Bronzový jazdec (1833).

„Báseň o bronzovom jazdcovi“

Incident opísaný v tomto príbehu
založené na pravde. Podrobnosti
povodne sa prepožičiavajú z vtedajšieho
časopisov. Zvedavý si poradí
s novinkami, ktoré zostavil V. N. Berkh.

Na brehu púštnych vĺn
Stál, plný skvelých myšlienok,
A pozrel do diaľky. Široko pred ním
Rieka sa hnala; chudobná loď
Snažil sa o ňu sám.
Pozdĺž machových, bažinatých brehov
Sem-tam začiernené chatrče,
Útulok úbohého Chuchoniana;
A les, pre lúče neznámy
V hmle skrytého slnka
Všade naokolo hlučné.

A pomyslel si:
Odtiaľto budeme ohrozovať Švéda,
Tu bude mesto založené
Na zlo arogantného suseda.
Príroda je nám tu predurčená
Vystrihnite okno do Európy
Postavte sa pevnou nohou pri mori.
Tu na ich nových vlnách
Všetky vlajky nás navštívia,
A poďme sa motať pod holým nebom.

Prešlo sto rokov a mladé mesto,
Krása a zázrak polnočných krajín,
Z tmy lesov, z blat močiarnej
Vystúpil veľkolepo, hrdo;
Kde pred fínskym rybárom,
Smutný nevlastný syn prírody,
Sám pri nízkych brehoch
Hodený do neznámych vôd
Vaša stará sieť, teraz tam
Pozdĺž rušných brehov
Dav štíhlych más
Paláce a veže; lode
Dav zo všetkých kútov zeme
Usilujú sa o bohaté prístavy;
Neva je oblečená v žule;
Mosty viseli nad vodami;
Tmavo zelené záhrady
Prikryli ju ostrovy
A to pred mladším hlavným mestom
Vyblednutá stará Moskva
Ako pred novou kráľovnou
Porfyrická vdova.

Milujem ťa, Petrovo stvorenie,
Milujem tvoj prísny, štíhly pohľad,
Neva suverénny prúd,
Jeho pobrežná žula,
Vaše ploty majú liatinový vzor,
tvoje premyslené noci
Transparentný súmrak, bezmesačný lesk,
Keď som vo svojej izbe
Píšem, čítam bez lampy,
A spiace omše sú jasné
Opustené ulice a svetlo
Ihla admirality,
A nenechať tmu noci
Do zlatého neba
Jeden úsvit nahrádza druhý
Poponáhľajte sa, dajte noci pol hodiny.
Milujem tvoje kruté zimy
Stále vzduch a mráz
Sánky bežiace pozdĺž širokej Nevy,
Dievčenské tváre jasnejšie ako ruže
A lesk, hluk a reči o loptičkách,
A v hodine sviatku nečinný
Syčanie spenených pohárov
A punč plameňovo modrý.
Milujem bojovnú živosť
Zábavné polia Marsu,
Pešie jednotky a kone
monotónna krása,
V ich harmonicky nestálej formácii
Patchwork týchto víťazných bannerov,
Žiarivosť týchto medených uzáverov,
Cez tých zastrelených v boji.
Milujem vojenský kapitál,
Tvoja pevnosť dym a hromy,
Keď polnočná kráľovná
Dáva syna kráľovskému domu,
Alebo víťazstvo nad nepriateľom
Rusko opäť triumfuje
Alebo prelomiť vaše modré ľady
Neva ho nesie do morí
A s pocitom jarných dní sa raduje.

Predveďte sa, mesto Petrov, a zastavte sa
Neotrasiteľné ako Rusko,
Nech s vami uzavrie mier
A porazený živel;
Nepriateľstvo a staré zajatie
Nechajte fínske vlny zabudnúť
A márna zloba nebude
Naruš Petrov večný spánok!

Bolo to hrozné obdobie
Je to čerstvá spomienka...
O nej, priatelia, pre vás
Začnem svoj príbeh.
Môj príbeh je smutný.

Časť prvá

Nad temným Petrohradom
November dýchal jesenným chladom.
Ponáhľa sa v hlučnej vlne
Na okraji jeho štíhleho plota,
Neva sa ponáhľala ako pacient
Nepokojný vo svojej posteli.
Bolo už neskoro a tma;
Dážď nahnevane bičoval do okna,
A vietor fúkal, smutne zavýjal.
V čase hostí domov
Eugene prišiel mladý...
Budeme našim hrdinom
Volajte týmto menom. to
Znie to pekne; s ním na dlhú dobu
Moje pero je tiež priateľské.
Nepotrebujeme jeho prezývku
Aj keď v minulosti
Možno sa lesklo.
A pod perom Karamzina
V rodných povestiach znelo;
Ale teraz so svetlom a fámami
Je zabudnuté. Náš hrdina
Býva v Kolomnej; niekde slúži
Je plachý pred vznešeným a nesmúti
Nie o zosnulých príbuzných,
Nie o zabudnutom staroveku.

Tak som sa vrátil domov, Eugene
Zhodil zo seba kabát, vyzliekol sa, ľahol si.
Dlho však nemohol zaspať.
V vzrušení z rôznych myšlienok.
Na čo myslel? o,
Že bol chudobný, že pracoval
Musel dodať
A nezávislosť a česť;
Čo by k nemu Boh mohol dodať
Myseľ a peniaze. Čo je tam
Takých nečinných šťastných
Bezduchí, leniví,
Pre koho je život ľahký!
Že slúži len dva roky;
Tiež si myslel, že počasie
Nepustil; tá rieka
Všetko prišlo; že sotva
Mosty neboli odstránené z Nevy
A čo urobí s Parašou
Oddelené na dva, tri dni.
Eugene si tu srdečne povzdychol
A sníval ako básnik:

„Vydať sa? Mne? prečo nie?
Je to ťažké, samozrejme;
Ale dobre, som mladý a zdravý
Pripravený na prácu vo dne iv noci;
Nejako sa zariadim
Prístrešok skromný a jednoduchý
A ja v ňom upokojím Parašu.
Môže to trvať rok alebo dva,
Nájdem miesto, Parashe
Zverím našu rodinu
A vychovávať deti...
A budeme žiť, a tak ďalej až do hrobu
Ruka v ruke obaja dosiahneme,
A naše vnúčatá nás pochovajú...“

Tak sníval. A bolo to smutné
V tú noc ho a on si prial
Aby vietor nezavýjal tak smutne
A nech dážď bije na okno
Nie tak nahnevaný...
Ospalé oči
Konečne sa to uzavrelo. A tak
Opar daždivej noci redne
A bledý deň prichádza...
Strašný deň!
Neva celú noc
Ponáhľal sa k moru proti búrke,
Bez toho, aby porazili ich násilnú drogu...
A nemohla sa hádať...
Ráno nad jej brehmi
Preplnené davy ľudí
Obdivovať špliechanie, hory
A pena rozhnevaných vôd.
Ale silou vetra zo zálivu
Zablokovaná Neva
Vrátil som sa, nahnevaný, turbulentný,
A zaplavila ostrovy
Počasie sa zhoršilo
Neva sa nafúkla a zahučala,
Kotlík bublajúci a víriaci,
A zrazu, ako divá zver,
Ponáhľal sa do mesta. pred ňou
Všetko bežalo, všetko okolo
Zrazu prázdno – voda zrazu
Tiekla do podzemných pivníc,
Kanály naliate do mriežok,
A Petropolis sa vynoril ako tritón,
Ponorený do vody po pás.

Obliehanie! útok! zlé vlny,
Ako zlodeji, ktorí lezú cez okná. Chelny
Pri rozbehnutom štarte sa sklo rozbije vzadu.
Podnosy pod mokrým závojom,
Úlomky chatrčí, guľatiny, strechy,
šetrný tovar,
Relikvie bledej chudoby,
Mosty sfúknuté búrkou
Rakva z rozmazaného cintorína
Plávať ulicami!
Ľudia
Vidí Boží hnev a čaká na popravu.
Žiaľ! všetko hynie: prístrešie a jedlo!
Kde sa vezme?
V tom hroznom roku
Zosnulý cár je stále Rusko
S pravidlami slávy. Na balkón
Smutný, zmätený odišiel
A povedal: „S Božím prvkom
Králi sa nedajú ovládať." Posadil sa
A v myšlienke so smutnými očami
Pozrel som sa na zlú katastrofu.
Boli tam hromady jazier,
A v nich široké rieky
Ulice sa hrnuli. Hrad
Vyzeralo to ako smutný ostrov.
Kráľ povedal - od konca do konca,
Blízkymi i vzdialenými ulicami
Na nebezpečnej ceste búrlivými vodami
Jeho generáli vyrazili
Záchrana a strach posadnutý
A topiť ľudí doma.

Potom na Petrovom námestí
Kde v rohu vyrástol nový dom,
Kde nad vyvýšenou verandou
So zdvihnutou labkou, akoby nažive,
Sú tam dva strážne levy
Na mramorovej zveri,
Bez klobúka, ruky zovreté v kríži,
Nehybne sediaci, strašne bledý
Jevgenij. Bál sa, chudák
Nie pre seba. Nepočul
Ako chamtivá vlna stúpala,
Umývanie chodidiel,
Ako mu dážď udrel do tváre
Ako vietor, prudko zavýja,
Zrazu si zložil klobúk.
Jeho zúfalé oči
Nasmerovaný na okraj jedného
Boli nehybní. Ako hory
Z narušenej hĺbky
Vlny sa tam zdvihli a nahnevali sa,
Tam zavyla búrka, tam sa ponáhľali
Trosky... Bože, Bože! tam -
Žiaľ! blízko k vlnám
Blízko zálivu
Plot je nenatretý, áno vŕba
A schátraný dom: tam sú,
Vdova a dcéra, jeho Parasha,
Jeho sen... Alebo vo sne
Vidí to? alebo všetky naše
A život nie je nič, ako prázdny sen,
Nebeský výsmech zemi?

A on, ako očarený,
Akoby pripútaný k mramoru
Nedá sa vystúpiť! okolo neho
Voda a nič iné!
A otočený chrbtom k nemu,
V neotrasiteľnej výške
Nad rozrušenou Nevou
Stoj s natiahnutou rukou
Idol na bronzovom koni.

Druhá časť

Ale teraz, nasýtený ničením
A unavený drzým násilím,
Neva sa stiahla
Obdivujúc tvoje rozhorčenie
A odísť s neopatrnosťou
Vaša korisť. Takže darebák
So svojou divokou bandou
Vtrhnúť do dediny, bolieť, rezať,
Drví a lúpe; výkriky, hrkanie,
Násilie, zneužívanie, úzkosť, vytie! ..
A zaťažený lúpežou,
Strach z prenasledovania, unavený,
Zbojníci sa ponáhľajú domov
Zhadzovanie koristi na ceste.

Voda je preč, aj chodník
Otvorené a môj Eugene
Ponáhľa sa, duša mrazí,
V nádeji, strachu a túžbe
K sotva pokojnej rieke.
Ale triumf víťazstva je plný,
Vlny stále kypeli,
Akoby pod nimi tlel oheň,
Stále ich pena pokrytá,
A Neva ťažko dýchala,
Ako kôň utekajúci z bitky.
Eugen sa pozerá: vidí loď;
Beží k nej ako k nálezu;
Zavolá dopravcovi -
A nosič je bezstarostný
Ho za cent ochotne
Cez hrozné vlny šťastie.

A dlho s búrlivými vlnami
Skúsený veslár bojoval
A skryť sa hlboko medzi ich radmi
Hodinová s odvážnymi plavcami
Loď bola pripravená - a konečne
Dorazil na breh.
nešťastný
Známe pouličné behy
Na známe miesta. vyzerá,
Nedá sa to zistiť. Pohľad je hrozný!
Všetko pred ním je posypané;
Čo je spustené, čo je zbúrané;
Krivé domy, iné
Úplne sa zrútili, iní
Pohyboval sa vlnami; okolo,
Ako na bojisku
Okolo ležia telá. Jevgenij
Bezhlavo, nič si nepamätám,
Vyčerpaný od bolesti,
Beží tam, kde čaká
Osud s neznámymi správami
Ako zapečatený list.
A teraz beží po predmestiach,
A tu je záliv a dom je blízko ...
Čo to je?..
Zastavil.
Vrátil som sa a otočil sa späť.
Vyzerá... ide... stále vyzerá.
Tu je miesto, kde stojí ich dom;
Tu je vŕba. Boli tu brány -
Dali ich dole, vidíte. Kde je dom?
A plný pochmúrnej starostlivosti,
Všetci chodia, on chodí okolo,
Hovorí nahlas sám so sebou -
A zrazu, udrel si ho rukou do čela,
Zasmial sa.
Nočný opar
Zostúpila na chvejúce sa mesto;
Obyvatelia ale dlho nespali
A rozprávali sa medzi sebou
O minulom dni.
Ranný lúč
Kvôli unaveným, bledým oblakom
Blýskalo sa nad pokojným hlavným mestom
A nenašiel žiadnu stopu
Problémy včerajška; šarlátový
Zlo už bolo zakryté.
Všetko bolo v poriadku.
Už po uliciach zadarmo
S vašou necitlivosťou zima
Ľudia chodili. úradní ľudia,
Opúšťate svoj nočný prístrešok
Išiel do služby. odvážny obchodník,
Neochotne som otvorila
Nová vykradnutá pivnica
Budem brať tvoju stratu ako dôležitú
Na blízkom prieduchu. Z dvorov
Priniesli člny.
gróf Khvostov,
Básnik, milovaný nebom,
Už spievali nesmrteľné verše
Nešťastie brehov Nevy.

Ale môj úbohý, úbohý Eugene...
Žiaľ! jeho zmätená myseľ
Proti hrozným otrasom
Neodolal. Rebelský hluk
Neva a vetry sa ozývali
V jeho ušiach. Hrozné myšlienky
Ticho sýty blúdil.
Trápil ho akýsi sen.
Prešiel týždeň, prešiel mesiac
Do svojho domova sa už nevrátil.
Jeho púštny kútik
Prenajal som to, pretože lehota vypršala,
Majiteľ nebohého básnika.
Eugene pre jeho dobro
Neprišiel. Čoskoro sa rozsvieti
Stal sa cudzincom. Chodil celý deň,
A spal na móle; jedol
V okne podaný kus.
Šaty sú na ňom ošúchané
Trhalo sa a tlelo. Zlé deti
Hádzali po ňom kamene.
Často furmanské biče
Bol bitý, pretože
Že nerozumel ceste
Nikdy; zdalo sa, že on
Nevšimol som si. Je omráčený
Bol to zvuk vnútornej úzkosti.
A tak má svoj nešťastný vek
Ťahaný, ani zviera, ani človek,
Ani toto, ani tamto, ani obyvateľ sveta,
Nie mŕtvy duch...
Raz zaspal
Na móle Neva. Letné dni
Naklonený k jeseni. dýchal
Zlý vietor. Ponurý hriadeľ
Špliechal na móle, mrmlal groše
A biť sa po hladkých krokoch,
Ako navrhovateľ pri dverách
Neberie ohľad na sudcov.
Chudák sa zobudil. Bolo pochmúrne
Dážď padal, vietor skľúčene zavýjal,
A s ním preč, v tme noci
Strážca zavolal...
Eugene vyskočil; živo pamätal
Je to horor z minulosti; narýchlo
Vstal; išiel sa túlať a zrazu
Zastavil - a dookola
Potichu začal riadiť oči
S divokým strachom v tvári.
Ocitol sa pod stĺpmi
Veľký dom. Na verande
So zdvihnutou labkou, akoby nažive,
Boli tam strážne levy,
A to priamo na tmavej oblohe
Nad murovanou skalou
Idol s natiahnutou rukou
Sedel na bronzovom koni.

Eugene sa striasol. vyjasnilo
Má hrozné myšlienky. Dozvedel sa
A miesto, kde hrala potopa
Kde sa nahrnuli vlny koristi,
Zlomyseľne sa okolo neho vzbúri,
A levy a námestie a to,
Kto stál na mieste
V tme s medenou hlavou,
Togo, ktorého osudová vôľa
Mesto bolo založené pod morom...
V okolitej tme je hrozný!
Aká myšlienka!
Aká sila sa v ňom skrýva!
A aký oheň v tomto koni!
Kde cválaš, hrdý kôň,
A kde spustíte kopytá?
Ó mocný pán osudu!
Nie si tak nad priepasťou
Vo výške železná uzda
Zdvihol Rusko na zadné nohy?

Okolo nohy idolu
Chudák blázon išiel okolo
A priniesol divoké oči
Na tvári vládcu polosveta.
Jeho hruď bola plachá. Chelo
Ľahol si na studený rošt,
Zakalené oči,
Cez srdce mi prebehol oheň,
Krv vrela. Stal sa pochmúrnym
Pred hrdým idolom
A zaťal zuby, prsty,
Akoby posadnutý čiernou silou,
„Dobrý, zázračný staviteľ! -
Zašepkal a nahnevane sa triasol,
Už ty! ..“ „A zrazu bezhlavo
Začal behať. Zdalo sa
On, ten impozantný kráľ,
Okamžite zapálený hnevom,
Tvár sa pomaly otočila...
A je prázdny
Beží a počuje za sebou -
Ako keby hromy duneli -
Ťažkohlasný cval
Na roztrasenej dlažbe.
A osvetlený bledým mesiacom,
Natiahnite ruku hore
Za ním sa ponáhľa Bronzový jazdec
Na cválajúcom koni;
A celú noc ten úbohý blázon,
Kamkoľvek otočíte nohy
Všade za ním je Bronzový jazdec
Vyskočil s ťažkým buchotom.

A odvtedy, keď sa to stalo
Choďte k nemu do tejto oblasti
Ukázala sa mu tvár
Zmätok. Do tvojho srdca
Rýchlo stisol ruku,
Akoby upokojoval svoje utrpenie,
Opotrebovaná symal čiapka,
Nezdvihol som svoje zmätené oči
A išiel na stranu.
malý ostrov
Viditeľné pri mori. Niekedy
Kotvenie so sieťou tam
Oneskorený rybár
A varí svoju biednu večeru,
Alebo navštívi úradník,
Člnkovanie v nedeľu
Púštny ostrov. nie dospelý
Nie je tam steblo trávy. povodeň
Tam sa hralo, šmýkalo sa
Dom chátra. Nad vodou
Zostal ako čierny ker.
Jeho posledná jar
Vzali to do baru. Bol prázdny
A všetko zničené. Na prahu
Našiel som svojho šialenca
A potom jeho studená mŕtvola
Pochovaný preboha.

PETERSBURGSKÝ PRÍBEH

(1833)

PREDSLOV

Incident opísaný v tomto príbehu sa zakladá na pravde. Podrobnosti o potope sú požičané zo súčasných časopisov. Zvedaví si so zostavenými novinkami poradia V. N. Berkhom.

ÚVOD Na brehu púštnych vĺn stál, plný veľkých myšlienok, A hľadel do diaľky. Pred ním sa rieka rozliala; úbohá loďka sa o to usilovala sama. Pozdĺž machových, bažinatých brehov Sem-tam čierne chatrče, úkryt úbohého Fína; A les, pre lúče neznámy V hmle skrytého slnka, Hlučný všade naokolo. A pomyslel si: Odteraz budeme hroziť Švédovi, Tu sa mesto založí Na zlo arogantného suseda. Od prírody sme tu predurčení prerezať okno v Európe (1), stáť pevnou nohou pri mori. Tu na ich nových vlnách Všetky vlajky nás navštívia A budeme piť pod holým nebom. Prešlo sto rokov a mladé mesto, Krása a div polnočných krajín, Z tmy lesov, z blatského močiara, Vzneslo sa veľkolepo, hrdo; Kde kedysi fínsky rybár, Smutný nevlastný syn prírody, Sám na nízkych brehoch, Hodený do neznámych vôd Jeho schátraná sieť, teraz tam, Pozdĺž rušných brehov, Štíhle masy sa tlačia Paláce a veže; lode V davoch zo všetkých končín zeme Usilujú sa o bohaté prístavy; Neva je oblečená v žule; Mosty viseli nad vodami; Jej ostrovy boli pokryté tmavozelenými záhradami A stará Moskva vybledla pred mladším hlavným mestom, Ako vdova s porfýrom pred novou kráľovnou. Milujem ťa, Petrovo stvorenie, milujem tvoj prísny, štíhly vzhľad, suverénny prúd Nevy, jeho pobrežnú žulu, tvoje liatinové ploty, tvoje premyslené noci, priehľadný súmrak, bezmesačný lesk, keď píšem vo svojej izbe, čítam bez lampa, A spiace masy sú jasné Pusté ulice a ihla Admirality je jasná, A nepúšťajúc temnotu noci do zlatého neba, Jedno úsvite, aby zmenilo druhé, Ponáhľa sa, dáva noci pol hodiny (2). Milujem tvoje kruté zimy Tichý vzduch a mráz, Sánka beží po šírej Neve; Dievčenské tváre sú jasnejšie ako ruže, a lesk a hluk a reči o plesoch, A v hodine nečinnej hostiny Syčanie spenených pohárov A modrý plameň punču. Milujem militantnú živosť Zábavných polí Marsu, Pešie jednotky a kone Monotónna krása, V ich harmonicky nestabilnej formácii Patchwork týchto víťazných zástav, Žiarenie týchto medených čiapok, On cez tých, ktorí boli prestrelení v boji. Milujem, vojenské hlavné mesto, Dym a hromy tvojej pevnosti, Keď polnočná kráľovná dáva svojho syna kráľovskému domu, Alebo Rusko znovu zvíťazí nad nepriateľom, Alebo keď prelomí svoj modrý ľad, Neva ho nesie do morí, A , voňajúce jarné dni, raduje sa. Predveď sa, mesto Petrov, a postav sa neotrasiteľne ako Rusko, nech podmanený živel uzavrie s tebou mier; Nech vlny Fínska zabudnú na svoje nepriateľstvo a zajatie, A márna zloba nebude rušiť Petrov večný spánok! Bol to hrozný čas, spomienka na ňu je čerstvá... O nej, priatelia, pre vás začnem svoj príbeh. Môj príbeh je smutný. ČASŤ PRVÁ Nad potemneným Petrohradom november dýchal jesenným chladom. Špliechanie v hlučnej vlne Na okrajoch svojho štíhleho plota sa Neva zmietala ako chorá osoba vo svojej nepokojnej posteli. Bolo už neskoro a tma; Dážď zlostne bil do okna, A vietor fúkal, žalostne zavýjal. V tom čase sa spomedzi hostí vrátil domov mladý Eugene .... Týmto menom budeme volať nášho hrdinu. Znie to pekne; s ním na dlhú dobu Moje pero je tiež priateľské. Nepotrebujeme jeho prezývku, Hoci v minulosti možno svietila, A pod perom Karamzina Znela v rodných povestiach; Teraz je však svetlom a povesťami zabudnuté. Náš hrdina žije v Kolomne; niekde slúži, plachý pred šľachticmi a nesmúti ani nad zosnulými príbuznými, ani nad zabudnutým starovekom. Keď sa Eugene vrátil domov, strhol si kabát, vyzliekol sa a ľahol si. Ale dlho nemohol zaspať v vzrušení z rôznych úvah. Na čo myslel? o tom, že bol chudobný, že prácou si musel dodať nezávislosť aj česť; Aby mu Boh mohol pridať Myseľ a peniaze. Prečo sú takí nečinní šťastlivci, bezduchí leniví, pre ktorých je život oveľa jednoduchší! Že slúži len dva roky; Tiež si myslel, že počasie nepustilo; že rieka stále prichádzala; že mosty boli sotva odstránené z Nevy A že bude oddelený od Parashe na dva alebo tri dni. Eugen si potom srdečne vzdychol a sníval ako básnik: Vydať sa? No .... prečo nie? Je to ťažké, samozrejme, ale dobre, je mladý a zdravý, pripravený pracovať vo dne iv noci; Nejako si pre seba zariadi skromný a jednoduchý prístrešok A v ňom sa Parasha upokojí. "Snáď prejde ďalší rok - dostanem miesto - zverím našu domácnosť Parašovi A výchovu detí ... A začneme žiť - a tak ďalej do hrobu, Ruka v ruke budeme obaja dosiahnu, A naše vnúčatá nás pochovajú...“ Tak sníval. A v tú noc mu bolo smutno a prial si, aby vietor nezavýjal tak smutne A aby dážď klopal na okno Nie tak nahnevane... Konečne zavrel ospalé oči. A teraz sa hmla daždivej noci redne A bledý deň už prichádza ... (3) Strašný deň! Celú noc sa Neva ponáhľala k moru proti búrke, neprekonala svoju násilnú hlúposť... A bolo pre ňu nemožné hádať sa.... Ráno sa na jej brehoch tlačili davy ľudí, obdivovali špliechanie, hory A pena rozbúrených vôd. Ale silou vetra zo zálivu sa Barred Neva vrátila, nahnevaná, rozbúrená a zaplavila ostrovy. Počasie bolo čoraz zúrivejšie, Neva sa vzdouvala a hučala, bublala a vírila ako kotol, A zrazu sa ako divá zver vyrútila na mesto. Všetko pred ňou bežalo; všade naokolo sa zrazu vyprázdnilo - vody zrazu tiekli do podzemných pivníc, kanály vytryskli k mriežkam a Petropolis sa vynoril ako mlok, ponorený do vody po pás. Obliehanie! útok! Zlé vlny, Ako zlodeji, preliezajú oknami. Lode Pri štarte sa sklo rozbije vzadu. Podnosy pod mokrým rubášom, Úlomky chát, polená, strechy, Tovar šetrného obchodu, Veci bledej chudoby, Mosty zbúrané víchricou, Rakvy z vymytého cintorína Plávať ulicami! Ľud vidí Boží hnev a čaká na popravu. Žiaľ! všetko hynie: prístrešie a jedlo! Kde sa vezme? V tom impozantnom roku zosnulý cár vládol Rusku so slávou. Na balkóne Smutný, v rozpakoch, vyšiel a povedal: "S Božími živlami králi nemôžu spoluvlastniť." Sadol si a v myšlienkach so smutnými očami hľadel na zlé nešťastie. Stognas stáli ako jazerá a ulice sa do nich vlievali ako široké rieky. Palác pôsobil ako smutný ostrov. Kráľ povedal - od konca do konca, Po blízkych a vzdialených uliciach Nebezpečnou cestou uprostred búrlivých vôd Jeho generáli vyrazili (4) Zachrániť ľudí, premožených strachom, a topiacich sa doma. Potom na Petrovom námestí, Kde v rohu vyrástol nový dom, Kde nad vyvýšenou pavlačou So zdvihnutou labkou, ako živý, Dva strážne levy stoja, Na mramorovom vrchole zver, Bez klobúka, ruky zovreté kríž, Eugen sedel nehybne, strašne bledý. Bál sa, chudák, nie kvôli sebe. Nepočul Ako sa chamtivá vlna zdvihla, Podošvy mu umývala, Ako mu dážď bičoval do tváre, Ako vietor prudko zavýjal, Zrazu strhol klobúk. Jeho zúfalé pohľady Na okraji jedného špicaté Boli nehybní. Ako hory, Z rozhorčených hlbín sa tam zdvihli vlny a rozhnevali sa, tam zavýjala búrka, zmietali sa tam úlomky ... Bože, Bože! tam, bohužiaľ! blízko vĺn, Takmer pri samom zálive - Nenatretý plot a vŕba A schátraný dom: tam sú, Vdova a dcéra, jeho Paraša, Jeho sen .... Alebo to vidí vo sne? Alebo je celý náš život a život ničím, ako prázdny sen, výsmechom neba nad zemou? A on, ako začarovaný, Ako prikovaný k mramoru, nemôže zostúpiť! Voda je všade okolo neho a nič iné! A chrbtom je k nemu otočený V neotrasiteľnej výške Nad rozhorčenou Nevou stojí s vystretou rukou Kumir na bronzovom koni. DRUHÁ ČASŤ. Ale teraz, nasýtený ničením a unavený drzým násilím, sa Neva stiahol späť, obdivujúc svoje rozhorčenie a zanedbávajúc svoju korisť. Takže darebák so svojou zúrivou tlupou vtrhne do dediny, láme, seká, drví a lúpi; plač, škrípanie, násilie, týranie, poplach, kvílenie.... A obťažený lúpežou, strach z prenasledovania, unavený, lupiči sa ponáhľajú domov, pustia korisť na cestu. Voda utíchla a chodník sa otvoril a môj Eugen sa ponáhľa, blednúc v duši, V nádeji, strachu a túžbe K sotva rezignovanej rieke. Ale triumf víťazstva bol plný víťazstiev Vlny stále zúrivo kypeli, Akoby pod nimi tlel oheň, Stále boli pokryté penou A Neva dýchala ako kôň z bitky. Eugen sa pozerá: vidí loď; Beží k nej ako k nálezu; Volá nosiča - A bezstarostného nosiča Ochotne ho nesie za cent Cez hrozné vlny. A skúsený veslár dlho zápasil s rozbúrenými vlnami A skrývať sa hlboko medzi ich radmi Každú hodinu s odvážnymi plavcami Loď bola pripravená - a konečne dorazil na breh. Nešťastná známa ulica vedie na známych miestach. Vyzerá, nedá sa to zistiť. Pohľad je hrozný! Všetko pred ním je posypané; Čo je spustené, čo je zbúrané; Domy boli pokrivené, iné sa úplne zrútili, ďalšie vlny posunuli; okolo, Ako na bojisku, Telá ležia okolo. Jevgenij Stremglav, na nič si nepamätá, Od múk vyčerpaný, Uteká tam, kde ho čaká Osud s neznámymi novinkami, Ako so zapečateným listom. A teraz beží po predmestí, A tu je záliv a dom je blízko .... Čo je? ... Zastal. Vrátil som sa a otočil sa späť. Vyzerá... ide... stále vyzerá. Tu je miesto, kde stojí ich dom; Tu je vŕba. Boli tu brány - boli zbúrané, vidíte. Kde je dom? A plný pochmúrnych starostí Všetko kráča, chodí okolo, hovorí nahlas sám so sebou - A zrazu, udierajúc si rukou do čela, vybuchol do smiechu. Nočná tma zostúpila na chvejúce sa mesto, ale obyvatelia dlho nespali A medzi sebou sa rozprávali o uplynulom dni. Ranný lúč Kvôli unaveným bledým oblakom sa mihol nad tichým hlavným mestom a nenašiel žiadne stopy po včerajšom trápení; purpur bol už pokrytý zlom. Všetko bolo v poriadku. Už po uliciach slobodný Svojou chladnou necitlivosťou Ľudia kráčali. Byrokratickí ľudia, opustili svoj nočný prístrešok, išli do práce. Odvážny obchodník, nie skleslý, otvoril Nevu vykradnutú pivnicu, zbierajúc svoju dôležitú stratu na suseda, aby vyventiloval. Z dvorov privážali člny. Gróf Chvostov, Básnik, nebom milovaný, Už spieval nesmrteľnými veršami Nešťastie brehov Nevy. Ale môj úbohý, úbohý Eugene... Bohužiaľ! jeho utrápená myseľ Proti hrozným otrasom Neodolal. V ušiach sa mu ozýval vzpurný hluk Nevy a vetrov. Hrozné myšlienky Ticho plný blúdil. Trápil ho akýsi sen. Prešiel týždeň, mesiac - nevrátil sa domov. Jeho opustený kút Prenajal si, keď sa termín vypršal, Majiteľ chudobného básnika. Eugene si po tovar neprišiel. Čoskoro sa stal pre svet cudzincom. Celý deň som sa túlal pešo, A spal na móle; zjedol kúsok podávaný v okne. Jeho ošúchané oblečenie bolo roztrhané a tlelo. Zlé deti po ňom hádzali kamene. Často ho bičovali bičom kočiša, lebo nikdy nerozoznal cestu; zdalo sa, že si to nevšimol. Bol ohlušený Bol to hluk vnútornej úzkosti. A tak dožil svoj nešťastný vek, ani zver, ani človek, ani ten, ani ten, ani obyvateľ sveta, ani duch mŕtvych... Keďže spal pri móle Nevy. Letné dni sa prikláňajú k jeseni. Dýchal búrlivý vietor. Pochmúrna vlna špliechala na móle, mrmlala piesne A bila po hladkých krokoch, Ako prosebník pri dverách sudcov, ktorí ho nepočúvali. Chudák sa zobudil. Bolo pochmúrne: Dážď kvapkal, vietor skľúčene zavýjal, A s ním ďaleko, v tme noci Strážca na seba volal .... Jevgenij vyskočil; Živo si pamätal minulú hrôzu; náhlivo vstal; Išiel sa túlať a zrazu sa zastavil - a potichu sa začal pohybovať očami S divokým strachom na tvári. Ocitol sa pod stĺpmi Veľkého domu. Na verande So zdvihnutými labami, ako keby boli živé, stáli strážne levy A priamo v temných výšinách Nad ohradenou skalou Na bronzovom koni sedela modla s vystretou rukou. Eugene sa striasol. Vyjasnili sa v ňom desivé myšlienky. Poznal A miesto, kde hrala potopa, Kde sa tlačili dravé vlny, Búriace sa okolo neho zlomyseľne, A levy a námestie, a Toho, ktorý stál nehybne v temnote s medenou hlavou, Toho, ktorého osudová vôľa pod more mesto bolo založené .... Hrozný je v tme! Aká myšlienka! Aká sila sa v ňom skrýva! A aký oheň v tomto koni! Kde cválaš, kôň hrdý, A kde kopytá spustíš? Ó mocný pán osudu! Nie si nad samou priepasťou Vo výške, so železnou uzdou zdvihnutou Ruskou na zadných nohách? (5) Okolo chodidla idol Chudobný blázon obchádzal a vrhal divé pohľady na tvár vládcu polosveta. Jeho hruď bola plachá. Čelo ležalo na studenom rošte, Oči zahalené hmlou, Plameň prebehol srdcom, Krv vrela. Stal sa zachmúreným Pred hrdým idolom A zatínajúc zuby, stískajúc prsty, Akoby posadnutý silou čiernej, "Dobrý, zázračný staviteľ!" Zdalo sa mu, že impozantný kráľ, okamžite horiaci hnevom, tvár sa mu ticho obrátila... A beží po prázdnom námestí a počuje za sebou - Akoby hromy hromy - Ťažkohlasný cval Na šokovanej dlažbe. A bledým mesiacom osvetlený, ruku na oblohe naťahuje, Za ním sa rúti Bronzový jazdec Na cválajúcom koni; A celú noc ten úbohý blázon. Kamkoľvek otočil nohy, všade za ním cválal Bronzový jazdec s ťažkým dupotom. A od tej doby, keď sa mu stalo, že kráčal tým námestím, v jeho tvári bol zobrazený Zmätok. Rýchlo si pritisol ruku k srdcu, Akoby utíšil svoje trápenie, Sňal ošúchanú čiapku, Nezdvihol zahanbené oči A odišiel nabok. Malý ostrov Viditeľný na brehu mora. Niekedy tam zakotví oneskorený rybár so sieťou a uvarí svoju biednu večeru, Alebo navštívi úradník, Nedeľa na lodi, Opustený ostrov. Nevyrastal Nie je steblo trávy. Povodeň Tam, hrajúc, priviedla Dom do schátralého. Nad vodou zostal ako čierny ker. Jeho minulá jar Priviezli ho na člne. Bol prázdny a celý zničený. Na prahu Našli môjho šialenca, A hneď bola jeho studená mŕtvola pochovaná pre Boha. POZNÁMKY

(1) Algarotti niekde povedal: "Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie wondere en Europe".

(2) Pozri verše knihy. Vjazemského grófke Z***.

(3) Mickiewicz opísal deň predchádzajúci potope v Petrohrade krásnym veršom v jednej zo svojich najlepších básní, Oleszkiewicz. Škoda, že popis nie je presný. Nebol sneh - Neva nebola pokrytá ľadom. Náš popis je presnejší, hoci neobsahuje pestré farby poľského básnika.

(4) Gróf Miloradovič a generálny adjutant Benkendorf.

(5) Pozri popis pamätníka v Mickiewiczovi. Je požičaný od Rubana, ako sám Mickiewicz poznamenáva.

VYDAVATEĽSTVO "NAUKA"

Leningradská pobočka

Leningrad 1978

PUBLIKÁCIU PRIPRAVUJE N. V. IZMAILOV

A. S. Puškin. Busta od I. P. Vitaliho. Mramor z roku 1837.

Z redakčnej rady

Publikácie série Literárne pamiatky sú určené tomu sovietskemu čitateľovi, ktorý sa nezaujíma len o literárnych diel ako také, bez ohľadu na ich autorov, epochu, okolnosti ich vzniku a pod., ale pre ktoré je osobnosť autorov, tvorivý proces tvorby diel, ich úloha v historickom a literárnom vývoji, následný osud pamiatok a pod. nie sú ľahostajní.

Zvýšené kultúrne nároky sovietskeho čitateľa ho povzbudzujú k hlbšiemu štúdiu koncepcie diel, dejín ich vzniku, historického a literárneho prostredia.

Každá literárna pamiatka je hlboko individuálna v súvislostiach s čitateľmi. V pamiatkach, ktorých význam spočíva predovšetkým v tom, že sú typické pre svoju dobu a pre svoju literatúru, čitateľov zaujíma ich spojenie s históriou, s kultúrnym životom krajiny, s každodenným životom. Pomníky vytvorené génimi sú pre čitateľov dôležité predovšetkým pre ich spojenie s osobnosťou autora. Preložených čitateľov v pamätníkoch zaujme (okrem iného) ich história na ruskej pôde, ich vplyv na ruskú literatúru a účasť na ruskom historickom a literárnom procese. Každá pamiatka si vyžaduje vlastný prístup k problémom jej publikovania, komentovania, literárneho vysvetľovania.

Takéto osobitný prístup Samozrejme, pre svoje vydanie požadujú diela génia ruskej poézie - A. S. Puškina a predovšetkým taký ústredný monument pre jeho dielo, akým je Bronzový jazdec.

V Puškinových dielach nás zaujíma celá ich tvorivá história, osud každého riadku, každého slova, každého interpunkčného znamienka, ak má aspoň nejaký vzťah k významu tej či onej pasáže. „Nasledovať myšlienky veľkého muža je najzábavnejšia veda“ – tieto Puškinové slová zo začiatku tretej kapitoly „Arapa Petra Veľkého“ by sme mali vnímať predovšetkým vo vzťahu k tomu, kto ich napísal, nemyslieť si o sebe, ale o svete géniov, ktorý ho obklopuje.

„Petrohradský príbeh“ „Bronzový jazdec“ je jedným z najobľúbenejších diel každého sovietskeho človeka a myšlienka tejto básne a myšlienky v nej skryté znepokojujú nielen výskumníkov, ale aj bežného čitateľa. „Bronzový jazdec“ je báseň, ktorá je v súlade s ústrednými témami Puškinovej tvorby. Jej myšlienka má dlhú prehistóriu a následný osud básne v ruskej literatúre – v „petrohradskej téme“ Gogoľa, Dostojevského, Belyho, Annenského, Bloka, Achmatovovej a mnohých ďalších spisovateľov – je úplne výnimočný svojím historickým a literárnym významom. .

To všetko nás zaväzuje, aby sme s publikáciou Bronzového jazdca zaobchádzali s mimoriadnou starostlivosťou, nevynechali ani najmenšie nuansy v histórii jej koncepcie, jej konceptov, vydaní, obnovili báseň v jej tvorivom pohybe, vystavili ju v publikácia nie ako pevný literárny fakt, ale ako proces geniálneho tvorivého myslenia Puškina.

Taký je účel vydania, ktoré sa teraz ponúka náročnej pozornosti čitateľov nášho seriálu. Práve tento účel vysvetľuje povahu článku a príloh, zahrnutie časti možností a nezrovnalostí.

Bronzový jazdec

Petrohradský príbeh

Predslov

Incident opísaný v tomto príbehu sa zakladá na pravde. Podrobnosti o potope sú požičané zo súčasných časopisov. Zvedaví si so zostavenými novinkami poradia V. N. Berkhom.

Úvod

Začiatok prvého bieleho rukopisu básne „Bronzový jazdec“ – Boldinov autogram (rukopis PD 964).

Na brehu púštnych vĺn

Stál, plný skvelých myšlienok,

A pozrel do diaľky. Široko pred ním

Rieka sa hnala; chudobná loď

Snažil sa o ňu sám.

Pozdĺž machových, bažinatých brehov

Sem-tam začiernené chatrče,

Útulok úbohého Chuchoniana;

A les, pre lúče neznámy

10 V hmle skrytého slnka

Všade naokolo hlučné.

A pomyslel si:

Odtiaľto budeme ohrozovať Švéda.

Tu bude mesto založené

Na zlo arogantného suseda.

Príroda je nám tu predurčená

Postavte sa pevnou nohou pri mori.

Tu na ich nových vlnách

Všetky vlajky nás navštívia

20 A zavrieme sa do otvoreného priestoru.

Prešlo sto rokov a mladé mesto,

Krása a zázrak polnočných krajín,

Z tmy lesov, z blat močiarnej

Vystúpil veľkolepo, hrdo;

Kde pred fínskym rybárom,

Smutný nevlastný syn prírody,

Sám pri nízkych brehoch

Hodený do neznámych vôd

Vaša stará sieť, teraz tam

30 Pozdĺž rušných brehov

Dav štíhlych más

Paláce a veže; lode

Dav zo všetkých kútov zeme

Usilujú sa o bohaté prístavy;

Neva je oblečená v žule;

Mosty viseli nad vodami;

Tmavo zelené záhrady

Prikryli ju ostrovy

A to pred mladším hlavným mestom

40 Vyblednutá stará Moskva,

Ako pred novou kráľovnou

Porfyrická vdova.

Milujem ťa, Petrovo stvorenie,

Milujem tvoj prísny, štíhly pohľad,

Neva suverénny prúd,

Jeho pobrežná žula,

Vaše ploty majú liatinový vzor,

tvoje premyslené noci

Transparentný súmrak, bezmesačný lesk,

50 Keď som vo svojej izbe

Píšem, čítam bez lampy,

A spiace omše sú jasné

Opustené ulice a svetlo

Ihla admirality,

A nenechať tmu noci

Do zlatého neba

Jeden úsvit nahrádza druhý

Milujem tvoje kruté zimy

60 Tichý vzduch a mráz,

Sánky bežiace pozdĺž širokej Nevy,

Dievčenské tváre jasnejšie ako ruže

A lesk a hluk a reči loptičiek,

A v hodine sviatku nečinný

Syčanie spenených pohárov

A punč plameňovo modrý.

Milujem bojovnú živosť

Zábavné polia Marsu,

Pešie jednotky a kone

70 monotónna krása,

V ich harmonicky nestálej formácii

Patchwork týchto víťazných bannerov,

Žiarivosť týchto medených uzáverov,

Skrz prestrelený v boji.

Milujem vojenský kapitál,

Tvoja pevnosť dym a hromy,

Keď polnočná kráľovná

Dáva syna kráľovskému domu,

Alebo víťazstvo nad nepriateľom

80 Rusko opäť triumfuje,

Alebo prelomiť vaše modré ľady

Neva ho nesie do morí,

A voňajúce jarné dni sa radujú.

Predveďte sa, mesto Petrov, a zastavte sa

Neotrasiteľné ako Rusko.

Nech s vami uzavrie mier

A porazený živel;

Nepriateľstvo a staré zajatie

Nechajte fínske vlny zabudnúť

90 A nebudú márnou zlobou

Naruš Petrov večný spánok!

Bolo to hrozné obdobie

Je to čerstvá spomienka...

O nej, priatelia, pre vás

Začnem svoj príbeh.

Môj príbeh je smutný.

Časť prvá

Nad temným Petrohradom

November dýchal jesenným chladom.

Ponáhľa sa v hlučnej vlne

100 K okrajom vášho štíhleho plota,

Alexander Sergejevič Puškin

BRONZOVÝ KONEC

Predslov

Petrohradský príbeh

Incident opísaný v tomto príbehu sa zakladá na pravde. Podrobnosti o potope sú požičané zo súčasných časopisov. Zvedavci si môžu pozrieť novinky, ktoré zostavil V. N. Berkh.

Úvod

Na brehu púštnych vĺn

stál on plný skvelých myšlienok,

A pozrel do diaľky. Široko pred ním

Rieka sa rútila; chudobná loď

Snažil sa o ňu sám.

Pozdĺž machových, bažinatých brehov

Sem-tam začiernené chatrče,

Útulok úbohého Chuchoniana;

A les, pre lúče neznámy

V hmle skrytého slnka

Všade naokolo hlučné.

A pomyslel si:

Odtiaľto budeme ohrozovať Švéda,

Tu bude mesto založené

Na zlo arogantného suseda.

Príroda je nám tu predurčená

Postavte sa pevnou nohou pri mori.

Tu na ich nových vlnách

Všetky vlajky nás navštívia,

A poďme sa motať pod holým nebom.

Prešlo sto rokov a mladé mesto,

Krása a zázrak polnočných krajín,

Z tmy lesov, z blat močiarnej

Vystúpil veľkolepo, hrdo;

Kde pred fínskym rybárom,

Smutný nevlastný syn prírody,

Sám pri nízkych brehoch

Hodený do neznámych vôd

Vaša stará sieť, teraz tam,

Pozdĺž rušných brehov

Dav štíhlych más

Paláce a veže; lode

Dav zo všetkých kútov zeme

Usilujú sa o bohaté prístavy;

Neva je oblečená v žule;

Mosty viseli nad vodami;

Tmavo zelené záhrady

Prikryli ju ostrovy

A to pred mladším hlavným mestom

Vyblednutá stará Moskva

Ako pred novou kráľovnou

Porfyrická vdova.

Milujem ťa, Petrovo stvorenie,

Milujem tvoj prísny, štíhly pohľad,

Neva suverénny prúd,

Jeho pobrežná žula,

Vaše ploty majú liatinový vzor,

tvoje premyslené noci

Transparentný súmrak, bezmesačný lesk,

Keď som vo svojej izbe

Píšem, čítam bez lampy,

A spiace omše sú jasné

Opustené ulice a svetlo

Ihla admirality,

A nenechať tmu noci

Do zlatého neba

Jeden úsvit nahrádza druhý

Poponáhľajte sa, dajte noci pol hodiny.

Milujem tvoje kruté zimy

Stále vzduch a mráz

Sánky bežiace pozdĺž širokej Nevy,

Dievčenské tváre jasnejšie ako ruže

A lesk, hluk a reči o loptičkách,

A v hodine sviatku nečinný

Syčanie spenených pohárov

A punč plameňovo modrý.

Milujem bojovnú živosť

Zábavné polia Marsu,

Pešie jednotky a kone

monotónna krása,

V ich harmonicky nestálej formácii

Patchwork týchto víťazných bannerov,

Žiarivosť týchto medených uzáverov,

Cez tých zastrelených v boji.

Milujem vojenský kapitál,

Tvoja pevnosť dym a hromy,

Keď polnočná kráľovná

Dáva syna kráľovskému domu,

Alebo víťazstvo nad nepriateľom

Rusko opäť triumfuje

Alebo prelomiť vaše modré ľady

Neva ho nesie do morí

A s pocitom jarných dní sa raduje.

Predveďte sa, mesto Petrov, a zastavte sa

Neotrasiteľné ako Rusko,

Nech s vami uzavrie mier

A porazený živel;

Nepriateľstvo a staré zajatie

Nechajte fínske vlny zabudnúť

A márna zloba nebude

Naruš Petrov večný spánok!

Bolo to hrozné obdobie

Je to čerstvá spomienka...

O nej, priatelia, pre vás

Začnem svoj príbeh.

Môj príbeh je smutný.

Časť prvá

Nad temným Petrohradom

November dýchal jesenným chladom.

Ponáhľa sa v hlučnej vlne

Na okraji jeho štíhleho plota,

Neva sa ponáhľala ako pacient

Nepokojný vo svojej posteli.

Bolo už neskoro a tma;

Dážď nahnevane bičoval do okna,

A vietor fúkal, smutne zavýjal.

V čase hostí domov

Eugene prišiel mladý...

Budeme našim hrdinom

Volajte týmto menom. to

Znie to pekne; s ním na dlhú dobu

Moje pero je tiež priateľské.

Nepotrebujeme jeho prezývku

Aj keď v minulosti

Možno sa lesklo.

A pod perom Karamzina

V rodných povestiach znelo;

Ale teraz so svetlom a fámami

Je zabudnuté. Náš hrdina

Býva v Kolomnej; niekde slúži

Hanbí sa ušľachtilým a nesmúti

Nie o zosnulých príbuzných,

Nie o zabudnutom staroveku.

Tak som sa vrátil domov, Eugene

Zhodil zo seba kabát, vyzliekol sa, ľahol si.

Dlho však nemohol zaspať.

V vzrušení z rôznych myšlienok.

Na čo myslel? o,

Že bol chudobný, že pracoval

Musel dodať

A nezávislosť a česť;

Čo by k nemu Boh mohol dodať

Myseľ a peniaze. Čo je tam

Takých nečinných šťastných

Bezduchí, leniví,

Pre koho je život ľahký!

Že slúži len dva roky;

Tiež si myslel, že počasie

Nepustil; tá rieka

Všetko prišlo; že sotva

Mosty neboli odstránené z Nevy

A čo urobí s Parašou

Oddelené na dva, tri dni.

Eugene si tu srdečne povzdychol

A sníval ako básnik:

Vydať sa? No... prečo nie?

Je to ťažké, samozrejme;

Ale dobre, je mladý a zdravý

Pripravený na prácu vo dne iv noci;

Nejako sa zariadi

Prístrešok skromný a jednoduchý

A Parasha sa v ňom upokojí.

"Možno uplynie rok alebo dva -

Nájdem miesto, - Parashe

Poverím našu ekonomiku

A vychovávať deti...

A budeme žiť - a tak ďalej až do hrobu

Ruka v ruke obaja dosiahneme,

A naše vnúčatá nás pochovajú...“

Tak sníval. A bolo to smutné

V tú noc ho a on si prial

Aby vietor nezavýjal tak smutne

A nech dážď bije na okno

Nie tak nahnevaný...

Ospalé oči

Konečne sa to uzavrelo. A tak

Opar daždivej noci redne

Strašný deň!

Neva celú noc

Ponáhľal sa k moru proti búrke,

Bez toho, aby porazili ich násilnú drogu...

A nemohla sa hádať...

Ráno nad jej brehmi

Preplnené davy ľudí

Obdivovať špliechanie, hory

A pena rozhnevaných vôd.

Ale silou vetra zo zálivu

Zablokovaná Neva

Vrátil som sa, nahnevaný, turbulentný,

A zaplavila ostrovy

Počasie sa zhoršilo

Neva sa nafúkla a zahučala,

Kotlík bublajúci a víriaci,

A zrazu, ako divá zver,

Ponáhľal sa do mesta. pred ňou

Všetko bežalo; všade okolo

Zrazu prázdno – voda zrazu

Tiekla do podzemných pivníc,

Kanály naliate do mriežok,

A Petropolis sa vynoril ako tritón,

Ponorený do vody po pás.

Obliehanie! útok! zlé vlny,

Ako zlodeji, ktorí lezú cez okná. Chelny

Pri rozbehnutom štarte sa sklo rozbije vzadu.

Podnosy pod mokrým závojom,

Úlomky chatrčí, guľatiny, strechy,

šetrný tovar,

Relikvie bledej chudoby,

Mosty sfúknuté búrkou

Rakva z rozmazaného cintorína

Plávať ulicami!

Vidí Boží hnev a čaká na popravu.

Žiaľ! všetko hynie: prístrešie a jedlo!

Kde sa vezme?

V tom hroznom roku

Zosnulý cár je stále Rusko

S pravidlami slávy. Na balkón

Smutný, zmätený odišiel

A povedal: „S Božím prvkom

Králi sa nedajú ovládať." Posadil sa

A v myšlienke so smutnými očami

Pozrel som sa na zlú katastrofu.

Boli tam hromady jazier,

A v nich široké rieky

Ulice sa hrnuli. Hrad

Vyzeralo to ako smutný ostrov.

Kráľ povedal - od konca do konca,

Blízkymi i vzdialenými ulicami

Na nebezpečnej ceste búrlivými vodami

Záchrana a strach posadnutý

A topiť ľudí doma.

Potom na Petrovom námestí

Kde v rohu vyrástol nový dom,

Kde nad vyvýšenou verandou

So zdvihnutou labkou, akoby nažive,

Sú tam dva strážne levy

Na mramorovej zveri,

Bez klobúka, ruky zovreté v kríži,

Sedí nehybne, strašne bledá

Jevgenij. Bál sa, chudák

Nie pre seba. Nepočul

Ako chamtivá vlna stúpala,

Umývanie chodidiel,

Ako mu dážď udrel do tváre

Ako vietor, prudko zavýja,

Zrazu si zložil klobúk.

Jeho zúfalé oči

Nasmerovaný na okraj jedného

Boli nehybní. Ako hory

Z narušenej hĺbky

Vlny sa tam zdvihli a nahnevali sa,

Tam zavyla búrka, tam sa rútili

Trosky... Bože, Bože! tam -

Žiaľ! blízko k vlnám

Blízko zálivu

Plot je nenatretý, áno vŕba

A schátraný dom: tam sú,

Vdova a dcéra, jeho Parasha,

Jeho sen... Alebo vo sne

Vidí to? alebo všetky naše

A život nie je nič, ako prázdny sen,

Nebeský výsmech zemi?

A on, ako očarený,

Akoby pripútaný k mramoru

Nedá sa vystúpiť! okolo neho

Voda a nič iné!

A otočený chrbtom k nemu,

V neotrasiteľnej výške

Nad rozrušenou Nevou

Stoj s natiahnutou rukou

Idol na bronzovom koni. Druhá časť

Ale teraz, nasýtený ničením

A unavený drzým násilím,

Neva sa stiahla

Obdivujúc tvoje rozhorčenie

A odísť s neopatrnosťou

Vaša korisť. Takže darebák

So svojou divokou bandou

Vtrhnúť do dediny, bolieť, rezať,

Drví a lúpe; výkriky, hrkanie,

Násilie, zneužívanie, úzkosť, vytie! ..

A zaťažený lúpežou,

Strach z prenasledovania, unavený,

Zbojníci sa ponáhľajú domov

Zhadzovanie koristi na ceste.

Voda je preč, aj chodník

Otvorené a môj Eugene

Ponáhľa sa, duša mrazí,

V nádeji, strachu a túžbe

K sotva pokojnej rieke.

Ale triumf víťazstva je plný,

Vlny stále kypeli,

Akoby pod nimi tlel oheň,

Stále ich pena pokrytá,

A Neva ťažko dýchala,

Ako kôň utekajúci z bitky.

Eugen sa pozerá: vidí loď;

Beží k nej ako k nálezu;

Zavolá dopravcovi -

A nosič je bezstarostný

Ho za cent ochotne

Cez hrozné vlny šťastie.

A dlho s búrlivými vlnami

Skúsený veslár bojoval

A skryť sa hlboko medzi ich radmi

Hodinová s odvážnymi plavcami

Loď bola pripravená - a konečne

Dorazil na breh.

nešťastný

Známe pouličné behy

Na známe miesta. vyzerá,

Nedá sa to zistiť. Pohľad je hrozný!

Všetko pred ním je posypané;

Čo je spustené, čo je zbúrané;

Krivé domy, iné

Úplne sa zrútili, iní

Pohyboval sa vlnami; okolo,

Ako na bojisku

Okolo ležia telá. Jevgenij

Bezhlavo, nič si nepamätám,

Vyčerpaný od bolesti,

Beží tam, kde čaká

Osud s neznámymi správami

Ako zapečatený list.

A teraz beží po predmestiach,

A tu je záliv a dom je blízko ...

Čo to je?..

Zastavil.

Vrátil som sa a otočil sa späť.

Vyzerá... ide... stále vyzerá.

Tu je miesto, kde stojí ich dom;

Tu je vŕba. Boli tu brány -

Dali ich dole, vidíte. Kde je dom?

A plný pochmúrnej starostlivosti,

Všetci chodia, on chodí okolo,

Hovorí nahlas sám so sebou -

A zrazu, udrel si ho rukou do čela,

Zasmial sa.

Nočný opar

Zostúpila na chvejúce sa mesto;

Obyvatelia ale dlho nespali

A rozprávali sa medzi sebou

O minulom dni.

Kvôli unaveným, bledým oblakom

Blýskalo sa nad pokojným hlavným mestom

A nenašiel žiadnu stopu

Problémy včerajška; šarlátový

Zlo už bolo zakryté.

Všetko bolo v poriadku.

Už po uliciach zadarmo

S vašou necitlivosťou zima

Ľudia chodili. úradní ľudia,

Opúšťate svoj nočný prístrešok

Išiel do služby. odvážny obchodník,

Neochotne som otvorila

Nová vykradnutá pivnica

Budem brať tvoju stratu ako dôležitú

Na blízkom prieduchu. Z dvorov

Priniesli člny.

gróf Khvostov,

Básnik, milovaný nebom,

Už spievali nesmrteľné verše

Nešťastie brehov Nevy.

Ale môj úbohý, úbohý Eugene...

Žiaľ! jeho zmätená myseľ

Proti hrozným otrasom

Neodolal. Rebelský hluk

Neva a vetry sa ozývali

V jeho ušiach. Hrozné myšlienky

Ticho sýty blúdil.

Trápil ho akýsi sen.

Prešiel týždeň, prešiel mesiac

Do svojho domova sa už nevrátil.

Jeho púštny kútik

Prenajal som to, pretože lehota vypršala,

Majiteľ nebohého básnika.

Eugene pre jeho dobro

Neprišiel. Čoskoro sa rozsvieti

Stal sa cudzincom. Chodil celý deň,

A spal na móle; jedol

V okne podaný kus.

Šaty sú na ňom ošúchané

Trhalo sa a tlelo. Zlé deti

Hádzali po ňom kamene.

Často furmanské biče

Bol bitý, pretože

Že nerozumel ceste

Nikdy; zdalo sa, že on

Nevšimol som si. Je omráčený

Bol to zvuk vnútornej úzkosti.

A tak má svoj nešťastný vek

Ťahaný, ani zviera, ani človek,

Ani toto, ani tamto, ani obyvateľ sveta,

Nie mŕtvy duch...

Raz zaspal

Na móle Neva. Letné dni

Naklonený k jeseni. dýchal

Zlý vietor. Ponurý hriadeľ

Špliechal na móle, mrmlal groše

A biť sa po hladkých krokoch,

Ako navrhovateľ pri dverách

Neberie ohľad na sudcov.

Chudák sa zobudil. Bolo pochmúrne

Dážď padal, vietor skľúčene zavýjal,

A s ním preč, v tme noci

Strážca zavolal...

Eugene vyskočil; živo pamätal

Je to horor z minulosti; narýchlo

Vstal; išiel sa túlať a zrazu

Zastavil - a dookola

Potichu začal riadiť oči

S divokým strachom v tvári.

Ocitol sa pod stĺpmi

Veľký dom. Na verande

So zdvihnutou labkou, akoby nažive,

Boli tam strážne levy,

A to priamo na tmavej oblohe

Nad murovanou skalou

Idol s natiahnutou rukou

Sedel na bronzovom koni.

Eugene sa striasol. vyjasnilo

Má hrozné myšlienky. Dozvedel sa

A miesto, kde hrala potopa

Kde sa nahrnuli vlny koristi,

Zlomyseľne sa okolo neho vzbúri,

A levy a námestie a to,

Kto stál na mieste

V tme s medenou hlavou,

Togo, ktorého osudová vôľa

Pod morom bolo mesto založené...

V okolitej tme je hrozný!

Aká myšlienka!

Aká sila sa v ňom skrýva!

A aký oheň v tomto koni!

Kde cválaš, hrdý kôň,

A kde spustíte kopytá?

Ó mocný pán osudu!

Nie si tak nad priepasťou

Vo výške železná uzda

Okolo nohy idolu

Chudák blázon išiel okolo

A priniesol divoké oči

Na tvári vládcu polosveta.

Jeho hruď bola plachá. Chelo

Ľahol si na studený rošt,

Zakalené oči,

Cez srdce mi prebehol oheň,

Krv vrela. Stal sa pochmúrnym

Pred hrdým idolom

A zaťal zuby, prsty,

Akoby posadnutý čiernou silou,

„Dobrý, zázračný staviteľ! -

Zašepkal a nahnevane sa triasol,

Už ty! ..“ „A zrazu bezhlavo

Začal behať. Zdalo sa

On, ten impozantný kráľ,

Okamžite zapálený hnevom,

Tvár sa pomaly otočila...

A je prázdny

Beží a počuje za sebou -

Ako keby hromy duneli -

Ťažkohlasný cval

Na roztrasenej dlažbe.

A osvetlený bledým mesiacom,

Natiahnite ruku hore

Za ním sa ponáhľa Bronzový jazdec

Na cválajúcom koni;

A celú noc ten úbohý blázon,

Kamkoľvek otočíte nohy

Všade za ním je Bronzový jazdec

Vyskočil s ťažkým buchotom.

A odvtedy, keď sa to stalo

Choďte k nemu do tejto oblasti

Ukázala sa mu tvár

Zmätok. Do tvojho srdca

Rýchlo stisol ruku,

Akoby upokojoval svoje utrpenie,

Opotrebovaná symal čiapka,

Nezdvihol som svoje zmätené oči

A išiel na stranu.

malý ostrov

Viditeľné pri mori. Niekedy

Kotvenie so sieťou tam

Oneskorený rybár

A varí svoju biednu večeru,

Alebo navštívi úradník,

Člnkovanie v nedeľu

Púštny ostrov. nie dospelý

Nie je tam steblo trávy. povodeň

Tam sa hralo, šmýkalo sa

Dom chátra. Nad vodou

Zostal ako čierny ker.

Jeho posledná jar

Vzali to do baru. Bol prázdny

A všetko zničené. Na prahu

Našiel som svojho šialenca

A potom jeho studená mŕtvola

Pochovaný preboha.

Poznámky

Napísaná v roku 1833. Báseň je jedným z najhlbších, najodvážnejších a umelecky najdokonalejších Puškinových diel. Básnik v nej s nebývalou silou a odvahou ukazuje historicky prirodzené rozpory života v celej ich nahote, bez toho, aby sa snažil umelo vyžiť tam, kde sa nezbiehajú v samotnej realite. V básni v zovšeobecnenej obraznej podobe stoja proti sebe dve sily - štát zosobnený v Petrovi I. (a potom v symbolickom obraze oživeného pamätníka, “ Bronzový jazdec“), a osoba v jej osobných, súkromných záujmoch a skúsenostiach. Keď hovoríme o Petrovi I., Pushkin oslávil svoje „veľké myšlienky“ inšpirovanými básňami, jeho stvorením – „mesto Petrov“, nové hlavné mesto postavené pri ústí Nevy, „pod morom“, na „machových, bažinatých brehoch“ , z vojensko-strategických dôvodov, ekonomických a na vytvorenie kultúrneho spojenia s Európou. Básnik bez akýchkoľvek výhrad chváli veľké štátne dielo Petra, nádherné mesto, ktoré vytvoril – „krásu a div nočných krajín“. Ale tieto Petrove štátne úvahy sa ukázali byť príčinou smrti nevinného Eugena, jednoduchého, obyčajného človeka. Nie je hrdina, ale vie a chce pracovať („... som mladý a zdravý, / som pripravený pracovať vo dne v noci“). Zamietol v potope; „Bál sa, chudáčik, nie o seba. // Nepočul, ako sa chamtivá vlna dvíha, // Umývajúc si chodidlá „odvážne“ pláva popri „sotva rezignovanej“ Neve, aby sa dozvedel o osude svojej nevesty. Napriek chudobe si Eugene najviac cení „nezávislosť a česť“. Sníva o jednoduchom ľudskom šťastí: oženiť sa so svojím milovaným dievčaťom a žiť skromne svojou prácou. Potopa, zobrazená v básni ako vzbura porazených, podmanených živlov proti Petrovi, zruinuje jeho život: Paraša zomiera a on sa zblázni. Peter I. vo svojich veľkých štátnych obavách nemyslel na bezbranných malých ľudí nútených žiť pod hrozbou smrti z povodní.

Tragický osud Jevgenija a básnikove hlboké žalostné sympatie k nej vyjadruje Bronzový jazdec s obrovskou silou a poéziou. A v scéne stretu nepríčetného Eugena s Bronzovým jazdcom, jeho ohnivého, pochmúrneho protestu“ pred frontálnym ohrozením „zázračného staviteľa“ v mene obetí tejto stavby, sa básnikov jazyk stáva vysoko patetickým ako v r. slávnostný úvod básne. Bronzový jazdec končí zlým, zdržanlivým, zámerne prozaickým posolstvom o smrti Jevgenija:

… povodeň

Tam sa hralo, šmýkalo sa

Starý dom…

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jeho posledná jar

Vzali to do baru. Bol prázdny

A všetko zničené. Na prahu

Našiel som svojho šialenca

A potom jeho studená mŕtvola

Pochovaný preboha.

Puškin neposkytuje žiadny epilóg, ktorý by nás vrátil k pôvodnej téme majestátneho Petrohradu, epilóg, ktorý nás zmieruje s historicky opodstatnenou tragédiou Jevgenija. Rozpor medzi úplným uznaním správnosti Petra I., ktorý nemôže brať do úvahy záujmy jednotlivca v jeho stave „veľké myšlienky“ a záležitosti, a plné uznanie správnosti malého človeka, ktorý požaduje, aby jeho záujmy vziať do úvahy - tento rozpor zostáva v básni nevyriešený. Puškin mal celkom pravdu, keďže tento rozpor nespočíval v jeho myšlienkach, ale v samotnom živote; bol jedným z najakútnejších v procese historického vývoja. Tento rozpor medzi dobrom štátu a šťastím jednotlivca je nevyhnutný, pokiaľ bude existovať triedna spoločnosť, a zmizne spolu s jej konečným zničením.

Z umeleckého hľadiska je Bronzový jazdec zázrakom umenia. V mimoriadne obmedzenom zväzku (v básni je len 481 veršov) je obsiahnutých veľa jasných, živých a vysoko poetických obrazov - pozri napríklad jednotlivé obrazy roztrúsené pred čitateľom v úvode, ktoré tvoria integrálnu majestátnosť obraz Petrohradu; nasýtený silou a dynamikou, z množstva súkromných obrazov, vznikajúceho opisu potopy, obrazu deliria šialeného Jevgenija, úžasného vo svojej poézii a jasu a oveľa viac. To, čo odlišuje Bronzového jazdca od iných Puškinových básní, je tak úžasná flexibilita, ako aj rôznorodosť jeho štýlu, niekedy slávnostný a mierne archaický, niekedy mimoriadne jednoduchý, hovorový, no vždy poetický. Špeciálny charakter dáva básni použitím techník takmer hudobnej štruktúry obrazov: opakovanie, s určitými obmenami, rovnakých slov a výrazov (strážne levy nad verandou domu, obraz pamätníka, idol na bronzovom koni“), vedúci celou básňou v rôzne zmeny rovnaký tematický motív - dážď a vietor, Neva - v nespočetných en aspektoch atď., nehovoriac o slávnom zvukovom písaní tejto úžasnej básne.

Puškinove odkazy na Mickiewicza v poznámkach k básni odkazujú na sériu Mickiewiczových básní o Petrohrade v nedávno publikovanej tretej časti jeho básne Dziady. Napriek benevolentnému tónu zmienky o Mickiewiczovi, Puškinovi na mnohých miestach v opise Petrohradu a o Rusoch vôbec.

Bronzový jazdec za Puškina nevyšiel, keďže Mikuláš I. požadoval od básnika také zmeny v texte básne, ktoré nechcel urobiť. Báseň vyšla krátko po Puškinovej smrti v Žukovského revízii, čím sa úplne skreslil jej hlavný význam.

Z predchádzajúcich vydaní

Z rukopisov básne

Po veršoch „A čo urobí s Parašou // Oddelené na dva, tri dni“:

Tu sa srdečne zrútil

A sníval ako básnik:

"Ale prečo? prečo nie?

Nie som bohatý, o tom niet pochýb

A Parasha nemá meno,

dobre? čo nás zaujíma

Či je to len pre bohatých

Je možné sa oženiť? ja zariadim

Svoj vlastný skromný kútik

A ja v ňom upokojím Parašu.

Posteľ, dve stoličky; kotlík na kapustovú polievku

Áno, je veľký; čo viac potrebujem?

Nebudeme rozmary, vieme

Nedele v lete na poli

Pôjdem s Parašou;

poprosím o miesto; parashe

Poverím našu ekonomiku

A vychovávať deti...

A budeme žiť - a tak ďalej až do hrobu

Ruka v ruke obaja dosiahneme,

A naše vnúčatá nás pochovajú...“

Po verši „A topiaci sa doma“:

Senátor zo spánku ide k oknu

A vidí - v člne pozdĺž mora

Plávajúci vojenský guvernér.

Senátor stuhol: „Môj bože!

Tu, Vanyusha! stať sa malým

Pozri: Čo vidíš v okne?

Vidím, pane: generál je v člne

Prepláva cez bránu, popri búdke.

"Bohom?" - Presne tak, pane. -"Okrem vtipu?"

Áno Pane. - Senátor odpočíval

A pýta si čaj: „Vďaka Bohu!

Dobre! Gróf ma znepokojoval,

Myslel som si, že som sa zbláznil."

Návrh opisu Eugena

Bol to chudobný úradník

Okrúhla sirota bez koreňov,

Sám bledý, poškriabaný,

Bez rodiny, kmeňa, spojení,

Bez peňazí, teda bez priateľov,

A predsa, občan hlavného mesta,

Aký druh temnoty stretneš,

Nič iné ako ty

Nie v tvári, nie v mysli.

Ako každý iný, ani on nebol prísny,

Tak ako ty, aj ja som veľa myslel na peniaze,

Ako si, smutný, fajčil tabak,

Rovnako ako vy, aj on mal na sebe jednotný kabát.

Otvorte okno do Európy- Algarotti niekde povedal: "Petersbourg est la fenktre par laquelle la Russie wondere en Europe."

A bledý deň už prichádza ...- Deň predchádzajúci potope Petrohradu opísal Mickiewicz krásnymi veršami v jednej zo svojich najlepších básní - Oleszkiewicz. Škoda, že popis nie je presný. Nebol sneh - Neva nebola pokrytá ľadom. Náš popis je presnejší, hoci neobsahuje pestré farby poľského básnika.

Jeho generáli vyrazili- Gróf Miloradovič a generálny adjutant Benkendorf.

Zdvihol Rusko na zadné nohy- Pozri popis pamätníka v Mickiewiczovej. Je požičaný od Rubana – ako poznamenáva sám Mickiewicz.

(1833)
PREDSLOV

Incident opísaný v tomto príbehu sa zakladá na pravde. Podrobnosti o potope sú požičané zo súčasných časopisov. Zvedavci si môžu pozrieť novinky, ktoré zostavil V. N. Berkh.

ÚVOD

A pomyslel si:
Odtiaľto budeme ohrozovať Švéda,
Tu bude mesto založené
Na zlo arogantného suseda.
Príroda je nám tu predurčená
Vystrihnite okno do Európy (1),
Postavte sa pevnou nohou pri mori.
Tu na ich nových vlnách
Všetky vlajky nás navštívia
A poďme sa motať pod holým nebom.

Prešlo sto rokov a mladé mesto,
Krása a zázrak polnočných krajín,
Z tmy lesov, z blat močiarnej
Vystúpil veľkolepo, hrdo;
Kde pred fínskym rybárom,
Smutný nevlastný syn prírody,
Sám pri nízkych brehoch
Hodený do neznámych vôd
Vaša stará sieť, teraz tam,
Pozdĺž rušných brehov
Dav štíhlych más
Paláce a veže; lode
Dav zo všetkých kútov zeme
Usilujú sa o bohaté prístavy;
Neva je oblečená v žule;
Mosty viseli nad vodami;
Tmavo zelené záhrady
Prikryli ju ostrovy
A to pred mladším hlavným mestom
Vyblednutá stará Moskva
Ako pred novou kráľovnou
Porfyrická vdova.

Milujem ťa, Petrovo stvorenie,
Milujem tvoj prísny, štíhly pohľad,
Neva suverénny prúd,
Jeho pobrežná žula,
Vaše ploty majú liatinový vzor,
tvoje premyslené noci
Transparentný súmrak, bezmesačný lesk,
Keď som vo svojej izbe
Píšem, čítam bez lampy,
A spiace omše sú jasné
Opustené ulice a svetlo
Ihla admirality,
A nenechať tmu noci
Do zlatého neba
Jeden úsvit nahrádza druhý
V zhone, dávajúc noci pol hodiny (2).
Milujem tvoje kruté zimy
Stále vzduch a mráz
Sánky bežiace pozdĺž širokej Nevy;
Dievčenské tváre jasnejšie ako ruže
A lesk a hluk a reči loptičiek,
A v hodine sviatku nečinný
Syčanie spenených pohárov
A punč plameňovo modrý.
Milujem bojovnú živosť
Zábavné polia Marsu,
Pešie jednotky a kone
monotónna krása,
V ich harmonicky nestálej formácii
Patchwork týchto víťazných bannerov,
Žiarivosť týchto medených uzáverov,
Skrz prestrelený v boji.
Milujem vojenský kapitál,
Tvoja pevnosť dym a hromy,
Keď polnočná kráľovná
Dáva syna kráľovskému domu,
Alebo víťazstvo nad nepriateľom
Rusko opäť triumfuje
Alebo prelomiť vaše modré ľady
Neva ho nesie do morí,
A s pocitom jarných dní sa raduje.

Bolo to hrozné obdobie
Je to čerstvá spomienka...
O nej, priatelia, pre vás
Začnem svoj príbeh.
Môj príbeh je smutný.

ČASŤ PRVÁ

Nad temným Petrohradom
November dýchal jesenným chladom.
Ponáhľa sa v hlučnej vlne
Na okraji jeho štíhleho plota,
Neva sa ponáhľala ako pacient
Nepokojný vo svojej posteli.
Bolo už neskoro a tma;
Dážď nahnevane bičoval do okna,
A vietor fúkal, smutne zavýjal.
V čase hostí domov
Eugene prišiel mladý....
Budeme našim hrdinom
Volajte týmto menom. to
Znie to pekne; s ním na dlhú dobu
Moje pero je tiež priateľské.
Nepotrebujeme jeho prezývku
Aj keď v minulosti
Možno sa lesklo
A pod perom Karamzina
V rodných povestiach znelo;
Ale teraz so svetlom a fámami
Je zabudnuté. Náš hrdina
Býva v Kolomnej; niekde slúži
Je plachý pred vznešeným a nesmúti
Nie o zosnulých príbuzných,
Nie o zabudnutom staroveku.

Tak som sa vrátil domov, Eugene
Zhodil zo seba kabát, vyzliekol sa, ľahol si.
Dlho však nemohol zaspať.
V vzrušení z rôznych myšlienok.
Na čo myslel? o,
Že bol chudobný, že pracoval
Musel dodať
A nezávislosť a česť;
Čo by k nemu Boh mohol dodať
Myseľ a peniaze. Čo je tam
Takých nečinných šťastných
Bezduchí leniví,
Pre koho je život ľahký!
Že slúži len dva roky;
Tiež si myslel, že počasie
Nepustil; tá rieka
Všetko prišlo; že sotva
Mosty neboli odstránené z Nevy
A čo urobí s Parašou
Oddelené na dva, tri dni.
Eugene si tu srdečne povzdychol
A sníval ako básnik:

Vydať sa? No…. prečo nie?
Je to ťažké, samozrejme.
Ale dobre, je mladý a zdravý
Pripravený na prácu vo dne iv noci;
Nejako sa zariadi
Prístrešok skromný a jednoduchý
A Parasha sa v ňom upokojí.
"Možno uplynie ďalší rok -
Dostanem miesto - Parashe
Poverím našu ekonomiku
A vychovávať deti...
A budeme žiť - a tak ďalej až do hrobu,
Ruka v ruke obaja dosiahneme,
A naše vnúčatá nás pochovajú...“

Tak sníval. A bolo to smutné
V tú noc ho a on si prial
Aby vietor nezavýjal tak smutne
A nech dážď bije na okno
Nie tak nahnevaný...
ospalé oči
Konečne sa to uzavrelo. A tak
Opar daždivej noci redne
A bledý deň už prichádza ... (3)
Strašný deň!
Neva celú noc
Ponáhľal sa k moru proti búrke,
Bez toho, aby porazili ich násilnú drogu...
A nemohla sa hádať.
Ráno nad jej brehmi
Preplnené davy ľudí
Obdivovať špliechanie, hory
A pena rozhnevaných vôd.
Ale silou vetra zo zálivu
Zablokovaná Neva
Vrátil som sa, nahnevaný, turbulentný,
A zaplavila ostrovy.
Počasie sa zhoršilo
Neva sa nafúkla a zahučala,
Kotlík bublajúci a víriaci,
A zrazu, ako divá zver,
Ponáhľal sa do mesta. pred ňou
Všetko bežalo; všade okolo
Zrazu prázdno – voda zrazu
Tiekla do podzemných pivníc,
Kanály naliate do mriežok,
A Petropolis sa vynoril ako tritón,
Ponorený do vody po pás.

Obliehanie! útok! zlé vlny,
Ako zlodeji, ktorí lezú cez okná. Chelny
Pri rozbehnutom štarte sa sklo rozbije vzadu.
Podnosy pod mokrým závojom,
Úlomky chatrčí, guľatiny, strechy,
šetrný tovar,
Relikvie bledej chudoby,
Mosty sfúknuté búrkou
Rakva z rozmazaného cintorína
Plávať ulicami!
Ľudia
Vidí Boží hnev a čaká na popravu.
Žiaľ! všetko hynie: prístrešie a jedlo!
Kde sa vezme?
V tom hroznom roku
Zosnulý cár je stále Rusko
S pravidlami slávy. Na balkón
Smutný, zmätený odišiel
A povedal: „S Božím prvkom
Králi sa nedajú ovládať." Posadil sa
A v myšlienke so smutnými očami
Pozrel som sa na zlú katastrofu.
Boli tam hromady jazier
A v nich široké rieky
Ulice sa hrnuli. Hrad
Vyzeralo to ako smutný ostrov.
Kráľ povedal - od konca do konca,
Blízkymi i vzdialenými ulicami
Na nebezpečnej ceste búrlivými vodami
Jeho generáli vyrazili (4)
Záchrana a strach posadnutý
A topiť ľudí doma.

DRUHÁ ČASŤ.

Ale teraz, nasýtený ničením
A unavený drzým násilím,
Neva sa stiahla
Obdivujúc tvoje rozhorčenie
A odísť s neopatrnosťou
Vaša korisť. Takže darebák
So svojou divokou bandou
Vtrhnúť do dediny, bolieť, rezať,
Drví a lúpe; výkriky, hrkanie,
Násilie, zneužívanie, úzkosť, vytie!…
A zaťažený lúpežou,
Strach z prenasledovania, unavený,
Zbojníci sa ponáhľajú domov
Zhadzovanie koristi na ceste.

Voda je preč, aj chodník
Otvorené a môj Eugene
Ponáhľa sa, duša mrazí,
V nádeji, strachu a túžbe
K sotva pokojnej rieke.
Ale triumf víťazstva je plný
Vlny stále kypeli,
Akoby pod nimi tlel oheň,
Stále ich pena pokrytá,
A Neva ťažko dýchala,
Ako kôň utekajúci z bitky.
Eugen sa pozerá: vidí loď;
Beží k nej ako k nálezu;
Zavolá dopravcovi -
A nosič je bezstarostný
Ho za cent ochotne
Cez hrozné vlny šťastie.

A dlho s búrlivými vlnami
Skúsený veslár bojoval
A skryť sa hlboko medzi ich radmi
Hodinová s odvážnymi plavcami
Loď bola pripravená - a konečne
Dorazil na breh.
nešťastný
Známe pouličné behy
Na známe miesta. vyzerá,
Nedá sa to zistiť. Pohľad je hrozný!
Všetko pred ním je posypané;
Čo je spustené, čo je zbúrané;
Krivé domy, iné
Úplne sa zrútili, iní
Pohyboval sa vlnami; okolo,
Ako na bojisku
Okolo ležia telá. Jevgenij
Bezhlavo, nič si nepamätám,
Vyčerpaný od bolesti,
Beží tam, kde čaká
Osud s neznámymi správami
Ako zapečatený list.
A teraz beží po predmestiach,
A tu je záliv a dom je blízko ....
Čo je to?…
Zastavil.
Vrátil som sa a otočil sa späť.
Vyzerá... ide... stále vyzerá.
Tu je miesto, kde stojí ich dom;
Tu je vŕba. Boli tu brány
Dali ich dole, vidíte. Kde je dom?
A plná pochmúrnej starostlivosti
Všetko chodí, on chodí,
Hovorí nahlas sám so sebou -
A zrazu, udrel si ho rukou do čela,
Zasmial sa.
Nočný opar
Zostúpil som do trasúceho sa mesta
Obyvatelia ale dlho nespali
A rozprávali sa medzi sebou
O minulom dni.
Ranný lúč
Kvôli unaveným, bledým oblakom
Blýskalo sa nad pokojným hlavným mestom
A nenašiel žiadnu stopu
Problémy včerajška; šarlátový
Zlo už bolo zakryté.
Všetko bolo v poriadku.
Už po uliciach zadarmo
S vašou necitlivosťou zima
Ľudia chodili. úradní ľudia,
Opúšťate svoj nočný prístrešok
Išiel do služby. Odvážny obchodník
Neochotne som otvorila
Nová vykradnutá pivnica
Budem brať tvoju stratu ako dôležitú
Na blízkom prieduchu. Z dvorov
Priniesli člny.
gróf Khvostov,
Básnik, milovaný nebom,
Už spievali nesmrteľné verše
Nešťastie brehov Nevy.

Ale môj úbohý, úbohý Eugene...
Žiaľ! jeho zmätená myseľ
Proti hrozným otrasom
Neodolal. Rebelský hluk
Neva a vetry sa ozývali
V jeho ušiach. Hrozné myšlienky
Ticho sýty blúdil.
Trápil ho akýsi sen.
Prešiel týždeň, prešiel mesiac
Do svojho domova sa už nevrátil.
Jeho púštny kútik
Dal som to do prenájmu, keďže termín vypršal,
Majiteľ nebohého básnika.
Eugene pre jeho dobro
Neprišiel. Čoskoro sa rozsvieti
Stal sa cudzincom. Chodil celý deň,
A spal na móle; jedol
V okne podaný kus.
Šaty sú na ňom ošúchané
Trhalo sa a tlelo. Zlé deti
Hádzali po ňom kamene.
Často furmanské biče
Bol bitý, pretože
Že nerozumel ceste
Nikdy; zdalo sa, že on
Nevšimol som si. Je omráčený
Bol to zvuk vnútornej úzkosti.
A tak má svoj nešťastný vek
Ťahaný, ani zviera, ani človek,
Ani to, ani to, ani obyvateľ sveta
Nie mŕtvy duch...
Raz zaspal
Na móle Neva. Letné dni
Naklonený k jeseni. dýchal
Zlý vietor. Ponurý hriadeľ
Špliechal na móle, mrmlal groše
A biť sa po hladkých krokoch,
Ako navrhovateľ pri dverách
Neberie ohľad na sudcov.
Chudák sa zobudil. Bolo pochmúrne
Dážď padal, vietor skľúčene zavýjal,
A s ním preč, v tme noci
Strážca zavolal...
Eugene vyskočil; živo pamätal
Je to horor z minulosti; narýchlo
Vstal; išiel sa túlať a zrazu
Zastavil a dookola
Potichu začal riadiť oči
S divokým strachom v tvári.
Ocitol sa pod stĺpmi
Veľký dom. Na verande
So zdvihnutou labkou ako živý
Boli tam strážne levy,
A to priamo na tmavej oblohe
Nad murovanou skalou
Idol s natiahnutou rukou
Sedel na bronzovom koni.

Okolo nohy idolu
Chudák blázon išiel okolo
A priniesol divoké oči
Na tvári vládcu polosveta.
Jeho hruď bola plachá. Chelo
Ľahol si na studený rošt,
Zakalené oči,
Cez srdce mi prebehol oheň,
Krv vrela. Stal sa pochmúrnym
Pred hrdým idolom
A zaťal zuby, prsty,
Akoby posadnutý čiernou silou,
„Dobrý, zázračný staviteľ! —
Zašepkal a nahnevane sa triasol,
Už ty! ... „A zrazu bezhlavo
Začal behať. Zdalo sa
On, ten impozantný kráľ,
Okamžite zapálený hnevom,
Tvár sa jemne otočila...
A je prázdny
Beží a počuje za sebou -
Ako keby hromy duneli -
Ťažkohlasný cval
Na roztrasenej dlažbe.
A osvetlený bledým mesiacom,
Natiahnite ruku hore
Za ním sa ponáhľa Bronzový jazdec
Na cválajúcom koni;
A celú noc ten úbohý blázon.
Kamkoľvek otočíte nohy
Všade za ním je Bronzový jazdec
Vyskočil s ťažkým buchotom.

malý ostrov
Viditeľné pri mori. Niekedy
Kotvenie so sieťou tam
Oneskorený rybár
A varí svoju biednu večeru,
Alebo navštívi úradník,
Člnkovanie v nedeľu
Púštny ostrov. nie dospelý
Nie je tam steblo trávy. povodeň
Tam sa hralo, šmýkalo sa
Dom chátra. Nad vodou
Zostal ako čierny ker.
Jeho posledná jar
Vzali to do baru. Bol prázdny
A všetko zničené. Na prahu
Našiel som svojho šialenca
A potom jeho studená mŕtvola
Pochovaný preboha.

POZNÁMKY
(1) Algarotti niekde povedal: "Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie wondere en Europe."

(2) Pozri verše knihy. Vjazemského grófke Z***.

(4) Gróf Miloradovič a generálny adjutant Benkendorf.

(5) Pozri popis pamätníka v Mickiewiczovi. Je požičaný od Rubana – ako poznamenáva sám Mickiewicz.