Lengyel szótár orosz hangra fordítással. Lengyel ábécé orosz átírással és kiejtéssel

A külföldi utazások szerelmesei akarva-akaratlanul is áthaladnak Lengyelországon. Valaki nagyon nem szereti Lengyelországot a keskeny utak és a nagy forgalom miatt.

Valaki minden lehetséges módon megpróbálja megkerülni, a Stockholm-Rodby és a Klaipeda-Sassnitz komppal.

A többség (a domacsevoi újév előtti sorban állásból ítélve) még mindig Lengyelországon keresztül megy. És ha egyszer elmennek, kommunikálnak velük helyi lakos szállodákban, kávézókban, benzinkutakban vagy ne adj isten, a szolgáltatásokban. Természetesen a Figaro házassága hőséhez hasonlóan, aki megboldogult az egyetlen angol kifejezéssel, az istenit, megpróbálhatja Lengyelországban is színészkedni. De attól tartok, egy "Cholera clear" ott nem megy 🙂 . angol, francia és német nyelvek nem mindig segít. Megpróbálunk egy rövid szószedetet összeállítani a szükséges kifejezésekből és kifejezésekből. Kezdjük az üdvözlettel. Csak azt kell figyelembe venni, hogy a lengyelben nincs az udvarias „te”. Ezért a „hozzád” szóló felhívás egyáltalán nem ismerős. A cím hivatalos változata is létezik 3. személyben egyedülálló a "pan" vagy a "pani" szavak használatával.

Jó napot - Dzien dobry (jó zen)

Jó estét - Dobry wieczor (jó estét)

Holnap -Jutro

Reggel - Ranek (kora) Reggel - Rano (kora)

Köszönöm - Dziekuje (zenkuem)

Kérem - Prosze

Elnézést – Przepraszam (psheprasham)

NÁL NÉL fényesít sok sziszegő hang. Az „sz” kombinációt „sh”, „cz”-ként „h”, „rz”-ként „zh” vagy „sh”-ként ejtik.
Most térjünk rá a közúti szolgálat tárgyaira és az út mentén talált egyéb feliratokra.

Kezdjük a benzinkutakkal. Lengyelül „Stacija paliw”-nak (paliw állomás) hívják őket. Szinte nem maradt régi benzinkút Lengyelországban. A modernek mindkét helyi lánchoz tartoznak: „Orlen”, „Huzar”, „Bliska”,

és a transznacionális Statoil, BP, Shell. Az elsőnél valamivel olcsóbb az üzemanyag, mint a másodikon.

Az árakkal ellátott standokon minden nagyon egyszerű. BE azt jelenti gázolaj, az LPG pedig gáz.

A benzinkút után az autómosó lesz a legfontosabb. Sőt, legalább 700 km Brestig általában nagyon észrevehető piszkos nyomokat hagy az autó karosszériáján. Brestben, mint mindig, „csak előre egyeztetett időpontban”, tehát Lengyelországban fogunk mosni. Igen, és a lengyel autómosó sokkal olcsóbb, mint a miénk. A szerző általában 12-18 millió forintért mosott ki egy halálra foltos autót.

Ezek a következőket jelentik: a végén - autómosó. Felül - kézi mosás, belső tisztítás, viasz bevonat. Egy álló autómosó így nézhet ki. A „bezdotykowa” felirat azt jelenti, hogy „érintésmentes”.

Lengyelországban nagyon sok önkiszolgáló autómosó működik. Érezhetően olcsóbbak a szokásosnál.

Az önkiszolgáló autómosóknak rendelkezniük kell részletes utasításokat működéshez.

Mi kellhet még egy autós utazónak? Egyértelműen gumibolt. Lengyelül így néz ki. A dobozok bejáratai feletti feliratok a nálunk jól ismert „gumi-kerekeket” jelentik.

Itt az abroncsbolt feletti tábla egészen más. A szó szerinti fordítás egy gumiabroncs központ. A közelben található a "kerekek geometriája" felirat, ami azt jelenti, hogy "a miénkben" - "toe-camber".

Foglaljuk össze a közbenső eredményeket. Opony vagy ogumienie gumiabroncs, felgi felni, gumiszerviz pedig wulkanizacja vagy serwis opon táblák alá rejthető.

Egyéb meghibásodások esetén keresse az „Auto serwis” jelzést.

vagy „Mechanika pojazdowa”. A tábla bal oldalán az áll, hogy "Olajcsere". Az „oleje” lengyelül olajat jelent.

Ez a Castrol márkájú olajszervíz pedig nem ér rá az előző privát boxra.

Nagyon nem szeretném, ha valakinek szüksége lenne egy műhelyre az „Auto szyby” felirat alatt, ami fordításban „autoüveget” jelent.

Hangtompítók lengyelül - „tlumiki” (tlumiki).

Autós apróságok (remélem nem lesz szükség nagyra) az Auto czesci üzletekben érdemes keresgélni.

Ne ijedjen meg, ha ezt a jelet látja. Ez csak egy autóbolt. Lengyelül minden boltot sklepnek (kriptának) hívnak.

Itt az ideje, hogy emlékezz a kedvesedre 🙂 Először is menjünk vásárolni. Kezdjük az étellel. Itt van egy meglehetősen olcsó hálózat, amely elterjedt a kisvárosokban. A „kereskedési hierarchiában” ez a mi „Pjaterocskánknak” felel meg. Csak az árak jóval alacsonyabbak, a minőség pedig egy nagyságrenddel magasabb.

Ez is egy meglehetősen egyszerű üzletlánc, de nagyon jó választás minőségi és megfizethető termékek.

Senki nem avatkozik bele a hétköznapi kis üzletekben való vásárlásba. De ebben az üzletben a választék (és az árak) minden bizonnyal jobb lesz ...

mint ebben 🙂 .

A vásárlás témája teljesen óriási. Csak azt tudom mondani, hogy a lengyel termékek általában olcsók és jó minőségűek, bár a kínai ócska is megtalálható ott. Ez egy olcsó ruhaüzlet.

És itt, az áruházban láthatja a következő feliratot: „Trading House Podvale”.

Valami, amit eltérünk. Célunk, hogy minél gyorsabban átjussunk Lengyelországon, így nincs sok időnk a kripta boltjaira. De mindenképpen enni kell, főleg, hogy Lengyelországban ízletesek és olcsók az ételek. Ebédhez vagy csak uzsonnához nem szükséges a városok látogatása. Bármely úton (kivéve a nagyon „3 számjegyűeket”), biztosan találkozik Zajazd (Zayazd) vagy Karczma (Korchma). A „zayazd” szó szó szerinti fordítása egy fogadó. Általában ott lehet enni és aludni.

De a karczmának (kocsmának) pusztán étkezési célja van. Leggyakrabban fából épült, és Khlop (paraszt) vagy Goral (hegyi) építészetre stilizálják.

Na, egyél, most már aludhatsz 🙂 A lengyelországi szállások (noclegy) olcsók és kényelmesek. 200-250 PLN-ért találhat egy csodálatos, 3-4 * szintű szállodát. A cégtábláján a „Hotel” szó látható.

Egy szerényebb létesítmény nevezhető „Hotelik”-nak 🙂 Az ára valahol 120-150 pln körül mozog.

Körülbelül egy szinten vannak a „vendégek” (gosciniec), de a Zakwaterowanie jele alatt nagy valószínűséggel lesz valami egészen szerény.

Már csak a lengyel útjelző táblákkal és táblákkal kell foglalkoznunk, amelyeknek megvannak a maguk sajátosságai. A lengyel utak többsége településeken halad át, falvakban és falvakban fotoradarokat szerelnek fel. Jelenlétüket táblákkal kell jelezni. Ilyen…

vagy ilyen.

Az út veszélyes szakaszain „wypadki” feliratú táblákat helyeztek el. Jaj, ez nem csapadék, ez egy baleset.

A "kitörések" ilyenek lehetnek.

A kisvárosokban gyakran találnak szokatlan jeleket. A tűzoltószertár kijáratánál táblát tettek ki az „indulás. őr."

Hasonló tábla figyelmeztet a mentők indulására (lengyelül pogotowie ratunkowe).

De ez a tábla a „gyalogátkelőhely” tábla alatt van elhelyezve, és azt jelenti, hogy „gyermekek figyelmébe”.

A lengyel utakon gyakran lehet látni ilyen táblát a „Kanyargós út” tábla alatt, ez jelzi a kanyarok számát 🙂

Ha a számuk leírhatatlan, akkor egyszerűen azt írják ...

De ez nem közönséges jel. Észak-Lengyelországban játszódik, ahol a porosz idők óta számos út szegélyezett fákkal. A figyelmeztetésben ez áll: „fák az út szélén”.

Bialystokban pedig az „Egyéb veszélyek” tábla alatt egy „piesi” feliratú táblát találtak. Gyalogosokat jelent, egyáltalán nem kutyákat, bár a lengyel kutya szó pite.

Végül egy fogalom, amit nem fogok tudni illusztrálni. Ha a „Hogyan jutunk el?” kérdésre azt mondják, hogy „Cialy czas prosto” (Cialy egy óra egyszerű), ez azt jelenti, hogy „Mindig egyenesen” 🙂

Természetesen ez az írás nem avatkozik mélységre és teljességre, de ha valakinek segít kényelmesebben legyőzni Lengyelországot, akkor a feladat teljesítve lesz.

Köszönet mindenkinek, aki feltette az ide felhasznált fotókat az ingyenes hozzáférésért.

Gyakori kifejezések
	Dziekuje, dzieki	Dzsenkue, dzsenki
Kérem
Sajnálom		Przheprazham
Szia		Jien' kedves
Viszontlátásra		Látás előtt
nem ertem		Nem értjük
Mi a neved?	Jak masz na imie?	Jak mazh az imie-n?
		Viszlát, oké
hol van a mosdó?	Gdzie sątoalety	Hol vannak az alvó WC-k?
Mennyibe kerül?	Ile to kosztuje?	Ile akkor Koshtue?
Egy jegy a...		Egy jegy a…
Mennyi az idő most?		Ki az a gojin?
Ne dohányozz		Tűzparancs
Beszélsz angolul?	Czy mowi pan po angielsku	Ji film pan angolul?
Hol van…?		Hol van az evés...?
Oroszországból származom		Gesztus Rosyval
Szálloda
Szobát kell foglalnom	Potrzebuję do rezerwy	Potshebuen a tartalékokhoz
ki akarom fizetni a számlát	Chcę zapłacic rachunek	Khtsen cry rachunek
szoba szám
Bolt (vásárlás)
Készpénz		gotuvkon
Hitelkártya	Dla bezgotowkowych	Nem előkészítettnek
Begöngyölíteni		Csomagolt
Nincs változás
		Zárd be, te
Nagyon drága		bardzo drog
Szállítás
trolibusz		Trolibuszok
Állj meg		Fogd be
Kérem, álljon meg	Proszę przestać	Kérje
Érkezés	Przyjazd	Pshizhyazd
Indulás
A repülőtér		Letnisko
sürgősségi esetek
segíts		Segíts
Tűzoltóosztag		Tűzőr
Mentőautó		Miután felkészült
Kórház
	Bolesnie
Étterem
Asztalt akarok foglalni	Chcę zarezerwować stolik	Xtsen foglaljon asztalt
Kérlek ellenőrizze (számla)	Prosze o rachunek	Kérdezzen a rahuneckről

Lengyelország nyelve

Lengyelország hivatalos nyelve a lengyel. Oroszország, Litvánia, Fehéroroszország, Ukrajna és Kazahsztán egyes részein a lengyelt is használják második nyelvként. Ezt a jelenséget a határok változása, a migráció és a betelepítések okozzák. A lengyelül beszélők száma világszerte körülbelül 50 millió ember.

A lengyel az indoeurópai nyelvek nyugati szláv csoportjába tartozik, a cseh és a szlovák nyelv mellett. A lengyel nyelv annyit fejlődött, hogy a középkorban írt szövegek a lengyelek számára érthetetlenek, elolvasásához szótár szükséges. A többi indoeurópai nyelvhez hasonlóan a lengyelnek is van latin nyelvtan és szókincs.

Számos olyan nyelvjárás létezik Lengyelországban, amelyek eltérnek a hagyományos lengyeltől, de a köztük lévő különbségek nem jelentősek, és többnyire a regionális kiejtéshez és a szóváltásokhoz kapcsolódnak. A leginkább megkülönböztethető a sziléziai és a podhalei nyelvjárás (felvidéki nyelvjárás).

A lengyel ábécé a latin ábécén alapul, számos di-, tri- és tetragráfot használ. Lengyelország államnyelvének összetétele 32 betűből áll.

Sok szót németből, franciából és angolból kölcsönöztek, és sok olyan szó van, amelyet ugyanúgy lehet írni és kiejteni, de teljesen más jelentéssel bírnak.

Ezután a panel vezérlőpultján válassza a "Billentyűzet" lehetőséget.
A megjelenő ablakban válassza a "Nyelv" fület. 2 nyelvet kell telepítenie: orosz és angol. Ha az orosz van kiválasztva fő nyelvként, válassza ki az "angol" nyelvet, kattintson a "Make it the main", "OK" gombra, majd indítsa újra a számítógépet.

A Billentyűzet ablak Nyelv lapján kattintson a Hozzáadás gombra.
A megjelenő Nyelv hozzáadása ablakban válassza a Nyelvi lengyel lehetőséget.
Kattintson az "OK" gombra, a "Billentyűzet" ablak megmarad. Jelölje ki az "English" nyelvet, kattintson a "Törlés" gombra.
A program megkéri, hogy helyezzen be egy terjesztési lemezt.

Általában ezt követően újraindítás szükséges.
Az újraindítás után válassza a Start | menüt Beállítás | Vezérlőpult.
A Vezérlőpulton válassza a "Billentyűzet" lehetőséget.
A megjelenő ablakban válassza a "Nyelv" fület.
Jelölje ki a „Lengyel” nyelvet, és kattintson a „Tulajdonságok” gombra.
A megjelenő "Language Properties" ablakban válassza ki a "Lengyel (programozó)" elrendezést.
Kattintson az OK gombra.
A program megkéri, hogy helyezzen be egy terjesztési lemezt.

A telepített szervizcsomagokkal rendelkező Windows NT már támogatja a kelet-európai nyelveket.
Nem kell mást tennie, mint hozzáadni a "Lengyel (programozó)" billentyűzetkiosztást, majd eltávolítani a feleslegessé vált "angol" kiosztást.

Windows ME (Millennium)

A megjelenő ablakban válassza a "Programok hozzáadása vagy eltávolítása" lehetőséget.
A megjelenő ablakban válassza ki a " Windows telepítés Kattintson a "Többnyelvű támogatás" komponensre. Kattintson a "Kompozíció" gombra, és a megjelenő "Többnyelvű támogatás" ablakban jelölje be a "Közép-Európa nyelvei" négyzetet.
Kattintson az OK, OK gombra.
A program megkéri, hogy helyezzen be egy terjesztési lemezt.

A Vezérlőpult ablakban válassza a Billentyűzet lehetőséget.
A Billentyűzet ablakban válassza a Nyelv lapot. 2 nyelvet kell telepítenie: orosz és angol. Ha az orosz van kiválasztva fő nyelvként, válassza ki az "angol" nyelvet, kattintson a "Beállítás alapértelmezettként" gombra, majd az "Alkalmaz" gombra.
Kattintson a "Hozzáadás" gombra, a "Nyelv hozzáadása" ablakban válassza ki a "Lengyel" nyelvet.
Kattintson az OK gombra. A fennmaradó "Billentyűzet" ablakban válassza ki az "angol" nyelvet, majd kattintson a "Törlés" gombra.
Jelölje ki a "Lengyel" nyelvet, kattintson a "Beállítás alapértelmezettként" gombra, majd az "OK" gombra.
A program megkéri, hogy helyezzen be egy terjesztési lemezt. Ekkor megjelenik egy üzenet, hogy a nyelv megváltoztatása nem lehetséges - ne figyeljen rá.
Indítsa újra a számítógépet.

Nyissa meg a "Keyboarders" ablakot a "Vezérlőpulton", kattintson a "Nyelv" fülre, válassza ki a "Lengyel" nyelvet, kattintson a "Tulajdonságok" gombra, és a megjelenő "Language Properties" ablakban válassza a "Lengyel programozót". " elrendezést, kattintson az "OK", "OK" gombra.
A program megkéri, hogy helyezzen be egy terjesztési lemezt.
Indítsa újra a számítógépet.

Start menü | Beállítás | Vezérlőpult.
A megjelenő ablakban kattintson a "Nyelv és szabványok" ikonra
Az Általános lapon, a „Rendszernyelvi beállítások” listában jelölje be a „Közép-Európa” lehetőséget.
Kattintson az OK gombra.
A program megkéri, hogy helyezze be a terjesztési lemezt (ne feledje, hogy a telepítőfájlok az "i386" alkönyvtárban találhatók).
Indítsa újra a számítógépet.

Ezután válassza a "Billentyűzet" lehetőséget a Vezérlőpulton.
A megjelenő ablakban válassza a "Nyelv és elrendezések" lapot. 2 nyelvet kell telepítenie: orosz és angol. Az angol legyen a fő nyelv (a név bal oldalán egy pipa legyen): jelölje ki és kattintson a "Beállítás alapértelmezettként" gombra, majd kattintson az "Alkalmaz" gombra.

Ezután adja hozzá a lengyel nyelvet: kattintson a "Hozzáadás" gombra, a megjelenő ablakban válassza a Beviteli nyelv - "Lengyel" és a Billentyűzetkiosztás - "Lengyel (programozó)" lehetőséget; kattintson az OK gombra.
A fennmaradó "Tulajdonságok: Billentyűzet" ablakban válassza ki az "Angol" nyelvet a "Telepített nyelvek..." listában, majd kattintson a "Törlés" gombra.
Ezután jelölje ki a „Lengyel” nyelvet, és kattintson a „Beállítás alapértelmezettként” gombra.
Ezután kattintson az OK gombra.
Indítsa újra a számítógépet.

Kérjük, vegye figyelembe, hogy a Windows "2000 rendszerben az orosz verzióban lengyel karaktereket használhat a rendszermezőkben (fájlnévként vagy paraméterként).

Lehetséges problémák

Tünet: A lengyel elrendezés telepítése után lehetetlenné vált a latin ábécére való váltás a fájlnevek, jelszavak beírásakor a böngésző cím ablakában...
Ok: Rosszul állította be a lengyel billentyűzetet.
Megoldás: Távolítsa el a lengyel billentyűzetkiosztást, állítsa inkább angolra, tegye főként (alapértelmezés szerint). Ezután indítsa újra, és tegyen meg mindent pontosan úgy, ahogy az utasításainkban le van írva, ne felejtse el újraindítani azt a helyet, ahol már írtunk róla.

Tünet: amikor megpróbálja a lengyel elrendezést főként használni, megjelenik egy üzenet, hogy az ilyen csere lehetetlen.
Megoldás: 1. Tegyen mindent az utasításainkban leírtak szerint, figyelmen kívül hagyva az ilyen üzeneteket, de utána mindenképpen indítsa újra.
2. Lásd az előző ok megszüntetését.

Tünet: mindent a leírtak szerint csinált, és az olyan programok, mint a Word, helyesen jelenítik meg a lengyel karaktereket, és lehetővé teszik azok beírását. De más programokban abrakadabra jelenik meg a lengyel karakterek helyett.
Ok: Lehet, hogy megváltoztatta az 1250 kódolás kódtábláit (ezt például azért teszik, hogy a PhotoShop oroszul kezdjen írni).
Megoldás: Vissza kell adnia a régi értékeket.
Kattintson a "Start" gombra, válassza ki a "Futtatás..." menüt, és írja be a "regedit" parancsot a "Megnyitás" ablakba. Megjelenik a Registry Edit ablak. Ebben keresse meg a "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet001\ Control\Nls\CodePage" ágat. Az "1250" paraméter "c_1250.nls" legyen (gyakran a c_1251.nls helyettesíti).
Tegye ugyanezt a „HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage” és a „HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage” ágra.
Indítsa újra a számítógépet.
Most a PhotoShop nem fog oroszul írni, de a lengyel karaktereket rendesen beírhatja.

P.S. Miért "lengyel programozás"?

Két fő lengyel elrendezés létezik: "Lengyel szabvány" (mint egy írógépen) és "Lengyel programozó". A lengyel szabványos elrendezésben az angollal ellentétben a "Z" és "Y" billentyűk, valamint a ":", ";" billentyűk elhelyezkedése megváltozott. Ennek az elrendezésnek a használata nem túl kényelmes.

Mindent megtettél. Hogyan írjunk speciális lengyel karaktereket?

Módosítsa az aktuális nyelvet lengyelre (a Ctrl+Shift, Alt+Shift stb. billentyűkombinációval, a beállításoktól függően; vagy a billentyűzetjelzőn).
"A", "C", "E" stb. írásához. nyomja meg a jobb oldali "Alt" billentyűt és a megfelelő alapbetűt a billentyűzeten ("Alt+A", "Alt+C" stb.)
Az egyetlen betű, amit így nem írhatsz, az a „Z” kötőjellel. Beírja az „Alt+X” billentyűparancsot (az „X” a „Z” után következő billentyű).

Ezek a billentyűparancsok minden Windows-programban működnek.

Végül, amikor minden „kínjainak” vége, megjegyezzük, hogy in e-maileket a speciális lengyel karakterek használatától teljesen el lehet tekinteni. ;-)

Forrásszöveg bekapcsolva oroszul
Például azért Orosz-lengyel fordítás, be kell írnia a szöveget oroszul a felső ablakban, és a legördülő menüből ki kell választania az elemet a orosz, a fényesít.
fordít lengyel szöveg.

Orosz nyelv szakszótárai

Ha a fordítandó forrásszöveg egy adott iparághoz tartozik, válassza ki egy speciális orosz lexikon témáját a legördülő listából, például Üzlet, Internet, Törvények, Zene és mások. Alapértelmezés szerint az általános orosz szókincs szótárát használják.

Virtuális billentyűzet orosz elrendezéshez

Ha egy Orosz elrendezés nem a számítógépén, használja a virtuális billentyűzetet. A virtuális billentyűzet lehetővé teszi az orosz ábécé betűinek bevitelét az egér segítségével.

Fordítás oroszból.

Az oroszról lengyelre történő fordítás során a fő nyelvi probléma az, hogy lehetetlen a nyelvi eszközök gazdaságosságát elérni, mivel az orosz nyelv túl van telítve gyakori rövidítésekkel és poliszemantikus szavakkal. Ugyanakkor sok orosz hosszú mondatot egy-két szóban lefordítanak a lengyel szótárak.
Amikor egy szöveget oroszról fordít, a fordítónak nem csak az aktív szókincsből kell használnia a szavakat, hanem az úgynevezett passzív szókincsből is kell nyelvi konstrukciókat használnia.
Mint minden más nyelv esetében, az orosz szöveg fordítása során ne feledje, hogy az Ön feladata a jelentés közvetítése, és nem a szöveg szó szerinti fordítása. Fontos megtalálni a célnyelven - fényesít- szemantikai ekvivalensek, és ne vegye ki a szavakat a szótárból.

Utazni mindig izgalmas, mert olyan jó új helyeket meglátogatni és új benyomásokat szerezni. De néha probléma adódik a nyelv ismeretével, vagy inkább nem ismerésével. Sőt, amikor Lengyelországba megyek, szeretnék pontosan kommunikálni lengyelül hogy elmerüljön a helyi színben. Ezért minden turistának szüksége lesz egy kis orosz-lengyel kifejezéstárra.

Tehát végre megérkezett egy lengyelországi utazásra. Kezdjük az orosz-lengyel szótárunkat köszöntéssel, amely minden beszélgetés nélkülözhetetlen része. Természetesen néhány szó valódi kiejtését meglehetősen nehéz leírni, de még apró kiejtési hibák esetén is biztosan megértik és segítenek. Ezt ne felejtsük el Minden szó az utolsó előtti szótagon van hangsúlyos.

"A kommunikáció alapvető formái"

orosz nyelv	lengyel nyelv	Kiejtés
Kösz	Dziękuję	Jenkuen
Köszönöm a törődést/segítséget/meghívást/tanácsot	Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade	Jankuen őrizetbe / segítség / kérés / rad
Kérem	Prosze	Prosheng
nagyon örülök	Jestem bardzo zadowolony	Yestem bardzo elégedett
Kérlek segíts	Proszę mi pomoc	Proshen mi pomoots
Hadd kérdezzem meg	Pozwólcie że zapytam	Hadd hívjalak
Ez rendben van!	Nic nie szkodzi!	Nitz no shkoji
Egészségre!	Na zdrowie!	Egészséges!
Jó étvágyat!	Smacznego!	Smachnego!
sietek	Śpieszę sę	Shpeshen kiskutya
Igen	Tak	Így
Nem	Nie	Nem
Egyetértek	Zgadzam się	Zgadzam kiskutya
egyértelmű	Jasne	Yasne
Nem bánom	Nie mam nic przeciwko	Nem anya elterült pshetsivko
Sajnos nincs időm	Niestety, nie mam czasu	Fészek, nincs idő az anyukákra
Szívesen	Z przyjemnoscią	3 éjszaka

"Vasútállomás"

Lengyelországba érkezéskor a vasútállomáson kötöttél ki. Nevezzük el a következő táblázatot „Station”-nak. De a benne található mondatok segítenek a további utazásban.

orosz nyelv	lengyel nyelv	Kiejtés
Hogyan lehet eljutni a jegypénztárhoz?	Gdzie tu jest kasa biletowa?	Hol eszik a jegy háza?
Mikor indul a vonat...?	O ktorej godzinie mam polaczenie do...?	Mintegy kturei gojina mam polonchen do...?
Hány állomásra kell menni...?	Jak wiele bedzie do...?	Jak vezette benjét, hogy...?
Ez a platformszám...?	Liczba ta platforma...?	Lichba az a platform...?
Hol kell az átültetést elvégezni?	Gdzie trzeba sie przesiasc?	Gdzhe tsheba schen psheshchenschch?
Melyik peronról indul a vonat...?	Z ktorego peronu odjezdza pociag do...?	Z kturego peronu ruhák pochong do...?
Adj egy hálókocsit/másodosztályú jegyet.	Prosze about bilet sypialny/drugiej klasy.	Egy kortyra/egyéb esküre kérjen jegyet.
Milyen állomás?	Szóval to za stacja?	Mi az állomás?
Hol van az étkezőkocsi?	Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny?	Honnan tudod az étterem vagonját?

"Szállítás"

orosz nyelv	lengyel nyelv	Kiejtés
Hol van a legközelebbi busz/villamos/trolibusz megálló?	Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy?	Hol van a legközelebbi busz/villamos/trolibusz?
Hol van a legközelebbi metrómegálló?	Gdzie jest najblizsza stacja metra?	Hol eszik a mérő legközelebbi állomása?
Milyen villamosra/buszra/trolibuszra lehet eljutni...?	Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...?	Milyen villamosra/buszra/trolibuszra juthat el...?
Hol változtassak?	Gdzie sie mam przesiasc?	Hol van psheshchonchch kiskutya anyuka?
Milyen gyakran járnak buszok/villamosok?	Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje?	Yak chensto ezhong busz/villamos?
Mikor indul az első/utolsó busz?	O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus?	Kturei gojina először / elhagyja a buszt?
Meg tudná mondani, mikor kell elmennem?	Prosze powiedziec, kiedy wysiasc?	Proshe povedzhech tornacipő vyschonschch?
Mikor indul a busz...?	O ktorej godzinie odchodzi autobus do ...?	Kturei gojina odhoji buszról...?
Hova juthatok el a buszhoz...?	Gdzie mozna pojechac autobusem do ...?	Hová juthatok busszal a...

"Város, tájékozódás"

orosz nyelv	lengyel nyelv	Kiejtés
Hol van...?	Gdzie tréfa...?	Hol van az evés...?
Hány kilométerre...?	Jak wiele kilométer do...?	Jak egy kilométerre vezetett...?
Hogyan lehet megtalálni ezt a címet?	Jak znalezc tíz címet?	Honnan tudtál tíz címet?
Meg tudnád mutatni a térképen, hogy hol vagyok most?	Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem?	Meg tudod mutatni a térképen a pan(ka)t, mennyi idő alatt, teraz estem?
Mennyi idő alatt ér oda autóval/sétával?	Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo?	Mennyi ideig tart csekásnak lenni, ha csak egy éjszakára ott önjáró / gyalog?
Meg tudod mutatni a térképen, hogy hol van ez a hely?	Mozna pokazac na mapie, gdzie to jest?	Meg tudod mutatni a térképen, hogy hol eszik?
Hogyan lehet eljutni a városközpontba?	Jak dostac sie do centrum miasta?	Hogyan lehet egy kiskutyát a központba juttatni?
Jó úton járunk ahhoz, hogy...?	Jedziemy do pravidlowego...?	Jedzemy a pravidlovego...?

"Szálloda"

Ha önállóan ment kirándulni, utazási iroda szolgáltatásai nélkül, akkor mindenképpen szállodát vagy szállodát kell foglalnia.

orosz nyelv	lengyel nyelv	Kiejtés
Van egyágyas/kétágyas szobája a szállodában?	Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu?	Mash egyetlen / két fajú pokuy a szállodában?
Vannak szabad szobák?	Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje?	Che ma pan(s) yakeshch free peace?
(Nem) szeretem ezt a számot.	Ten numer do mnie (nie) podoba.	Tíz szám számomra (nem) hasonló.
Mennyibe kerül egy szoba fürdővel / reggelivel / reggeli nélkül / teljes ellátással?	Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie?	Ile lazhenkával / schnyadan / schnyadan nélkül eszik pihenést / paune túléli?
Van olcsóbb/jobb szoba?	Tam jest wiele taniej / lepiej?	Eszik vele tanei / lepi?
Le van foglalva nekem egy szállodai szoba.	Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego.	Meowem zarezervovane a szálloda békéjéért.
Melyik emeleten van a szoba?	Na ktorym pietrze jest pokoj?	Melyik Pentshe eszik pihenést?
Van légkondicionáló/TV/telefon/hűtőszekrény a szobában?	Czy jest klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka?	Mit eszik a légkondicionáló / TV / telefon / jégfúvó?
Mikor és hol lehet reggelizni?	Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie?	Cipők és hol lehet tornacipőt szerezni?
Mikor van a reggeli?	Ile sniadanie?	Ile shnyadane?
Van büféd?	Czy masz szwedzki stol?	Összetöred a svéd széket?
Széfben hagyhatom?	Moge zostawic w sejfie?	Be tudod tenni a széfbe?
Hol találhatók a WC-k?	Gdzie jest toaleta?	Hol eszik vécét?
Tudnál hozni egy takarót?	Moge przyniesc koc?	Moge pshineshchch kots?
A szobámban nincs szappan/törülköző/forró víz.	W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody.	Békémben nem ma gondolkodtam / renniki / víz hegymászói.
A kapcsoló / világítás / rádió / légkondicionáló / ventilátor / fűtés nem működik.	Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / goylatora / telewizor / ogrzewania.	Nem djala phelonnik / shvyatlo / rádió / klímaberendezés / ventilátor / TV / ogzhevanya.
Ébress fel... kérlek.	Obudz mnie ... prosze.	Adj... proshen.
készpénzben fizetek.	Cserélje ki a gotowkát.	Gotowcon fizetett.
Hitelkártyával fizetek.	Zaplace karta kredytowa.	Hitelkártyával fizetve.

"Bár, étterem, kávézó, üzlet"

És természetesen az orosz-lengyel kifejezéstárban kifejezésekre lesz szüksége ahhoz, hogy felfrissítse magát, vagy vásároljon valamit a boltban.

orosz nyelv	lengyel nyelv	Kiejtés
Tudnátok ajánlani egy jó/olcsó éttermet?	Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji?	Jól kezelnéd a serpenyő(ke)t / tanya restauraci?
Mikor nyit/zár be az étterem?	Restauracja na co otwiera / zamyka?	Restauratsya a lyukon / zár?
Hol van a legközelebbi étterem?	Gdzie jest najblizsza restauracja?	Hol étkezik a legközelebbi étterem?
Két / három / négy személyre szeretnék asztalt foglalni.	Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech.	Khchyalbym zarezervoch asztal két / tsheh / chtereh.
Van asztalod a sarokban / kívül / az ablak mellett / a nemdohányzó zónában?	Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia?	Chy mache asztal a kürtben / a zevnonzhon / a közelebbi ablakban / az égés sorrendjében?
Mit javasolsz?	Co proponujemy?	Tso proponable?
Menü, kérem.	Poprosze menü.	Kérd a menüt.
Van speciális menüje cukorbetegek számára?	Czy macie specjalne menü dla diabetykow?	Mi a speciális menü cukorbetegek számára?
Van étkezésetek gyerekeknek?	Czy macie dania dla dzieci?	Chy mache tribute dzhecsinek?
Biztos hiba. Rendeltem)...	To music byc pomylka. Zamowilem (a) ...	Az a muschi bika szappan. Zamovilem(a)...
A számlát legyen szíves.	Prosze o rachunek.	Rahuneckről kérdezték.
Tetszett nekünk. Köszönöm.	Podobalo nam sie to. Dziekuje.	Nekünk kutyushoz illik. Genque.
Hol van a legközelebbi bolt?	Gdzie sie znajduje sklep?	Hol ismeri a kölyökkutya a kriptát?
Hol tudok venni...?	Gdzie moge kupic...?	Gje mogem kupich...?
Elnézést, van...?	Niestety, ma pan(i)...?	Niestaty, ma pan(s) ...?
Szeretnék vásárolni...	Chcialbym kupic...	Khchyalbym vásárolni...
Be tudnád csomagolni nekem?	Czy moze pan dac mi zwrocic?	Chi can pan dacha mi zvruchich?
Mennyibe kerül?	Ile to kosztuje?	Ile akkor Koshtue?
Felpróbálhatom?	Tudsz sprobovacolni?	Mugham kipróbálja?
Van más szín?	Czy jest inny szín?	Mit eszik inna koler?
Van kisebb/nagyobb méret?	Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy?	Mi az a rozmyar mneishi / venkshi?
Kell egy fél kiló / kiló / két kiló	Potrzebuje pol kilo / kilogramm / dwa kilograma	Potshebuen pul kiló / kilogramm / két kilogramm

Láttál hibát a szövegben? Jelölje ki, és nyomja meg a Ctrl+Enter billentyűkombinációt. Köszönöm!

Üdvözöljük a lengyel - orosz szótár oldalán! Kérjük, írja be az ellenőrizni kívánt szót vagy kifejezést a bal oldali szövegmezőbe.

Friss változások

A Glosbe szótárak ezreinek ad otthont. Mi nem csak a lengyel - orosz szótárat kínálunk, hanem a létező összes nyelv-párra kínálunk szótárat -- ingyenesen az interneten. Látogassa meg oldalunk kezdőlapját, és válasszon a rendelkezésre álló nyelvek közül.

Fordítási memória

A Glosbe szótárak egyediek. A Glosbe-n nem csak a lengyel vagy orosz nyelvű fordításokat találod meg: hanem a használatra is látsz példákat, tucatnyi olyan mondat fordításán keresztül, amikben a keresett kifejezés megtalálható. Ezt "fordítási memóriának" hívják, és nagyon hasznos a fordítók számára. Nemcsak egy szó fordítását láthatja, hanem azt is, hogyan viselkedik egy mondatban. Fordítási emlékeink többnyire párhuzamos korpuszokból származnak, amelyeket emberek készítettek. A mondatok ilyen fordítása nagyon hasznos kiegészítője a szótárnak.

Statisztika

Jelenleg 129 178 lefordított kifejezésünk van. Jelenleg 5729350 mondatfordításunk van

Együttműködés

Segítsen nekünk a legnagyobb lengyel - orosz online szótár létrehozásában! Csak jelentkezzen be, és adjon hozzá egy új fordítást. A Glosbe egy egységes projekt, és bárki hozzáadhat (vagy eltávolíthat) fordításokat. Ezáltal a lengyel orosz szótár valódi legyen, hiszen anyanyelvűek állítják össze, akik mindennap használják a nyelvet. Abban is biztos lehet, hogy a szótárban található hibákat gyorsan kijavítjuk, így adatainkra támaszkodhat. Ha hibát talál, vagy új adatokat adhat hozzá, kérjük, tegye meg. Emberek ezrei lesznek hálásak ezért.

Tudnia kell, hogy a Glosbe nem szavakkal van tele, hanem ötletekkel arról, hogy mit jelentenek ezek a szavak. Ennek köszönhetően egy új fordítás hozzáadásával több tucat új fordítás jön létre! Segítsen nekünk Glosbe szótárak fejlesztésében, és látni fogja, hogy tudása hogyan segít az embereknek szerte a világon.

Szövegbevitel és fordítási irány kiválasztása

Forrásszöveg bekapcsolva ukrán ki kell nyomtatnia vagy másolnia kell a felső ablakba, és a legördülő menüből válassza ki a fordítási irányt.
Például azért Ukrán-lengyel fordítás, be kell írnia a felső ablakba a szöveget ukrán nyelven, és a legördülő menüből kiválasztani az elemet a ukrán, a fényesít.
Ezután nyomja meg a gombot fordít, és a fordítás eredményét az űrlap alatt kapja meg - lengyel szöveg.

Speciális ukrán szótárak

Ha a fordítás forrásszövege egy adott iparághoz tartozik, válassza ki egy speciális ukrán lexikon témáját a legördülő listából, például Üzlet, Internet, Törvények, Zene és mások. Alapértelmezés szerint az általános ukrán szókincs szótárát használják.

Virtuális billentyűzet ukrán elrendezéshez

Ha egy Ukrán elrendezés nem a számítógépén, használja a virtuális billentyűzetet. A virtuális billentyűzet lehetővé teszi az ukrán ábécé betűinek egérrel történő bevitelét.

Fordítás ukránból.

A modern ukrán nyelven irodalmi nyelv 38 fonéma, 6 magánhangzó és 32 mássalhangzó. Az ukránról lengyelre történő fordításkor figyelembe kell venni, hogy a szókincs elsősorban közönséges szláv eredetű szavakat tartalmaz. Sok olyan szó van azonban, amely az ukrán nyelvben önálló történelmi fejlődése során keletkezett, vannak kölcsönzések más nyelvekből, nem feltétlenül a lengyelből.
Az ukrán nyelv a világ egyik legszebb nyelve. Az összes nyelv közül az ukrán nyelv a második helyen áll az olasz után a dallamosság tekintetében.
Mint minden más nyelv esetében, az ukrán szöveg fordításakor ne feledje, hogy az Ön feladata a jelentés közvetítése, nem pedig a szöveg szó szerinti fordítása. Fontos megtalálni a célnyelven - fényesít- szemantikai ekvivalensek, és ne vegye ki a szavakat a szótárból.

A lengyel az egyik szláv nyelvek, ezért a fehérorosz, az orosz és az anyanyelvi beszélők ukrán elég könnyű lesz elsajátítani. Néhány szó nagyon hasonló, a szintaxis és más nyelvtani szerkezetek közel állnak egymáshoz.

Tehát az első dolog, amit tudnia kell, hogy hány betű van a lengyel ábécében? 32 betű.

Ugyanakkor a lengyelek latin ábécével rendelkeznek, de speciális betűk hozzáadásával, amelyek a lengyel beszédre jellemző hangokat jelölik, amelyek hiányoznak a latin ábécét használó más nyelveken.

Jegyzet, a Q, V és X betűk hiányoznak az ábécéből, de előfordulhatnak idegen (nem lengyel) eredetű szavakban, főleg tulajdonnevekben.

Levél	Betű kiejtése (hang)	Példa	Szó kiejtése (hang)
A a		pr a c a
		Munka
Ą ą		m ą ż
[ɔ / ou]		férj
Bb		nie b o
		ég
c c		Val vel ról ről
[ʦ/ts]		mit
Ć ć		által ć
[ʨ/ki]		lenni
D d		d aleko
		messze
e e		t eż
[ɛ/e]		is, szintén
Ę ę		imi ę
[ε/eu]		név
F f		f ilm
		film
G g		g ość
		a vendég
H h		h erbata
		tea
én i		énść
		megy
Jj		j echać
		hajtás
K k		k awa
		kávé
l l		l ubic
		szerelmesnek lenni
Ł ł		mi ł y
		aranyos
M m		m ost
		híd
N n		ra n o
		reggel
Ń ń		ta ń czyć
[ɲ/ny]		tánc
Ó o		o kn o
[ɔ/o]		ablak
Ó ó		m ó c
		képes
Pp		p rzerwa
		szünet
R r		r obic
		csináld
S s		s yn
		fiú
Ś ś		ś roda
[ɕ/w]		szerda
T t		t korszakok
		Most
u u		sz u kać
		keresés
W w		w olny
		ingyenes
Y y		cz y
[ɨ/s]		hogy vajon
Z Z		z amek
		zár
Ź ź		je ź dzic
[ʒ/w]		lovagol
Ż ż		ż rajta
[ʑ/zh]		feleség

Hogyan tanuljunk?

A lengyel ábécé elsajátításához ismernie kell a betűk és a kombinációk olvasását. Erről még fogunk beszélni.

Betűkombinációk kiejtése

A fentieken kívül a lengyel nyelvben vannak olyan betűkombinációk, amelyeket egy hangként ejtenek ki:

Magánhangzós kiejtés

A lengyel magánhangzók sok tekintetben hasonlítanak az oroszhoz, de vannak különbségek.

A, e, y, u, j betűk

A levél hangja DE"teljes mértékben összhangban van az orosz nyelvvel. Például a lengyel k a w a(orosz kávé) úgy ejtik, hogy [ kava].

« E" úgy hangzik, mint az orosz "E": zamek (orosz vár) - [ zamek].

« Nál nél” az orosz „Y”-nek felel meg: rybny (orosz hal) - [ hal], stary (régi orosz) - [ régi].

Fényesít " U"Teljesen hasonlít az orosz "U"-hoz: kurtka (orosz kabát) - [ dzseki].

Az előző „i”-vel kombinálva a kiejtés némileg megváltozhat – lásd alább.

« J» gyakran félhangzónak nevezik. Teljesen megfelel az orosz "Y"-nek: jasny (orosz tiszta) - [ egyértelmű].

Hogyan ejtik ki az "i" betűt?

Levél " én” a legtöbb esetben egybeesik az orosz „és” szóval: miniszter (orosz miniszter) - [ miniszter], malina (orosz málna) - [ málna].

Azonban számos kombinációban a hang " én" egyáltalán nem ejtik, de azt jelzi, hogy az előző mássalhangzó lágyult. Ezek a kombinációk magukban foglalják az „ia”, „ie”, „iu” és „io” kombinációkat.

Példák:

• miasto (város) - [ helység];
• piosenka (dal) - [ kutyus];
• tiul (tüll) - [ tüll];
• beeg (futás) - [ vissza];
• wiek (század) - [ század].

Idegen eredetű szavakban ezek a kombinációk alkothatják a "yo", "ye", "ya", "yu" hangokat. Példák: historia (orosz történelem) - [ histor'ya], armia (orosz hadsereg) - [ arm'ya].

Magánhangzók o, o

« O"- az orosz "O"-nak felel meg, de mindig ebben a formában ejtik, anélkül, hogy "A"-vá változna.

Az orosz nyelv anyanyelvi beszélőinek egyik leggyakoribb hibája, különösen annak középső és déli elterjedési régióiban, hogy megszokásból „feltörik” a lengyel szavakat, hiba! Például a pogoda szó (orosz időjárás) mindigúgy ejtik, mint [ időjárás] és soha hogyan [ pagoda], és a robotnik (orosz munkás) mindig úgy hangzik, hogy [ robotmunkás], és a [ munkás] érvénytelen.

Valamivel nehezebb a magánhangzóval" Ó ". Úgy ejtik, mint az orosz "U", de gyakran használják az orosz társaikhoz hasonló szavakban, de "O" betűvel. Például góra (orosz hegy) - [ goura], wódka (orosz vodka) - [ vutka].

Kívül, " Ó " gyakran szabályos "O"-vá változik a szó alakjának megváltoztatásakor (deklináció, számváltozások stb.): ogród (orosz kert) - [ Ogrut], de ogrody (orosz kertek) - [ kerítések], mój (orosz bánya) - [ mui], de mojego (rus. enyém) - [ az én].

"Nazális" ę, ą

Ezeket a magánhangzókat kiejtésük sajátosságai miatt nazálisnak nevezzük. Úgy hangzanak ę – [hu], ą – [ő]. A "H" hang a végén enyhe nazális felhanggal ejtik. Az átírás megkönnyítése érdekében megállapodunk abban, hogy ezeket a betűket/hangokat olyan kiejtéssel írjuk, ę – [hu], ą – [ő]: język (orosz nyelv) - [ yenzyk], zakąska (orosz snack) - [ zakonska].

Számos kivétel van:

• Levél ę a szó végén úgy ejtik, mint az „e” betű: imię (orosz név) - [ hm, igen].
• A c, d, t betűk és a dz, dź, cz kombinációk előtt ę úgy hangzik, mint egy teljes [ hu], a ą hogyan [ ő] minden nazális felhang nélkül: mętny (orosz sáros) - [ mantny], mądry (orosz bölcs) - [ szörnyek].
• A ć előtt és a dż - "n" kombináció mindkét hangban lágyítja: ę — [hu], ą [ ő].
• A b és p betűk előtt a nazális felhang megmarad, de "M"-re változik, azaz. ę – [Em], ą – [ohm]: zęby (orosz fogak) - [ zemba], dąb (orosz tölgy) - [ domp].
• Az l és ł előtt mindkét betű elveszti orrhangját, és csak a hangokat tartja meg ę – [uh], ą – [ról ről]: zginął (orosz meghalt) - [ zginow], zginęła (oroszul meghalt) - [ zgineўa].

A mássalhangzók kiejtése

A lengyel mássalhangzók kiejtése nem nehéz. Nagyon hasonlítanak az oroszokhoz:

• zöngés mássalhangzók is döbbenten állnak a szó végén: Bug (orosz folyó Bug) - [ bükkfa].
• a siketek előtt megszólaló mássalhangzók is süketen hangzanak: budka (orosz fülke) - [ butka].

Emlékezni kell, mit " G"mindig úgy ejtik, mint egy kemény orosz "G" - soha nem lágyul és nem változik más hangokká: dobrego (orosz nemzetség esete - jó) - [ kedvesen]. Űrlapok [ dobrevo] vagy [ jó] érvénytelenek!

Levelek Hés CH- ez ugyanannak a hangnak egy másik írásmódja, megegyezik az orosz "X"-szel.

feszültség

Az ékezetek kezelése a legegyszerűbb módja - a legtöbb esetben az utolsó előtti szótag hangsúlyos.

A szabály alóli kivételek olyan ritkák, hogy nem minden szótárban találhatók meg.

-ski, -cki és -dzki végződésű szavak

Különös figyelmet érdemelnek a -ski, -cki és -dzki végződésű szavak. Leggyakrabban földrajzi objektumok nevében találhatók. Kiejtése (lengyelül) a fent leírt szabályok szerint történik, de oroszul analógjaik vannak:

• Melléknevek - sí, —cki a megfelelő számú és nemű orosz formában továbbítják: Puszcza Notecka [ Erdei Noteska] - jegyzet tskaya erdő.
• Utótag esetén - ck- a főnév mássalhangzója, amelyből a melléknév keletkezik, visszaáll: Kaliski [ kaliski] Kaliszból származik [ kalis] - a Kali orosz formája wég.
• Szavakkal - dzki a befejezés a következőképpen van megadva: " -dsky", ha a törzs főnév "d"-re végződött, és " -dzy"- ha a szó "dz"-re végződik: Grudziądzki (főnévi alap Grudzią dz), az orosz Grudzen formát jelenti Dzic, hanem Starogradzki (a Starogra törzsszava d) - Starogra gyerekeknek.

Miután megtanulta a kiejtés alapvető szabályait, csak azután kell pótolni szójegyzékés kényelmesebben érezheti magát Lengyelország utcáin, és Szükséges dokumentumok töltse ki vagy ellenőrizze magát, ami segít elkerülni a hibákat vagy a megtévesztést.

Kapcsolatban áll