Čo znamená príslovie „S prasacím rypákom a v kalašskom rade“? S látkovým ňufákom, ale v kalachnom rade.

Často počujeme príslovie, ktoré hovorí, že niekto lezie s prasacím rypákom kalašný rad. Obyčajne sa toto znevažujúce slovné spojenie interpretuje v tom zmysle, že ľudia s nižším postavením sa snažia preniknúť niekam, kde by nemali byť, dosiahnuť stav, ktorý im nevyhovuje vzhľadom, schopnosťami alebo iným kritériom.

Ale prečo je príslovie také? Čo znamená „lineárny riadok“? Aká je história tejto stabilnej frazeologickej jednotky v ruštine? Skúsme na to prísť.

Vlastnosti ruského obchodu v ére Ivana Hrozného

V Moskve boli trhy v tých vzdialených časoch rozdelené na akési dielne. Nazývali sa riadky. Išlo o sektory, ktoré predávali tovar určitého druhu. Bol tam napríklad takzvaný mizerný rad.

Tam obchodovali s akýmikoľvek použitými výrobkami alebo haraburdím. Teraz by povedali politicky korektnejšie – „z druhej ruky“. Keďže tieto veci neboli príliš čisté a dokonca staré a niekedy len handry, názov bol vhodný. Bol tam rad na mäso a zeleninu. Podľa prísnych pravidiel vtedajšej doby museli predajcovia predávať svoje produkty na miestach na to určených. Boli to podlhovasté budovy, často vybavené galériami alebo arkádami na ochranu zlé počasie pred dažďom alebo snehom. Najprestížnejším sektorom v Moskve bol Kalašnyj ryad.

Význam tohto mena sa dá ľahko dešifrovať. Je to o o pekároch a obchodníkoch s kalachom, teda čerstvo upečenými bábovkami, ktoré s obľubou jedli bohatí a vznešení ľudia.

Prečo „kalašský rad“?

V ére Ivana Hrozného žili pekári, ktorí slúžili palácovej elite, v osobitnej oblasti. Volalo sa to osada kalašnikovov (teda tých, čo vyrábajú kalachi). Pre potreby Opričneho dvora pripravovali pečivo. V 17. storočí sa objavil pruh, ktorý sa nazýval aj „Kalašny“. Volalo sa tak preto, lebo sa nachádzalo neďaleko oblasti, kde bývali kráľovskí pekári, hoci v tých rokoch to bola obyčajná nespevnená ulica s drevené domy. Odvtedy sa „kalašný rad“ stal symbolom, ako by sa teraz povedalo, niečoho elitného, exkluzívneho, určeného pre osoby s osobitným postavením.

Okrem toho kalachi často zohrávala úlohu rituálneho chleba. V niektorých oblastiach ich obdarúvali milí hostia a na svadbách pre mladých namiesto bochníkov.

Prestíž profesie

Faktom je, že v tých časoch sa rypák nevolal prasací rypák, ale drzá tvár prostého, často chudobného človeka. Boli aj iné slová, ktoré charakterizujú drsnú fyziognómiu. Napríklad „džbánkový ňufák“.

Kalašnici sa veľmi obávali o prestíž svojho povolania a nepúšťali k sebe ľudí, ktorí predávali nekvalitný chlieb. A často lacno predávali plevy – teda výrobok z odpadu z mlátenia obilia. Boli to oni, ktorí neboli vpustení do radu Kalašny. Vrátane toho, aby sme „nezhodili značku“ kvality produktu. Nekvalitné pečivo by predsa nemalo ležať ani vedľa jedla pre šľachticov.

Použitie v slangu a literatúre

Keďže toto príslovie pochádza zo stredoveku, znamená to, že „kalašský rad“ sám o sebe po niekoľkých storočiach postupne začal znamenať akési „teplé miesto“, kam mohli vstúpiť vyvolení. Nečudo ani v tábore a väzenský žargón prenikol do tejto frazeologickej jednotky. Napríklad väzni volajú tak dobre a pohodlné miesto v bare. ale heslová fráza neváhal a slávnych spisovateľov. IN rôzne možnosti podáva ho aj Anton Pavlovič Čechov v Čerešňovom sade, Saltykov-Ščedrin a Zoščenko.

Podobné príslovia

Nielen kalachskí obchodníci sa však takto správali k predajcom tovaru pre ľud a chudobných. Ak otvoríme Slovník Dahl, uvidíme, že podobné výroky boli aj pre iné profesie. Teraz sa práve nepoužívajú.

Napríklad tento: "Nestrkaj nos do radu látok." Takže tkáči, ktorí šili roľnícke košele z hrubého plátna, ich nesmeli predávať na prestížnych miestach, kde obchodovali s dobre oblečenými vlnenými látkami. Hovorilo sa im súkno a kupcami boli bohatí a aristokrati. To znamená, že v každej obchodnej profesii tej doby existoval špeciálny kastový systém, ktorý sa ostro oddelil Obyčajní ľudia od „ušľachtilého“.

Porekadlo v tejto verzii bolo bežné v Novgorode, kde boli predajcovia vlnených látok takzvaná „súkenná stovka“. Ďalším synonymom pre príslovie je veta „každý cvrček musí poznať svoje ohnisko“. Aj v iných jazykoch vidíme podobné výroky, ktoré naznačujú, že by ste sa nemali miešať do vlastného podnikania.

Pripomeňme si aspoň slávne slová obľúbené medzi starými Rimanmi – „Čo je dané Jupiterovi, to nie je dovolené robiť býkovi“. V ukrajinskom jazyku sa to isté hovorí o schopnostiach Ivana a Pana av bieloruštine - o ropuche, ktorá by sa nemala miešať tam, kde sú kované kone.

Kalašný rad

výkaly "ashny r" jed (s vetvou "onny r" yl v kal "ashny r" jed)

ruský pravopisný slovník. / Ruská akadémia vied. In-t rus. lang. ich. V. V. Vinogradovej. - M .: "Azbukovnik". V. V. Lopatin (výkonný redaktor), B. Z. Bukchina, N. A. Esková a ďalší.. 1999 .

Pozrite sa, čo je „riadok Kalash“ v iných slovníkoch:

Kalašný rad- Zharg. zaostávať. Kyvadlová doprava. schválenie Dobré, pohodlné miesto v kasárňach. Ben, 55. /i> Spočiatku - množstvo obchodov na trhoch ruských miest, kde predávali kalachi, to znamená obzvlášť chutný a „jemný“ tovar ...

s plátnom (plevou) ňufákom, ale v kalachnom (kalašnom) rade- narážka na súkennú stovku v Novgorode, na súkenníkov a obchodníkov s látkami Porov. Som chudák... ak sa chcem oženiť, tak mi... nevadí. Áno ... nie s našim ňufákom, ale v kalachnom rade. Ostrovského. Rodinný obrázok. St Nestrkaj hlavu, hlupák, látkovým ňufákom v kalachnom ... ...

RIADOK- Udržujte rad. Vrana. Dodržujte stanovený poriadok. SRNG 35, 339. Veďte červený rad. Volog. Prejdite sa v prázdninových radoch po dedine. SVG 3, 121. V rade. 1. Kar. Načas, načas. SRGC 5, 606. 2. s kým. Orol. Rovnako, na rovnakej úrovni s kýmkoľvek. SOG 1989, 96.… … Veľký slovník Ruské výroky

kde sme s hlbokým ňufákom a v látkovom rade!- Stred. Otec dievčaťa v poriadku odrezal aj dohadzovača, ktorý ide s ňufákom do súkna. Dal. Nové obrázky ruského života. 8. január. Vidieť s látkovým ňufákom a v rade Kalash. Pozri prestávku. Pozrite sa, kde my blázni môžeme piť čaj... Michelsonov veľký vysvetľujúci frazeologický slovník

nákupné centrá- 1) v starovekých ruských mestách na území aukcie, umiestnenie predajcov podľa druhu tovaru: mäsový rad, kalašský rad atď. 2) Rozšírená budova na predaj a skladovanie tovaru s arkádami alebo stĺpovými galériami, kde sa obchoduje bola vykonaná. Na západe...... encyklopedický slovník

kalachny- kalachny. Výslovnosť [kalashny] je zastaraná (zachovaná v prísloví: s látkovým ňufákom v rade [kalashny]) ... Slovník problémov s výslovnosťou a stresom v modernej ruštine

OBCHODNÁ MIESTNOSŤ- 1) v starovekých ruských mestách na území aukcie, umiestnenie predajcov podľa druhu tovaru: mäsový rad, kalašský rad atď. n2)] Rozšírená budova na predaj a skladovanie tovaru s arkádami alebo stĺpovými galériami, kde obchod sa uskutočnil. V Zap. Európa... Veľký encyklopedický slovník

všetko v reťazci (chodiť po reťazci)- (inosk.) v prísnom poradí, bez odchýlok (ako sa držia smery pozdĺž napnutej struny) Porov. Takže všetko ... na linke so mnou! Správanie na prvom mieste! Nebudem tolerovať neporiadok! Turgenev. Petuškov. 8. Major Petuškov. St Potreba kráčať v reťazci... Michelsonov veľký vysvetľujúci frazeologický slovník

kde my blázni môžeme piť čaj!- Stred. Nestrkaj hlavu, hlupák, s látkovým ňufákom v kalachnom rade na pitie čaju. Saltykov. Benevolentné prejavy. 5. Vidieť s látkovým ňufákom a v kalachnom (kalašnom) rade ... Michelsonov veľký vysvetľujúci frazeologický slovník

chodiť po čiare- všetko v strune (chodiť po strune) (inosk.) v prísnom poradí, bez odchýlok (ako sa držia smery pozdĺž napnutej struny) Porov. Takže všetko ... na linke so mnou! Správanie na prvom mieste! Nebudem tolerovať neporiadok! Turgenev. Petuškov. 8. Major Petuškov...... Michelsonov veľký vysvetľujúci frazeologický slovník

knihy

Milostný trojuholník, Diana Mashková. Mala egrešové oči, ohnivočervené vlasy a pôvab starogréckej maenady. Pre neho je oslnivá a nedostupná. Kde je, bez rodiny, bez kmeňa, bez ... Kúpiť za 149 UAH (iba Ukrajina)
Milostný trojuholník, Diana Mashková. Mala egrešové oči, ohnivočervené vlasy a pôvab starogréckej maenady. Pre neho je oslnivá a ... nedostupná. Kde je, bez rodiny bez kmeňa, ...

Prost. O človeku, ktorý sa snaží zaujať nezaslúžene vysoké postavenie, preniknúť do vysokej spoločnosti. BMS 1998, 509; BTS, 1288; F 1, 277 ... Veľký slovník ruských prísloví

Vylezte s látkovým ňufákom do kalachného radu- Jednoduché. Zanedbať Pokúšať sa zaujať nevhodne vysoké miesto, pozíciu atď. Je to škoda pre kapitána Averyanycha, zrejme sa to nehodí na šplhanie do radu látok s látkovým ňufákom (A. Ertel. Gardenins ...) ... Frazeologický slovník ruského literárneho jazyka

Kde sme so štíhlym ňufákom a v látkovom rade! St Otec dievčaťa v poriadku odrezal aj dohadzovača, ktorý škúli s pevným ňufákom a do súkna. Dal. Nové obrázky ruského života. 3. januára. Pozri S látkovým ňufákom a v kalachnom rade. ... ...

Náznak stotka súkna v Novgorode, súkenníci a obchodníci s plátnom Porov. Som chudák... ak sa chcem oženiť, tak mi... nevadí. Áno ... nie s našim ňufákom, ale v kalachnom rade. Ostrovského. Rodinný obrázok. St Nestrkaj hlavu, hlupák, látkovým ňufákom v kalachnom ... ...

s látkovým ňufákom v kalachnom rade- So sučkou / ny ňufákom (lezenie, miešanie atď.) v kalachnom rade, neschválené. Pokúšať sa zaujať nevhodne vysokú pozíciu, miesto ... Slovník mnohých výrazov

- (inosk. ľud.) zlyhal. Ja by som si vzal dôstojnosť, ale nevyšiel som s rypákom (zdravý, ale nie pekný) Porov. Nie je hneď zrejmé, že nemôže byť schopný tohto biznisu? Jeho ňufák nemá správnu veľkosť. M. Gorkij. Manželia Orlov. St Neviem ako vy, čo? ...... Michelsonov veľký vysvetľujúci frazeologický slovník

Čumák nevyšiel, nesedel (cudzie osoby) zlyhal. Vzal by som to dôstojne, ale nevyšiel by som s ňufákom (zdravý, ale nie pekný). St Nie je hneď zrejmé, že nemôže byť schopný tohto podnikania? Jeho ňufák nemá správnu veľkosť. M. Gorkij.... Michelsonov veľký vysvetľujúci frazeologický slovník (pôvodný pravopis)

- (inosk.) v prísnom poradí, bez odchýlok (ako sa držia smery pozdĺž napnutej struny) Porov. Takže všetko ... na linke so mnou! Správanie na prvom mieste! Nebudem tolerovať neporiadok! Turgenev. Petuškov. 8. Major Petuškov. St Potreba kráčať v reťazci... Michelsonov veľký vysvetľujúci frazeologický slovník

Všetko je v strune (chodiť po strune) (inosk.) v prísnom poradí, bez odchýlok (ako sa držia smery pozdĺž napnutej struny) Porov. Takže všetko ... na linke so mnou! Správanie na prvom mieste! Nebudem tolerovať neporiadok! Turgenev. Petuškov. 8. Major Petuškov...... Michelsonov veľký vysvetľujúci frazeologický slovník

Často počujeme príslovie, ktoré hovorí, že niekto lezie do radu Kalash s prasacím ňufákom. Obyčajne sa toto znevažujúce slovné spojenie interpretuje v tom zmysle, že ľudia s nižším postavením sa snažia preniknúť niekam, kde by nemali byť, dosiahnuť stav, ktorý im nevyhovuje vzhľadom, schopnosťami alebo iným kritériom. Ale prečo je príslovie také? Čo znamená „lineárny riadok“? Aká je história tejto stabilnej frazeologickej jednotky v ruštine? Skúsme na to prísť.

Vlastnosti ruského obchodu v ére Ivana Hrozného

V Moskve boli trhy v tých vzdialených časoch rozdelené na akési dielne. Nazývali sa riadky. Išlo o sektory, ktoré predávali tovar určitého druhu. Bol tam napríklad takzvaný mizerný rad. Tam obchodovali s akýmikoľvek použitými výrobkami alebo haraburdím. Teraz by povedali politicky korektnejšie – „z druhej ruky“. Keďže tieto veci neboli príliš čisté a dokonca staré a niekedy len handry, názov bol vhodný. Bol tam rad na mäso a zeleninu. Podľa prísnych pravidiel vtedajšej doby museli predajcovia predávať svoje produkty na miestach na to určených. Boli to podlhovasté budovy, často vybavené galériami alebo arkádami, ktoré ich chránili pred dažďom alebo snehom v nepriaznivom počasí. Najprestížnejším sektorom v Moskve bol Kalašnyj ryad. Význam tohto mena sa dá ľahko dešifrovať. Reč je o pekároch a obchodníkoch s kalachi, teda čerstvo upečenými muffinmi, ktoré s obľubou jedli bohatí a vznešení ľudia.

Prečo „kalašský rad“?

V ére Ivana Hrozného žili pekári, ktorí slúžili palácovej elite, v osobitnej oblasti. Volalo sa to osada kalašnikovov (teda tých, čo vyrábajú kalachi). Pre potreby Opričneho dvora pripravovali pečivo. V 17. storočí sa objavil pruh, ktorý sa nazýval aj „Kalašny“. Volalo sa to preto, lebo sa nachádzalo v blízkosti oblasti, kde žili kráľovskí pekári, hoci v tých rokoch to bola obyčajná nedláždená ulica s drevenicami. Odvtedy sa „kalašny rad“ stal symbolom, ako by sa teraz povedalo, niečoho elitného, exkluzívneho, určeného pre osoby s osobitným postavením. Okrem toho kalachi často zohrávala úlohu rituálneho chleba. V niektorých oblastiach ich obdarúvali milí hostia a na svadbách pre mladých namiesto bochníkov.

Prestíž profesie

Čo sú to však za prasatá, ktoré ľudovo povedané nesmeli „do kalašského radu“? V skutočnosti sa stretávame s modernizovaným výkladom príslovia. Vtedy to znelo inak. Hovorilo sa: „nestrkaj nos plevovým ňufákom“. prečo? Faktom je, že v tých časoch sa rypák nevolal prasací rypák, ale drzá tvár prostého, často chudobného človeka. Boli aj iné slová, ktoré charakterizujú drsnú fyziognómiu. Napríklad „džbánkový ňufák“. Kalašnici sa veľmi obávali o prestíž svojho povolania a nepúšťali k sebe ľudí, ktorí predávali nekvalitný chlieb. A často predávali lacné výrobky z pliev – teda produkt vyrobený z odpadu z mlátenia obilia. Boli to oni, ktorí neboli vpustení do radu Kalašny. Vrátane toho, aby sme „nezhodili značku“ kvality produktu. Nekvalitné pečivo by predsa nemalo ležať ani vedľa jedla pre šľachticov.

Použitie v slangu a literatúre

Keďže toto príslovie pochádza zo stredoveku, znamená to, že „kalašský rad“ sám o sebe po niekoľkých storočiach postupne začal znamenať akési „teplé miesto“, kam mohli vstúpiť vyvolení. Nie nadarmo tento frazeologický útvar prenikol aj do táborového a väzenského žargónu. Toto napríklad väzni nazývajú dobrým a pohodlným miestom v kasárňach. Známi spisovatelia ale nepohrdli hláškami. V rôznych verziách ju podáva Anton Pavlovič Čechov v Čerešňovom sade, Saltykov-Shchedrin a Zoshchenko.

Nielen kalachskí obchodníci sa však takto správali k predajcom tovaru pre ľud a chudobných. Ak otvoríme Dahlov výkladový slovník, uvidíme, že podobné výroky existovali aj pre iné profesie. Teraz sa práve nepoužívajú. Napríklad tento: "Nestrkaj nos do radu látok." Takže tkáči, ktorí šili roľnícke košele z hrubého plátna, ich nesmeli predávať na prestížnych miestach, kde obchodovali s dobre oblečenými vlnenými látkami. Hovorilo sa im súkno a kupcami boli bohatí a aristokrati. To znamená, že v každej obchodnej profesii tej doby existoval špeciálny kastový systém, ktorý ostro oddeľoval obyčajných ľudí od „ušľachtilých“. Porekadlo v tejto verzii bolo bežné v Novgorode, kde boli predajcovia vlnených látok takzvaná „súkenná stovka“. Ďalším synonymom pre príslovie je veta „každý cvrček musí poznať svoje ohnisko“. Aj v iných jazykoch vidíme podobné výroky, ktoré naznačujú, že by ste sa nemali miešať do vlastného podnikania. Pripomeňme si aspoň slávne slová obľúbené medzi starými Rimanmi – „Čo je dané Jupiterovi, to nie je dovolené robiť býkovi“. V ukrajinskom jazyku sa to isté hovorí o schopnostiach Ivana a Pana av bieloruštine - o ropuche, ktorá by sa nemala miešať tam, kde sú kované kone.

Odkiaľ pochádza výraz „Vyliezť s prasacím rypákom do radu Kalash“?

v mojom šuštiaku. "s látkovým ňufákom" - pred 3 rokmi

Vladimír-2012

Objavil sa tento výraz z Moskvy.

V Moskve sa čulo obchodovalo a toto porekadlo pochádzalo z obchodného prostredia. Jeho význam: staraj sa o seba.

Ďalšie verzie príslovia:

S plevovým ňufákom a v kalachnom rade!(Plevy sú výrobným odpadom. Hovorí sa: Plevy nemôžete podvádzať!)

S ohnutým ňufákom v látkovom rade!(Broadcloth je kvalitná tkanina s vlasom a konope je hrubá tkanina)

V podstate ide o slovnú hračku. Nesympatická tvár sa nazýva ňufák alebo hrnček.

P.S. Kalachny (kalašny) rad - miesto, kde predávali pekárenské výrobky, kalachi.

V 17. storočí v Moskve, kde žili pekári, a Kalashny Lane.

tajnosť

Po požiaroch v Moskve boli prestavané kamenné obchodné pasáže, kde bolo legálne stanovené predávať tovar na rôznych miestach na určený účel. Nebolo možné svojvoľne prísť na časť trhu vyhradenú pre určitý produkt s iným. To boli začiatky súčasných princípov delenia tovaru a tovarového susedstva. V Kalašnom ryade, alebo skôr v Kalašnom, predávali pekárenské výrobky a najmä rožky, čo bol dosť drahý tovar a celý Kalašnyj ryad bol vhodný skôr pre ľudí z vyššej vrstvy, bohatých. Výroba kalachi bol proces náročný na prácu a ich výrobcovia mali o niečo vyššie postavenie obchodníkov s mäsom a zeleninou. To vysvetľuje trochu odmietavý postoj majiteľov Kalashny Ryad k predajcom bravčového mäsa.

Wikkvak

Kalashny alebo kalachny row, to je rad, kde sa predávali kalachi. Keď nejaký nový predajca prišiel predávať bravčové mäso, videl, že v kalašnom rade je najrušnejší obchod a snažil sa tam stáť so svojím bravčovým mäsom, tak mu povedali – kde si s bravčovým ňufákom!

Čo znamená výraz „prasací rypák v kalašskom rade“?

Čo je to za rad, v ktorom nebolo miesto pre ošípané?

furia roja

Nie s prasacím rypákom, ale s prasacím rypákom – toto porekadlo znie tak správne.

Predtým sa na aukciách predával rôzny tovar na samostatných miestach - radoch. Boli tam mäsové, zeleninové, rybie riadky. Od nákupnej pasáže pochádza napríklad aj názov ulice Ochotnyj Ryad.

Spočiatku to mohli povedať obchodníci s kalachmi v kalašskom rade, keď sa nejaký obchodník s bravčovým mäsom pokúsil usadiť sa v ich rade.

Neskôr sa výraz stal viac všeobecný význam. Tak sa hovorí v tých prípadoch, keď sa niekto snaží robiť niečo, čo mu nie je vlastné, lezie na miesto, kde ničomu nerozumie.

Mimochodom, existuje niekoľko variantov tohto porekadla: s látkovým rypákom, s fazuľovým rypákom, s džbánom a, no, s bravčovým rypákom.

Význam tohto výrazu je ľahko pochopiteľný sám osebe. Trh bol hlavným miestom, kde sa nakupoval tovar. A každá skupina produktov mala svoj vlastný riadok. Pravdepodobne sa prefíkaní predajcovia pokúsili dostať do nesprávneho radu so svojím tovarom, keď na ich mieste neboli žiadne miesta. Slovo „kalašny“ znamená kalachny, teda rad, kde sa predávali chlebové výrobky, kalachi a rožky. Samozrejme, surové mäso vedľa chleba nie je miesto.

tajnosť

Kalashny row (kalachny row) je oddelenie moskovského trhu, kde sa predávali kotúče. Kalachi boli drahé a celý rad navštevovali najmä bohatí ľudia. Podľa Charty obchodu bolo miešanie tovaru na tomto trhu zakázané a obchodníci so zeleninou a mäsom nemohli obchodovať v stánkoch s chlebom. A „prasací rypák“ je tu len prasacia hlava s grošom predávaná ako vedľajší produkt pri výrobe mäsa.

Ako chápať výraz „s látkovým náhubkom a v rade kalašny“?

Irina Maksimová

Správna odpoveď: http://otvet.mail.ru/question/40919970
Raz povedali páni obyčajný človek: "Nestrkaj svoj látkový ňufák do radu Kalash." Doslova, poznať svoje miesto.

Význam – neslušná poznámka na adresu niekoho, že sa mieša do vlastného podnikania.

Výraz je naznačený vo Výkladovom slovníku D. N. Ušakova, 1935-1940 (pri slove "čumák") - "používa sa vo výrazoch označujúcich zanedbávanie, pohŕdanie niekým zasahovaním do cudzieho, nie do vlastného podnikania. S látkovým ňufákom a v kalašnom rade, inak (a skôr) s ohnutým ňufákom a v súkennom rade.

Kalashny row je obchodný rad, kde sa predávajú chlebové výrobky (kalachi). Výraz označuje situáciu, keď niekto príde do kalašského radu predávať bravčové mäso a predajcovia kalachi mu povedia, že prišiel na zlé miesto a robí to, čo tu nemá robiť.
http://dslov.narod.ru/fslov/f543.htm

Príklad z literatúry:
S látkovým ňufákom, ale v rade kalachny
S handrovým (plevovým) ňufákom a v kalachnom rade (náznak na súkennú stovku v Novgorode, na obchodníkov s látkami a obchodníkov s látkami).
St Som chudák... ak sa chcem oženiť, tak mi... nevadí. Áno...nie s naším ňufákom, ale v rade kalachny.
Ostrovskiy. Rodinný obrázok.

Podľa Dahla:

Jarg. zaostávať. Kyvadlová doprava. -schválenie Dobré, pohodlné miesto v kasárňach. Spočiatku - množstvo obchodov na trhoch ruských miest, kde sa predávali kalachi, to znamená obzvlášť chutné a „jemné“ tovary.

Igor Nikitin

Nevadí. Príslovie som už dávno parafrázoval moderne, jeho význam sa však zmenil. Vždy to používam ironicky, keď trollujem, alebo ak môj protivník začne príliš asertívne, s prvkami hrubosti naznačovať, že je oveľa kompetentnejší, hoci jeho argumenty naznačujú opak. Želám si zastaviť diskusiu, alebo zastaviť eskaláciu hrubosti., V tomto prípade píšem vetu: "Áno, áno, kam mám ísť, v látkovom ňufáku s mojím kalašnikovom? Predpokladám, že význam vety je jasný ...

Nespútaný Django

"S prasacím rypákom v rade" - výraz je dosť starý, ale našťastie sa jeho význam nestratil a dokonca sa veľmi ľahko obnovuje zo samotného obsahu. :)

Nie je žiadnym tajomstvom, že predtým, v iných záležitostiach, ako teraz v mnohých mestách a najmä v Moskve:) trhy zohrávali významnú úlohu pri poskytovaní tovaru a potravín obyvateľom. A ešte skôr bolo ťažké preceňovať dôležitosť trhu. Nech sa páči, bolo to snáď jediné miesto, kde sa dá niečo kúpiť (neberieme miestny súkromný predaj :)).

Prísna segmentácia umožnila kupujúcemu orientovať sa v tovare, kde čo predáva. Podľa toho mala každá skupina tovaru svoj vlastný rad, na ktorom sa predávala. Ale obchodníci sú prefíkaní a obratní ľudia, a ako už verím, často sa obchodníci snažili vtesnať do radu s produktom, ktorý nezodpovedal produktu, pre ktorý bol tento rad pridelený.

Napríklad obchodník s bravčovým mäsom sa pokúsil predať svoj tovar v nákupnom stredisku, kde predávajú chlebové výrobky, povedzme kalachi. Samozrejme, predajcovia rožkov tejto „drzej tvári“ povedia:

Kde si s prasacím rypákom v rade Kalašny? !

Nuž, bravčový rypák nie je nadávka na adresu predajcov bravčového mäsa, ale len označenie jeho produktov všeobecne. Predával bravčové mäso, no, najmä bravčové hlavy.

A rad kalash nie je nič iné ako rad, kde predávajú kalachi.

Vlastnosti ruského obchodu v ére Ivana Hrozného

V Moskve boli trhy v tých vzdialených časoch rozdelené na akési dielne. Nazývali sa riadky. Išlo o sektory, ktoré predávali tovar určitého druhu. Bol tam napríklad takzvaný mizerný rad.

Tam obchodovali s akýmikoľvek použitými výrobkami alebo haraburdím. Teraz by povedali politicky korektnejšie – „z druhej ruky“. Keďže tieto veci neboli príliš čisté a dokonca staré a niekedy len handry, názov bol vhodný. Bol tam rad na mäso a zeleninu. Podľa prísnych pravidiel vtedajšej doby museli predajcovia predávať svoje produkty na miestach na to určených. Boli to podlhovasté budovy, často vybavené galériami alebo arkádami, ktoré ich chránili pred dažďom alebo snehom v nepriaznivom počasí. Najprestížnejším sektorom v Moskve bol Kalašnyj ryad.

Význam tohto mena sa dá ľahko dešifrovať. Reč je o pekároch a obchodníkoch s kalachi, teda čerstvo upečenými muffinmi, ktoré s obľubou jedli bohatí a vznešení ľudia.

Prečo „kalašský rad“?

V ére Ivana Hrozného žili pekári, ktorí slúžili palácovej elite, v osobitnej oblasti. Volalo sa to osada kalašnikovov (teda tých, čo vyrábajú kalachi). Pre potreby Opričneho dvora pripravovali pečivo. V 17. storočí sa objavil pruh, ktorý sa nazýval aj „Kalašny“. Volalo sa to preto, lebo sa nachádzalo v blízkosti oblasti, kde žili kráľovskí pekári, hoci v tých rokoch to bola obyčajná nedláždená ulica s drevenicami. Odvtedy sa „kalašný rad“ stal symbolom, ako by sa teraz povedalo, niečoho elitného, exkluzívneho, určeného pre osoby s osobitným postavením.

Okrem toho kalachi často zohrávala úlohu rituálneho chleba. V niektorých oblastiach ich obdarúvali milí hostia a na svadbách pre mladých namiesto bochníkov.

Prestíž profesie

Kalašnici sa veľmi obávali o prestíž svojho povolania a nepúšťali k sebe ľudí, ktorí predávali nekvalitný chlieb. A často predávali lacné výrobky z pliev – teda produkt vyrobený z odpadu z mlátenia obilia. Boli to oni, ktorí neboli vpustení do radu Kalašny. Vrátane toho, aby sme „nezhodili značku“ kvality produktu. Nekvalitné pečivo by predsa nemalo ležať ani vedľa jedla pre šľachticov.

Použitie v slangu a literatúre

Keďže toto príslovie pochádza zo stredoveku, znamená to, že „kalašský rad“ sám o sebe po niekoľkých storočiach postupne začal znamenať akési „teplé miesto“, kam mohli vstúpiť vyvolení. Nie nadarmo tento frazeologický útvar prenikol aj do táborového a väzenského žargónu. Toto napríklad väzni nazývajú dobrým a pohodlným miestom v kasárňach. Známi spisovatelia ale nepohrdli hláškami. V rôznych verziách ju podáva Anton Pavlovič Čechov v Čerešňovom sade, Saltykov-Shchedrin a Zoshchenko.

Podobné príslovia