Čo znamená ľudový výraz prekročiť Rubikon. Go Rubicon - čo znamená frazeologická jednotka

Inštrukcia

Výraz „prekročiť Rubikon“ úzko súvisí s inou frazeologickou frázou – „kocka je hodená“. História ich vzniku siaha až do politickej situácie v Rímskej republike. V tom čase viedol Rím v Galii dobyvačné vojny. Gaius Julius Caesar ako talentovaný veliteľ viedol armádu pri zaberaní krajín dnešného Francúzska. Podobne si vyžiadal prokonzulárne právomoci v provinciách Cisalpská Galia, Ilýria a Narbonská Galia.

Vojenskú slávu Caesara posilnili jeho vykorisťovania na území dnešného Nemecka. Vojenská zdatnosť a politická vynaliezavosť z neho urobili rovnocenného člena triumvirátu, do ktorého okrem neho patrili Crassus a Pompeius. Ale politické kolízie, smrť Crassa, ktorý bol jeho spojencom, vplyvnými nepriateľmi v Senáte, spôsobili pokles Caesarovej autority vo vláde. V dôsledku politických intríg bol Caesar zbavený práva byť volený a zastávať verejnú funkciu. Triumvirát „prasal vo švíkoch“, krajina bola na pokraji občianskej vojny.

Guy Julius Caesar začal predstavovať skutočnú hrozbu pre existujúcu vládu a naďalej sa pokúšala odstrániť známeho veliteľa z politickej arény. Keďže sa Caesar nechcel vzdať svojich pozícií, navrhol senátu kompromis, podľa ktorého časť jeho protektorátu prechádza pod právomoc senátu a ponecháva si dve légie. Kompromis nebol prijatý a po dlhých diskusiách senát vyhlásil Caesara za vyhnanca v neprítomnosti. česť, občianske práva a možno bol spochybnený život Caesara.

S veľmi malou silou umiestnenou v Galii stál Caesar pred voľbou - rozpútať nepriateľstvo a stať sa zločincom z hľadiska existujúcej legislatívy, alebo akceptovať existujúcu situáciu a prežiť svoje dni na dobytých krajinách ako politická mŕtvola. Okrem osobných ambícií reálne hrozilo aj rozpútanie občianskej bratovražednej vojny a následne aj značné ľudské obete. Na druhej strane ho v prípade víťazstva čakala neobmedzená moc nad Rímskou ríšou.

Caesar zhromaždil svoje vojská na prelome Itálie a Galie – rieka Rubikon a 12. januára 49 pred Kristom sa po dlhom zvažovaní rozhodol rieku prinútiť. „Kocka je hodená,“ citoval starovekého gréckeho dramatika Menandera a začala sa vojna, ktorej výsledkom bol vznik Rímskej ríše. Prekročenie Rubikonu ako historickú udalosť zaznamenali rímsky historik Suetonius a starogrécky filozof Plutarchos. Zvečnili aj ustálený výraz – „prekročiť Rubikon“,

Poďme k slávnemu frazeologická jednotka "prekročiť Rubikon" .

Nepatrí k mytologickým, ale celkom historickej udalosti v Starovekom Ríme.

Pozrime sa na význam, pôvod a zdroje frazeológie, ako aj príklady z diel spisovateľov.

Význam frazeológie

Prejdite cez Rubikon- urobiť osudové rozhodnutie

Synonymá: spálte svoje lode, urobte rozhodný krok, naberte odvahu, spáľte za sebou mosty, odvážte sa, odvážte sa

AT cudzie jazyky existujú priame analógy frazeologickej jednotky „prekročiť Rubikon“:

cross the Rubicon (anglicky)
den Rubiko überschreiten (nem.)
franchir le Rubicon (francúzština)

Cross the Rubicon: pôvod frazeológie

V 49 g. BC. Rímsky generál Július Caesar prekročil so svojimi légiami rieku Rubikon a zvolal: "Kocka je hodená!" (po latinsky Alea iacta est). To bol začiatok vojny medzi rímskym senátom a Júliom Caesarom, ktorá sa skončila víťazstvom Caesara, ktorý sa neskôr stal diktátorom.

Odtiaľto Stručný opis nie je celkom jasné, prečo je prechod hraničnej rieky Rubikon taký významný. A niekto by mohol nadobudnúť dojem, že práve mocichtivý veliteľ sa zrazu rozhodol zaútočiť na zákonne zvolený senát. Typický príbeh v starovekom svete a aj v neskorších dobách.

Pre Caesara však boli veci komplikovanejšie:

Na jednej strane, podľa vtedy platných zákonov, veliteľ, ktorý sa vracal do Ríma, musel opustiť svoje jednotky na hraniciach krajiny. A Caesar sa práve vracal zo sedemročnej galskej vojny, ktorú vyhral.
No na druhej strane sa Senát postavil na stranu iného slávneho a po moci bažiaceho veliteľa Pompeia a odmietol Caesarovi rozšíriť právomoci prokonzula v Galii (tieto právomoci mu umožňovali veliť jednotkám).

Výsledkom bolo, že pre Caesara to bolo in rovnako je riskantné prijať rozhodnutie senátu a pohnúť proti nemu svoje légie. Nie je známe, či hádzal los, ale kocka bola hodená.

Od opísaných udalostí uplynulo o niečo viac ako päť rokov a hviezda Juliusa Caesara padla: skupina republikánskych sprisahancov ho bodla dýkami, čím dala dobrý dôvod na objavenie sa ďalšieho slávneho výroku - „A ty, Brutus !“ (pozri slávne výroky Julia Caesara v prehľade populárnych výrazov starovekého Ríma).

Stojí za zmienku, že Taliani sú vo všeobecnosti neprekonateľní a dokážu premeniť svoj život na predstavenie plné násilných vášní a patetických tirád.

Zdroje

Výraz „prekročiť Rubikon“ bol vytvorený z diel rímskych autorov Plutarcha („Porovnávacie životy“), Suetonia („Život dvanástich cézarov“) a ďalších.

Ukážky z diel spisovateľov

Nečaká nás smrť, ale nové prostredie.
Z fotografií poškodenia bronzu
žiadna satira. Prekročenie Rubikonu
stvrdol z tempa na genitálie.
Pravdepodobne to je to, čo umenie vyžaduje,
čo len objasňuje, nie klame,
pretože jeho základný zákon,
nepochybne nezávislosť detailov (I.A. Brodsky, "Svietnik")

Takže v tomto skóre je úplne zadarmo ... Ak chcete ísť do Canossus - nikto vás neobťažuje, choďte do Canossus. Ak chcete prekročiť Rubikon, choďte (V.V. Erofeev, "Moskva - Petushki")

Vo frazeologickej jednotke „prekročiť Rubikon“ sa teda nachádza situácia zodpovedného a neodvolateľného rozhodnutia, ktorá sa objavuje v živote takmer každého človeka. špecifické geografické označenie .

Prišlo k nám z latinčina, a význam tohto výrazu, jeho pôvod a história sú zakorenené v časoch ďalekej Rímskej ríše.

Názov rieky sa prekladá ako „červená rieka“. Bola to hranica s iným štátom, a to s Cisalpskou Galiou – štátom, ktorý dlho bojoval s Rímom o právo nevstupovať do jeho majetku. V tom čase bola rieka o niečo plnohodnotnejšia ako teraz a mala veľký strategický význam.

Prekročiť – prejsť, prejsť, prekonať prekážku.

O udalostiach, v ktorých sa tento výraz zrodil, sa dozvedáme z Plutarchových rukopisov. A tu je to, o čom hovorí.

Bolo to v roku 49 pred Kr. V tom čase ešte Július Caesar nebol slávnym vládcom celého Ríma, ale už bol úspešným veliteľom. Jeho obľuba medzi obyvateľstvom každým dňom rástla. Napriek tomu práve v tej chvíli Caesar práve dobyl vzpurných Galov a vracal sa do Ríma. Senátori v Ríme sa obávali, že Caesar uchopí moc (a ako sa ukázalo, nie nadarmo), a preto odmietli rozšíriť jeho právomoci ako vrchný veliteľ rímskej armády. Toto rozhodnutie samozrejme Caesara nepotešilo a on (stále využíval svoje práva) pokračoval v ceste do Ríma. Potom mu senát zakázal prekročiť Rubikon, teda prejsť na územie Rímskej ríše.

A teraz je na brehoch rieky armáda vedená Caesarom. Caesar dobre vedel, čo riskuje. Večná potupa, verejné tresty, nehovoriac o tom, že svoju funkciu pravdepodobne nebude ďalej zastávať. Ale on sa rozhodne, hovorí svoje slávna fráza"Kocka je hodená" a prekročí hranicu so svojou armádou. Senát to samozrejme nemohol dopustiť a začala sa občianska vojna rímskeho senátu, ktorá trvala pomerne dlho, no víťazne z nej vyšiel Caesar. So štítom, víťazným krokom, Caesar odchádza do Ríma, kde sa nikto neodvážil vzdorovať dobyvateľovi Galov a víťazovi. Od tej chvíle sa z neho stáva veľmi slávny Gaius Julius Caesar, diktátor Ríma, ktorého meno pozná každý. Neskôr Caesar potvrdil svoje právo na trón porážkou Pompeiovej armády, naverbovanej na príkaz senátu.
Odvtedy začali používať básnici starovekého Ríma ľudový výraz„Cross the Rubicon“, odvtedy to prišlo aj k nám.

„Cross the Rubicon“ môžeme najčastejšie nájsť vedľa inej frazeologickej jednotky, ktorá je zároveň synonymom pre prvú. „Kocka je hodená“ sú známe (aspoň v starom Ríme medzi vzdelanými ľuďmi) slová zo starogréckej tragédie Menander. Verí sa, že Júliusovi (samozrejme ako veľmi vzdelanému človeku) prišli na um vo veľmi vhodnom momente a vyslovil ich v starogréčtine, hoci tradične sa v dejinách zachovala fráza v latinčine: „Alea iacta est“ .

Význam tejto frázy dnes aj v tých dňoch by sa dal interpretovať rovnakým spôsobom:
1. Urobte neodvolateľné rozhodnutie.
2. Riskni všetko, aby si vyhral.
3. Vykonajte úkon, ktorý sa už nedá vrátiť späť.
4. Nasaďte všetko, riskujte všetko.

Táto fráza má aj niekoľko ďalších, synonymných frazeologických jednotiek:
1. Losovanie (hoci tento výraz znamená skôr „rozhodnúť sa“ a prekročiť Rubikon = podnikať)
2. Páľte za sebou mosty
3. Spáliť lode.

Tento výraz môže byť nahradený slovom „rozhodnúť sa“ alebo „odvážiť sa“, ale tieto slová nemôžu plne odrážať význam tohto výrazu. V nemčine však existuje také slovo – úplne a úplne znamená „prekročiť Rubikon“ – entschliessen.

Fráza „prekročiť Rubikon“ pozostáva zo slovesa „prekročiť“ a podstatného mena „Rubikon“.
Kúzlo-otázka, ktorá spája tieto slová, je "čo?" - otázka akuzatív. Hlavné slovo je „prejsť“ a „rubikon“ je závislé slovo.

Zmena hlavného závislého slova sa nezmení:
Prekročenie (akého?) Rubikonu
Prekročme (aký?) Rubikon
Prekročenie (akého?) Rubikonu
Takže slová v tejto fráze sú spojené kúzlom kontroly.

Frazeologizmus „choď späť dole“ bude antonymom našej frazeologickej jednotky. Znamená to „vzdať sa v najdôležitejšej chvíli a nerobiť nič“.
Za antonymum možno do istej miery považovať aj frazeologizmus „uhni z cesty“.

Príklady použitia v literatúre:

Eflame, študent 1. ročníka školy Argemona, dom Pilvilinn

Názov Rubicon je rieka tečúca neďaleko mesta Ravena v modernom Taliansku. Nie je najdlhšia na Apeninskom polostrove a vo väčšine opisov historické udalosti Stredovek a novovek sa prakticky nespomínajú. Ale za vlády Ríma to bol jeden z najdôležitejších strategických objektov.

Rubikon bol hranicou krajín, ktoré boli metropolou. Bolo to tak už od dávnych čias, keď Rím nemal dostatočne silnú armádu na to, aby podnikal kampane na dobytie rozsiahlych území. Na brehu prírodnej vodnej bariéry bolo ľahšie odolať náporu Galov, ktorí si prišli po bohaté trofeje.

Neskôr dostal Rubikon nový význam. Všetky krajiny ležiace severne od rieky mohli byť súčasťou ríše len ako kolónie. V záujme ochrany seba a vládnuceho poriadku v štáte zakázali rímski senátori vlastnej armáde prekročiť túto nominálnu hranicu. Bolo na to veľa dôvodov:

rodiny vojakov, ktorí boli na vzdialených ťaženiach, boli v núdzi a bojovník mohol vyvolať povstanie, keď sa o tom dozvedel;
ktorákoľvek dôstojnícka hodnosť mohla kráčať so svojimi podriadenými so svojím oddelením po ich vlastnom chrbte a premeniť sa na náčelníka gangu.

V roku 49 pred Kr. e. staroveké pravidlo bolo hrubo porušené. Neurobil to nikto iný ako Gaius Julius Caesar. V tom momente ešte nebol cisárom a aktívne si pripravoval miesto na politickom Olympe v Ríme. Urobil to tak, že získal vojenskú slávu a opísal vojenské ťaženie v knihe „Poznámky o galskej vojne“.

K veliteľovi sa dostala správa, že väčšina senátorov nie je nadšená z jeho návratu. Pripravujú sprisahanie a ak by aj pokus o atentát zlyhal, talentovaného vojenského vodcu k moci nepustia. Výber bol:

poslať vojakov do Ríma;
ísť do mesta a očakávať okamžitú odvetu.

Caesar si vybral prvú možnosť. Keď sa sprisahanci dozvedeli o prístupe ozbrojených mužov, utiekli a veliteľ sa vyhlásil za diktátora. Neskôr to je on, kto povie „A ty, Brutus“, odkazujúc na svojho spolubojovníka, ktorý ho zradil a splnil plány porazených protivníkov po prekročení Rubikonu.

Význam frazeológie

Táto fráza znamená konečnú a neodvolateľnú voľbu riskantného rozhodnutia. Cesta by mala byť nečakaná a určite vedúca k úspechu. Poskytuje dôveru človeka, pripravenosť ísť až do konca a radikálne zmeniť situáciu.

Tiež „prekročiť Rubikon“ znamená ísť proti zavedeným normám a pravidlám. Urobte niečo, čo ste ešte neurobili. Urobte akciu, ktorá ukončí obvyklý stav vecí.

Táto fráza sa používa v nasledujúcich vetách:

Po predložení dokumentov na humanitárnu univerzitu prekročil syn dynastie matematikov Rubikon.
Už nemohol byť v situácii úplnej neistoty a prekročil Rubikon – išiel hľadať svoje šťastie do iného mesta.
Povedať všetko do očí svojmu šéfovi je ako prekročiť Rubikon.

Frazeologizmus, prichádzajúci k nám z staroveký Rím, sa už dávno zakorenil v Každodenný život. Tento výraz sa používa nielen na definovanie spoločenských a vojensko-politických udalostí. Veľmi často sa každodenné stereotypy nazývajú Rubikon.

Hodnota výrazu

"Cross the Rubicon" význam frázyže človek urobil dosť nebezpečné a zároveň nezvratné rozhodnutie. Ako sa hovorí, „kocka je hodená“ a už nie je možné zmeniť priebeh udalostí. Táto fráza v podstate zahŕňa význam

Čo znamená, že prijaté rozhodnutie vystavuje človeka obrovskému riziku, že všetko stratí, no toto rozhodnutie môže viesť k dosiahnutiu určitého veľkého cieľa.

Príbeh o pôvode Tento výrok je spojený s menom prvého rímskeho diktátora Júliusa Caesara. Kedy veľký veliteľ v roku 49 pred Kristom, po víťaznej vojne v Galii, na čele svojich légií, napriek hrozivým zákazom dominantného rímskeho senátu, prekročil hranice Rieka Rubicon. Budúci vládca ríše si nebol úplne istý silou svojho vojska, ovládli ho protichodné myšlienky, pretože v prípade neúspechu prišiel o všetko. Podľa existujúcich zákonov Rímskej ríše musel svoje vojská rozpustiť aj na hraniciach veľké impérium, ale veliteľ k tomuto kroku pristúpil zámerne. Krok, ktorý ho mohol stáť život. Po neodvolateľnom rozhodnutí vstúpil do Ríma na čele svojich légií. Rozpútal tak občiansku vojnu, ktorej dôsledky viedli k zásadným zmenám v ďalších dejinách celej ríše. Veľké mesto sa vzdalo bez boja. O niečo neskôr, svojim víťazstvom pri meste Pharsala, Caesar, ktorý porazil armádu Pompeia, ktorú narýchlo naverboval senát, víťazne ukončil krvavú a krutú vojnu. víťazstvo v občianska vojna umožnil Caesarovi úplne si uzurpovať moc v Rímskej ríši.

"Cross the Rubicon" - naberte odvahu a urobte rozhodný krok, naberte odvahu a prijmite neodvolateľné rozhodnutie ktoré môžu radikálne zmeniť život. „Die toss“ a podľa podobnej frázy „Burn all bridges behind you“. Adopcia dôležité rozhodnutie, ktorá nepočíta s možnosťou ústupu späť.