Опущение почки на латинском языке. Греко-латинские дублетные обозначения органов и тканей

Греческие ТЭ	Латинский эквивалент	Значение
Splanchn(о)-	Viscera pl.	Внутренние органы (внутренности)
Gastr(о)-, -gastria	Ventriculus,i m	желудок
Enter(о)-	Intestinum, i n	1) Кишечник. 2) Тонкая кишка.
Col(о)-	Intestinum crassum	Толстая кишка
Proct(о)-	rectum, i n	Прямая кишка.
Lapar(о)-	Abdomen, inis n	Живот.
Pneum(on)-	Pulmo, onis m	легкое
Nephr(о)-	Ren, renis m	почка
Splen(о)-	Lien, enis m	селезенка
Pyel(о)-	Pelvis renalis	Почечная лоханка
Cyst(о)-	Vesica urinaria	Мочевой пузырь
Cholecyst(о)-	Vesica biliaris	Желчный пузырь
Dacryocyst(о)-	Saccus lacrimalis	Слезный мешок
Choledoch(о)-	Ductus choledochus; ductus biliaris	Общий желчный проток
Metr(о)-, hyster(о)- -metra	Uterus, i m	матка
Uran(o)-	Palatum,i n	небо
Staphylo-	Palatum molle	Мягкое небо, язычок мягкого неба
Ul(o)-	Gingiva,ae f	десна
Mel(o)-	Bucca,ae f	щека
Prosopo-	Facies,ei f	лицо

Греческие ТЭ, обозначающие патологические изменения органов и тканей, терапевтические и хирургические приемы

Греческий ТЭ	Значение
-iater, tri m	Врач
-iatria,ae f	Наука о лечении (больших групп населения)
-ectasia, -ectasis	Расширение
-ptosis	Опущение
Sten(о)-, -stenosis	сужение
Scler(о)-,sclerosis	уплотнение, затвердение
-malacia	Ненормальная мягкость, размягченность, маляция
-lysis, -lyt-	1) растворение, разрушение, рассасывание 2) хирургическая операция освобождения органа от сращений, спаек, рубцов и т.д.
-plastica	Пластическая хирургическая операция, пластика
Tom(о)-	Относящийся к слою, послойно (в рентгенографии)
-tomia	Рассечение, вскрытие органа, ткани
-ectomia	Хирургическая операция удаления, иссечения органа или ткани
-stomia	Хирургическая операция наложения искусственного отверстия (стома), свища или анастомоза, соустья (между органами, кровеносными сосудами, полостями тела)
-pexia	Прикрепление внутреннего органа, фиксация
-rrhaphia	Операция наложения шва
-schisis	Расщепление, расслаивание
-rrhexis	Разрыв, разрушение органа

Упражнения.

Допишите в терминах недостающие словообразующие элементы

1) …ectomia- удаление желчного пузыря

2) …pexia- фиксация прямой кишки

3) …itis- воспаление десны

4) urano…- рассечение неба

5) gastr…- рассечение стенки желудка

6) nephr…- опущение почки

7) …scopia- исследование ротовой полости

8) laryngo…- сужение гортани

9) …gramma- рентгеновский снимок зуба

10) oste…- пластическая операция кости

11) …sclerosis- склероз легочной ткани

12) …algia- боль в надчревной области

13) cardi…- разрыв сердца

14) …graphia- рентгенологическое исследование почечной лоханки и мочевого пузыря

15) enter…- операция создания наружного кишечного свища

2. Cоставьте термины с заданным значением:

а) с начальным терминоэлементом cyst- ;

б) с конечным терминоэлементом -tomia .

a) - вскрытие полости мочевого пузыря

Инструментальный осмотр мочевого пузыря

Воспаление слизистой оболочки мочевого пузыря

Удаление мочевого пузыря

Операция создания свища мочевого пузыря

Боль в области мочевого пузыря

б) - рассечение кости

Вскрытие полости желчного пузыря

Рассечение мягкого неба

Рассечение ткани легкого

Разрез губы

Разрез щеки

3. Проанализируйте термины по их составу. Переведите на русский язык:

3) choledochoplastica

5) uranorrhaphia

6) stomatoscopia

9) splanchnoptosis

10) ulitis seu gingivitis

11) dacryocystographia

13) prosopoplastica

4. Образуйте термины со следующими значениями и запишите в словарной форме:

1. рассечение мягкого неба

2. боль в области языка

3. расширение легких

4. воспаление пульпы зуба

5. воспаление слезного мешка

6. рентгенография десны

7. разрушение кости

8. опущение внутренних органов

9. воспаление головного мозга

10. воспаление парадонта

11. раздел внутренних болезней, изучающий заболевания органов желудочно-кишечного тракта.

5. Запишите термины на латинском языке в словарной форме, переведите на русский язык:

1. пиелонефрит

2. кардиолиз

3. электрокардиограмма

4.гастроэзофагостомия

5. хеилопластика

6. гастроэнтероколит

7. парацистит

8. холецистопатия

9. гистерорафия

10. нефросклероз

Занятие 3

Греко-латинские дублетные обозначения тканей, органов,

Секретов, выделений, пола, возраста.

Греческий ТЭ	Латинский эквивалент	Значение
haema(to)-, -aemia	Sanguis,inis m	Кровь
hist(o)-,	Textus,us m	Ткань
my(o)-, myos-, -mysium	Musculus,i m	Мышца
cyt(o)-, -cytus	Cellula,ae f	Клетка
chondr(o)-	Cartilagо,inis f	Хрящ
-cele	Hernia,ae f	Грыжа
neur(o)-	Nervus,i m	Нерв, нервная система
aden(o)-	1) glandula,ae f 2) nodus lymphaticus	1) Железа 2) лимфатический узел
angi(o)-	Vas,vasis n Vasculum,i n	Сосуд
blast(o)-, -blastus	Germen,inis n	Зачаток; -бласт – зародышевая клетка
phleb(o)-	Vena,ae f	Вена
ten(o)-	Tendo,inis m	Сухожилие
derm(at)-, -dermia,	Cutis,is f	Кожа
ur(o)-, -uresis, -uria	Urina,ae f	Моча, мочеиспускание
chole-, -cholia	Bilis,is f	Желчь
chyl(o)-, -chylia	1) lympha,ae f 2) succus gastricus	1) лимфа 2) желудочный сок
py(o)-	Pus, puris n	Гной
hidr(o)-	Sudor,oris m	Пот
hydr(o)-	Aqua,ae f	Вода
tox(ic)-	Venenum,i n	Яд
lith(o)-, - lithus	Calculus,i m concrementum,i n	Камень
-lithiasis	-	каменная болезнь
onc(o)-	Tumor,oris m	1) опухоль 2) объем
carcin(o)-	Cancer,cri m	Рак, раковая опухоль
myel(o)-	Medulla spinalis	Спинной мозг
osteomyel(о)-	Medulla ossium	Костный мозг
mast(o)-,- mastia	Mamma,ae f	Молочная железа
ot(o)-,-otia	Auris,is f	Ухо
ophthalm(о)-, -ophthalmia	Oculus,I m	Глаз
sphygm(o)-,-sphygmia	Pulsus,us m	Пульс
gynaec(o)-	Femina,ae f	Женщина
andr(o)-,-andria	Mas,maris m	Мужчина
paed(o)-	Infans,ntis m, f	Ребенок, дитя, детский
-paedia	-	Методы исправления нарушений, деформаций
geri-, ger(o)-, geronto-	Senex,senis m Senilis,e	Старик Старческий
topo-	Locus,I m	Место
pharmaco-	Medicamentum,I n	Лекарство
trich(o)-,-trichia	Capillus,I m	Волосы
dacry(o)-	Lacrima,ae f	Слеза
sial(o)-,-sialia	Saliva,ae f	Слюна
galact(o)-	Lac,lactis n	Молоко, молочный
lip(o)-	Adeps,ipis m	Жир, жирный, жировой
optic(o)-,-opia,-opsia	Visus,us m	Зрение
blephar(o)-	Palpebra,ae f	Веко
kerat(o)-	Cornea,ae f	1) роговица 2) ороговение
phon(o)-,-phonia	Vox,vocis f	Звук, голос

Одиночные ТЭ, обозначающие функциональные и патологические состояния, процессы

Греческий ТЭ	Значение
bio-	Жизнь
-pnoё, - pnoёa	Дыхание
- genesis	происхождение, развитие
aesthesi(o)- , -aesthesia	Чувство, чувствительность
asthen(o)-	Слабость
spir(o)-	Относящийся к дыханию
pneum(o)- , pneumat(o)-	Воздух, газ, находящийся в органе; легкое
-kinesia	Относящийся к движению
-crin- , -crinia	Выделение, отделение, секреция
-penia	Недостаток, уменьшение количества
-cytosis	Повышение содержания количества клеток
-rrhoea	Течение, истечение секрета
-rrhagia	Кровотечение из какого-либо органа
-stasis	Застой, остановка, стаз
tono- , -tonia	Напряжение, тонус
-plasia	Образование, развитие ткани, клеток, органов
-tensio	Давление
-troph(o)- , -trophia	Питание
oxy-, -oxia	Кислород
phag(o)- , -phagia	1)Глотание 2)Поедание, поглощение, пожирание
phil(o)-,-philia	Склонность, любовь
phob(o)-,-phobia	Боязнь
trop(o)-,-tropia	Направленность, действующий на что-либо
psych(o)-,-psychia	Относящийся к душевным свойствам, к психике
-plegia	Паралич
aeti(o)-	Причина (болезни)
ather(o)-(кашица)	Отложение жира, например, в стенке артерий
morph(o)-	Вид, форма
ergo-,-ergia-,-urgia	1) относящийся к работе 2) деятельность 3) реактивность
-gnosis,-gnosia	1) знание, наука 2) способность узнавать, знать
-mnesia	Память
-phren-,-phrenia	Относящийся к уму
phrenic(o)-	Относящийся к диафрагме
-poёsis	образование, -творение

Упражнения.

I. Допишите в терминах недостающие словообразующие элементы:

1. … logia - наука о железах внутренней секреции

2 hyper … - повышенное выделение слюны

3. … oma - опухоль из железистого эпителия

4. … genesis - развитие хрящевой ткани

6 my … - мышечная слабость

7. … adenitis - воспаление потовых желез

8. … therapia - лечение лекарственными средствами

9. dys … - нарушение дыхания (одышка)

10. … iatria - наука о лечении старческих болезней

11. … cele - грыжа гортани

12. … aemia - наличие жира в крови

13. … ptosis - опущение верхнего века

14. meta … - превращение одного вида ткани в другой

15. … stasis - застой крови в нижних частях тела

2. Составьте термины с заданным значением:

а) с начальным ТЭ py –

б) с конечным ТЭ – plegia

a) - наличие гноя в крови;

Истечение гноя;

Наличие гноя в плевральной полости;

Наличие гноя в моче;

Нагноение кожи;

б) - паралич одной конечности;

Паралич языка;

Паралич половины тела;

Паралич мышц глаза;

Паралич мышц сердца;

Паралич нёба;

Паралич всего тела;

Паралич мышц языка;

3 . Проанализировать термины по их составу, перевести на русский язык:

1. polymorphismus

3. sphygmographia

4. atherosclerosis

8. pneumomalacia

10. pharmacophobia

12. encephalomyelitis

4. Образовать термины со следующим значением и записать в словарной форме:

1. Освобождение сухожилия от рубцов

2. Кроветворение

4. Нарушение глотания

5. Уплотнение хрусталика

6. Раздел урологии о заболевания мужской мочеполовой системы

7. Дальнозоркость

8. Скопление лимфы в плевральной полости

9. Наука о лечении детских болезней

10. Слабоумие

11. Наложение соустья между слёзным мешком и носом

12. Нарушение питания сердечной мышцы

13. Опухоль кожи с избыточным ороговением

14. Рентгеновский снимок вен

15. Наличие крови в моче

5. Записать термины на латинском языке в словарной форме, перевести на русский язык:

1. холемия

2. кератит

4. аллергия

5. блефароптоз

6. фонастения

7. дизестезия

8. гипомнезия

9. лимфоцитопоэз

10. эритропения

11. гипертензия

12. оторагия

13. гистерорафия

14. психоз

15. френикотомия.

Греческие ТЭ обозначающие патологические изменения органов и тканей, терапевтические и хирургические приемы.

Греческий ТЭ	Латинское слово
Iatria, -iater Ectasia, -ectasis (ektasis)	Врачевание,лечение больших групп больных; врач растяжение, расширение, эктазия полового или трубчатого органа
Ptosis (ptosis падение опущение)	опущение, смещение органа книзу
steno-, stenosis	Узкий, тесный, сужение, стеноз
sclero-, -sclerosis	1.Твердый, уплотненный; уплотнение, склероз,затвердение 2. относящийся к склере (белочной оболочке глаза)
malaco-, -malacia	Ненормальная мягкость, размягченность, маляция
	Образование, развитие чего-либо: ткани, клеток, органов
lyso-, -lys, -lysis, lyo-, -lyt	1. растворение, раздожение чего-либо, лизис; рассасывание; 2.освобождения органа(хирургическая операция) – рассечение сращений, спаек
	пластическая хирургическая операция, пластика
	хирургическая операция рассечения какого-либо органа, вскрытие какого-либо органа, ткани
	относящийся к слою; послойно (в рентгенографии)
	хирургическая операция удаления, иссечения какого-либо органа или ткани, эктомия
Stomia(stoma,stomatos)	хирургическая операция наложения искусственного отверстия, свища, анастомоза (соустья м/у органами)
	хирургическая операция прикрепления какого-либо внутреннего органа, фиксация.
R(h)aphia (phaphe)	хирургическая операция наложение шва
	хирургическая операция по созданию неподвижности, укреплению положения органа
	Прием расширения органа – ейриз;
Eurynter (euryno)	Инструмент для этой процедуры - ейринтер
Clasia (klasis)	хирургическая операция по разрушению части тела, органа
Centesis(kentesis)	прокол, пункция Привный, обусловленный отсутствием или удалением органа

1Вычлените ТЭ, объясните их значение:

A, Splanchnology, gastroenterologia, intestinoplastica, ileocoloplastica, colpoperineotosnia, laparotomia, laparothoracotomia, gastrectasia, bronchoectasis, vagotomia, spondylotomia, enleroptosis, proctospasmus, hydrotherapia, pneumonopexia, stenocardia, lleosigmosiomia, pylo-rostenosis, choledochoplastica, phthisiairia (греч. phthisis чахотка, туберкулез), choledochostomia, colostoma, colostomia, acroparalysis, choledochogastrotomia, splenoptosis, hysteroscopia, iomographia, nephrotomographia, nephrostcmia, splenitis, hepaticoduodenostoinia, splenorrhaphia, osteomalacia, chondromalacia, splanchnoptosis, metroplastica, pancreatotomia,a, thoracolaparotomia, thoracogastroschisis.

Б. Salpingolysis, patellodesis, renoprlyus, thyreopnvus, ovarioprTvus, dacryocystographia, colporrhaphia, metreurynter, rhachischisis, salpingectomia, trachelotomia, rhachiotomia, thoracocentesis, cranioschisis, dacryocystostsnosis, laparocentesis, arthrodesis, cardiorrhexis, spondylodesis, cholangioma, spondylographia, urethritis, hysierocervicotomia, urete-rographia, ureterotomia, orchipexia, orchiectomia, divertieulectomia, salpingostomia, cholangitis, colpopexia, splenoportographia, osteolysis.

2Переведите словосочетания: гангренозная пневмония, по­верхностная паховая грыжа, приобретенный порок сердца, врож­денная киста, открытый перелом, закрытый перелом, злокаче­ственная опухоль, альвеолярный рак, кожный рак, слизистый рак, рак легкого, альвеолярная саркома, множественная гемор­ рагическая саркома, острый аппендицит, серозный гепатит, гнойный гепатит, ягодичная грыжа, врожденная глаукома, ос­
ложненный кариес.

3 Образуйте на латинском языке однословные термины с заданным значением:

А. Боль в области позвоночника, фиксация (блуждающей) почки, опущение почки, удаление матки, чревосечение, создание наружного свища на почке, рассечение (паренхимы) почки, фиксация ободочной кишки, рассечение (вскрытие) ободочной кишки, наложение свища на ободочную кишку, зубная опухоль, спазм толстой кишки, удаление предстательной железы, фиксация (блуждающей) селезенки, боль в области прямой кишки, фик­сация прямой кишки; размягчение: кости, хряща, головного мозга; пластическая операция на гортани, расширение легкях, удаление миндалин.

Б. Воспаление влагалища, сигмовидной кишки, пазухи; пласти­ка влагалища и промежности, разрыв влагалища, иссечение пупка, воспаление слезного мешка, расширение слезного мешка, рентге­нография маточных труб, воспаление маточных труб и яичника, создание оперативным путем отверстия в маточной трубеБ прием расширения влагалище, разрушение кости, инструмент для расширения прямой кишки, расщепление позвоночника.

4 Составьте термины с заданным значением

1.заболевание позвонка

2.наука о ротовой полости

3. боль в языке

в полости носа

5 Допишите термины

1. боль по ходу нерва- neur… .

2. заболевание печени-hepato… .

3. осмотр тела-somato… .

4. воспаление слизистой носа- …itis

5. измерение головы- …metria

6. суставная опухоль- …oma

7. R- сердца-cardio… .

6. Переведите на латинский язык следующие термины

Воспаление десны

Боль в стопе

Опухоль на губе

Размягчение костей

Восстановительная операция

7 Напишите по –латински следующие термины и объясните их значение

Хиралгия

Остеомия

Спондилэктомия

Подопластика

хиелотомия

VI . Литература :

Основная:

Чернявский М.Н. Латинский язык и основы медицинской терминологии – Москва: Медицина. – 2002.

Шульц Ю.Ф. Латинский язык и основы терминологии – Москва, 1995.

Рахишев А. Р. Словарь анатомических терминов – Алматы: “Рауан”. “Демеу”. – 1994.

Рахишев А.Р. Атлас анатомии человека.- Алматы, 2006. (1-4 тома)

Дополнительная:

Арнаудов Г.Д. Медицинская терминология на пяти языках. – София, 1997.

Латинско-русский словарь. Сост. Тананушко К.А. – Минск, Харвест – 2005 г.

Латинско-русский и русско-латинский словарь. Сост. Асланова Л.А. – Москва, «Дом Славянской книги» - 2010 г.

Латинско-русский словарь медицинской терминологии. Сост. Алексеев А.П. – Москва, Центрполиграф – 2006 г.

Международная анатомическая терминология.– Москва, 1980.

Машковский М.Д. Лекарственные средства – Москва, «Новая волна», 16-е издание – 2010 Медициналық терминдер сөздiгi. Нүрмүхамбетов А.Н. - Алматы, Дайк-Пресс – 2009 г.

Приказ МЗ РК 455 от 30.10.95г. “Правила выписывания рецептов на лекарства”.

VII . Контроль. Тесты для определения уровня сформированной коммуникативной компетенции.

1.Определите правильный перевод термина ""опухоль кости""

2.Определите правильный перевод термина ""воспаление почек""

3.Определите правильный перевод термина ""наука о заболеваниях полости рта""

4.Определите правильный перевод термина ""зубная боль""

5.Определите правильный перевод термина ""лечение гормонами""

1. heliotherapia

2. ophthalmologus

3. phytothesapia

4. hormonotherapia

6.Определите правильный перевод термина ""инструментальный осмотр носа""

1. stomatoscopia

7.Определите правильный перевод термина ""боль в поджелудочной железе""

2. pancreatalgia

3. spondyiodynia

8.Определите правильный перевод термина ""воспаление желудка""

9.Определите правильный перевод термина ""мышечная опухоль ""

10Определите правильный перевод термина ""cystoscopia""

1. наука о заболеваниях мочевого пузыря

2. инструментальный осмотр мочевого пузыря

3. опущение почек

4. опухоль мышц

5. воспаление почек

Факультет : МПД

Модуль: латинского языка

для практических занятий

Тема: Греко-латинские дублеты и одиночные ТЭ, обозначающие функциональные состояния.

Курс :1

Дисциплина : латинский язык

Составитель: ст.преп. Шойбекова А.Ж.

Алматы 2012

Занятие 1

I . Тема: Греко-латинские дублеты и одиночные ТЭ, обозначающие обозначающие

функциональные состояния.

II . Цель: 1. Научиться образовывать и переводить клинические термины, обозначающие

функциональные состояния.

2.ВычленятьТЭ и производящие основы

III . Задачи обучения. Коммуникативно- аксиологическая компетенция :

Сформировать знание о клинтерминах для написания диагноза на латинском языке

на клинических кафедрах.

Развить навыки владения грамотной письменностью

Развить навыки усвоения лексического материала обозначающие функциональные

состояния.

IV . Основные вопросы темы:

1. Словообразование. Греческие ТЭ обозначающие функциональные состояния.

V . Методы обучения и преподавания : презентация грамматического материала, тренировочные упражнения (малые группы, работа в парах).

Хронометраж занятия .

Орг. момент – 3 мин.

Проверка домашнего задания – 10 мин

Проверка лексического минимума – 10 мин.

Объяснение нового материала – 10мин.

Закрепление нового материала – 10 мин

Проведение тестового контроля – 5 мин.

Оценка знаний студентов – 2 мин.

Задания по теме

1 . Познакомьтесь с материалом занятия:

Образование клинических терминов, обозначающих органы и ткани.

Греческие корни Греческие ТЭ

Gastr - желудок algia - боль

Gastralgia - боль в желудке.

Переводить клинические термины следует с конца термина

Образование клинических терминов, обозначающие функциональные и патологические состояния, процессы

dys - расстройство kinesia - движение

dyskinesia - расстройство движения

haemo stasis

кровь - застой

haemostasis - застой крови

3. Gastr - - logia

Gastrologia - наука о желудке

4. Lapar- живот,чрево tomia -вскрытие, разраз, сечение

laparotomia -чревосечение

5. broncho -бронх -ectasia- расширение

bronchoectasia -расширение бронхов

Переводить клинические термины следует с конца термина.

Например: Splanchnoptosis

ptosis - опущение

splanchno - внутренние органы

Splanchnoptosis - опущение внутренних органов.

Gastroenterologia

Logia- наука

Gastro- желудок

Entero- кишечник

Nephr + o + log/ i/ a hepat - it /is

Сложение наиболее продуктивный способ образования терминов греко - латинского происхождения.

Познакомьтесь с греческими ТЭ, обозначающие функциональные и патологические состояния, процессы.

ГРЕЧЕСКИЙ ТЭ	ЗНАЧЕНИЕ
	жизнь, жизненные процессы
geno-, -genesis, -genesia, -genia	рождение, порождение, развитие, генез
aesthesio-, aesthesia	чувство, ощущение; чувствительность
astheno- (asthenes слабый, от a- + sthenos сила; astheneia бессилие, слабость)	слабость, ослабление, астения
	относящийся к дыханию, дыхательный
pneumo-, pneumato-	воздух, газ, находящийся в органе
	воздух, воздушный
Kinesia, kinemato-, kinemo-, kineto-(kinesis)	относящийся к движению
Crin-, -crinia (krino)	отделение, выделение, секреция
	недостаток, уменьшение количества, главным образом кров.телец
Cytosis(гист. Cytus клетка + osis)	повышение содержания кол-ва клеток в сравнении с нормой
	течение, истечение секрета или жидкости
	кровотечение из сосудов какого либо органа
	застой, стаз (крови,желчи, мочи, слюны)
	напряжение, тонус
	образование, развитие ткани, клеток, органов
	гидростатическое давление в сосудах,полых органах
Tropho-, -trophia	относящийся к питанию или зависящий от него, от кровоснабжения органов и тканей
	окисленный относ. К кислороду
phago-, -phagia	глотание поедание, поглощение
philo-, -philia	склонность предрасположение к чему-либо; любовь
phobo-, -phobia	боязнь,болезн. Отвращение к чему-либо
tropo-, -tropia	Направление, направленность;
psycho-, -psychia	относящийся к душевным, к психике
	удар, паралич
	относящийся к причине болезни
	отложение жира, жироподобных веществ
morpho-, -morph-	вид, форма, строение чего-либо
ergo-, -ergia, -urgia	1)относящийся к работе, действию 2)деятельность 3)реактивность
dynamo-, -dynamia	сила,усилие
Gnosis, -gnosia	1)знание, наука 2)способность узнавать
Po(i)esis, -po(i)et- (poiesis выработка, образование)	выработка чего-либо(крови,мочи)
	относящийся к памяти, к способности вспоминать
... Методические рекомендации ... языка (теоретическая фонетика , грамматика, лексикология, история изучаемого языка , ... практических занятий . 216 часа отводится на самостоятельную работу. 10. Темы для ... . Алфавит , виды алфавитов. Греческий и латинский алфавит . ... Пособие для студентов гуманитарных вузов и учащихся лицеев аспент пресс Документ ... введение ... языка , в белорусском языке полные и краткие ... рекомендации для ... историю - как исходную точку для решения практических ... латинском алфавите : "Латинский Алфавит ... языка " (М., 1844), составившей эпоху в методических ... латинского языка ... языка - фонетику ... Учебно-методический комплекс дисциплины «классический язык (латинский)» Направление подготовки Учебно-методический комплекс Раздел Тема Вид самостоятельной работы 1. Фонетика латинского языка 1.1. Из истории латинского языка – проработка конспекта лекции; – подготовка к практическому занятию . 1.2. Латинский алфавит . Важнейшие... Рабочая программа по русскому языку. Рабочая программа по литературному чтению Рабочая программа Соловейчик М.С., Кузьменко Н.С. Методические рекомендации к учебнику русского языка «К тайнам нашего языка » для 1 (2, 3, 4) ... для изучения темы , связанные с историей физической культуры и спорта, личной гигиеной, организацией самостоятельных занятий ...

Б. Salpingolysis, patellodesis, renoprivus, thyreoprivus, ovarioprivus, dacryocystographia, colporrhaphia, metreurynter, rhachischisis, salpingectomia, trachelotomia, rhachiotomia, thoracocentesis, cranioschisis, dacryocystostenosis, laparocentesis, arthrodesis, cardiorrhexis, spondylodesis, cholangioma, spondyloschisis, urethritis, hysterocervicotomia, ureterographia, ureterotomia, orchipexia, orchiectomia, trachelotomia, diverticulectomia, salpingostomia, cholangitis, colpopexia.

XIX. Переведите:

гангренозная пневмония, поверхностная паховая грыжа, злокачественная опухоль, альвеолярный рак, кожный рак, слизистый рак, рак легкого, альвеолярная саркома, множественная геморрагическая саркома, острый аппендицит , серозный гепатит, гнойный гепатит, ягодичная грыжа.

XX. Образуйте на латинском языке термины с заданным значением:

А. Боль в области позвоночника, фиксация (блуждающей) почки, опущение почки, удаление матки, чревосечение, создание наружного свища на почке, рассечение (паренхимы) почки, фиксация ободочной кишки, рассечение (вскрытие) ободочной кишки, наложение свища на ободочную кишку, зубная опухоль, спазм толстой кишки, удаление предстательной железы, фиксация (блуждающей) селезенки, боль в области прямой кишки, фиксация прямой кишки; размягчение: кости, хряща, головного мозга; пластическая операция на гортани, расширение легких, травма зуба, осложнений кариес.

Б. Воспаление: влагалища, сигмовидной кишки, пазухи; пластика влагалища и промежности, разрыв влагалища, иссечение пупка, воспаление слезного мешка, расширение слезного мешка, рентгенография маточных труб, воспаление маточных труб и яичника, создание оперативным путем отверстия в маточной трубе, расширение влагалища, разрушение кости, инструмент для расширения прямой кишки, расщепление позвоночника.

Вычлените в каждом производном его префикс и производящую основу. Переведите соответствующим русским эквивалентом, или, если его нет, объясните значение мотивированного слова.

1. Infraorbitalis, supraclavicularis, infratrochlearis, supratrochlearis, interclavicularis, interosseus, intralobularis, intramuscularis, parasternalis, episternalis, suprasternalis, subcorticalis, subduralis (о мозговой оболочке), epitympanicus, endocervicalis, applicatio (applico прикладывать), antenatalis (лат. natus рождение), postnatalis, intertarsea, intranatalis, mesoduodenum, interalveolaris, subcutaneous, extrapulmonalis, extrapyramidalis, extramuralis (лат. murus стенка), paravesicalis, submandibularis, retrobuccalis, premolares (dentes), subpleuralis, adducens (лат. duco водить), abducens, abductio, praeglaucoma, praecancerosus.

2. Aggravatio (gravis тяжелый) – утяжеление (болезни); exhumatio (лат. humus земля) – выкапывание трупа; adaptatio (лат. aptus способный, удобный), readaptatio; decompensatio, desactivatio, synphalangia, absorptio (лат. sorbeo поглощать, впитывать), adsorptio; reabilitatio (лат. habilitas способность, годность), praemorbidus (лат. mordus болезнь), exenteratio seu eventratio – извлечение внутренностей; exarticulatio – вычленение конечности в суставе, exstirpatio (лат. stirps нижняя часть ствола с корнями) – искоренение, полное удаление органа; dementia (лат. mens, mentis мысль, разум) – слабоумие, diastole – ритмическое расширение полостей сердца, diathermia (греч. thermos тепло) – прогревание глубоко лежащих тканей, invasio (vado направляться, устремляться), dilatation (dilato расширять), disseminatio (semino сеять), differentialis – отличительный, endemia (греч. demos область, страна, народ) – постоянное наличие в данной местности заболеваемости людей определенной болезнью.

3. Empyema (греч. pyom гной) – скопление гноя в естественной полости; praesenilis (senex, senis старый), praeventivus – предохранительный, prodromalis (prodromos бегущий впереди) – предвещающий, progrediens (gradior идти, выступать) – нарастающий, prolongatus – продленный, pronephros – предпочка, metanephros – вторичная почка, почка окончательная; sequestratio – отторжение некротизированного участка, secretum (secerno отделять), metaplasia (греч. plasis формирование, образование) – стойкое превращение одного типа ткани в другой.

4. Metathalamus, hypothalamus, epithalamus, epitympanum, epiphysis (греч. phyo расти), diaphysis, metaphysis, apophysis, decapitatio (в акушерстве – плодоразрушающая операция), compressio сжатие), eutopia (греч. topos место, нормальное расположение органа), dystopia, revaccinatio, regeneratio, degeneration, antagonismus (греч. agon борьба), invalidus (validus сильный), conjunctiva, collectivus.

XXII. Переведите прилагательные:

Поднижнечелюстной, подзатылочный, подъязычный (нерв), подъязычный (проток), межсуставной, межреберный, межмышечный, загрудинный, защечный, внебрюшинный, внутримышечный, надкраевой, надгрудинный (с двумя разными приставками), подгрудинный, подвисочный, межпозвоночный, забрюшинный, заглоточный, внутрикапсулярный, надпочечный, внутригрудной (из греч. НС).

XXIII. Объясните значение ТЭ и/или производящих основ, приведите к ним латинские или греческие дублетные соответствия:

А. 1. Haemolysis , haemotherapia , haemostasis , empyema , haemangioma , haemangiomatosis , haemarthrosis , haematologia , haematoma (ограничененое скопление крови в тканях), haematonephrosis , azotaemia , cholaemia , uraemia , section , vasotomia , ectopia , vasoconstrictio , myoma , myoblastus, thymocytus, myoblastoma, perimysium, endomysium, acrohidrosis.

2. Myocardium , myometrium , carcinosacoma , cytopenia , hydraemia , lymphocytus , lympho (cyto )penia , hydrarthrosis , lymphorrhoea , chondroblastus , chondroblastoma , chondrogenesis , herniorrhaphia , perivasculitis , epicranium , eppharynx , gastrocele , meningocele , anaemia , toxaemia , myasthenia .

3. Neurosis, neuritis, neuroma, neurolysis, angioneurosis, lymphadenitis, lymphangiitis, hyperaemia, lymphadenoma, lymphangioadenographia, hydradenitis, anhidrosis, aesthesiologia .

4. Angiectasia, phlebectasia, anaesthesia, hypaesthesia, phlebosclerosis, erythroblastus, ovocytus, dermatosis, dermographia, mesoderma, periderma, dermatitis, dermatostomatitis, sphygmographia, ureterolysis, pneumolysis, pneumomalacia, lithotomia, lithialis, cholelithiasis, urolithiasis, broncholithus, broncholithiasis, dysfunctio, chylothorax, chyluria, chylocele .

5. Pyodermia, pyaemia, pyorrhea, pyothorax, pyuria, pyometra, dyscrinia, secretio, incretio, endocrinologia, haemorrhagia, gastrorrhagia, odontorrhagia, oncogenesis, oncogramma (объем).

6. Synostasis, myelopathia, aplasia, hyperplasia, dysplasia, metaplasia, myelodysplasia, mesoduodenum, myelosis, ostemyelitis, mastoptosis, hydrocephalus, otoneurologia, otitis, ophthalmologia, cholekinesis, hypopituirismus, ductus bulifer, vesica billiaris s. vesica fellea, gynaecologia, paediatria, logopaedia, chondrocytus, haemocyti, gerontologia, hydrophilia, hydrophobia, geriatria .

7. Apnoë, hypopnoë, pneumocephalia, tenorrhaphia, aërohaemotherapia, pneumographia, respiratio, inspiratio, pneumarthrosis, sphygmogramma, atropia, dystrophia, hypertrophia, hypotrophia, vagotropus (a, um), anoxia, hypoxia, haemophilia, aërophagia, aërotherapia, ophthalmorheographia .

Б. 1. Anergia, synergia, asynergia, hypergia, chirurgia, chondrodysplasia, tenodesis, atrichia, anonychia, onychorhexis, dacryoadentis, dacryolithus, s. calculus lacrimalis, hyperdynamia, hypodynamia, amnesia, sialadenitis, sialorrhoea, corpostasis, galactostasis, epoophoron, lipoma, dysmotphosis, pyoophoritis, pyopharitis, pyoovarium, morphologia, phacomalacia, blepharitis, keratoma (на коже), keratosis (на коже), keratitis (о глазе), asthenopia , biopsia .

2. Cardioplegia, ophthalmolegia, aphonia, sphygmophonia, aethiologia, aethiopathogenesis, phrenicotomia, schizophrenia (schizo раскалывать), dacryocystographia, dacryocystorhinostomia, hydrorrhachis, mesovarium, lipaemia, haemopoësis .

C.1. Atelodontia, atelochelia, ulorrhagia, uranoplegia, uranorrhaphia, meloplastica, meloscisis, odontolithus, odontogenesis, dysontologenesis, paradontitis, endodontitis, gnathitis, prognathia, progenia .

XXIV. Образуйте на латинском языке термины с заданным значением:

А. 1. Опухоль, исходящая из потовых желез; опухоль, исходящая из ткани вилочковой железы; наличие в моче гемоглобина, содержание в крови (составных частей) желчи, конкремент в сосуде, (доброкачественная) опухоль из жировой ткани, затруднение глотания, скопления гноя и крови в (полости) перикарда, наличие гноя в брюшинной (полости), мышечная слабость, наука о (заболеваниях системы) крови, патология клеток, воспаление кожи, расстройство развития, брыжейка тонкой кишки, воспаление лимфатических сосудов, воспаление лимфатического узла, лечение кровью.

2. Повышение количества лимфоцитов, застой желчи, застой лимфы, задержка (тока) крови, расстройство движения, разрушение клеток, маточное кровотечение, разрушение тканей, внеклеточный, расстройство питания, отсутствие чувствительности, внебрюшной, нарушение чувствительности, спазм сосудов, пониженное напряжение, пониженное давление, скопление воздуха и крови в перикарде, уменьшенное (ослабленное) дыхание.

XXV. Образуйте латинские названия «воспалений»:

молочной железы, поджелудочной железы, наружной оболочки вен, внутренней оболочки вен, (тканей) вокруг поджелудочной железы.

XXVI. Напишите по-латыни названия органов:

привратник, печень, двенадцатиперстная кишка, желудочек, пищевод, гортань, глотка, дыхательное горло, брюшина.

Вычлените ТЭ, объясните их значение:

А. 1. Гомогенный, гетерогенный, изомерия, анизомерия, термофильный, криокаутер («-каутер» – ТЭ, обозначающий инструмент для прижигания), термокаутер, брахицефалия, брахидактилия, брадикардия, тахикардия, соматогенный, психогенный, феминизация, маскулинизация, андрофобия.

2. Гетеротопия (атипичная локализация тканей), изотоп, гетерохромия, ксерофтальмия, гомеостаз, гипоксия, акроцианоз.

По́чка (лат. ren) - парный бобовидный орган, выполняющий посредством функции мочеобразования регуляцию химического гомеостаза организма. Входит в систему органов мочевыделения (мочевыделительную систему) у позвоночных животных, в том числе человека. У человека почки расположены за пристеночным листком брюшины в поясничной области по бокам от двух последних грудных и двух первых поясничных позвонков. Прилегают к задней брюшной стенке в проекции 11-12-го грудного - 1-2-го поясничного позвонков, причем правая почка в норме расположена несколько ниже, поскольку, сверху она граничит с печенью (у взрослого верхний полюс правой почки обычно достигает уровня 12-го межреберья, верхний полюс левой - уровень 11-го ребра). Каждая почка покрыта прочной соединительнотканной фиброзной капсулой, и состоит из паренхимы и системы накопления и выведения мочи. Капсула почки представляет собой плотный чехол из соединительной ткани, покрывающий почку снаружи. Паренхима почки представлена внешним слоем коркового вещества и внутренним слоем мозгового вещества, составляющим внутреннюю часть органа.

Средние размеры почки: длина 10-12 см, ширина около 6 см, толщина 3-4 см, средняя масса 120 г.

· Почка имеет форму боба, гладкую поверхность и темно-красный цвет.

· У почки различают:

две поверхности – переднюю (более выпуклую) и заднюю (faciesanterior, posterior);

два полюса – закругленный верхний и заостренный нижний (extremitassuperior, inferior);

два края — выпуклый латеральный и вогнутый, обращенный кнутри, несколько вниз и вперед медиальный (margolateralis, medialis).

· Вырезка на медиальном крае называется почечными воротами (hilus renalis). Через почечные ворота в почку входят почечные артерии и нервы, выходят — вена, лимфатические сосуды и мочеточник. Все эти образования (сосуды, нервы и мочеточник) объединяют в понятие почечной ножки.

· Почечные ворота «открываются» в почечную пазуху (sinus renalis). Пазуха заполнена кровеносными и лимфатическими сосудами, нервами, большими и малыми почечными чашками, почечной лоханкой (см. ниже мочевыводящие структуры почки) и жировой клетчаткой.

Снаружи почку покрывают (рис. 3.3):

фиброзная капсула (capsulafibrosa) – самая внутренняя, связана с паренхимой;

жировая капсула (capsulaadiposa) — расположенакнаружи от фиброзной капсулы, представлена толстым слоем рыхлой жировой клетчатки (особенно в области задней поверхности и ворот почки).

почечная фасция (fasciarenalis)– часть внутрибрюшной фасции,расположена кнаружи от жировой капсулы. Почечная фасция связана волокнами с фиброзной капсулой, имеет два листка, передний и задний:

§ передний листок покрывает переднюю поверхность почек, переходя с одной почки на другую впереди от почечных сосудов, аорты и нижней полой вены.

§ задний листок покрывает заднюю поверхность почек и медиально прикрепляется к боковым поверхностям тел позвонков (т.е. прерывается на позвоночнике).

§ Вдоль латеральных краевпочек передний и задний листки почечной фасции срастаются.

§ На верхнем полюсе почки оба листка охватывают надпочечник и объединяются, ограничивая движение почек.

§ У нижних полюсов слияния листов не происходит. Почки смещаются вниз во время вдоха, то есть обладают физиологической подвижностью.

Фиксация почки

В комплекс структур, ответственных за фиксацию почки, входят:

а) мышечное ложе почки — образовано квадратной мышцей поясницы;

б) почечные сосуды — почечная артерия и вена — препятствуют удалению почки от аорты и нижней полой вены;

в) почечная фасция и жировая капсула;

г) внутрибрюшное давление — обусловлено сокращением мышц брюшного пресса.

Ворота продолжаются в углубление в веществе почки почечную пазуху (синус), которая занята:

1. почечными чашками (большими и малыми),

2. почечной лоханкой,

3. сосудами и нервами.

Все они окружены клетчаткой.

Малые чашки – их 7-10, представляют собой короткие, широкие трубочки. Их один конец захватывает выступ почечного вещества –почечный сосочек(может захватывать не 1, а 2-3), а другим концом продолжаются в большую чашку.

Большие чашки – их 2-3, сливаясь, они образуют почечную лоханку, от которой отходит мочеточник.

Стенка чашек и лоханки состоит из слизистой оболочки, гладкомышечного и соединительнотканного слоев.

Здоровые почки расположены по правую и левую сторону от позвоночника на границе его грудного и поясничного отделов. В норме они лишь слегка выступают из-под ребер, а амплитуда их движения при дыхании, кашле и физических нагрузках не превышает 1-1,5 см. Блуждающая почка (ren mobilis на латинском) – патология, при которой анатомическая фиксация главных органов мочевыделения нарушается, и они приобретают способность свободно перемещаться в забрюшинном пространстве. Каковы причины, особенности течения, симптомы и лечение этого состояния: давайте разбираться.

Патологическая подвижность почек в медицине получила название нефроптоз (на латыни – nephroptosis). Так, например, при опущении органа мочевыделения и сохранении его в неподвижном положении развивается фиксированный нефроптоз. Патология, при которой помимо перемещения по вертикальной оси почка свободно смещается из стороны в сторону, получила название блуждающая почка.

Причины

В силу анатомических особенностей строения мочевыделительной системы женщины подвержены заболеванию чаще мужчин. Примерно в 80% случаев развивается правосторонний нефроптоз.

Возможными причинами формирования блуждающей почки могут стать:

• слишком быстрая потеря веса при голодании, соблюдении строгой диеты, стрессах;
• генетические заболевания, сопровождающиеся нарушением строения мышечных и соединительнотканных волокон;
• поднятие тяжестей, чрезмерные физические нагрузки;
• травмы спины и живота;
• частые беременности и роды;
• мышечная атония при различных неврологических заболеваниях, в пожилом возрасте;
• искривление позвоночника.

Важным патогенетическим аспектом заболевания является слабость анатомических образований, поддерживающих почки в физиологическом положении:

• жировой и соединительнотканной (фиброзной) капсулы;
• почечным ложем, образованным латеральной боковой, большой поясничной и квадратной поясничной мышцами;
• мощной сосудистой сетью;
• действием внутрибрюшного давления.

Клинические проявления

Течение нефроптоза, как правило, хроническое. На начальных стадиях подвижная почка себя никак не проявляет, хотя патологические перемещения по вертикальной и горизонтальной оси уже начались. Чуть позже присоединяются следующие признаки заболевания:

• Боль в проекции блуждающей почки. Она может локализоваться на уровне подреберья или в подвздошной области, часто мигрирует. Характер болезненных ощущений тупой, ноющий.
• Проявления инфекционного поражения почечных лоханок, мочевого пузыря, мочеточников: жжение, рези при мочеиспускании, изменение цвета и запаха мочи, появление в ней мутного осадка, иногда гематурия.
• Нарушения гемодинамики: резкие скачки АД, тахикардия.
• Неврологическая симптоматика: невралгия регионарных ветвей, слабость, утомляемость, явления астенического синдрома, изменение личности (раздражительность, тревожность, признаки ипохондрии), нарушения сна.
• Расстройства пищеварения: снижение/полное отсутствие аппетита, тяжесть в животе, метеоризм, неустойчивость стула.

В зависимости от того, насколько повышена подвижность почки, выделяют три степени заболевания:

1. при первой пораженный орган на треть выходит из под края реберной дуги и легко поддается пальпации;
2. вторая степень характеризуется полным выходом почки из-под подреберья: она хорошо пальпируется, если больной стоит, но возвращается в исходную позицию при горизонтальном положении;
3. выход органа мочевыделения из подреберья – он свободно перемещается в забрюшинном пространстве.

Блуждающая почка – состояние, опасное для здоровья. При отсутствии своевременного лечения оно вызывает перегиб, скручивание и другие изменения питающих сосудов и мочеточника. Эти факторы становятся причиной развития осложнений:

• пиелоэктазии и гидронефроза;
• уростаза;
• инфекционно-воспалительных процессов, хронического пиелонефрита;
• хронической почечной недостаточности.

Принципы диагностики и лечения

Диагностировать заболевание на ранней стадии можно только на основании инструментальных методов – УЗИ, экскреторной урографии, ангиографии почечных сосудов, сцинтиграфии. Значительное опущение почки с лёгкостью определяется по характерной клинической картине и данных объективного исследования.

Лечить заболевание можно несколькими способами. Этиологический метод – оперативная фиксация блуждающей почки — проводится при 3 степени нефроптоза для нормализации работы органа и профилактики возможных осложнений. Обширная полостная операция в настоящее время проводится редко, предпочтительными являются малоинвазивные лапароскопические техники.

Уменьшить повышенную подвижность органа мочевыделения можно и консервативными методами. Всем пациентам рекомендуется соблюдение диеты с ограничением жирных жареных блюд и тяжёлой белковой пищи, адекватный пищевой режим, выполнение упражнений ЛФК. Фиксация блуждающей почки осуществляется с помощью индивидуально подобранного корсета или бандажа.

Симптоматическая терапия включает назначение:

• антибиотиков (при присоединении инфекции);
• мочегонных препаратов;
• растительных уросептиков;
• противовоспалительных средств;
• спазмолитиков;
• анальгетиков.

Нефроптоз – заболевание со скудной клинической симптоматикой, способное привести к серьезным последствиям. Своевременная диагностика и надёжная фиксация блуждающей почки позволит сохранить нормальную уродинамику и избежать развития осложнений.