Význam KUR: AKO KUR IN SHCHI v Úplnom pravopisnom slovníku ruského jazyka. Kam sa podeli sliepky

Táto frazeologická jednotka je čisto ruského pôvodu. V jazyku sa objavil už dávno, presný čas, žiaľ, ešte nebol určený. Pre pochopenie jeho lexikálneho významu tento fakt nehrá žiadnu rolu.

Existujú tri možnosti na vysvetlenie lexikálneho významu tohto množinového výrazu. Poďme si ich rozobrať v tomto poradí: prvý ako najbežnejší výraz; druhý sa tak často nepoužíva, ale o treťom si povedzme toto: žiaľ, vedia o ňom len jazykovedci a malá skupina ľudí. Toto sú dedičia tých, ktorí tento výraz kedysi vymysleli.

Prvá možnosť znie takto: "Dostal som ako sliepky v kapustnici." Kto je toto tajomné kura? Áno, obyčajný kohút! Navyše plemeno a farba peria sú absolútne nedôležité, pretože budeme hovoriť o okolnostiach a nie o vzhľade.

No a slovo "shchi", dúfam, netreba nikomu vysvetľovať? Ako trefne poznamenal jeden môj zahraničný známy: „Schi je taká malá biela polievka s kapustou.“ Smiešne, nie? Ale túto polievku zjedol s veľkou chuťou. Ospravedlňujem sa, že odbočujem od témy, len tak mimochodom som musel.

Čo teda spája tieto dve slová – „shchi“ a „kurčatá“? Recept je, samozrejme, taký! Teraz gazdinky kupujú hovädzie mäso v oddelení mäsa, aby si pripravili kapustnicu. A v inkriminovaných časoch často varili kapustnicu s kuracím mäsom. Mimochodom, skúste to: veľmi chutné!

Zvyčajne v lete roľníci nezabíjajú dobytok - je to nerentabilné. Za nedotknuteľné sa považujú aj kurčatá, najmä nosnice. A ak je to naozaj tesné, potom strihajú kohútov. Čo teda robiť? Existuje niečo, čo chcete!

A tak uvarili „malú bielu polievku“ z nešťastného kohúta, toho istého kura, ktoré nerozmýšľalo, neuhádlo, ale dostalo sa do nepríjemného príbehu s fatálnym koncom. Záver je takýto: dostať sa ako kurčatá do kapustnice znamená byť v nepríjemnej pozícii. Ak tomu, samozrejme, nemožno pripísať smrť kohúta v hrnci.

Druhá možnosť sa od prvej líši dvoma písmenami, a to iba pri písaní. Dostal som ranu ako kurčatá. Lexikálny význam tohto sa prakticky nemení.

Živý kohút nebude ošklbaný! To znamená, že smrť nešťastného vtáka je opäť nevyhnutná a navyše vopred určená. A čo sa z tohto kura uvarí? Tá istá kapustnica? Aký je rozdiel? Hlavná vec je, že to uvaria, a ako sa hovorí, každá gazdinka má svoj vlastný recept, podpis.

Obráťme sa na tretiu možnosť. Opäť sa mení iba pravopis. Zasiahnite ako kurčatá. Vzhľadom na to: kohút je pravdepodobne stále rovnaký, ale čo je tento nový útok vo forme nejakého štipnutia?

Podľa niektorých výskumníkov tento výraz znamená „padnúť do pasce“. Pinch je malá kovová pasca určená na chytanie malých zvierat. Pasce sa nazývajú štipka iba v určitých regiónoch Ruska, preto sa vyššie hovorilo o dedičoch, ktorí majú autorské práva na túto frazeologickú jednotku.

Tieto pasce obyčajne nastražili roľníci na takých prefíkaných zlodejov, akými boli líška alebo fretka. Je známe, že sú častými hosťami sedliackych usadlostí. A okrem toho sú veľkí milovníci toho, že raňajkujú s kuracím mäsom a večerajú s kohútom.

Majiteľ samozrejme nebude chcieť znášať škody, trochu sa zamyslí a z drôtu povaľujúceho sa v stodole si urobí pascu. Je nepravdepodobné, že by toto zariadenie niekoho zabilo, ale ak sa priškripne, nezvaný hosť si to bude dlho pamätať! Odtiaľ pochádza názov - štipka.

Všade musíte umiestniť pasce: hostia sú príliš prefíkaní. Roľník nevynechá jediné miesto: postaví pár pri plote, pri stodole a predovšetkým pri kurníku. Samozrejme, že nastraží pascu na líšku a fretku – chce potrestať. A správne: nie je čo zasahovať do dobra niekoho iného!

Znovu a znovu sa to nestalo: kurník počítal straty a lesní bratia niekedy utrpeli škody - narazili. Nezvaný hosť - líška úspešne nájde dieru v plote, prekĺzne cez dvor a pripraví sa na hostinu na kura. A tu je pasca! A z tohto ošklbania je len jedna cesta na podvod - na golier alebo kožuch.

A stáva sa to aj takto: naše sliepky, cítiace sa ako plnohodnotný majiteľ dvora, sa zrazu nechajú uniesť lahodnými zrnkami a zatúlajú sa tam, kde sú tieto kliešte.

Stáva sa mu to isté, čo líške. Len sa určite nemôže stať golierom alebo klobúkom. Naše kurčatá sa dostali do takého neporiadku, z ktorého je nepravdepodobné, že sa dostane von!

Ako to teda správne povedať? Máte ako sliepky v kapustnici? Máte ako kurčatá v šupke? Udrieť ako kurčatá? Áno, hovorte si, čo chcete. Hovorte tak, ako ste zvyknutí, pretože, ako je zrejmé z vyššie uvedeného, ​​čokoľvek poviete, lexikálny význam frazeológia sa nezmení.

Padať ako kurčatá znamená byť v pozícii, ktorá nie je nikde horšia. To znamená, že človek sa nerozvážne, hlúpo a nečakane, a navyše nie z vlastnej vôle, dostal do nepríjemnej pozície.

Je z toho cesta von? Kedy, ako: čo ak má táto osoba šťastie? A nádej, hovorí sa, umiera posledná!

Odkiaľ pochádza výraz: "Dostal som sa ako kurčatá v šupke?"

Existujú dva varianty výrazu: Ako kurčatá v kapustnici a Ako kurčatá v šupke. Jazykovedci sa už dlhé dni dohadujú, kde skončili sliepky. Na internete som narazil na zaujímavý článok-zdôvodnenie, v ktorom je objasnená správnosť výrazu vrátane jeho histórie. Článok sem nedám, je veľký, ale dámam dám link - Kam sa podeli kurčatá?

Inteligentné odpovede, ale nesprávne! Otázka je, ČO SI KUR MYSLEL, preto ho poslali na trhák a potom všetko, čo je napísané vyššie! 🙂

Spočiatku tento výraz znel takto: chytený ako hus v kapustnici. Počas Vlastenecká vojna V roku 1812 bol medzi ľuďmi výraz chytený ako vrana do polievky. To bol náznak, že hladní Francúzi v Moskve varia polievku zo zastrelených vrán. Avšak vzhľadom na skutočnosť, že polievka sa zvyčajne nevarí z kuracieho mäsa, jazykovedci navrhli zmeniť frázu. Sliepka netrafila kapustnicu, ale odtrhnutie. To znamená, že ju odtrhli a mohli pokračovať vo varení. A výraz znamená dostať sa do problémov, problémov.

Dostal ako sliepky v kapustnici, takúto verziu porekadla vždy vnímali ucho, t.j. padol do pasce podobne ako perník v rozprávke. Vníma sa, že situácia predpokladala lepší a priaznivejší výsledok, no ukázalo sa, že to bola jasná návnada.

Interpretácia padla ako kurčatá v šupe, má aj kde byť, význam je rovnaký, ale optimistickejší, so schopnosťou stále nútiť udalosti späť, štípať a púšťať.

Kurča je v tomto prípade kohút, možno je to aj náznak určitého charakteru človeka, ktorý podstúpil takúto popravu, priamo úmerne vlastnostiam jeho kohútieho charakteru alebo kuracieho mozgu.

Milujem ruské príslovia a obraty, netuším, ako dať téme hlboký význam pri preklade textov alebo prejavov obsahujúcich takéto výrazy do iných jazykov.

Dostal som ako kurčatá v šupke - to je starý výraz.

Kurča je zastaraný názov pre kohúta. Keď sa hydina zabíja a pripravuje na uskladnenie, aby sa pripravila na jedlo, nešklbe sa.

V súlade s tým, dostať sa do škúlenia ako kurčatá znamená byť v nepríjemnej a nebezpečnej situácii.

Našiel som, podľa mňa, pravdivú verziu - pravý Kur v kapustnici

AKO KURČAŤ V SHI (ZÍSKAŤ)

Tu je bežné príslovie, ktoré často opakujeme bez toho, aby sme premýšľali o jeho význame a pôvode. Je pravda, že mnohí chápu, že kurčatá v starej ruštine sú kohút. Ale robí sa kapustnica z kohútov?

Niektorí interpreti tohto príslovia, ktorí veria, že kapustová polievka sa varí iba z hovädzieho, jahňacieho a bravčového mäsa, navrhli, aby sa slová „voshchi“ nahradili slovami „oshchip“. Dostal sa do tŕňa, čo znamená, že bol prebodnutý a zjedený.

Je však nepravdepodobné, že správny výklad. Po prvé, odborníci v kuchyni potvrdzujú, že národná ruská polievka - shchi sa môže variť na akomkoľvek vývare vrátane kuracieho. Často sa to robilo v prípadoch, keď potreba pripraviť pochúťku vznikla náhle a v dedinskom hospodárstve nebolo na sklade žiadne mäso. Obeť pohostinnosti (nerezať býka alebo dokonca prasa naraz) a úbohé sliepky padli.

Najdôležitejšie je, že toto príslovie nachádzajú historici ruského jazyka už v ručne písaných zbierkach prísloví zo vzdialenej predpetrínskej doby. A predstavte si – vždy v tej istej podobe: Ako sliepky v kapustnici!

Je zrejmé, že bez ďalších okolkov by sme ho mali použiť aj s významom: Dostať sa do neočakávaných problémov.

To znamená, že kura padlo pod páraním peria, no, zdá sa, že jej postavenie nie je len najlepšie, ale jednoducho najhoršie, beznádejné. Hovoria aj o človeku, ktorý sa dostal do problémov s pre neho dosť zlým výsledkom.

Poznám taký výklad tohto slovného spojenia a znie to ako – hit, ako sliepky v kapustnici. A toto je mužné kura, no jednoducho kohút.

Ale v skutočnosti je správne povedať, že bol vytrhnutý, a to znamená, že všetko jeho perie bolo vytrhané z kohúta, aby z neho uvaril polievku.

A pravdivá predstava je taká rozprávame sa v prísloví o štipka alebo štipka, tak sa volala pasca na vtáky, do ktorej spadla a je známe, aký koniec nakoniec očakávala.

Ale kapustová polievka v ruskej tradícii je prvým jedlom, ktoré sa zvyčajne pripravuje bez mäsa.

Preto táto fráza znamená, že padol do pasce ako kohút, to znamená, že človek je zmätený a nemôže sa dostať zo situácie.

Toto príslovie sa nachádza v rukopisoch predpetrovského obdobia a teraz sa pomerne často používa v reči.

Tak sa hovorí o človeku, ktorý sa ocitne v nepríjemnej pozícii. Existuje niekoľko výkladov príslovia. Dostať sa do kapustnice znamená, že hydinové mäso sa dostane do vegetariánskej stravy, ide o nezvyčajnú udalosť. Ďalším spôsobom, ako sa dostať do tŕňa, je padnúť do pasce, keďže tŕň znamená pascu. Dostal ošklbaný - to znamená ošklbaný. Kurčatá vo všetkých interpretáciách znamenajú - samca z rodiny kurčiat.

A Uspenského nikto nečítal... A všetko vysvetľuje oveľa logickejšie. Kurča nie je kohút. Ide o druh vyhynutého lesného vtáka, ktorý nelietal, ale behal, no nenechal sa uraziť. Zatiaľ to predsa len vyhynulo. Alebo skôr bola vyhubená. Rusi nazývali mestá strážiace hranice vtedajšej Rusi - Orel, Voronež a Kursk - menami silných a hrdých vtákov. Kuracie mäso bolo také tučné a bohaté, že ho bolo možné dať do kapustnice. Škoda, že sa na históriu zabúda.

Existuje verzia, že je správnejšie povedať zasiahnuť kapustovú polievku, a nie odtrhnúť. To znamená, že varili chudáka. Ale ak odtrhli, potom vo všeobecnosti približne rovnaký výsledok, pretože vták je pred varením vytrhnutý. V každom prípade dostať sa tam takto a takto určite nie je vzrušenie...

Ďalšia verzia tohto výrazu je

V tomto prípade je kura kohút a šklbanie je zbavenie sa peria, to znamená, že toto je postup pri zabíjaní mŕtveho kohúta na jeho ďalšie varenie. Zároveň sa kapustnica, ak sedliak nemal kravu, varila s kuracím mäsom. Preto majú obe verzie výrazu svoje miesto.

Význam: dostať sa do nepríjemnej polohy, dostal sa pod horúca ruka, pretože sa nenašiel vhodný kandidát na výbuch hnevu.

A. - O "operených vtákoch", o sliepke, ktorá sa niekam dostala z nedbanlivosti, a o prefíkanom, šikovnom a vychýrenom gazdovi dnes bude reč. Na "vtáčom dvore" s vami - M.K. a O.S.

M. - Operené vtáky... Počúvaj, toto som od teba nečakal. To nehovoria!

O. - Ako sa hovorí, preto som sa rozhodol upozorniť na toto zvláštne druhov. „Uletené vtáky“ a komentár k ich vzhľadu v našej jazykovej realite nájdete v sekcii „Likbez“ internetového portálu „Kultúra písanie". „Povedzme, že vták je „zviera pokryté páperím a perím z triedy stavovcov s krídlami, dvoma nohami a zobákom“ ... Je zrejmé, že žiadne iné zviera nemožno nazvať opereným, takže by ste si mali vybrať jednu z možností: buď operené, alebo vtáky “, - píšu naši kolegovia a poznamenávajú, že operené vtáky nie sú o nič lepšie ako kolegovia z práce a vlastenci vlasti.

M. - Lingvisti, ktorí sa stretávajú s takýmito výrazmi, hovoria o prejavoch lexikálneho pleonazmu, sémantickom "excesu" (z gréckeho pleonasmos - prebytok, prebytok). Kaša v ústach nie je vítaná, je to len to, že kašu nemôžete pokaziť maslom a reč „mastené maslo“ nezdobí.

A. - Zdá sa, že sa všetci naučili zo školskej lavice: chuť naolejovaného masla je zlá, ale s akousi nepochopiteľnou vytrvalosťou sa im pokúšajú prichutiť svoje slová.

M. – Hovoríte o „perspektívach do budúcnosti“?

O. - O nich. Opäť som v správach jedného z federálnych televíznych kanálov počul, ako jeden z novinárov „načrtol vyhliadky do budúcnosti“. A potom som v knihe jednej z dnes populárnych autoriek detektívok Svetlany Uspenskej našiel tieto „vyhliadky do budúcnosti“. Opatrne, ako hovorieval Zhvanetsky, bolo by potrebné, aby pracovali redaktori a korektori! Naši ľudia pevne veria zvuku obrazovky a tlačeného slova, jedia maslo a nemrnčia.

M. – Mimochodom, takmer nikto sa nemračí, keď počuje o „hlavných obľúbencoch“ súťaže – obľúbený výraz športových komentátorov.

A. – Stíhajú nám predstaviť aj tých najvýznamnejších obľúbencov.

M. - Pripomeňme, o čo ide tým, ktorí sa dožadovali prekladu cudzie slová. O perspektíve (z latinského perspicere „prezrieť, preniknúť pohľadom“) hovoríme vtedy, keď máme na mysli ďalší priebeh niektorých udalostí, čo by sa malo alebo môže stať, príde po prítomnosti. Vyhliadky - to je budúcnosť, alebo ak chcete, vyhliadky do budúcnosti, očakávaný výsledok. A favorit (francúzsky obľúbený „obľúbený“, z latinčiny favor „favour“) je ten, kto má najväčšiu šancu na výhru, oveľa „dôležitejší“!

A. - A ešte raz zdôraznime: nemôže existovať cenník, služba a ľudová demokracia, ako sa hovorí, z definície! Rovnako ako operené vtáky. Mimochodom, o vtákoch. Kam sa podeli naše sliepky?

M. - Dostal som ako kurčatá V kapustnici ... Nie je tu snáď žiadny obrat, o ktorom by sa častejšie polemizovalo. Každý to používa, ale keď to vyslovia, budú pochybovať: povedal som to správne? Človek, ktorý čo i len trochu premýšľa o svojom prejave, počul, že existujú rôzne verzie: buď kurčatá V kapustovej polievke, alebo kurčatá V OSHCHIP ... A ako je to vlastne správne - Boh vie!

O. - Leningradský spisovateľ Timofeev v knihe "Hovoríme správne?" svojho času označil populárnu, známu formu „kuracie VO shchi“ za chybnú. Jeho hlavným argumentom je, že zo SLIEPKY, teda kohútov, sa kapustnica nevarí, a ak áno, tak ide len o skomolenie prvotne správneho „udrieť ako sliepky do klbka“, teda pri páraní peria. Mnoho nadšencov správnosti ruskej reči s dôverou prevzalo toto vyhlásenie ...

M. - A ponáhľali sa. Mimochodom, nielen preto, že kapustnica s kohútím mäsom, hoci zriedka, sa v Rusi predsa len varila. Ale aj preto, že logika ruskej ľudovej reči tomu odporuje.

A. - Informácie o kapustovej polievke s kuracím mäsom sa dajú ľahko získať zo starých kulinárskych príručiek, píše Valery Mokienko v knihe „Prečo tak hovoria“. Mimochodom, bolo tam čisto. ekonomický dôvod: roľníci radšej držia svoje domáce zvieratá v lete a ak niekoho podrežú na mäso, tak sú to kohúty, lebo úžitok pre ekonomiku z nich je najmenší. A ak hovoríme o každodennej stránke vecí, potom je obraz kohúta chyteného pri „šklbaní“ oveľa individuálnejší ako obraz kapustovej polievky s kuracím mäsom.

M. - Pravda, existuje aj iná verzia: v ruskej ľudovej reči SHCHIP (alebo SHCHAP) znamenal druh pasce na vtáka. Bola to rozštiepená palica s rozperkou, na ktorú stúpil, vták spadol do svorky... Jedinou otázkou je: ako a prečo sa domáci kohút dostal do pasce na lesné vtáky?

A. - Ale veď slovom KUR sa kedysi hovorilo nielen domáci kohút, ale aj tetrov. Potom môžeme rozlúštiť frázu „kura v OSHCHIP“ ako „tetrov padol do pasce“ ... Valery Mokienko, ktorý uvádza túto verziu, je pripravený vydýchnuť: tajomstvo „kura“ bol konečne vyriešený. Ale to tam nebolo! Sám výskumník priznáva, že v sporoch s kolegami a študentmi sa otriasla aj jeho dôvera v túto verziu.

M. - Hlavná vec je tu: obrat o kura je Rusom známy spisovný jazyk zo 17. storočia a od začiatku sa písalo presne takto: „Dostal som ako kurčatá V kapustnici“. V SHCHI, nie v OSHCHIP! A napriek sporom lingvistov všetky smerodajné slovníky, vrátane najnovšieho Malého akademika, legitimizujú práve tradičnú formu – hit ako sliepky v kapustnici.

A. - Kontroverzia okolo tohto výrazu sa, samozrejme, nemohla neodraziť v literatúre, preto v niektorých publikáciách, najmä v periodikách, nájdete pravopis "sliepky v OSHCHIP." Diskusia sa napokon ani zďaleka nekončí a každá verzia má svojich priaznivcov aj odporcov.

M. - Treba si len pamätať: aj keď má obrat podobu „kurčiat v LODI“, stále nehovoríme o „ošklbaní“ kohúta. Táto verzia nemá vôbec žiadne objektívne „výstuhy“. Ak „kurčatá padli do OSHCHIP“, bude to znamenať, že naše dlho trpiace kurčatá padli do pasce.

A. - Ale radíme vám, aby ste sa držali príbehu s kapustnicou, do ktorej sa dostali sliepky. Tento príbeh má oveľa viac argumentov a slovníky stoja za ním horou.

M. - Úbohé, úbohé sliepky ... Ako sa má?

O. - Hlúpe, hlúpe sliepky. Na jeho mieste by sa nechytila ​​ani hus. Súdiac podľa ruských prísloví a prísloví, jeho hlavnými črtami sú prefíkanosť, vynaliezavosť a ... "sila".

M. - Musím povedať, že iba ruský vták má taký súbor vlastností. Pre ostatné slovanské a európske národy sú hus a hus v prvom rade symbolom hlúposti. Pripomeňme si napr.: Gogoľ Ivan Nikiforovič nazval Ivana Ivanoviča gadžom práve preto, že v ukrajinčine je to to isté ako „blázon“. Nuž, Ivan Ivanovič sa urazil.

A. - Nami spomínaný Valerij Mokienko pripúšťa, že v ruskej literatúre možno nájsť aj iné príklady „husej hlúposti“. Napríklad v Čechovovom príbehu „Zlá história“ je mladý muž „s vášnivými gruzínskymi očami“ Nogtev: bol teda „malý láskavý, ale hlúpy ako hus“.

M. - Aj husacia pamäť pripomína blízkosť týchto vtákov - je zlá ako kura a moriak.

A. - A predsa je spojenie s hlúposťou druhoradé. Práve prefíkanosť a vynaliezavosť husí sa dostáva do popredia nášho jazykového povedomia. Husia labka! Dobrá hus! Aká hus! No hus! - obvyklé pre ruských nesúhlasné a ironické vlastnosti zvedavých podvodníkov a darebákov.

M. - Opýtali by sa husi, či im nie je zima na nohy! - labky, ktoré sú vždy chladné - ďalší znak nášho "hrdinu". Vranie nohy sa nazývajú nohy začervenané od mrazu, naskakuje nám husia koža od triašky alebo strachu.

A. - Husi, ako viete, chodia v jednom súbore - jedna za druhou. Ľudia môžu chodiť aj v jednom súbore alebo husi. A Husia cesta sa ľudovo nazýva Mliečna dráha, husi po nej plávajú, odlietajú a prilietajú na jeseň a na jar.

M. – Ale vráťme sa k „špeciálnym znameniam“. Húska je hlučná – ako trhovkyňa, dve husi, dve ženy, vraj, toto je už jarmok. Okrem toho je podráždený.

O. - Áno, nemali by ste dráždiť husi: červené labky, Dlhý krk, štípe si päty, bež bez toho, aby si sa obzrel!

M. - Biela ako sneh, Nafúknutá ako srsť, - aj hus je arogantná. Na svätú Rus letí hus - tak sa hovorilo o Napoleonovi.

A. - Hlučný, podráždený, arogantný, riskantný - máme nejaký nesympatický charakter ...

M. - A všetko je pre neho ako voda z kačacieho chrbta. Tento výraz je však taký zaujímavý, že stojí za to o ňom hovoriť samostatne.

O. - Poďme sa rozprávať, rozprávať ... A dnes sme M.K., O.S. a zvukár S.I., úprimne povedané, veľa sa rozprávali.

• CSD Ilustrovaná encyklopédia zbraní:
  KISKEZIN (Khakassian - silne pitvanie) Khakass meno pre šíp s rydlom ...
• CSD
  (sumerská hora) v sumersko-akkadskej mytológii podsvetie alebo jeho zosobnenie v podobe ...
• CSD
  (Chur), mesto na východe Švajčiarska, na rieke. Plessur, neďaleko sútoku s Rýnom. Administratívne centrum kantónu Graubünden. 30 tisíc obyvateľov...
• CSD V encyklopedický slovník:
  [lit. kohút; zastaraný a región]: ako dostať sliepky do kapustnice (hovorovo) - nemať s tým nič spoločné, dostať sa do nečakaného ...
• CSD
  ku"r, ku"ry, ku"ra, ku"priekopa, ku"ru, ku"ram, ku"ra, ku"prikopa, ku"rum, ku"rami, ku"re, ...
• CSD
  m. Rovnako ako kohút...
• CSD
  kur: ako sa máš...
• CSD v pravopisnom slovníku:
  kurčatá kurčatá: ako k`ur v`o ...
• CSD v Ožegovovom Slovníku ruského jazyka.
• KUR v slovníku Dahl:
  manžel. kohút, peven, slučka, kochet: kura, kura, miestami nižšie. a kozák. fajčí, vlad. ženská kureta kura, kura ubude. sliepka...
• CSD
  (sumerská hora), v sumersko-akkadskej mytológii podsvetie alebo jeho zosobnenie v podobe ...
• CSD
  kura, m. (starý). Kohút. Teraz len vo výraze: ako kurčatá v kapustovej polievke (dostal) (hovorovo) - dostal sa do neočakávaných problémov, ...
• CSD
  m. Rovnako ako kohút...
• CSD v Novom slovníku ruského jazyka Efremova:
  m. rovnako ako kohút...
• CSD vo Veľkom modernom výkladovom slovníku ruského jazyka:
  m. 1. Hydina s červeným hrebeňom na hlave a ostrohami na nohách; kohút I 1.. 2. Muž domáci …
• IN vo Veľkom encyklopedickom slovníku:
  (Waugh) Evelyn (1903-66) anglická spisovateľka. Satirik-moralista konzervatívnej orientácie (romány Vile Flesh, 1930, Hrsť popola, 1934, Nezabudnuteľný, 1948); bystrý psychológ (román...
• IN vo Veľkej sovietskej encyklopédii, TSB:
  (Waugh) Alec a Evelyn, anglickí spisovatelia, bratia. Alec V. (nar. 8.7.1898, Londýn), autor románu „Nejasné vyhliadky mládeže“ (1917), kníh o ...
• IN v Encyklopedickom slovníku Brockhausa a Eufrona:
  Počas trenia vzhľad V. sa trochu mení; na jar, niekedy dlho pred trením, začína zvýšená aktivita vonkajšej vrstvy tela, ktorá uvoľňuje veľa ...
• IN v Modernom encyklopedickom slovníku:
  
• IN v Encyklopedickom slovníku:
  (Waugh) Evelyn (1903 - 66), anglický spisovateľ. V satirických románoch Úpadok a skaza (1928), Vile Flesh (1930), Hrsť popola (1934), ...
• shchi v Encyklopedickom slovníku:
  , -Schey. Tekuté jedlo, druh kapustovej alebo šťaveľovej polievky, špenát. Čerstvá kapustová polievka (z čerstvej kapusty). Polievka z kyslej kapusty (z nakladanej…
• AKO v Encyklopedickom slovníku:
  . 1. sedadlá adv. a spriaznená, sl. Rovnako ako (pozri obrázok 1). K. robíš? K. stalo sa? …
• IN v Encyklopedickom slovníku:
  -VO, častica (jednoduchý). Rovnaké ako približne (v 2 čísliciach). ..., konzola. Rovnako ako v...; použitie namiesto "v" pred ...
• IN vo Veľkom ruskom encyklopedickom slovníku:
  (Waugh) Evelyn (1903-66), Ing. spisovateľ. V satirickom rum. Úpadok a pád (1928), Vile Flesh (1930), A Fistful of Ashes (1934), Návrat do …
• IN v Encyklopédii Brockhausa a Efrona:
  (Vaud, po nemecky Waadt) ? kantón vo Švajčiarsku; v roku 1900 tu žilo 285 050 obyvateľov; odpočinok. cm.…
• shchi v úplne akcentovanej paradigme podľa Zaliznyaka:
  shchi", shche"th, shcha"m, shchi", shcha"mi, ...
• IN v Úplnej akcentovanej paradigme podľa Zaliznyaka.
• shchi
  jedlo, polievka,...
• IN v slovníku synonym ruského jazyka:
  V,…
• shchi v Novom výkladovom a odvodzovacom slovníku ruského jazyka Efremova:
  
• IN v Novom výkladovom a odvodzovacom slovníku ruského jazyka Efremova:
  
• IN v Slovníku ruského jazyka Lopatin:
  v 1 a v,...
• shchi
  kapustnica,...
• IN v Úplnom pravopisnom slovníku ruského jazyka:
  v,...
• shchi v pravopisnom slovníku:
  kapustnica,...
• IN v pravopisnom slovníku:
  v 2, častica a int. (čo tak ...
• IN v pravopisnom slovníku:
  v 1 a v,...
• shchi
  tekuté jedlo, druh kapustovej alebo šťaveľovej polievky, špenát Čerstvé shchi (z čerstvej kapusty). Polievka z kyslej kapusty (z kyslá kapusta). Zelená …
• IN v Slovníku ruského jazyka Ozhegov:
  2 Použite zdôrazniť kvalitu, mieru, stupeň. + Aká modrina! v 2 Vyjadruje potvrdenie, presne tak, to je On ...
• Shchi v slovníku Dahl:
  Žena , pl. kapustová polievka, rod. ; líca, zmenšiť. líc a líca rod. ; shti, dusené, mäsové alebo chudé, z nasekaných ...
• AS v Dahlovom slovníku:
  adv. otázka kvalít a okolností niečoho; | vyjadrenie podobnosti, porovnanie, prekvapenie, pochybnosť; | Kedy. Ako k tomu došlo? Ako môžeme…
• VO v slovníku Dahl:
  návrh z vína a predtým. pozri c. | Všetko v. , arkhan. , trvalá , súrodenec rozprávanie, v...
• IN v Modernom výkladovom slovníku, TSB:
  (Waugh) Evelyn (1903 – 1966), anglický spisovateľ. Satirik-moralista konzervatívnej orientácie (romány Vile Flesh, 1930, Hrsť popola, 1934, Nezabudnuteľný, 1948); šikovný psychológ...
• shchi V výkladový slovník Ruský jazyk Ushakov:
  kapustnica (porov. schets,), kapustnica, kapustnica, o kapustnici, jednot. Nie Tekuté jedlo, polievka s nakrájanou kapustou. Polievka z kyslej kapusty (z kyslej kapusty). …
• AKO vo Výkladovom slovníku ruského jazyka Ushakov:
  1. adv. opytovací. Označuje otázku o okolnostiach, obraze, spôsobe konania v zmysle: akým spôsobom? Ako si sa sem dostal? Ako získať…
• IN vo Výkladovom slovníku ruského jazyka Ushakov:
  konzoly. Rovnaké ako (c). Použite 1) napríklad pred d a o. vstúpiť, paže; 2) napríklad pred nákupným centrom. palica, palica; …
• IN vo Výkladovom slovníku ruského jazyka Ushakov:
  čas je buď v čase ona, alebo v dňoch ona (hovorový žart.) - raz, raz. Hovorím, že to bolo...
• IN vo Výkladovom slovníku ruského jazyka Ushakov:
  (hovorový). 1. Indikatívna častica, rovnaká ako tu (pred postavením alebo implikovanými slovami: ako, kde, čo atď.). Wow...
• IN vo Výkladovom slovníku ruského jazyka Ushakov:
  (bez príklepu. až na ojedinelé prípady výhoda kraja, keď sa náraz. z podstatného mena prenáša na predložku napr. v šči), predložka. To isté,…
• shchi vo Výkladovom slovníku Efremovej:
  pl. Tekuté jedlo vo forme polievky z čerstvej alebo kyslej kapusty, šťaveľu a ...
• IN vo Výkladovom slovníku Efremovej:
  1. prediktívny razg.-znížený. Výkričník pri vyjadrovaní vysoký stupeň hodnotenie niečoho. ako akcia. 2. predložka, pozri čl. 3. int. razg.-znížiť. Použite …