Shakespeare Szentivánéji álom című paszternák fordítása. "Álom egy nyári éjszakában"

William Shakespeare

Aludj be délibáb éjszaka

KARAKTEREK

Thészeusz , Athén hercege.

Aegeus Hermias apja.

Lysander, Demetrius szerelmes Hermiába.

Philosztratosz , a Theseus udvarának szórakoztató igazgatója.

Pigwa , asztalos.

Milyaga , Ács.

Az alapítás , takács.

Dudka , felfújható fújtatók javítója.

Ormány , rézműves.

zamorysh , Szabó.

Hippolyta , az Amazonok királynője, Thészeusz jegyese.

Hermia szerelmes Lysanderbe.

Elena szerelmes Demetriusba.

Oberon , tündérek és manók királya.

Titánia , tündérek és manók királynője.

Pack, vagy Jó kis Robin , kis manó.

Édes borsó, pókháló, lepke, mustármag , manók.

Tündérek és tündérek, engedelmesek Oberonnak és Titaniának, kíséret.

A helyszín Athén és a közeli erdő.

I. FELVÉTEL

1. JELENET

Athén, Thészeusz palota.

Belép Thészeusz, Hippolyta, Philosztratoszés kíséret.

Thészeusz

Gyönyörű, közeleg az esküvőnk:

Négy boldog nap - új hónap

Elhoznak minket. De ó, milyen lassú a régi!

Vágyaim útjában áll,

Mint egy mostohaanya vagy egy öreg özvegy,

Amit a fiatalok jövedelme megragad.

Hippolyta

Négy nap az éjszakákban gyorsan elsüllyed;

Négy éjszaka álomban olyan gyorsan elsüllyed...

És a félhold ezüst íj,

Az égen feszítve - világít

A nászéjszakánk!

Thészeusz

Philosztratosz, menj!

Izgasd fel az összes fiatalt Athénban

És ébressze fel a szórakozás nyüzsgő szellemét.

A temetés miatti szomorúság maradjon:

Nincs szükségünk sápadt vendégre a lakomán.

Philosztratosz levelek.

Thészeusz

Karddal kaptalak, Hippolyta;

Szerelmedet fenyegetéssel nyertem el,

De egy esküvőt másképp fogok játszani1:

Ünnepélyes, szórakoztató és csodálatos!

Belép Aegeus, Hermia, Lysanderés Demetrius.

Aegeus

Légy boldog, dicsőséges Thészeusz hercegünk!

Thészeusz

Köszönöm Egey! Mit mondasz?

Aegeus

Ideges vagyok, panaszkodok neked

Hermiának – igen, a saját lányának! -

Demetri, gyere! - Uralkodóm,

Itt van az, akinek oda akartam adni a lányomat. -

Lysander, gyere közel! - Uralkodóm!

És ez megbabonázta a szívét. -

Te, te, Lysander! Írtál neki verset

A szerelmi fogadalmak megváltoztak vele,

Az ablakai alatt a holdfényben

Úgy tesz, mintha egy szerelmes színlelés dalt énekelne!

Használtad, hogy elragadd a szívét,

Karkötők, hajgyűrűk, édességek,

Virágok, csecsebecsék, csecsebecsék – minden

Aranyos ez a tapasztalatlan fiatalság!

Álsággal elloptad a szerelmét,

Engedelmeskedsz az apának,

A gonoszt makacssággá változtatta! - Tehát, ha

Nem engedi, uralkodóm,

Hozzájárulok Demetriushoz, fellebbezek

Az ókori athéni törvényhez:

A lányom óta teljesen együtt tudok vele lenni

elhelyezni; és úgy döntöttem: Demetrius

Vagy - a törvényben meghatározottak szerint

Ilyen esetekben - azonnal halál!

Thészeusz

Nos, Hermia, gyönyörű leányzó,

Mit mondasz? Jól gondold meg.

Ő teremtette a szépségedet, és téged

Viaszformát öntenek;

Hagyd vagy törd meg – neki van joga.

Demetrius tisztességes ember.

Hermia

Az én Lysanderem is.

Thészeusz

Igen, önmagában;

De ha apád nem neki való,

Ez azt jelenti, hogy megérdemli.

Hermia

Azt akartam, hogy apám rám nézzen

Thészeusz

Nem! Siess a szemed

Engedelmeskednünk kell ítéletének.

Hermia

Elnézést, kegyelmes úr, könyörgöm.

Nem tudom, hol vettem a bátorságot

És lehetséges-e a szerénység megsértése nélkül,

Mindnyájan olyan szabadon beszélhetek.

De varázsolok, hadd tudjam:

Mi a legrosszabb számomra

Mikor nem megyek feleségül Demetriust?

Thészeusz

Mit? Halál! Vagy örökre lemondás

A férfiak társadalmából. Ezért,

Ó, Hermia, nézd meg magad. Gondol:

Fiatal vagy... Kérded a lelkedet,

Amikor ellenkezik apád akaratával:

Képes vagy-e apácaruhát felvenni,

Legyen örökre bebörtönözve egy kolostorba,

Éld le egész életed meddő apácaként

És szomorú himnuszokat énekelni a hideg holdnak?

Százszor áldott, aki megalázza vérét,

Beteljesíteni a szűz ösvényt a földön;

De a füstölőben feloldódó rózsa,

Boldogabb, mint az ártatlan bokoron

Virágzik, él, hal – teljesen egyedül!

Hermia

Tehát virágzom, élek és meghalok

Előbb akarom, mint a lányos jogokat

Adj neki hatalmat! Az ő igája

A lelkem nem akar alávetni magát.

Thészeusz

Gondolj Hermiára! Újhold napján

(Azon a napon, amely összeköt a szerelmemmel

Az örök közösségért) kellene

Készen állsz vagy meghalsz

Az apa akaratának megsértéséért,

Vagy feleségül veszi azt, akit választott,

Vagy adj örökre Diana oltáránál

A cölibátus és a kemény élet fogadalma.

Demetrius

Lágyulj meg, ó, Hermia! - És te, Lysander,

Engedjen tagadhatatlan jogaimnak.

Lysander

Demetrius, mivel apád nagyon szeret téged,

Add ide a lányodat, és te vedd feleségül!

Aegeus

Merész gúny! Igen, apai szeretet

Mögötte és vele minden, ami az enyém.

De a lányom az enyém, és minden joga rá

Demetriust teljes egészében adom!

Lysander

De uram, születésem szerint egyenlő vagyok vele

Igen, és a gazdagság; Jobban szeretem;

Nem vagyok alacsonyabb pozícióban

Inkább még Demetriusnál is magasabban;

És ami a legfontosabb – ami mindent felülmúl –

Imádom a gyönyörű Hermiát!

Miért kellene lemondanom a jogaimról?

Demetrius – igen, a szemébe mondom neki –

Karakterek

Thészeusz, Athén hercege.

Aigeus, Hermia apja.

Lysander, Demetrius – szerelmes Hermiába.

Philosztratosz, a Thészeusz udvarának szórakoztatási szervezője.

Pigwa, az asztalos.

Fúró, asztalos.

Warp, takács.

Furulya, a fújtató fújtató mestere.

Pofa, rézműves.

Vidra, szabó.

Hippolyta, az Amazonok királynője, Thészeusz menyasszonya.

Hermia, Égeusz lánya, szerelmes Lysanderbe.

Helena szerelmes Demetriusba.

Oberon, az elfek királya.

Titánia, az elfek királynője.

Pack, vagy Robin, jó szellem, elf.

Édes borsó, gossamer, lepke, mustármag - manók.

Tündérek és elfek engedelmeskednek Oberonnak és Titaniának.

Thészeusz és Hippolyta udvarnokai.

Az akció Athénban és a környező erdőben játszódik.

I. felvonás

1. jelenet

Athén. Egy szoba Thészeusz palotájában. Lépjen be Thészeusz, Hippolyta, Philostratus.

Thészeusz

Közel van a szakszervezetünk, Hippolyta!
Eltelik négy boldog nap
És hozzanak magukkal egy új hónapot.
Milyen némán fogy az öreg hold!
Habozik teljesíteni vágyaimat,
Milyen lassú egy mostoha vagy egy özvegy
Örökös kisebbség
Kihirdetve kész úgy
Ne veszítse el a jövedelem örökösét.

Hippolyta

Négy nap az éjszakákban gyorsan elsüllyed,
És négy éjszaka gyorsan eltelik az álmokban;
Aztán a hold ezüst ívvel,
Újra lehajolva a sötét égbolton
Világítsd meg ünnepélyes éjszakánkat.

Thészeusz

Philosztratosz barát, menj és hívd meg
Athén összes fiatalja jól érzi magát.
Ébressze fel bennük a szórakozás szellemét.
A temetésre hagyjanak szomorúságot:
Sápadt vendégnek nincs helye a lakomán!

Philosztratosz elmegy.

Elsajátítottalak, Hippolyta!
A kardommal ellenségeskedést szereztem
szerelmed; de a házasságunk teljes lesz
Pompa, ünnepségek és örömök közepette.

Lépjen be Aegeus, Hermia, Lysander és Demetrius.

Aegeus

Üdvözlöm, Thészeusz, dicsőséges hercegünk!

Thészeusz

Köszönet. Mi újság, hé?

Aegeus

Panaszkodom a Hermiám miatt
tele vagyok szomorúsággal.
Gyere közelebb, Demetrius. jó herceg,
Itt van egy férfi, akinek a felesége
Már megígértem, hogy odaadom a lányomnak.
Gyere közelebb, Lysander! Szuverén,
És ez megbabonázta a szívét.
Lysander, igen, verset írtál neki,
Cseréltél a lányommal
Szerelmi fogadalmak; az ablak alatt vagy
Egy hónapos kisugárzással énekelt
A szó színlelt szelíd hangjával,
Színlelt szeretet lélegzése;
Különféle ostobaságokkal forgattad a fejét:
Saját hajamból készült karkötők
Gyűrűk, medálok, édességek,
csecsebecsék, játékok, virágok -
Hírnökök azok, akik mindig
Mindenható a tapasztalatlan fiatalság felett;
Te vagy a lányom trükkje
Ellopta a szívet - és az engedelmességet,
Amivel tartozik nekem
Kitartássá változtál, makacssággá.
Uralkodóm, amikor kezek és szavak
Demetriust nem adja velünk,
Akkor arra kérlek, hogy engedd meg
Az ókori athéni törvények:
Végül is a lányom az enyém, és én vagyok a sorsa
el tudom intézni. Engedd őt
Itt válaszd Demetriust vagy a halált,
amely ilyen esetben
Azonnal mondják ki a törvényünket.

Thészeusz

Nos, Hermia, mit mondasz? Bíró:
Az apád biztosan az istened.
Ő a szépséged teremtője – előtte
Olyan vagy, mint egy viaszfigura
amit kiöntöttek. Megvan
Teljes joga megsemmisíteni
És fejezze be az alkotást.
Demetrius méltó ember.

Hermia

Nem ez a helyzet Lysanderrel?

Thészeusz

Ez igaz;
De mivel ő beleegyező szülő
Az Ön szakszervezete megfosztott, akkor meg kell
Inkább Demetriust.

Hermia

Ó, ha csak
Szemem az apámra adhatnám,
Hogy úgy nézzen ki, mint én!

Thészeusz

Inkább te
Meg kell nézni az óvatosságát.

Hermia

Könyörgöm: bocsáss meg, uram!
Nem tudom, honnan ez a bátorság.
És talán megsértem a szerénységet,
Mit érzek itt mondani;
De kérem kegyelmedet, mondja meg
Milyen büntetés vár rám
Ha nem leszek Demetri felesége?

Thészeusz

A társadalomból örökre kiközösítés
Vagy a halált választod magadnak.
Szóval, fedezd fel magad, Hermia;
Gondolj arra, milyen fiatal és szenvedélyes vagy;
Gondold át, mi van, ha
Ne engedelmeskedj apádnak
Akkor apácának kell lenned
Befalazni a kolostorba
És maradj örökre meddő
És énekelj himnuszokat az érzéketlen holdnak.
Háromszor boldogok, akikben annyi erő van,
Úgy, hogy megfékezze magát, hogy nyugodtan teljesítse
Az ösvény szűz; hanem egy rózsa a földön
Boldogabb, ha virágzik
És nem rejti el illatát;
Boldogabb, hidd el, azok a rózsák
Ami csendesen hervad a száron,
Növekszik, él és elfogadja a halált -
És teljesen egyedül, egy magányos megosztásban.

Hermia

Szóval nőök, élek és meghalok
Akarok egyet, mielőbb mint egyet
A szüzességemet annak adom
Akinek erejét a lélek minden erejével elutasítja.

Thészeusz

Gondolkozz jól; de amikor
Eljön az újhold – ezen a napon
Örökre egyesülök Hippolytával -
Akkor készen állsz
Vagy meghalni az engedetlenségért,
Vagy csináld, amit apád akar
Vagy hozd fel Diana oltárát
Szent fogadalom, hogy egész életedet töltöd
És szigorú, és egy magányos leányzó.

Demetrius

Ó, egyetértek, Hermia! Lysander,
Dobd el az üres látszatát!
Engedned kell a jogaimnak
Vitathatatlan.

Lysander

Apa szeretete
Megszerezted, Demetrius, úgyhogy menj el
Hermia nekem, és vedd magad.

Aegeus

Ó, pimasz! Igen szerelmem
Ő birtokolja – és mindent, ami benne az enyém,
Szerelmem örökre megadja neki.
Végül is a lányom az enyém, és minden jogom
Felette Demetriust nyújtom.

Lysander

De uram, nem olyan, mint ő?
És gazdag vagyok és híres, hogy megszülettem?
Az én szerelmem erősebb, mint az ő szerelme
Gazdagság és becsület az emberek között
egyenlő vagyok Demetriusszal; lehet,
Demetrius túllépek még;
És ezen túl mivel büszkélkedhet?
Imádom a gyönyörű Hermiát:
Miért kellene elhagynom a jogaimat?
Demetrius... Igen, a jelenlétében bejelentem:
Nedar lányát ajánlotta fel
Szerelmem; azóta Elena lelke
Elvette a birtokot, és a jó Elena
Teljesen, teljes szívvel odaadó;
Bálványozza a hitetleneket.

Thészeusz

Bevallom, ugyanezek a pletykák eljutottak
És előttem és szándékomban volt
Beszélj erről Demetriusszal;
De elfelejtettem: akkoriban erős voltam
A legfontosabb dolgok miatt aggódik.
Kövess engem, Aegeus, és téged, Demetrius,
Kövess engem: mindkettőtökre szükségem van
Adjon néhány konkrét utasítást.
Te, Hermia, gyönyörű, készülj
Állítsd összhangba a vágyaidat
A szülő kívánságával; másképp
Az athéni törvény megváltoztatása
Nem tudjuk kimondani az ítéletünket
És börtönre ítélnek
Vagy a halálba. Gyerünk, Hippolyta!
Mi van édesem, hogy érzed magad?
Demetrius és Aegeus, kövessetek engem:
a segítségedet kell kérnem
Mindent elkészíteni, ami az esküvőhöz szükséges.
Majd beszélünk is valamiről
Mi foglalkoztat valójában.

Aegeus

Követjük a kötelességet és a vágyat.

Exeunt Theseus, Hippolyta, Aegeus, Demetrius és Retinue.

Lysander

De mi van veled, kedves barátom? Honnan
Olyan sápadt vagy, és a rózsák elhaltak
Az arcod?

Hermia

Persze, mert
Hogy nincs eső; hanem a szemem vihara
Könnyen pótolja ezt a hiányosságot.

Lysander

Soha nem tudtam olvasni
Vagy hallani a történelemben, egy történetben,
Tehát valahol az igaz szerelem útja
Nyugodtan megtörtént. Néha
Felháborodik a születési különbségeken...

Hermia

Szerencsétlenség magas születéskor
Beleszeret egy egyszerű lányba!

Lysander

Néha
Évek különbsége...

Hermia

Micsoda büntetés
Amikor a fiatalságot megbéklyózza az öregség!

Lysander

És néha a béke múlik
A rokonok választásából...

Hermia

Ó, ez a pokol.
Mikor ne válasszunk magunkat
A szerelem tárgya!

Lysander

És ha a választásuk
Egyetértek a szerető lelkek vonzásával,
Aztán háború, betegség vagy halál
Boldogságuknak minden bizonnyal akadálya lesz.
Tehát a szerelem azonnali, mint a hang
Rövid, mint egy álom, mint egy kísértet múlandó;
Mint a villámlás az éjszaka közepén
Gyors – villog és világít
Ég és föld szeme előtt,
De mielőtt egy férfi tehetné
Mondd: "Nézd!", ismét a sötétség szakadéka
Minden elfogy. Olyan gyorsan a földön
A káoszban minden fény eltűnik!

Hermia

De ha az igaz szerelemért
A szenvedés mindig szükséges
Ez láthatóan így van sorstörvény.
Tanuljuk meg türelemmel elviselni;
A szenvedést nem lehet elkerülni:
A szerelemhez tartozik, mint a sóhajok
Álmok és álmok, kívánságok és könnyek
A szerelmesek örök társai!

Lysander

Szép ez a hit; és most
Elmondom neked: van egy nagynéném, -
Gazdag gyermektelen özvegy.
Három mérföldre lakik innen
És szeretem őt, mint a saját fiam.
Ott, Hermia, összeházasodhatunk,
Az athéni törvény ott nem fog utolérni bennünket.
Amikor szeretsz, holnap este
Nyugodtan hagyd el a szülői házat,
És ott, az erdőben, ami csak egy mérföldre van
Abból a városból, ahol megismertelek
Elenával egy májusi reggelen
Amikor rituálékat végeztél vele,
Várni fogok.

Hermia

Ó, jó Lysander,
Ámor legerősebb íjára esküszöm
És a legjobb, arany nyíl,
És a Vénusz galambjainak szelídsége,
Esküszöm arra, ami megköti a lelkeket
És boldoggá teszi a szerelmet
Esküszöm a tűzre, amely megégette Didót,
Amikor a hamis trójai elhajózott,
Esküszöm neked, Lysander, a sötétségre
Megszegett fogadalmak férfiak
Ami minden bizonnyal felülmúlja
Számukra minden nő fogadalma,
Ott leszek, ahová kijelöltél!

Lysander

Ó, kedves barátom, tartsd meg ígéretedet!
Nézd, Elena jön hozzánk.

Elena lép be.

Hermia

Légy boldog, gyönyörű Elena!
Hová mész?

Elena

Gyönyörű? Jaj!
Vedd vissza a neved!
Ó, Demetrius szereti a szépségedet,
Boldog! Igen, égnek érte
A szemed olyan, mint egy sarkcsillag
És a hangod kellemes neki
Édesebb, mint a pacsirta éneke
A pásztornak, amikor a mezők vannak körülötte
Zöldbúzával borítva
És a virágzó galagonya közepén.
Ragadós betegségek – miért tenné
És a szépség nem lehet ragadós?
Amíg itt vagyok, megfertőződhetek
Ó, gyönyörű Hermia, te!
Az én mohó fülem betöltené a hangodat
Szemeim beolvadt volna a tekintetedbe;
A szavaim talán áthatolnak
Legkedvesebb szavaid dallama;
Ha az egész világom az én tulajdonom lenne,
Demetriust magára, a világra hagyva
Csak azért adnék, hogy te legyek.
Ó, taníts meg rád hasonlítani!
Mondd el, melyik utat birtokolod
Demetrius és a gondolatai?

Hermia

Összeráncolom a szemöldököm, ő pedig mindannyian szeret.

Elena

Ó, ha elbűvölő lennék
Milyen a homlokod, mosolyom!

Hermia

Harcolok vele, ő pedig elmondja
Szerelmes szavak.

Elena

Valahányszor az imáim
Szerelmet is ébreszthetnének benne!

Hermia

És annál jobban utálom őt
Minél jobban üldöz engem.

Elena

Annál jobban utál engem
Minél jobban átadom magam neki.

Hermia

Nem én vagyok a hibás az őrültségéért.

Elena

Nem, a szépséged a hibás.
Ó, ha az enyém ilyen bűnös lenne!

Hermia

Vigasztalja magát, többé nem lát engem:
Úgy döntöttem, hogy megszököm Lysanderrel.
Amíg nem láttam
Lysander, Athén volt a mennyország!
Most a paradicsomom, sajnos, megváltozott
A kegyetlen pokolban a szeretet erejével!

Lysander

Elena, kinyitjuk a lelkünket
Előtted Holnap este mi
Amikor a hold ezüstös
A tükör kebelében vizek fognak tükröződni
És távolítsunk el minden gyógynövényt egy nedves gyönggyel,
Pont abban az órában, amikor menedéket nyújtanak
Csendedben a szerelmesek menekülnek,
Úgy döntöttünk, hogy elhagyjuk Athént.

Hermia

És abban az erdőben, amelyben veled vagyunk
Oly gyakran virágokon pihenve,
Kiöntötték egymásnak álmaikat,
kijövök Lysanderemmel;
Ott elfordítjuk tekintetünket Athénról,
Újra barátokat keresni egy idegen országban.
Viszlát, barátom; imádkozik
Kettőnkért. Adjon a boldogság
Szerelmed, Demetrius! Lysander,
Ne felejtsd el a megígért szót:
Holnap éjfélig
Megfosztjuk magunkat egy édes randevútól,
Ami olyan, mint a szerelmesek étele!

Lysander

Ott leszek. Viszlát, Elena.
Engedd, hogy tiéd legyen Demetrius,
Hogyan tartozol most hozzá.

Elena

Milyen egyenlőtlen a boldogság ezen a világon!
Egy olyan szépség, mint ő
Athénban van hírem; de mi haszna ebből?
Demetri rosszul gondolja: nem akarja
Ismerj fel úgy, ahogy engem mindenki elismer.
De úgy tűnik, mindketten meg vagyunk tévedve
Őrületig beleszeretett Hermiába,
És az ő méltóságában vagyok. És akkor mi van?
Hiszen a szerelemnek minden alacsony, üres
Méltán könnyű újra létrehozni:
A szerelem a lélekkel néz, nem a szemmel.
És mert a szárnyas Ámor
Vakon és vakmerően mutatták be nekünk.
Szárnyakkal lenni és szem nélkül lenni -
Haste értelmetlen embléma!
A szerelmet azért hívják gyereknek
Hogy a választásában ő gyakran
Becsapják, mint egy gyereket.
Láttam, milyen szelesek a gyerekek
Az egymásnak tett ígéretek játéka között
Hirtelen megcsalják és hirtelen megcsalják őket.
Szeresd a gyermeket, mint a többi gyereket,
Készen áll a visszavételre
Minden közelmúltbeli ígéret.
Demetrius eddig nem látott
Hermia szeme, esküjével esküdött nekem,
Hogy egyedül hozzám tartozik;
De ez a város elolvadt Hermia előtt
És a földre esett, mint esküdő eső.
Megnyitom neki Hermia szökését:
Igaz, hogy az éjszakába kergeti
El fogja kezdeni, és ha hála
Megkapom tőle
Nagyon sokba fog kerülni!
Igen, ott és akkor látni őt
Szomorú újra visszatérni Athénba -
Ez a jutalom elég nekem!

2. jelenet

Athén. Egy szoba egy kunyhóban. Írja be: Base, Gimlet, Flute, Snout, Pigwa és Otter.

Pigwa

Az egész társaságunk itt van?

Az alapítás

Jobb lenne, ha névsorsot hívnánk egymás után, abban a sorrendben, ahogy írtuk.

Pigwa

Íme egy lista azoknak az embereknek a nevéről, akikről elismertek, hogy alkalmasak, és akiket az összes athéni közül kiválasztottak arra, hogy az esküvő utáni estén a herceg és a hercegnő előtt adják elő bejátszásunkat.

Az alapítás

Először is, kedves Peter Pigwa, mondja el, mi a színdarabunk? Ezután olvassa el a szereplők nevét. Térj bele az üzletbe.

Pigwa

Oké! A mi darabunk a "Szánalmas vígjáték Pyramus és Thisbe legkegyetlenebb haláláról".

Az alapítás

Szép cucc, biztosíthatom, vicces! Most, kedves Peter Pigwa, hívd a színészeinket a listáról. Testvérek, álljatok sorba.

Pigwa

Válaszolj a hívásra. Nick Base, takács!

Az alapítás

Az arcon! Adj nekem egy szerepet a darabban, és lépj tovább.

Pigwa

Te, Nick Base, átveszed Pyramus szerepét.

Az alapítás

Mi az a Pyramus? Szerető vagy zsarnok?

Pigwa

Egy szerető, aki kegyesen megöli magát a szerelemért.

Az alapítás

Szükség lesz néhány könnycseppet ejteni, hogy megfelelően betölthesse ezt a szerepet. Ha én játszom ezt a szerepet, akkor vigyázzatok a szemükre, uraim hallgatóság! Vihart keltök, szépet nyögök! Nos, térjünk át másokra! A karakterem szerint azonban nekem jobban megfelelne a zsarnok szerepe: tökéletesen eljátszanám Herkules szerepét, vagy olyan szerepet, amiben dühöngve kellene mindent a pokolba küldenem.

(szaval.)

Reszketéssel, ütközéssel, sziklákkal, lökdösődéssel,
A börtönök elpusztítják a székrekedést!
És Phoebe közeledett a szekerén,
A sors megváltoztatja a mondatokat!

Ez a szépség! Nos, hívd ki a többi szereplőt. Ez teljesen Hercules szellemében, egy zsarnok szellemében – beszélnek a szerelmesek nyafogóbban.

Pigwa

Ferenc furulya, fújtatókészítő.

Fuvola

Tessék, Peter Pigwa.

Pigwa

Vállalnod kell Thisbe szerepét.

Fuvola

Mi az a Tisba? Az eltévedt lovag?

Pigwa

Ez az a hölgy, akibe Pyramus szerelmes.

Fuvola

Nem, a fenébe, nem akarok női szerepet játszani: már szakállam van.

Pigwa

Ez nem jelent semmit. Ezt a szerepet maszkban fogod játszani, és olyan halk hangon beszélsz, amennyire csak tudsz.

Az alapítás

Ha el tudod rejteni az arcod egy maszk alá, akkor add nekem Thisbe szerepét. Rohadt vékony hangon mondom: „Thisba, Thisba! „Ó, Pyramus, kedvesem, kedvesem! – Drága Thisbe, kedves kedvesed!

Pigwa

Nem nem! Neked kell eljátszanod Pyramus szerepét, és neked, Fuvola, Thisbe.

Az alapítás

Jó. Folytatni.

Pigwa

Robin Vidra, szabó.

Vidra

Tessék, Peter Pigwa.

Pigwa

Robin Vydra, te kapod Thisbe anyjának szerepét. - Thomas Rylo, rézműves!

Ormány

Tessék, Peter Pigwa.

Pigwa

Te - Pyramus apjának szerepe. Jómagam fogom játszani Thisba apját. Fúró, asztalos, oroszlánt fogsz ábrázolni. Nos, úgy tűnik, most már minden szerepet kiosztottak.

Fúró

Írtad már az oroszlán szerepét? Kérlek, ha meg van írva, add ide, különben nagyon nehezen jegyzem meg.

Pigwa

Nem, csak rögtönözni fog: csak morogni kell.

Az alapítás

Hadd vállaljam el az oroszlán szerepét. Úgy fogok morogni, hogy minden hallgató szeretni fog hallgatni engem. Úgy fogok ordítani, hogy a herceg azt mondja: "Hadd üvölts még, hadd üvölts még!"

Pigwa

Ha túlságosan ijesztően morogsz, megijeszted a hercegnőt és a hölgyeket: morogsz, ők meg vicsorognak. És ez elég ahhoz, hogy felakasszanak minket.

Összes

Igen, ez elég ahhoz, hogy mindannyiunkat felakasztassunk!

Az alapítás

Egyetértek veletek, barátaim, hogy ha úgy megijesztjük a hölgyeket, hogy elvesztik az eszüket, akkor talán elrendelhetik a felakasztásunkat; Fogom a hangomat és ordítok, mint egy gyengéd galamb, ordítok, mint a csalogány.

Pigwa

Nem játszhatsz más szerepet, mint Pyramust. Pyramusnak szüksége van egy jó megjelenésű férfira, jóképű férfi ahogy el tudja képzelni, élete fényében. Ehhez a szerepkörhöz a legelegánsabb és legnemesebb megjelenésű személyre van szükség. Ezért minden bizonnyal Pyramus szerepét kell játszania.

Az alapítás

Oké, magamra veszem. Melyik szakáll illik jobban a szerepemhez?

Pigwa

Melyiket akarod.

Az alapítás

Felkötöm magamnak szakállt, vagy szalmaszínűt, vagy mélynarancssárgát, vagy lilás-bíbort, vagy élénk francia-sárgát.

Pigwa

A francia fej gyakran teljesen kopasz, ezért szakáll nélkül kell játszania. Azonban barátaim, itt vannak a ti szerepeitek. Követellek, könyörgöm és alázatosan kérlek, tanuld meg őket holnap estig. Mindannyian a hercegi erdőben gyűlünk össze, amely csak egy mérföldre van a várostól, és ott, holdfénynél próbálunk. Ha összegyűlünk a városban, a tömeg utánunk fut, és a szándékainkról dumál. Addig is készítek egy listát a bemutatónkhoz szükséges dolgokról. Kérlek, ne tévessz meg: gyere.

Az alapítás

Biztosan fogunk. Ott lehet majd szabadon gyakorolni, a dicsőségre. Próbáljátok ki, barátaim! Ne késs el! Búcsú!

Pigwa

Találkozunk a herceg tölgyénél.

Az alapítás

Oké! Elbukunk, ha nem jövünk!

Mindenki elmegy.

törvény II

1. jelenet

Erdő Athén közelében. Egyik oldalról egy tündér, a másikról Peck lép be.

Csomag

Mi újság? Hová mész, elf?

Tündér

A hegyeken, a völgyeken át,
Az erdő mélyén át
Túl a kerítésen, át a falakon,
A tűzön és a hullámon keresztül -
Az út mindenhol könnyű számomra.
gyorsabban futok, mint a hold
A csodás királynőt szolgálom
Az éjféli csend órájában!
Varázskörök vagyok
meglocsolok neki.
Látod a betűket a gyepen?
Ez a házi kedvence;
Festett foltokat látsz
Az arany ruhájukon?
Hogy a rubin drága,
Fiatal varázslónők ajándéka.
Az illat titkát tartalmazzák,
Megvan nekik szépségük minden luxusa.
Sietek gyűjtögetni
a reggeli harmat cseppjei;
középen lógok
Minden levelet akarok
Gyöngyharmat által.
Na, viszlát, repülök!
Itt hamarosan kezdődik a nyaralás
Az ifjú királynőnek
És a királynővel hoz
Világosmanók egész raj!

Csomag

És a király ma este itt ünnepel.
Figyelmeztesd királynődet
Úgy, hogy egyáltalán nem találkozik vele:
Rendkívül dühös rá.
Mert van egy kedves fia,
Nemrég ellopták a királytól
Indián. A királynőnek nem volt
Soha nem szebb, mint egy gyerek.
Irigy Oberon vágyaink
Mindenképpen vigye a kíséretébe,
Körbeszaladni vele az erdő vadonában;
Közben kedves gyermekem
Nem akarok engedni a királynőnek.
Virágokkal díszíti fel
És egyedül ebben hihető minden öröm.
Most, hogy találkoztak
Vagy az erdőben, vagy a zöld fűben,
Vagy a patak mellett, csodálatos csillagok ragyogásával,
Aztán elkezdenek annyit veszekedni,
Hogy az elfek mind elfutnak a félelem elől
És takarodj, szegények, siess
A lehullott makk csészéi alatt.

Tündér

Az Ön külső megjelenése és címe,
Lehet, hogy meg vagyok csalva
De úgy tűnik, hogy határozottan ravasz szellem vagy.
Robin vagy Jóbarát néven.
Megijeszted a falusi lányokat?
Lefölözöd a tejszínt a tejről
Aztán kézi malmot törsz össze,
Nem hagyod, hogy a háziasszony leverje a vajat,
Nem hagyod, hogy megsavanyodjanak az italaik?
Ne döfje le a gyalogosokat
És szórakoztatja magát a félelmeikkel és bosszúságukkal?
De ki hív téged kedves Peck,
A boldogságot, amit magaddal hozol
És te elvégzed a munkát helyettük.
Te vagy Peck?

Csomag

Valóban, tudod:
Pontosan én vagyok az éjszakák vidám szelleme
És együtt Oberon udvari bolondja.
Gyakran nevet rajtam
Amikor elkezdek nyögni, mint egy kanca
És a hanggal, hogy megtévessze a lovat,
Ki evett babot zsírért.
Néha, hancúrozva, elfogadom
Amolyan sült alma, és vele
Csendben elbújok egy csészébe a pletykáknak;
És amint a keresztapa kortyolgatni kezd,
Az ajkába nyomom és iszom
ráncos nyakamra öntöm.
És néha egy nyugodt néninek,
Amikor beszélni kezd
Könnyekkel teli történet
Háromlábú, sima szék lettem,
Kiugrok alóla...
És a néni köhögési rohamban repül,
És egy egész kórus szorítja az oldalát,
Nevet és tüsszent és káromkodik
Hogy soha nem szórakozott
Olyan igaz, mint az ősznek ebben az órájában.
Pszt! Oberon, királyom, itt van!

Tündér

Itt a királynőm! Jó az,
Ha a királyod hamarosan távozna innen.

Lépjen be Oberonba kíséretével az egyik oldalon, Titania pedig kíséretével a másik oldalon.

Oberon

Miért vagyok itt, a holdfényben?
Találkozom a gőgös Titániával?

Titánia

Ó, te vagy az, féltékeny Oberon!
Gyertek, manók, megesküdtem
Ne oszd meg vele sem a társadalmat, sem a páholyt.

Oberon

Állj, bűnöző feleség:
Nem vagyok a férjed?

Titánia

És én a feleséged vagyok!
Ó, tudom, hogy gyakran elmész
Lopva egy varázslatos föld
És a szerelmes Corinne képében
Furulyával a kezedben töltöd a napjaid,
Szeretett Phyllis lábainál
És énekeld versben a szerelmedet neki!
Miért vagy távoli indiai országokból?
idejöttél? Igaz, mert
Mi a helyzet a merészekkel, csizmában, Amazon,
A harcos kedvenceddel,
Thészeusz az egyesülésre készül
És tedd le azokat, amelyeket meg akarsz ajándékozni
És boldogság és öröm vég nélkül.

Oberon

Titania, te hibáztatod?
Mert kötődöm Hippolytához?
Ismerem a Thészeusz iránti szenvedélyedet:
A halvány csillagok fényében, ugye
Ellopta Perigenéból,
Kit csábított el? Te nem
Elfeledtette vele az összes fogadalmat
amit Ariadnénak adott,
Aglaya és a gyönyörű Antiope?

Titánia

Mindezt féltékenységből találtad ki.
Hogy eltelt a fél nyár,
Soha nem jöttünk össze
Erdőben, rétben, völgyben, hegyen,
Vagy egy náddal benőtt patak mellett,
Vagy a tengerparti partok szélén,
A szél sípjára és hangjára táncolni
És köröket kell csinálni anélkül, hogy
Úgy, hogy te a nyugtalan kiáltásoddal
Nem zavarta a játékaink szórakozását.
És a szelek, mintha bosszút állnának értünk
Mert hiába énekelnek nekünk dalokat,
Mindenki szívni kezdett a tengerből
Rosszindulatú ködök és gőzök,
Köd borította be az összes síkságot
És így jelentéktelen kis folyók robbantak fel,
Hogy a partok nem tudják visszatartani őket.
Mióta veszekedtünk veled,
Hiába van az ökör az igába bekötve,
A gazda hiába költi a munkáját:
A zöld búza mind rohadt,
Bár még mindig nem borította pihe;
Az esettől a varjak meghíztak,
És az elöntött mezőkön állni
Elfeledett, sivatagi karámok;
Vidám játékok iszapolt nyomai,
És a réten nem látni játékosokat.
Azóta a tél nem örvendeztette meg az embereket,
És éjszaka nem hallatszik az ének.
De a Hold, a vizek uralkodója,
Minden sápadt a haragtól, berúgott
Köd és nyirkos az egész levegő
És bőven szült orrfolyást.
Azóta minden idő összekuszálódott:
Aztán leesik a fehérfejű fagy
Egy dús rózsa karjaiba;
Az, mintha gúnyolódna, fúj a nyár
Koszorúk a raspukolitól és tőlük
A tél homloka jéggel koronázva,
És díszíti az öregasszony szakállát.
Kemény tél, tavasz és nyár
És a termékeny ősz megváltozik
Közönséges festmények egymás között;
A meglepett világ nem ismeri az időket -
És mindez a mi viszályunkkal történt,
És mi vagyunk mindennek az oka és a kezdete!

Oberon

Rajtad múlik, hogy kijavítod-e.
Titania, miért mondana ellent?
Csak azt kérem, hogy adjam át bébi
Az oldalaimra.

Titánia

Nyugodtan lehetsz
Nem veszem el az egész varázsföldet
Ennek a gyereknek. anyja
Ő volt a papnőm. Hányszor
Az indián éjszakák sötétjében illatos,
Ő volt a társam!
A Neptunusz aranyhomokján
Szeretünk ülni és nézni
Mint a kereskedelmi hajók a hullámokon
Rohannak a távolba. Ó, hogy nevettünk
Csodálom, milyen játékos a szél
Kihúzták a vitorláikat – és azokat
Hirtelen kidülledt egy hatalmas hassal!
Aztán szerencsétlen barátom
Terhes volt az oldalam
És ügyességgel utánozni szokott,
Repülés a levegőben, vitorlák,
Terhes a széltől. Föld felett
Mintha a hullámokon úszott volna, ő
Rohant vissza némi trükkel
És átadta nekem, mondván:
Hogy a hajónk a gazdag rakományával
Hosszú útról jött vissza.
De halandó a barátom volt
És meghalt, életet adva fiának.
Szeretve őt, felnevelem a fiamat;
Szeretem őt, nem válok meg tőle.

Oberon

Mennyi ideig marad itt?

Titánia

Lehet, hogy itt leszek az esküvő napján.
Akarsz csendesen táncolni
Körtáncaink között vagy megjelenés
Ünnepünkön, a havi kisugárzással?
Menjünk, különben - hagyj minket: megoldjuk
És nélküled

Oberon

Add ide a gyereket
És akkor kész vagyok veled menni.

Titánia

Nem adom fel minden vagyonodat!
Amíg itt vagyok, csak harcolni fogunk.
Gyerünk, manók, tűnjetek innen!

Exeunt Titania és kísérete.

Oberon

Oké, menj a magad útján.
De nem engedlek ki az erdőből
Amíg vissza nem kapom a hibáimat.
Kedves Peckem, gyere ide gyorsan!
Emlékszel, egyszer ott ült
A köpenyen vagyok, és úgy hallgattam, mint egy sziréna
Egy delfin vitte a gerincen,
Olyan jól, olyan édesen énekelt,
Hogy dalát megalázta a hullámok dühe.
És a csillagok elmenekültek szféráikról,
Hallani a sziréna zenéjét?

Csomag

Oberon

És abban a pillanatban
Láttam - bár te nem láthattad -
Az Ámor fegyveresen repült
A hideg hold és a föld között
És a gyönyörű Vesta Szűzre célozva,
Ami nyugaton uralkodik.
Hirtelen íjból nyilat lőtt ki rá.
Olyan erővel, mintha szándékában állt volna
Ő nem egy, hanem százezer szív
Szúrja át egyetlen lángoló nyíllal.
És akkor mi van? Hideg hónapot ütő nyíl
Ott kioltották a szűz sugarak elől.
És láttam, hogy a királylány
A szabadok a maguk útját járták
És ismét tiszta gondolatokba merült.
Azonban észrevettem, hogy a nyíl
A nyugati virágra örvénylően esett.
Régen olyan fehér volt, mint a tej,
De megsebesítve a szerelemtől, a sebtől
Lila lett. Minden lány
"Szerelem tétlenségben" a neve.
Gyere, keress egy virágot – megmondom
Egyszer meglátszott a füve.
Kinek kora, szomszédos édes álma,
Megérinti a belőle kivont gyümölcslevet,
Szerelmes lesz, felébred, az őrületbe
Az első élőlény
ami megjelenik a szeme előtt.
Menj, keress egy növényt és újra
Gyere ide hamarabb, mint tud
Leviathan legfeljebb egy mérföldet úszott.

Csomag

Negyven perc elég nekem,
Az egész földet körbejárni.

Oberon

Az én varázsvirágommal előbújok
Titaniának, amikor elalszik
És öntök egy kis levet a szemébe.
Ezt fogja először megjelenni
A lány szemében - legyen az medve vagy oroszlán,
Vagy egy farkas, vagy egy bika, vagy egy ravasz majom -
Tehát teljes szívéből megadja magát.
És mielőtt eltávolítom róla a varázslatot...
Mit csináljak egy másik fűvel?
Átadja nekem az oldalát.
De ki jön ide? láthatatlan vagyok
Meghallgatom, mit mondanak.

Demetrius lép be, Helena követ.

Demetrius

Hagyj el – nem szeretlek!
Hol van Hermia vásár Lysanderrel?
Megölöm – majdnem megölt!
Az erdőben kerestek menedéket, azt mondtad:
És itt vagyok, és kegyetlenül dühöngök,
Hogy Hermia nem találkozott! El, menj el!
És ne kövess engem.

Elena

Te magad a mágneses, kemény szíveddel
Vonzol engem. Azonban ne feltételezze
Mivel vonzod magadhoz a vasat:
Nem, a szívem, hidd el, igaz, mint az acél!
Elveszíted a vonzás erejét, és én
Hirtelen elveszítem az erőmet, hogy érted törekedjek.

Demetrius

hízelegtem neked? Kedves voltam veled?
Ellenkezőleg, őszintén bevallottam
Hogy nem szeretlek és nem is tudlak
szeretlek.

Elena

Ehhez erősebb vagyok
Szeretlek. Demetrius, kutya vagyok
Melyiket, minél többet ütöd,
Minél inkább hódol rád alázatosan.
Igen, bánj velem, mint egy kutyával
Lökj a lábaddal, rúgj belém
Ne figyelj - pusztítsd el;
De akármilyen aljas is vagyok,
Csak hadd kövesselek.
Szerelmedben kérhetek egy helyet
Szerényebb, mint az, amelyben te
Nem utasította el, persze b, és a kutya?
De ennek örülnék.

Demetrius

Ne keltsen undort bennem.
Amikor meglátlak, rosszul vagyok.

Elena

És rosszul vagyok, amikor nem látlak.

Demetrius

Megsérted a szerénység törvényeit,
Olyan későn hagyja el a várost
Üldözni azt, akit nem szeretsz
És a drága szüzességre bízva
A sivatagi csend baleseteihez
És az éjszaka gonosz sugallatainak szeszélyei.

Elena

Az én védelmem az erény
Demetrius. Amikor látlak
Számomra nincs éjszaka.
Nekem úgy tűnik, hogy most nincs éjszaka;
Nekem úgy tűnik, hogy emberek tömegei
Megtelt az erdő. Az egész világ benned van!
Ki mondja meg nekem, hogy egyedül vagyok az erdőben?
Amikor itt az egész világ engem néz?

Demetrius

Elfutok és elbújok előled
A bokrokban. És te az állatok között vagy
Egyedül maradni.

Elena

Ó a legvadabb
Az összes állat közül nem olyan kegyetlen, mint te!
Fuss, amikor akarsz; változni fogunk
A természet bevett rendje
És Apolló elfut Daphne elől,
A galamb rohan a griff után,
És még egy szerény őzike is – és ez
Dupla futás, hogy megelőzd a tigrist...
De minden erőfeszítés hiábavaló, ha gyenge
Üldöz, de a keménység menekül!

Demetrius

Nem akarlak tovább hallgatni rád
Engedj be! És ha velem vagy
Ha még egyszer elmész, esküszöm
Mit okozok neked bánatot az erdőben.

Elena

Jaj! A templomban, a városban és a mezőn
Mindenhol bánatot okozol nekem!
Demetrius, szégyelld magad! sérteget engem,
Súlyosan megsértette az egész női nemet!
Mi nők nem tudjuk, mint a férfiak,
Fegyverekkel a szerelem elnyerésére;
Arra vagyunk teremtve, hogy kapjunk tőled
Udvariasságból, nem magunktól érted
Nézz utána. Követlek téged.
Ó, mennyországot akarok csinálni a pokolból
Elfogadva a halált drága kezemből!

Demetrius és Helena elmennek.

KARAKTEREK Thészeusz, Athén hercege. Aigeus, Hermia apja. Lysander) szerelmes Hermiába. Demetrius Philostratus, a Theus Pigwa udvarának szórakoztató igazgatója, asztalos. Milyaga, asztalos. Warp, takács. Dudka, felfújható fújtatók javítója. Pofa, rézműves. Fagyott, szabó. Hippolyta, az amazonok királynője, Thészeusz jegyese. Hermia szerelmes Lysanderbe. Helena szerelmes Demetriusba. Oberon, a tündérek és manók királya. Titánia, a tündérek és manók királynője. Peck, vagy Jó Kis Robin, egy kis manó. Édes borsó | Gossamer | Moly) manók. Mustármag | Tündérek és tündérek, engedelmesek Oberonnak és Titaniának, kíséret. A helyszín Athén és a közeli erdő. I. FELVÉTEL 1. JELENET Athén, Thészeusz palotája. Lépjen be Thészeusz, Hippolyta, Philostratus és Retinue. Thészeusz Szép, egyre közeleg az esküvőnk: Négy boldog nap - egy új hónap Elhoznak minket. De ó, milyen lassú a régi! Vágyaim útjában áll, Mint mostoha vagy vén özvegy, Amely elragadja az ifjú jövedelmét. Hippolyta Négy nap éjszaka gyorsan elsüllyed; Négy éjszaka az álmokban olyan gyorsan elsüllyed... És a félhold - ezüst masni az égen - megvilágítja esküvőnk éjszakáját! Thészeusz Philosztratosz, menj! Ösztönözze az összes fiatalt Athénban, és ébressze fel a szórakozás nyüzsgő szellemét. Maradjon a szomorúság a temetésre: Nem kell sápadt vendég az ünnepen. Philosztratosz elmegy. THÉSZÉSZ Karddal kaptalak, Hippolyta; Szerelmed fenyegetésével elértem, De esküvőt másképp fogok játszani: Ünnepélyesen, vidáman és pompásan! Lépjen be Aegeus, Hermia, Lysander és Demetrius. Aegeus Légy boldog, dicsőséges Thészeusz hercegünk! THESEUS Köszönöm, Egey! Mit mondasz? Egey ideges vagyok, panaszom neked Hermián - igen, a saját lányom miatt! - Demetrius gyere! - Uralkodóm, itt van az, akinek oda akartam adni a lányomat. - Lysander, gyere közelebb! - Uralkodóm! És ez megbabonázta a szívét. - Te, te, Lysander! Verseket írtál neki, Szerelmi zálogaival felcserélve, Ablakai alatt holdfényben, Úgy tetted, mintha szerelmet énekeltél színlelt dalt! Régebben rabul ejtetted a szívét, Karkötők, hajgyűrűk, édességek, Virágok, csecsebecsék, csecsebecsék - minden, ami cuki a tapasztalatlan fiataloknak! Szeretetét csalással elloptad, Az apának járó engedelmességet gonosz makacssággá változtattad! - Tehát, ha Ő veled van, uralkodóm, nem ad beleegyezést Demetriusba, az ősi athéni törvényhez folyamodok: Leányom óta teljesen megszabadulhatok tőle; de úgy döntöttem: Demetrius Vagy - ahogy a törvény előírja Ilyen esetekben - azonnal halál! THESEUS Nos, Hermia, gyönyörű leányzó, mit szólsz? Jól gondold meg. Úgy kell tekintened apádat, mint egy istent: Ő teremtette szépségedet, te pedig általa öntött viaszforma vagy; Hagyd vagy törd meg – neki van joga. Demetrius tisztességes ember. Hermia Lysander is az enyém. THESEUS Igen, önmagában; De ha apád nem neki való, az azt jelenti, hogy méltóbb. HERMIA Mennyire szeretném, ha apám az én szememen keresztül nézne! THESEUS Nem! Inkább a szemednek engedelmeskednie kell az ítéletének. HERMIA Elnézést, kegyelmes uram, könyörgöm. Magam sem tudom, hol vettem bátorságot, S hogy lehet-e, a szerénység megsértése nélkül, ilyen szabadon beszélni mindenki előtt. De varázsolok, hadd tudjam: Mi a legrosszabb számomra, Ha nem megyek feleségül Demetriust? THÉSZÉSZ Mi? Halál! Ile lemondás örökre A férfiak társadalmából. Ezért, ó, Hermia, tedd próbára magad. Gondolkozz: Fiatal vagy... Kérdezd meg a lelkedet, Ha apád akaratával ellenkezik: Képes vagy-e apácaruhát ölteni, örökre kolostorban raboskodni, meddő apácaként élni egész életedet És szomorúan énekelni himnuszok a hideg holdhoz? Százszor áldott, aki megalázza vérét, Hogy a szűz ösvényt beteljesítse a földön; De a tömjénben feloldódó rózsa Boldogabb, mint az ártatlan bokor virágzója, él, hal - teljesen egyedül! HERMIA Szóval én virágzom, élek és meghalok, hatalmat akarok adni neki, mihelyt egy lányjog! Az ő igája Lelkem nem akar alávetni magát. THESÉSZ Gondold meg, Hermia! Újhold napján (Azon a napon, amely megköt szerelmemmel Az örök közösségre) Készen kell állnod: vagy meghalj atyád akaratának megszegéséért, vagy férjhez menj, akit választott, vagy örökké adj az oltárnál Diana cölibátus és kemény élet fogadalma. Demetrius Légy szelíd, ó, Hermia! - És te, Lysander, engedsz vitathatatlan jogaimnak. Lysander Demetrius, mivel apád nagyon szeret téged, add ide a lányodat, és te magad vedd feleségül! Aegeus merész gúnyos! Igen, apai szeretet – Mögötte és vele minden, ami az enyém. De a lányom az enyém, és a felette való minden jogot teljes mértékben Demetriusnak adom! Lysander De, uram, születésemben egyenlő vagyok vele Igen és gazdagságban; Jobban szeretem; Semmiképpen sem vagyok alacsonyabb pozícióban, inkább még Demetriusnál is magasabb; És ami a legfontosabb - ami mindent felülmúl - imádom a gyönyörű Hermiát! Miért kellene lemondanom a jogaimról? Demetrius – igen, a szemébe mondom – szerelmes voltam Elenába, Nedar lányába. Elvitte. Gyengéd Heléna őrülten szereti az ingadozót, imádja az üres embert! TÉZÉSZ Őszintén szólva, hallottam róla valamit, és még arra is gondoltam, hogy beszéljek vele; De elfoglalt a legfontosabb dolgokat , Ezt elfelejtettem. - Gyere velem, Demetrius, és te, Egey! Gyere velem mindketten, és találunk miről beszélni! - Nos, Hermia, próbáld meg álmaidat apád vágyának alárendelni, Különben az athéni törvény elárul (Amin nem tudunk változtatni) Halálra vagy örök cölibátusra. - Nos, Hippolyta... Mi van, szerelmem? Menjünk... - Demetrius és Aegeus - kövess engem. Meg fogom utasítani, hogy rendezzen valamit az ünnepélyes napra, és beszéljen arról, ami mindkettőtöket foglalkoztat. Aegeus Mindig örömmel teljesítjük kötelességünket. Exeunt Theseus, Hippolyta, Aegeus, Demetrius és Retinue. Lysander Nos, szerelmem? Milyen sápadt arcok! Milyen gyorsan elhervadtak rajtuk a rózsák! HERMIA Azért, mert nincs eső, amit Szemem viharától könnyű megszerezni. Lysander Jaj! Soha nem hallottam És olvastam - akár a történelemben, akár a mesében - Hogy az igaz szerelem útja sima legyen. De - vagy a származási különbség... HERMIA Jaj! Magasabb - rabul ejti az alacsonyabb!.. Lysander Vagy az évek különbsége... Hermia Ó gúny! Túl öregnek lenni egy fiatal menyasszonyhoz! Lysander Vagy a rokonok és barátok választása... Hermia Ó kín! De hogyan lehet szeretni valaki más választását? Lysander És ha a választás mindenkinek jó, a háború, a betegség vagy a halál mindig fenyegeti a szerelmet, és tedd azt, mint egy hangot, azonnalivá, mint egy árnyékot, repülj és, mint egy álom, rövid legyen. Így villámlik az éj sötétjében, Haragosan megnyitja az eget és a földet, S mielőtt felkiáltunk: "Nézd!" - Már elnyeli a sötétség szakadéka - Minden fényes olyan gyorsan eltűnik. Hermia De ha a szenvedés elkerülhetetlen a szerelmesek számára, s ez a sors törvénye, Legyünk hát türelmesek a próbákban: Hiszen ez egy közönséges kereszt a szerelemnek, Hozzá illő, - álmok, bágyadtság, könnyek, Vágyak, álmok - a szerelem szerencsétlen kísérete! Lysander Igen, igazad van... De Hermia, figyelj: van egy nagynéném. Özvegy, gazdag, gyermektelen ráadásul. Körülbelül hét mérföldre lakik innen. Szóval: úgy szeret, mint egy fiát! Ott, Hermia, összeházasodhatunk. Kegyetlen athéni törvények Nem találnak ott minket. Ha igazán szeretsz, holnap este titokban elhagyod a házat. Az erdőben, három mérföldre Athéntól, azon a helyen, ahol találkoztunk Helénával (egy májusi reggelen jöttél, hogy elvégezd a szertartást, emlékszel?), várlak rád. HERMIA Ó, Lysanderem! Esküszöm Ámor legerősebb íjára, Legjobb nyílvesszére, aranyra, Vénusz galambok tisztaságára, A tűzre, amelybe Dido belevetette magát, Amikor a trójai hajót hajtott, - Mindenre, ami a szerelem köti az eget, Az emberek esküjének sötétjére, istentelenül megsértették (Amiben lehetetlen, hogy a nők utolérjék őket), esküszöm: az általad jelzett erdőben holnap este leszek, kedvesem! Elena lép be. Lysander Megtartod az esküdet... De nézd - Elena! Hermia Sziasztok! Hová mész, gyönyörű barátom? Elena a szép? Ó, ne viccelj. Szépséged, Demetrius elbűvöl, Lucky! Tekinteted ráragyog Csillagoknál Fényesebb, Hangod édesebb, Mint pacsirta éneke a mezők között... Ha a szépség ragacsos betegség volna - Megfertőztem volna tőled, barátom! Ellopnám tőled S szemed csillogását, és édes beszéded gyengédségét... Ha egész világom - Demetrius szívesebben venném magam; minden más – birtokolja! De taníts meg: Demetrius milyen művészetével sajátítottad el az érzékeket? HERMIA Összeráncolom a homlokomat – egyre jobban szeret. Elena Micsoda erő – az én mosolyom lenne! Hermia Esküszöm – csak még jobban felerősíti a lángot! HELÉNA Ó, bárcsak imákkal lágyíthatnám meg! HERMIA Minél keményebb vagyok, annál gyengédebb velem! Elena Minél gyengédebb vagyok, annál keményebb velem! HERMIA Az őrülete nem az én hibám. Elena A szépséged! Ó, légy az enyém, bűntudat! HERMIA Nem látom többé: ne szenvedj. Örökre elhagyjuk ezt a földet! Míg itt éltem, nem ismerve a szerelmet, Athén jobbnak tűnt számomra, mint a paradicsom... És most - szerelem! Milyen jó ő, mikor szabad a mennyből pokolba tenni? Lysander Helena, barátom, mindent elárulok neked: Holnap este, amint Phoebe meglátja ezüstös arcát a folyó tükrében, Folyékony gyöngyökkel meghintett nádszálat, - Abban az órában, amely a szerelmesek számára titkokat őriz, Kimegyünk. vele a város kapujából. Hermia Az erdőben, ahol gyakran, virágok között heverve, lányos álmokat osztoztunk, Lysanderemnek találkoznia kell velem, És elhagyjuk szülővárosunkat, Más barátokat keresünk, más kört. Viszlát, barátom gyerekkori játékai! Kérlek, imádkozz a sorsunkért, és Isten küldje el hozzád Demetriust. - Emlékezz hát a megegyezésre, Lysander: éjfélig A szemünknek böjtölnie kell. Lysander Igen, Hermiám... Hermia elmegy. Viszlát, Elena! Demetrius, szeretetet kívánok neked. (Kilép.) HELÉNA Milyen boldog az egyik a másik kárára! Athénban szépségemben egyenlő vagyok vele... Mi van vele? Vak a szépségemre: Nem akarja tudni, amit mindenki tud. Tévedésben van, Hermia rabul ejti; Én is, vakon csodálva őket. A szerelem képes megbocsátani az alacsony dolgokat, és a bűnöket vitézséggé változtatja És nem a szemével választ, hanem a szívével: Ezért vakon ábrázolják. Nehéz megbékélnie a józan ésszel. Szemek és szárnyak nélkül: a vakmerő sietség szimbóluma! .. A neve - gyermek; Hiszen vicceléssel könnyű megtéveszteni. És ahogy a fiúk esküsznek a játékban, így könnyű és kényelmetlen a megtévesztése. Amíg Hermia el nem fogta, szerelmi esküvel esküdött meg nekem; De csak Hermia lehelt meleget – Elolvadt a jégeső, és vele együtt az összes eskü is hiábavaló. Megyek, feltárom neki terveikat: Bizony, éjszaka bemegy az erdőbe; És ha hálát kapok, drágán megfizetek érte. De kínomban vagyok, és ez sok - Vele együtt az erdőben és az erdőn kívül, az úton! (Kilép.) 2. JELENET Athén. Egy szoba egy kunyhóban. Lépjen be Pigwa, Milyaga, Osnova, Dudka, Snout és Snag. Pigwa Az egész cégünk össze van szerelve? Alap És jobb, ha névszerinti: hívjon mindannyiunkat a listán. Pigwa Itt van egy lista mindazok nevével, akiket a legcsekélyebb mértékben is alkalmasnak találtak arra, hogy házasságuk estéjén a herceg és hercegnő előtt bemutassuk közjátékunkat. Alap Először is jó Peter Pigwa, mondd el, miről szól a darab, aztán olvasd el a színészek nevét, és máris a lényegre térsz! Pigwa Helyes! A mi darabunk a "Pyramus és Thisbe szánalmas komédia és nagyon kegyetlen halála". Alapvetően Kiváló cucc, biztosíthatom, és vidám! Nos, jó Peter Pigwa, most hívd fel a listán szereplő összes szereplőt. Polgárok, álljatok sorba! Pigwa Válasz a hívásra!... Nick Base! Az alap az! Nevezze el a szerepemet, és folytassa a névsorsolást. Pigwa You, Nick Base, a Pyramus célpontja. Alapítvány Mi az a Pyramus? Szerelmes vagy gazember? Pigwa Egy szerető, aki szembetűnően megöli magát a szerelemért. Bázis Igen! Szóval könnyekre van szükség ahhoz, hogy jól játsszuk. Nos, ha vállalom ezt a szerepet - készüljetek, a nyilvánosság, zsebkendő! Vihart szítok... Valamennyire siránkozok... De az igazat megvallva a fő hivatásom a gazemberek szerepe. Szokatlan módon játszanám Herkulest, vagy akár olyan szerepet, hogy a földet rágják, és mindent darabokra zúzok körülöttem! Üvöltés hallatszik, Harcosok ütései - És a Kegyetlen tömlöc csavarja összeomlik. És Phoebe, a fényes isten, Messzire és magasra, Megváltoztatja a gonosz sorsot Szekeréről! Milyen volt? Remek, mi? Nos, hívj más szereplőket. Itt volt Herkules modora, a gazember karaktere; szerető – sokkal sírósabb. Pigwa Francis Dudka, fújtatójavító. Dudka Igen, Peter Pigwa! Pigwa Vállalnod kell Thisbe szerepét. Dudka És ki lesz ez Thisbe? Az eltévedt lovag? Pigwa Nem, ez az a hölgy, akibe Pyramus szerelmes. Dudka Nem, könyörgöm a becsületedért, ne játssz nőt: szakállam szakáll! Pigwa nem jelent semmit; játszhatsz maszkban és a legvékonyabb hangon fogsz nyikorogni. A bázis! Ha tudsz maszkban játszani – gyerünk, eljátszom neked a Thisbe-t: szörnyen vékony hangon tudok beszélni. "A tiéd, a tiéd... Ó, Pyramus, kedves szeretőm! Én vagyok a te drága Thisbéd, én vagyok a kedves hölgyed!" Pigwa Nem! Nem! Pyramust kell játszanod, és te, Dudka, - Thisbe. Alapozás rendben. Lépj tovább! Pigwa Robin Squishy, ​​a szabó! Squishy Igen, Peter Pigwa! Pigwa Squishy, ​​te fogod játszani Thisbe anyját. - Thomas Snout, rézműves! SNOUT Igen, Peter Pigwa! Pigwa Te vagy Piram apja. Fisbin apját fogom játszani. - Milyaga, asztalos, te kapod Leo szerepét. Nos, remélem, jól fog sikerülni velünk a darab. Milyaga Átírtad Leo szerepét? Most megadod, különben nagyon lassú a memóriám a tanuláshoz. Pigwa Itt nincs mit tanulni, így játszani fog: csak morogni kell. Alap Hadd játsszam neked az Oroszlánt! Úgy morogok, hogy örvendezzen a szíved; Úgy fogok morogni, hogy maga a herceg biztosan azt mondja: "Gyere, hadd morogjon még, hadd morogjon még!" Pigwa Nos, ha ilyen rettenetesen morogsz, valószínűleg halálra rémíted a hercegnőt és az összes hölgyet; sikítani is fognak, és ez elég lesz mindannyiunk felakasztásához! Minden Igen, igen, mindegyiket felülmúlnak! Alapvető: Én vagyok, barátok, egyetértek azzal, hogy ha felbujtjuk a hölgyeket, nem fognak jobbat kitalálni, mint mindannyiunkat felakasztani. De meg tudom változtatni a hangomat úgy, hogy halkan morogok, mint a te kis galambmadárod; Felmordulok neked, hogy a csalogányod! Pigwa Nem játszhatsz más szerepet, kivéve Pyramust, mert Pyramus egy jóképű fickó, csak úgy. egy igazi férfiélete javában, első osztályú férfi, jól nevelt, illedelmes, nos, egyszóval pontosan olyan, mint te... Csak a Pyramust kell játszani. Alapvető Oké, egyetértek, én vállalom a szerepet. És milyen szakállban játsszam? Pigwa Igen, amiben csak akarod. Alapozás rendben. Bemutatom neked egy szalmaszínű szakállban. Vagy narancsos-barnában jobb? Vagy lila piros? Vagy talán a francia korona színei - tisztán sárga szín? Pigwa Néhány francia koronának egyáltalán nincs haja, és meztelen arccal kell játszania... - Nos, polgárok, itt vannak a szerepeitek, és könyörgöm, könyörgöm és varázsolok - jegyezze meg őket holnap este. Este pedig gyere el a palota erdőbe, egy mérföldre a várostól, ahol holdfénynél tartunk egy próbát. Ellenkező esetben, ha összegyűlünk a városban, kiszimatolják a dolgot, és kibökik az ötletünket. Addig is készítek egy listát a darabhoz szükséges kellékekről. És kérlek, ne hagyj cserben. Alap Biztosan jövünk. Ott lehet majd, ahogy mondani szokás, szertartástalanul, szabadabban próbálni. Próbáld meg ne veszíteni az arcod! Addig is maradjatok egészségesek! Pigwa Találkozó - a hercegi tölgynél. Alapozás rendben. Akár akaszd fel magad, de maradj ott, ahol vagy. Elmennek.

Shakespeare Szentivánéji álom című művét 1594 és 1596 között írta. Az író összes komédiája közül a legromantikusabbnak tartják, aki megírásakor minden gazdag képzeletét összekapcsolta. Shakespeare csodálatos lényekkel töltötte meg a darabot, és valószerűtlen, fantasztikus megvilágításban mutatta be az eseményeket.

Mert olvasónaplóés az irodalomórára való felkészülésben javasoljuk a Szentivánéji álom című online összefoglaló elolvasását felvonásonként és jelenetenként. Tudását a weboldalunkon található teszttel ellenőrizheti.

főszereplők

Thészeusz- Athén hercege, kedves és igazságos uralkodó.

Lysander, Demetrius- fiatal férfiak, szerelmes riválisok.

Hermia- Demetrius menyasszonya, szerelmes Lysanderbe.

Elena- egy lány, aki viszonzatlanul szerelmes Demetriusba.

Oberon- a tündérek és manók jó királya.

Más karakterek

Aegeus- Hermia apja, uralkodó és kegyetlen ember.

Hippolyta Az Amazonok királynője, Thészeusz menyasszonya.

Pigwa- asztalos, a színdarab szervezője.

Az alapítás- egy takács, a darab egyik központi szereplője.

Titánia- Oberon felesége, az elfek és tündérek szeretője.

Csomag- kismanó, csínytevő.

Philosztratosz- szórakoztató menedzser

I. felvonás

1. jelenet

Thészeusz alig várja, hogy házasságát kötötte Hippolyta Amazonas királynőjével, amelyre négy nap múlva kerül sor. Megparancsolja Philosztratosznak, hogy izgassa fel "athén összes fiatalját", és rendezzen vidám lakomát a közelgő házasság tiszteletére.

Égeusz „bánatban, panasszal” érkezik az uralkodóhoz. Leányát feleségül akarja venni Demetriushoz, de az ellenszegülő Hermia visszautasítja ezt az egyesülést, mert szereti Lysandert.

Thészeusz emlékezteti a lányt, hogy megkérdőjelezhetetlenül engedelmeskednie kell apjának, „mintha egy istentől” olvassa őt. Ellenkező esetben halál vagy bebörtönzés vár rá.

Lysander meghívja kedvesét, hogy házasodjon meg titokban, és a lány beleegyezik. Megosztják titkukat Elenával. Azonban úgy dönt, hogy elmondja Demetriusnak a közelgő szökést, akibe viszonzatlanul szerelmes.

2. jelenet

Thészeusz és Hippolyta esküvőjének előestéjén Pigwa asztalos összegyűjti a városlakókat, akiknek egy ünnepi produkcióban kell játszaniuk, melynek címe "Pyramus és Thisbe szánalmas komédia és nagyon kegyetlen halála".

Pigwa kiosztja a szerepeket, szövegeket ad otthoni színészeknek, és a következő estére ütemez egy próbát.

törvény II

1. jelenet

Az Athén melletti varázslatos erdőben veszekedés folyik Oberon tündérek és manók uralkodója és felesége, Titánia között. A vita tárgya a baba, akit "az indiai szultántól raboltak el", és akihez Titánia erősen kötődött. A féltékeny király el akarja venni a babát a feleségétől, hogy ő legyen az oldala, de a nő megtagadja, és a tündékkel távozik.

Oberonnak engedelmeskedik a kis manó Peck - "vidám szellem, szemtelen éjszakai csavargó". A király megparancsolja neki, hogy keressen egy virágot, amelyet véletlenül Ámor nyila talált el – "Szerelem tétlenségben" a neve. Ha egy alvó ember szemhéját bekened ennek a virágnak a levével, akkor ébredés után azonnal beleszeret az első emberbe, akit meglát. Így Oberon el akarja terelni felesége figyelmét a fiúról, és el akarja vinni.

Demetriust és Helenát látva a tündék királya láthatatlanná válik, hogy "lehallgathassa a halandók beszélgetését". Elena bevallja szerelmét a fiatalembernek, de a férfi elutasítja. Oberon úgy dönt, hogy segít a szerencsétlen lánynak, és megparancsolja Packnek, hogy kenje be a szemhéját Demetrius virág varázslével, és beleszeret Elenába.

2. jelenet

Az elf lord a maradék varázslevet Titania szemhéjára keni. Eközben Hermia és Lysander eltéved, és kimerülten elalszik az erdőben.

A Little Pack összetéveszti Demetriust Lysanderrel, alvás közben nedvesíti az utóbbi szemhéját. Helena az erdőben sétál, feldúlva Demetrius viselkedésén, és belebotlik egy alvó Lysanderbe. Amint meglátja maga előtt Elenát, a fiatalember szerelmi vallomások özönét szabadítja rá. Elena biztos abban, hogy Lysander kigúnyolja, és elmenekül az erdőbe.

Hermia látja lidércnyomás. Megkéri Lysandert, hogy segítsen, de mivel nem találja szeretőjét a közelben, megkeresi őt.

törvény III

1. jelenet

Athén polgárai, akiket kiválasztottak az előadásban való részvételre, az erdőben gyűlnek össze. A cselekmény öngyilkosságot sugall, "és a hölgyek egyáltalán nem bírják." Ezért az Alapítvány úgy dönt, hogy két prológust ír a darabhoz, és minden történés fikcióját hangsúlyozza.

A színészek próbáját az elf Pack nézi. Elhatározza, hogy trükközik velük, és elvarázsolja az Alapítványt, és szamárrá változtatja a fejét. Az alapítvány haverjai félve menekülnek, a tréfamester Baek pedig utánuk rohan, hogy "morgolódjon, nyögjön, égjen, üvöltözzen és morogjon", és még jobban megijesztse őket.

Titánia felébred, és teljes szívéből beleszeret az Alapítványba, aki egyedül vándorolt ​​nem messze tőle. "Fényrajelfeket" hív, hogy szolgálják az új mestert.

2. jelenet

Peck beszámol gazdájának, hogy "Titania beleszeretett egy szörnybe" - egy szamárfejű emberbe. Az Oberon elégedett ezzel a helyzettel. De miután megtudja, hogy Peck összezavarta a fiatal férfiakat, a király dühös, és Demetriust keresi, hogy helyrehozza szolgája tévedését. Peck viszont "minden tatár nyílnál gyorsabban" repül Elenához, hogy a vadonba csalja.

Hermia megtalálja Demetriust, és megvádolja, hogy megölte szeretett Lysanderét. Belefáradva, hogy bebizonyítsa ártatlanságát a lánynak, Demetri elalszik. Felébredve meglátja maga előtt Elenát, és egy virág levétől megbabonázva beleszeret. A lány azonban egyáltalán nem boldog: biztos benne, hogy Lysander és Demetrius, akik váratlanul fellobbantották iránta az érzelmeket, csak kigúnyolják, és készek „viccelni a védtelenekkel - a játék érdekében”.

A mára riválissá vált fiatalok készen állnak egy párbajra, hogy kiderítsék, "kinek van több joga Elenához". Peck „örül, hogy ilyen viccesre sikeredett”, de Oberon megparancsolja neki, hogy vezesse be a fiatalokat a sűrűbe, majd váljon el és vezessen körbe sokáig. Amikor a kimerült riválisok elalszanak, az elf bekeni Lysander szemhéját a mágikus szerelmi lé ellenszerével.

törvény IV

1. jelenet

Miután megszületett a baba, és rengeteget szórakozott feleségével, aki szerelmes egy szamárba, Oberon úgy dönt, megmenti őt a varázslattól, és "elűzi üres téveszméjét". Ezenkívül az elf lord megparancsolja a hűséges Paknak, hogy vegye le a szamárfejet "az athéni csavargó fejéről", és küldje vissza az összes szereplőt a városba.

Thészeusz belép a tisztásra, Hippolyta és alattvalói kíséretében. Meg akarja mutatni gyönyörű kutyáit kedvesének, de hirtelen alvó fiatalokat vesz észre. Thészeusz meglepődik, amikor együtt látja őket – elvégre régi „szerelmes riválisok”.

Lysander őszintén elmondja a mesternek, hogy azt tervezte, hogy megszökik szeretett Hermiájával, és titokban megházasodik. Demetrius viszont elismeri, hogy mostantól „a szenvedély, a cél és a szem öröme” Elena, nem pedig Hermia.

Thészeusz kegyesen beleegyezik ezekbe az egyesülésekbe, és beszámol arról, hogy ma „két szerelmes pár egyesül a templomban”.

2. jelenet

A színészek Pigwa házában gyűlnek össze. Egy éjszakai próba után senki sem találja meg az Alapítványt – "nem máshogyan, minthogy elragadták a gonosz szellemek".

A Bázis belép és közli barátaival, hogy „mindenkinek gyűljön össze a palotánál”. Mindenkit arra kér, ismételje meg szerepét, öltse fel tiszta ágynemű, de a legfontosabb, hogy ne egyél "sem hagymát, se fokhagymát", hogy a játék során "édes illatot bocsásson ki".

V. felvonás

1. jelenet

Thészeusz óvakodik a szerelmesek történetétől – nem hiszi a „meséket és tündérmesék". Hippolyta osztja a leendő házastárs véleményét, és úgy véli, hogy "az éjszakai eseményekben a képzelet több játéka is van".

Thészeusz azt kérdezi a szerelmesektől, hogyan szeretnék „vacsorától alvásig” feldobni a szabadidejüket. Meghívja Philosztratust, a szórakoztatás menedzserét, és felajánlja a hercegnek "az összes kész szórakozás listáját". Thészeusz athéni mesteremberek darabját választja, Philosztratosz azonban sikertelennek tartja ezt a produkciót, mert "nincs benne egy szó, se jó színész".

Amikor megtudta, hogy a darab szereplői " egyszerű emberek, kézművesek Athénból”, a herceg támogatni akarja alattvalóit, és ragaszkodik a választásához.

Az előadás során a színészek őszinte hülyeségeket mondanak, eltorzítják a szöveget, és saját maguk módosítják a cselekményt. Az ilyen ostobaságok szórakoztatják a herceget és vendégeit, és elégedettek a darabbal. Éjfélkor mindenki hazamegy.

2. jelenet

A színházi előadás helyszínén Obreon megjelenik Titaniával és kíséretével. Az elf lord megengedi alattvalóinak, hogy jól érezzék magukat. Végül úgy dönt, hogy "ajándékba adja a gyönyörű ifjú házasoknak" jó közérzetet, boldogságot és szerencsét hoz.

Következtetés

Ez a darab feltűnően különbözik Shakespeare többi drámai műveitől, amelyekben mindig is a realizmus dominált. Ez egy igazi varázslatos extravagáns, könnyed és ironikus, ami természetesen happy enddel végződik.

Többért kvalitatív elemzés Shakespeare műve olvasás után rövid újramondás A Szentivánéji álom című darabot teljes egészében ajánljuk elolvasásra.

Play teszt

Tesztelje a memorizálást összefoglaló teszt:

Újramondó értékelés

átlagos értékelés: 4.4. Összes értékelés: 296.

W. Shakespeare Szentivánéji álom. 1. törvény

Karakterek

Thészeusz Athén hercege.
Aegeus Hermia apja.
Lysander és Demetrius – szerelmesek Hermiába
Philosztratosz - a Thészeusz udvarának ünnepségeinek vezetője.
Wedge asztalos.
Hank - takács.
Fűrész - asztalos.
Duda fújtatójavító.
Snout rézműves.
Zamorys szabó.
Hippolyta – az amazonok királynője, Thészeusz menyasszonya.
Hermia Égeusz lánya, szerelmes Lysanderbe.
Elena szerelmes Demetriusba.
Oberon az elfek királya.
Titánia az elfek királynője.
Puck, vagy Rogue Robin.
Tündék: Bob, Moly, Gossamer, Mustár.

Elfek és tündérek Oberon és Titania kíséretéből.
Thészeusz és Hippolyta szvitje.

Helyszín: Athén és a közeli erdő
.
1. FELVÉTEL
1. jelenet

Athén. Thészeusz-palota. Lépjen be Thészeuszba.
Hippolyta, Philostratus és kísérete.

Thészeusz:
Az idő nekünk kedvez, Hippolyta:
Az esküvő előtt marad bennünk az ihlet
Négy nap, csak a hold lassúsága
Az önmegtartóztatásra való törekvésem elbűvölt
Egy régimódi szerető szereti a jövedelmét
Elragadni a szenvedélyes fiatalság vágyait.

Hippolyta:
Négy nap az összefolyásában hamarosan
Négy éjszakával az árnyékba vonulnak vissza
És a hold ekkor ezüstözte íját
Magasztalni fogja, diadalra hajtja az eget
A mi éjszakánk.

Thészeusz:
Philosztratosz, menj
Hívd örvendezni az ifjú Athént.
Hadd érezzék örömükben a szellem mozgékonyságát,
eloszlatja komor csüggedtségét;
Nincs szükségünk sápadt arcú társra.

(Kilép Philosztratuszból.)

Én, Hippolyta, karddal kerestelek,
Merész tettével megnyerte szerelmét;
Veszek egy másik kulcsot az esküvőre
Csodálatos diadal, győzelem késztetett.

(Belépés Aegeus, Hermia, Lysander és Demetrius)

Égei:
Boldogság, vitéz Thészeuszunk áldjon meg téged!

Thészeusz:
Köszönöm, Egey. Közben vagy a hírekkel?

Égei:
Tele vagyok felháborodással, aggodalommal.
Hermia elleni panasszal jelent meg,
Szeretett lányom gyermekkorára.
Demetrius gyere. Az én uralkodóm
Ez a személy beleegyezett
Feleségül veszi a lányomat és Lysandert,
Igen, kegyelmes herceg, gyere
Megbabonáztad, Lysander.
Verset adtál a lányomnak,
Szerelmi jeleket ad neki;
Az ablaka alatt a holdfényben
Színlelt hangon énekelt, prófétált
Költészet színlelt szeretettel,
Meghódította a képzeletét.
Adtam egy karkötőt, majd egy hajfürtöt,
Gyűrű kétes hiúságával,
A csecsebecsék és csokrok ügyességével,
Stabilitást ad egy édes hírnökkel
fiatalságát. Elloptad a szívet
A lányom. engedelmesség
Elviselhetetlen makacssággá változtattad.
Uralkodóm, előtted van
Demetrius nem ad beleegyezését.
Kérem a jelentkezés engedélyezését
Az ősi athéni szokáshoz:
Ő a lányom, meg kell hajolnom
Ő ennek az olyan szelíd embernek
A méltóságról, és ha nem, akkor a halálról
Ebben az esetben jogilag megfenyegették.

Thészeusz:
Mit szólsz, Hermia? A jó tanácsért.
Apád Isten támasza számodra:
Ő a szépség teremtője
Ő teremtett téged a Hold alatt
Erőmmel faraglak téged
A ti formáitok pedig ő az egyetlen hatalmon
Menteni, de pusztítani is.
Demetrius nemes és méltó a férfiakhoz.

Hermia:
Nem kevesebb és Lysander.

Thészeusz:
Egyedül;
De apád más fajtát akar,
Nagyra értékeltük a másik méltóságát.

Hermia:
Én, apám a szemembe nézek.

Thészeusz:
A szemednek látnia kell a véleményét.

Hermia:
Én, Kegyelmed, elnézését kérem,
Nem tudom, mi ad erőt
És hogyan engedi a szerénységem
Itt jelen lévén, törekedj az igazolásra;
De kegyelmedet kérem,
Találja ki nekem ebben az esetben, hogy mit
Büntetés fenyeget, mintha én
Nem fogom feleségül venni Demetriust.

Thészeusz:
Az egyik - mint a hervadó halál
Lemondásban a férfitársadalomról.
Igazságosabb lenne, Hermia, ha megkérdeznéd:
Fiatal véred vágyairól.
Ha nem engedsz apádnak,
A választásod az lesz, hogy apáca leszel.
Árnyék leszel a kolostor ruháiban
Énekeld az egyházi himnuszt a hideg hold alatt,
Megtévesztett meddő nővér.
Háromszoros áldással ruházva fel
Akik kitették leányvérüket
Hazugságba zárva, mint a rózsa
Tisztaságában hervadó.
Mi a tüske egy lánynak,
Ami cselekvésében növekszik a játékban,
Azzal, hogy szenvedélyes vágyában sínylődik.

Hermia:
Uram, élek az életben, minden jót kívánok,
Magas érzelmekkel teli lánykoromban.
Ezen az úton nem akarok igát,
A beleegyezés lelke nem engedi, hogy apácává válj.

Thészeusz:
Ne rohanjon a döntés meghozatalával; az újholdhoz
Amikor a napjaim össze vannak kötve
Kedvesemmel örök egységben,
Az egyiket vagy a másikat választja
Az apja iránti engedetlenségben.
Vagy Demetriusszal lelépsz a folyosóra,
Ile Diana égisze alatt
Vegyél durva életmódot.

Demetrius:
Lágyítsd meg Hermiát, ó, kedves; Lysander,
Nyiss utat a jogaimnak.

Lysander:
Szeret téged az apja, Demetrius,
Add ide Hermiát, vedd feleségül magad hozzá.

Égei:
Az aljas joker, de szeretem!
És mindent oda akarok adni neki.
Ő a jogaim forrása a birtokomon,
És azt akarom, hogy Demetrius vegye át ezeket a jogokat.

Lysander:
Az én, uralkodóm, származásom
Nem alacsonyabb nála, megszállott vagyok
Szeretett több és a sors
Az igazságosságban megmutatják nekem az utam.
És ha Demetrius nem tette volna
Előnyök, mint amikkel büszkélkedhet,
Tökéletes párja lehetnék Hermiasnak.
Akkor miért fosztanak meg jogaimtól?
Demetrius, a fejemmel kezeskedem
Hogy szerelmes volt Elena lányába, Nedarba.
Ő vette birtokba a szívét, őrült
Szeret, szeret, megtalálja benne az ideálját.
Ingatagsággal szennyezte be az érzéseit.

Thészeusz:
Be kell vallanom, sokat hallottam róla.
És beszélni akartam Demetriusszal;
De belemerültem a létezésembe,
Mindenről megfeledkeztem, most Demetriusról
Kövess engem Aigeusszal,
Mindkettőtöket megleckéztetem.
Te Hermia gondolsz magadra
Halj meg a fantáziáknak, ragaszkodj apád akaratához.
Az athéni törvényt tiszteletben kell tartanod,
Nem tudjuk tompítani a jelentését...
Vár rád a halál vagy a cölibátus fogadalma.
Hippolyta, kedves, menjünk;
Hogyan fog tetszeni a szerelmem?
Demetrius és Egeus követik,
Adnom kell valamit.
Hogy konzultáljon a közelgő ünnepséggel kapcsolatban,
Mi a helyzet, és a te érdekedben.

Égei:
Kötelességünk követni téged, megyünk.

(Lysander és Hermia kivételével mindenből kilép)

Lysander:
Mi van veled szerelmem, olyan sápadt vagy?
Tehát hamarosan csak a rózsa hervad el?

Hermia:
Meg kell várni az esőt
A szemem ilyen állapotban van a vihartól.

Lysander:
még soha nem kellett olvasnom
Hallandó történet vagy történetek kitalálása
A helyes szeretet terjesztéséről,
Megtölteni a vért nyugodt áramlással.

Hermia:
Az átkelés fenséges lehet! és nehéz.

Lysander:
És az évek múlásával egyre tiszteletteljesebb lesz.

Hermia:
A fiatalság öregségéről rosszindulatú bosszúsággal.

Lysander:
Ez a barátok választásától is függ.

Hermia:
Ó a pokolba! szeretet mások választása alapján.

Lysander:
És még ha egyetértés van is ebben,
Háborúk, halál, betegségek ostroma.
Ezeknek a perceknek a mélysége mulandó
És az árnyak elsötétítik az álmaidat.
És néha villám töri meg az éjszakát,
Ingerülten megvilágítva az eget, a földet.
Mielőtt felkiált: "Nézd!"
A sötétség elnyeli a fényt, és abban a pillanatban
Fényes örömöd eltűnik.

Hermia:
Ha a szerelemben a helyesség megfigyelhető,
Akkor állhattak a sors előtt.
Tanulj meg türelmesnek lenni a próbákkal szemben
Ismerős kereszt ez számára.
A szerelemért gondolatokkal, álmokkal fogunk fizetni,
Vágy, elképzelve a könnyek szűkösségét.

Lysander:
Komolyan. Figyelj, Hermia!
Van egy özvegy nagynéném
Nagy jövedelme van és gyermektelen,
Hét mérföldre van Athéntól az otthonáig.
Tisztelettel bánik velem, mint egy fiúval
Feleségül vehetjük.
Ott nincsenek félelmetes athéni törvények.
Ha szeretsz, akkor tudsz
Holnap este hagyja el apám házát.
Az erdőben nem messze innen
Ahol egyszer találkoztunk Elenával,
Ahol május reggel elvégezted a szertartást,
Ott foglak várni.

Hermia:
Lysander, kedvesem!
Esküszöm Ámor erős meghajlására,
A legjobb aranyozott nyila,
Vénusz ártatlan galambjai,
Szeretett szívek szent kötelékeivel.
A láng, amiben égett
Dido volt, amikor az álnok Égeusz
Láttam vitorlázni.
Minden férfi eskü, amit kijavítottak
A női eskü nagy csalásai.
Ugyanott, ahol engem láttál
Holnap biztosan találkozunk.

Lysander:
Ne felejtsd el. Nézd, itt jön Elena.

(Elena belép.)

Hermia:
Hová siti Isten a gyönyörű Elenát?

Elena:
Szépnek neveztél? Ó, nincsenek szavak.
Demetrius szerelmes beléd. Te szebb vagy!
Szemed olyan, mint a csillag, a hangod édes.
A pacsirta nem annyira kielégítő
A pásztorkalász, ha felkel a búza
Amikor a galagonya virágzik a színe.
A betegség ezen a helyen fertőző.
Elkapva a szépséged, szárnyaltam!
Zálogként megragadva szemed fényét,
A dallamos hangod Az életem
Demetriusszal kapcsolatban akkor
Csökkentené a sóhajok rejtélyét,
És békét adnék neked.
Ó, taníts meg látni azt a művészetet.
Mi az erőssége, nem tudom elkapni
A gesztusok ereje, amely rabul ejti Demetriust!

Hermia:
Szeret megnyugtatni, ha dühös vagyok.

Elena:
Ó, ne ráncold a homlokomat, vedd át a mosolyomat!

Hermia:
Átok, még jobban szeret.

Elena:
Ó, érintse meg imáimat, hogy elutasítsa!

Hermia:
Utálom, nem veszi le rólam a szemét.

Elena:
Egyre jobban szeretem, ő utálja.

Hermia:
Nem az én hibám ezért a meggondolatlanságért.

Elena:
A szépséged az én hibám lenne!

Hermia:
Támogasd, nem látom többé,
Lysander és én elhagyjuk ezt a helyet.
Mindig vigyáztam rá
Athén a paradicsomnak tűnt számomra.
Ó, az életem tele van szeretettel
Megszabadítja mennyországomat a pokolból!

Lysander:
Hallgasd meg, mire jutottunk:
Amikor a holnap este megérint
Az ezüstös vizek Dianája lehajolva,
Nedves gyöngyök díszítik a penge gyógynövényeit,
A szerelmesek számára eljön a néma óra
Akkor elhagyjuk az athéni határokat.

Hermia:
És az erdőben, ahol te és én eltévedtünk,
Finom rózsákkal keretezett ágyra esés.
Ahol megnyitottuk a szívünket egymás előtt,
Ott és onnan találkozunk Lysanderrel,
Hogy ne lássunk már Athént,
Menjünk, keressünk új barátokat.
Isten veled kedves barátom; imádkozz értünk
És a sors hozhatja össze téged és Demetriust.
Lysander és én pedig elítéljük a látásunkat
Szerelmi éhségen addig
Míg el nem jön holnap éjfél.

Lysander:
Hermia, kedvesem.

(Hermias kilép.)

Viszlát Elena, Demetrius legyen a tiéd
Az őrületig szeretlek.

(Kilép.)

Elena:
Legyen élete tele boldogsággal!
Athénban olyan szép vagyok, mint ő
És akkor mi van? mert Demetrius nem így gondolja,
Nem is akar tudni róla.
Milyen káprázatos Hermiára nézve,
Szóval csodálom őt, vezetve a gondolatot.
Nincs befolyása ezekre a koszos tényekre,
A szerelem csak a bájt emeli ki.
A látás nélküli szeretet fényes álmot tölt be
Csak érzések, szárnyas Ámor
Vak, nem nyúl a járőrökhöz,
A szerelmesek nem bánják a mondatokat
Mivel szárnyaik vannak, nem sietnek kinyitni a szemüket.
Egy gyermek szeretete, aki nem tud elbújni
Olyan gyakori a csalás elmerülésében.
És játékos játék engedély nélkül
A szerelmesek megszeghetik fogadalmukat.
Demetrius nézete Hermiáról segít
Javíts, bár eskühullám záporozta
Az egyetlen forrásom az éber.
Hermiába küldték
De eltűnt, meghűlt a nyoma.
Így az esküjét feloldották
És most egy kellemes vágyban vagyok
Azt kell mondanom, hogy Hermia fut,
És ápolni fogja azt az éjszakát
Miután megtudta, hogy be akar jutni az erdőbe,
Az üldözés, a szenvedélye értékes számomra
Csak hogy enyhítsem a fájdalmamat
Elengedem, búcsút kívánok tőle.

(Kilép.)

1. FELVÉTEL
2. jelenet

(Uo. A Klin melletti házban. Saw, Klin belép,
Hank, Duda, Snout és Zamorysh)

Ék:
Az egész társaságunk megjelent?

Gombolyag:
Jobb, ha megnézed, hogy itt minden a lista szerint van-e
Szkript szerint.

Ék:
Itt van azoknak az athénieknek a neve, akik beleegyeztek a játékba
Közjáték a herceg és a hercegné előtt házasságkötése napján
Ugyanazon az éjszakán.

Gombolyag:
Először is, kedves Tiszta Péter, mesélj nekünk a darab mókájáról,
Olvassa el a szereplők nevét; majd magyarázza el a lényeget, miután elérte a jelzést.

Ék:
A mi darabunkat vígjátéknak hívják, de nagyrészt
Pyramus és Thisbe fájdalmas halálát ábrázolják.

Gombolyag:
Biztosíthatom Önöket, hogy ez a legszebb munka, szórakoztat.
Kérem, Peter Clean, hívja fel a listán szereplő színészeket.
Tudniuk kell a helyzetüket.

Ék:
Válaszoljon, kit hívjak. Nick Motoc, takács.

Gombolyag:
Készen állok. Mondja el, milyen szerepet kaptam, és folytassa.

Ék:
Te, Nick Motoc, Pyramusnak neveztek ki.

Gombolyag:
Ki az a Pyramus? Szerető vagy zsarnok?

Ék:
.Szerelmes, szerelme miatt megöli magát, de olyan gálánsan.

Gombolyag:
Fáj, könnyeket csalhat. Ha műsort készítek
Méltó, és hadd nézzen a közönség a saját szemére.
Hozom a vihart, egyben együttérezek velük, menj tovább.
A humorom egy zsarnok. Tudok játszani a Recules-szal.
Vagy egy könnyes szerep, ahol a macskát egy durranással szét kell tépni.

Remegtek a sziklák
A kövek összeomlottak.
börtönzárak
Feltört egy hatalmas patakot.

És Phoebe ragyogással fenyegetőzik,
A távoli égboltról összetört a homály
Azok a sorsok, amelyeket nem lehet megérinteni,
Feldúlt rock.

Magasztos volt. Most jelöljön ki más szereplőket. azt
Rekulesovsky-véna, zsarnoki véna. A szerető csábítóbb.

Ék:
Francis Duda, a felfújható szőrmék.

Duda:
Itt vagyok, Peter Wedge.

Ék:
.Duda, te fogsz játszani Thisbe-vel.

Duda:
Mi ez a Thisbe? Egy rúddal köröző lovag?

Ék:
Ez az a lány, akibe Pyramus szerelmes.

Duda:
Nem, ne engedd női szerep szakállam nőtt.

Ék:
Apróság. Ezt a szerepet maszkban fogod játszani. És amíg beszélhetsz
A kívánt vékony hangon.

Gombolyag:
Ha el tudod rejteni az arcod, hadd játsszak én is a Thisbe-t ugyanígy.
Képes vagyok vékony hangon beszélni: „Fisi, Fisi!”
Aztán: „Ó, szeretett Pyramusom! Thisbe szerelmes, csak te vagy kedves neki!

Ék:
Nem, nem, te fogsz játszani a Pyramusszal. Te, Duda, Thisbo.

Gombolyag:
Nos, folytasd.

Ék:
Robin Zamorysh, szabó.

zamorysh:
Itt vagyok, Peter Wedge.

Ék:
Robin Squishy, ​​el kell játszanod Thisbe anyját.
Tom Snout, rézműves.

Ormány:
Figyelem, Peter Kleen.

Ék:
Te vagy Pyramus apja. Beleültem magam Thisbe apjának szerepébe. Te vagy az asztalos Peel
Egyetértesz az oroszlánnal? Remélem jól járunk.

Látta:
Megvan az oroszlán szerepe? Ha igen, kérem, adja át nekem.
Nagyon lassú vagyok a szövegek tanulásában.

Ék:
Csak improvizálni kell, csak hangosan kell morogni.

Gombolyag:
Hadd játsszam én is az oroszlánt. Tudok morogni, igen,
Hogy az emberek megértsék a hallás lényegét. Én fogom játszani ezt a szerepet
Mit mondana a herceg: "Hadd ordítson újra, hadd üvöltsön."

Ék:
Ha rettenetesen morogsz, megijeszted a hercegnőt és az összes nőt.
Mindannyiunkat fel lehet akasztani ezért.

Összes:
Ezt a döntést mindenki támogathatja.

Gombolyag:
Biztosíthatlak benneteket, barátaim, mintha valaki megijesztené a nőket
Minket megfosztanak a munkától, csak én, mindentől képes vagyok halkan morogni
Mint egy fiatal galamb, még morogni is tudok neked, mint minden csalogány.

Ék:
Csak Pyramus szerepét játszhatod, mert Pyramusnak szép arca van,
És az ő éveiben csak egy napig maradsz. Biztosan ő
A legbájosabb férfi. Ő egy úriember, tehát muszáj
Játssz a Pyramusszal.

Gombolyag:
Ok, egyetértek. De milyen szakállam legyen?

Ék:
Bármelyik közül választhat.

Gombolyag:
Szalmaszínt vagy narancsvörös szakállt fogok választani
Vagy bíbor-lila szakáll vagy francia korona színe
Teljesen sárga.

Ék:
A francia hajkorona törlőkendő a koronánál, megkeseríti az arcod.
Itt van az összes szereped. És könyörgöm, könyörgöm, hogy memorizáld őket
Holnap estére. A várostól egy mérföldre a palota erdőjében találsz meg
És ott a holdfényben fogunk próbálni. Találkozunk távolabb a várostól
Hogy elkerülje az idegenek vonzását. Én addig gondoskodom róla
Az előadáshoz szükséges kellékek összegyűjtése.
Remélem nem hagysz cserben.

Ék:
Ott fogunk találkozni a próbákon a legtöbb trágárság miatt
De vállaljuk bátran magunkra ezeket a szenvedéseket. Találkozzunk a hercegi tölgynél.

Gombolyag:
Csak meg kell hajolni, mert azonnal hurkot vetnek rád.