Az angol régóta a világ fő nyelve. Ezért hatalmas területen létezik.

Mint minden széles körben beszélt nyelv, ez is eltérően hangozhat a világ különböző részein. A két leghíresebb változat az amerikai angol és a brit.

Tehát miben különbözik a klasszikus brit verzió az amerikaitól? És melyiket válasszuk a tanuláshoz? Találjuk ki.

Szóval, kezdjük.

Különbség az amerikai és a brit angol között

Az angol nyelv e két változata közötti különbség nem olyan szörnyű.

Feltételesen három fő különbségtípust különböztethetünk meg:

1. Szavak

2. Helyesírás

3. Nyelvtan

Nézzük meg mindegyiket közelebbről.

Figyelem: Sokáig tanulsz angolul, de nem tudsz beszélni? Tudja meg Moszkvában, hogyan kell beszélni egy hónapos ESL-órák után.

Különbségek az amerikai és a brit angol szóhasználatban

A legszembetűnőbb dolog, ami elválasztja a brit és az amerikai angolt, a szavak.

Számos hétköznapi dolog van, amit másként hívnak a két országban. Nézzük a táblázatot.

Amerikai variáns		Fordítás	Brit változat
Óramutató járásával ellentétes irányban	[,kaʊntər'klɑkwaɪz] [c'auntaclosquise]	Az óramutató járásával ellentétes irányban (a mozgásról)	Az óramutató járásával ellentétes irányba	[,ænti'klɒkwaɪz] [`antikloquay]
Ősz, ősz	[’ɔ:təm], [`jegyzet], [rossz]	Ősz	Ősz	[’ɔ:təm] [`tétel]
Ügyvéd	[ə'tɜ:rni] [at`yoni]	Ügyvéd, akinek joga van megvédeni valakit a bíróság előtt	ügyvéd	[’bærɪstə(r)] [bʻeriste]
sult krumpli	[sult krumpli]	sult krumpli	hasábburgonya	[hasábburgonya]
parkolók	[’pɑ:rkɪŋ lɑt] [pa`kin lot]	Parkolás	parkoló	[ka: pa: k]
aprósütemény	[’kʊki] [k'uki]	Aprósütemény	keksz	[’bɪskɪt] [b`iskit]
Futball	[’sɑ:kər] [s'oke]	Futball		[’fʊtbɔl] [futball]
Lakás	[ə'pɑ:tmənt] [ep`atment]	Lakás	Lakás	[lakás]
országút	[’haɪweɪ] [h'iwei]	helyközi autópálya	Autópálya	[’məʊtəweɪ] [m`euteway]
lift	[élni]	Lift	Emel	[lift]
Benzin	[’ɡæsəlin] [gʻezelin]	Benzin	Benzin	['petrəl] [benzin]
Sor	[dákó]	Fordulat		[’laɪn] [vonal]
Szemét	[’ɡɑ:rbɪdʒ] [g'abij]	Szemét	szemét	[’rʌbɪʃ] [r`abish]
Csaptelepek	[’fɔsɪt] [f`osit]	Csapvíz)	Koppintson a	[Koppintson a]
villanófény	[’flæʃlaɪt] [zseblámpa]	Fáklya	Fáklya	[pont]
metró	[’sʌbweɪ] [s`abuey]	Föld alatt	Cső	[cső]
Fülke	["klɑ:zət] [clositis]	Szekrény	Ruhásszekrény	[’wɔ:drəʊb] [u`odreub]
Cukorka	["kændi] [k`endi]	Cukorka	Édesség	[lakosztályok]
Nadrág	[p`ents]	Nadrág, nadrág	Nadrág	["traʊzəz] [tr'auzes]

Különbség is van az olyan szavakhoz, mint például a szabálytalan igék. Vessünk egy pillantást erre.

A különbség a szabálytalan igék használata között az amerikai és a brit angolban

Az ige olyan szó, amely cselekvést fejez ki (beszélni - beszélni, megérteni - megérteni, futni - futni).

Az angolban a múlt időt (beszélt, megértett, futott) általában -ed-vel (beszélt - beszélt) alkotják. De van, amikor az ed helyett csak egy másik szavunk van (értett - értett, futott - futott). Az ilyen igéket nevezik rossz mert nem tartják be az általános szabályt.

A rendhagyó igék között van egy olyan csoport, amely a múlt időben -t-re végződik (tanul (tanul, tanul) - tanult (tanult, tanult) és mások). Az amerikai angolban az ilyen igék rendszeressé váltak (vagyis a -t helyett a szokásos -ed-et kapták).

A -t szavakon kívül más különbségek is vannak az amerikai és a brit rendhagyó igék között, de nincs sok belőlük. Nézzük meg őket.

amerikai angol		brit angol Példa		Fordítás
Tanult-tanult-tanult	[ágynemű][föld][föld]	Tanult-tanult-tanult	[vászon][szalag][szalag]	tanítani, tanulni
Álmodtam-álmodtam	[álom][dremd][dremd]	Álom-álom-álom	[álom][dremt][dremt]	Álom, álomban látni
Ég-égett-égett	[együttes][band][band]	éget-égett-égett	[Byunt][Byunt][Byunt]	éget
dőlt-hajolt-hajolt	[li:nd] [lin][lind][lind]	Lean-lean-lean	[lin][lint][lint]	Fekszik valamin
Kiömlött-kiömlött	[spill][spill][spill]	Kiömlés-kiömlés	[kiönt] [kiönt]	Fészer
Kap-van-van	[ɡɑt] [ɡɑt] [get][goth][goth]	Kap-kap-kapott	[ɡɑt] [ɡɑtn] [get][goth][goth]	Kap
Bizonyított-bizonyított-bizonyított	[bizonyítani] [bizonyítani] [bizonyítani]	Bizonyított-bizonyított-bizonyított	[bizonyítani] [bizonyítani] [bizonyítani]	Bizonyít

Helyesírási különbség a brit és az amerikai angol között

Furcsa módon a helyesíráshoz rengeteg különbség kapcsolódik. Köszönet ezért az amerikai Noah Websternek. Ő volt az, aki a 18. században úgy döntött, hogy leegyszerűsíti számos, számára logikátlannak tűnő szó helyesírását. Ez többek között politikai lépés volt, mert az Egyesült Államok éppen most hirdette ki függetlenségét Nagy-Britanniától. Azóta más-más írásmód létezik az óceánok különböző partjain.

A megkülönböztetés egyes eseteit elég gyakran megfigyelik ahhoz, hogy szabályként emlékezzünk rá:

1) Brit -szavainkat szinte mindig -vagy amerikaira egyszerűsítik.

2) A brit -yse szavakat az amerikaiban mindig -yze-ként írják.

amerikai angol	brit angol	Kiejtés	Fordítás
szín Aroma Humor szomszédság	szín Aroma Humor szomszédság	[’kʌlə(r)], [k`ale] [’fleɪvə(r)], [fl'eyvo] ["hju: mə (r)], [hyumo] ["neɪbə(r)], [n`eibo]	szín íze (étel, ital) humor szomszéd
Központ Színház	központ Színház	[’küldöttə(r)], [s`ente] [’θɪətə(r)],	központ színház
Katalógus	katalógus	["kætəlɒɡ], [k'etalogue]	katalógus
Elemezze Megbénítani	Elemezze bénulás	[’ænəlaɪz], [`enalize] [’pærəlaɪz], [`paraize]	elemezni Lebénít, megfoszt a mozgástól

Az amerikai és a brit nyelvtan közötti különbség

A szavak különbségén kívül van néhány nyelvtani különbség is. Ezek az árnyalatok nem olyan sokak. Nézzük meg a legjelentősebbeket.

1) Embercsoportokat jelölő szavak.

A tárgyakat, embereket, állatokat jelölő szavak között (a "ki?" és "mit?" kérdésekre válaszolnak) vannak olyanok, amelyek embercsoportokat jelölnek: csapat (csapat), személyzet (szervezetben dolgozók), bizottság (bizottság). ) és még sokan mások.

Az amerikai angolban az ilyen szavak mindig úgy viselkednek, mintha azok lennének egyedülálló. Valóban sok ember lehet, de a csoport egy! Egy mondatban ezek a szavak úgy fognak viselkedni, mint ő (ő/ők).

Hasonlítsa össze:

Az bizottság van hozott döntést.
Bizottság Döntést hozott.

Azt van hozott döntést.
Ő[a bizottság] döntést hozott.

Az Zenekar van
Csoport

Azt van most új albumot rögzít.
Ő az A [zenekar] éppen egy új albumot rögzít.

A brit angolban az ilyen szavak többes számban fognak viselkedni. A logika a következő: lehet, hogy a csapat egy, de sok ember van benne! Az olyan brit szavak, mint a csapat, zenekar és így tovább, úgy viselkednek, mint a mi/te/ők (mi/te/ők) szavak. Összehasonlítás:

Az bizottság van hozott döntést.
Bizottság Döntést hozott.

Ők van hozott döntést.
Ők hozott döntést.

Az Zenekar vannak most új albumot rögzít.
Csoport most új albumot rögzít.

Ők vannak most új albumot rögzít.
Őképpen új albumot rögzítenek.

2) Present Perfect

jelenlegi Tökéletes(van + az ige harmadik alakja) egy igeidő, amelyet gyakran használnak egy múltbeli cselekvés bemutatására, amely fontos a jelenben, és hatással van rá.

Például:

én van előkészített A jelentésem. készen állok elküldeni neked.
Elkészítettem a beszámolómat. készen állok elküldeni neked.

A riport elkészítése a múltban megtörtént, de a jelenhez kapcsolódik, mert éppen most készülök elküldeni.

A brit angolban ez minden lépésnél:

én "ve olvas
én olvas

Tom kutyája van fuss
Tom kutyája elfutott. Segítek neki megtalálni.

Az amerikai változatban a szokásos múlt idő használható ilyen esetekben:

én olvas könyvét, és most visszaadhatom.
én olvas a könyvét, és most visszaküldhetem.

Tom kutyája futott el. Segítek neki megkeresni.
Tom kutyája elfutott. Segítek neki megtalálni.

Ugyanez vonatkozik a már (már), csak (csak) és mégis (még, már) szavakra: a brit angolban szinte mindig a tökéletesvel használják. Az amerikaiak a szokásos múlt idővel használhatják őket.

Brit változat:

én van már mondta neked róla.
én neked már erről mondta.

vanÖn előkészített az előadásod még?
Ön már előkészített az előadásod?

én van éppen visszatért a munkából.
én csak mit visszatért A munkából.

Amerikaiválasztási lehetőség:

én már mondta neked róla.
én neked már erről mondta.

IgenÖn készít az előadásod még?
Ön már előkészített az előadásod?

én éppen visszatért munkából.
én csak mit visszatért A munkából.

3) Összetartozás

Az amerikai angol igével fejezi ki a tulajdonjogot van("van"):

én van egy barát ebben a városban.
Nál nél nekem van barát ebben a városban.

Ugye van toll?
Neked van toll?

A britek ezen kívül a második lehetőséget is használják - van kapott:

én van kapott egy barát ebben a városban.
Nekem van barát ebben a városban.

vanÖn kapott toll?
Neked van toll?

Mit válasszunk: amerikai vagy brit?

Itt minden, mint általában, a céljaidtól függ. Ha az Egyesült Államokba költözik, vagy évente többször Londonba kell repülnie munka miatt, akkor a probléma megoldódik.

Ha még nem tudja, hogy melyik országban fogja használni a nyelvet, akkor itt érdemes megfontolni. Ideális esetben természetesen jobb, ha ismeri és megérti mindkét lehetőséget - akkor biztosan nem fog eltévedni. Sőt, a köztük lévő különbségek, mint láthatja, nem is olyan katasztrofálisak. Ahhoz, hogy csak "szépnek" tűnjön, elegendő kiválasztani egyet, és szigorúan betartani, anélkül, hogy például tisztán brit szavakat kevernénk tisztán amerikaiakkal.

Mindenesetre meg kell érteni, hogy a televízió és az internet korszakát éljük: a britek és az amerikaiak is ismerik egymás tömegkultúráját, ugyanazokat a könyveket olvassák, ugyanazokat a filmeket, sorozatokat nézik. A nagyvárosokban, bármelyik lehetőséget is választja, valószínűleg megértik. Még ha vannak is akadozások, mindig megpróbálhatja másképpen magyarázni egy szót.

Úgy döntöttem, írok erről egy cikket, de először az interneten néztem, és nem találtam fel újra a kereket. Olvassa el itt, mit írnak róla más kutatók! 🙂

De végül mégis elmondom a személyes véleményemet, mert érdekes lesz, hogy mit gondol erről egy orosz amerikai 8,5 év chicagói élet után.

Megértenek-e Amerikában, ha angolul tanulok? Próbáljuk kitalálni, miben különbözik a brit angol az amerikaitól.

4 fő különbség van a brit és az amerikai angol között.

• kiejtési különbségek
• szókincsbeli különbségek
• helyesírási különbségek
• nyelvtani különbségek

Kiejtés- a magánhangzók és mássalhangzók kiejtését, valamint az intonációt és a hangsúlyt a brit és az amerikai angolban eltérően ejtik (a brit változatban az ütemezés az sh hanggal kezdődik, az amerikai változatban pedig a szó elején sk hangzik)

Szójegyzék- vannak szavak különböző jelentések amerikai és brit változatban.

Amerikai variáns	Fordítás oroszra	Brit változat
1. emelet	első emelet	földszint
2. emelet	második emelet	1. emelet
Adminisztráció	kormány	kormány
Lakás	lakás	lakás
Előétel	falatozás	indító
feladat	házi feladat	házi feladat
Előadóterem	előadóterem	Díszterem
Poggyász	poggyász	poggyász
Pince	pince	pince
Számla	bankjegy	bankjegy
Milliárd, ezermillió	milliárd, ezermillió	milliárd, ezermillió
Kék	szomorú	szomorú
Tud	ón-	ón-
Dáma	dáma	dámajáték
osztály	Tanulmányok menete	tanfolyam
Fülke	ruhásszekrény	ruhásszekrény
aprósütemény	aprósütemény	keksz
Kukorica	kukorica	méret
Kanapé	kanapé	kanapé
patikus	patikus	vegyész
Medence	biliárd	biliárd
elnök	elnök	elnök
Kvíz	ellenőrző vizsgálat	teszt vizsga
Mazsola	mazsola	Szultána
lefoglal	rendelés	könyv
Menetrend	órarend	órarend
Csatorna/talaj cső	szennyvízcsatorna	csatorna
üzlet	pontszám	bolt
rövidnadrág	rövidnadrág	rövidnadrág
Lövés	injekció	döf
Járda	járda	járda
Futball	futball	futball
utcai autó	villamos	villamos
Címke	címke	címke
Adók	adókat	|árak
lejáratú papírok	tanfolyami munka	esszé/projektor
kamion	kamion	teherautó
két hét	két hét	két hét
Aluljáró	földalatti átkelőhely	metró

Helyesírás (szavak írása)

Egyes szavakat másképp írnak az amerikai és a brit angolban.
Például:

1. Becsület (br) - becsület (am)
2. Szín (br) - szín (am)
3. center (br) – center (am)
4. párbeszéd(br) - párbeszéd(am)
5. védelem (br) - védelem (am)
6. felismer(br) -felismer(am)

Az amerikai változatban a szóvégi mássalhangzó nem duplázódik, míg a britben megduplázódik.

utazás, utazó, utazás (brit) és utazás, utazó, utazás (amerikai)

Nyelvtan

A brit angolban a Present Perfect kifejezést olyan cselekvés kifejezésére használják, amely a közelmúltban történt, és hatással van a jelenre.

Például:
Elvesztettem a kulcsomat. Segítenél megkeresni?

Amerikai angolul mondhatjuk
Elvesztettem a kulcsomat. Segítenél megkeresni? - ami a brit változatban elfogadhatatlan

A szóhasználat is eltérő.
már, csak és még.

A brit angolban a just és a már csak a have és után vannak elhelyezve a Present Perfect idő jelzői.
Például:

1. Most ebédeltem
2. Én már láttam azt a filmet
3. Befejezted már a házi feladatodat?

Az amerikai angolban a just a már múlt időben is használható (Past Simple)
amerikai angol:
Most ebédeltem, VAGY most ebédeltem
Már láttam azt a filmet VAGY már láttam azt a filmet.
Befejezted már a házi feladatodat? VAGY Befejezted már a házi feladatot?

Affiliáció

A tulajdonjog 2 módja van angolul. Van vagy van

1. Neked van autód?
2. Van kocsid?
3. Nincsenek barátai.
4. Nincsenek barátai.
5. Gyönyörű új otthona van.
6. Gyönyörű új otthona van.

Mindkét forma helyes, és Amerikában és Nagy-Britanniában is használatos, de a britek inkább a have got, míg az amerikaiak gyakrabban használják.

Az elöljárószók használata.

1. Amerikai angol - hétvégén
2. Brit angol - hétvégén
3. Amerikai angol - egy csapatban
4. Brit angol - csapatban
5. Amerikai angol - kérlek írj rövidesen
6. Brit angol - kérlek írj nekem hamarosan

És itt van egy másik vicces kép olyan szavakkal, amelyek teljesen eltérőek ebben a két nyelvben ugyanazon tárgyak esetében. Valójában sokkal több van belőlük, de ezek a fő, legnépszerűbb szavak.

És végül a személyes benyomásom. Természetesen a különbség nyilvánvaló. Úgy tűnik azonban, hogy figyel kostromsk rendreutasítás. Minden világos, de vicces!

Megjegyzem, itt sok orosz használja a nyelv brit változatát, azt, amit az iskolában, intézetben stb. tanult, néhány kurzuson ott, mielőtt elmenne.

Ez egyáltalán nem lep meg senkit. A lényeg az, hogy átadja ötletét a beszélgetőpartnernek. Általában nagyon barátságos a hozzáállás azokkal szemben, akik nem nagyon ismerik a nyelvet, mert Amerikában MINDEN bevándorló!

Az a kérdés, hogy melyik angolt tanulják: brit vagy amerikai, több millió ember számára vita tárgya, akik világszerte tanulják ezt a nyelvet. Valaki azt mondja, hogy az amerikai változat modernebb és egyszerűbb, valaki a klasszikus brit verzióhoz való visszatérést kéri. Ma megpróbáljuk kideríteni, melyik lehetőség a legrelevánsabb az Ön számára.

Az angol nem kevésbé fényes és sokrétű, mint az orosz. Megállni a klasszikusoknál, vagy a mai eszmék szerint élni? Próbáljuk meg kideríteni, milyen előnyei vannak mindkét nyelvnek, és hozzuk létre jó választás egyikük javára.

Rövid kirándulás az amerikai nyelv kialakulásának történetébe

Először is, emlékezzünk a történelemre, ez segít megérteni, honnan indult a nyelvek szétválása. Emlékszel, ki fedezte fel Amerikát? Remek, most mondd meg, ki kezdte felfedezni az új szárazföldet? Így van, az európai országok különféle képviselői. Teljesen természetes, hogy ennek a tarka tömegnek egyetlen kommunikációs nyelvre volt szüksége. Nem foglalkoztak ezzel a kérdéssel, a Foggy Albion közös nyelvét választották. Természetesen megérti, hogy a brit királynő és más tisztességes emberek nem mentek el egyetlen Amerikába sem. A kereskedők, a kispolgárság, valamint azok, akiknek meg kellett szökniük a büntetőeljárás elől, általában igyekeztek az új szárazföldre jutni. Útra indulnak, hogy boldogságot és biztonságot keressenek. Mit gondol, hogyan kommunikáltak ezek az emberek? Természetesen szó sem volt tökéletes kiejtésről, primitív brit szókincsről és precíz nyelvtani szerkezetekről! Ráadásul a Franciaországból, Olaszországból, Portugáliából érkező bevándorlók bősége egyáltalán nem járult hozzá az angol nemesség kifinomult nyelvhasználatához. Így megjelent egy egyszerűsített változat, amely az amerikai angol alapja lett. Mondanunk sem kell, hogy ez a nyelv még mindig az egyik legrugalmasabb és leggyorsabban változó nyelv az orosz mellett.

És most az amerikai angol előnyeiről

Amerikai angol - azoknak, akik a legegyszerűbb utat keresik. Melyik angolt érdemes jobban megtanulni: amerikait vagy britet? Természetesen a nyelv amerikai változata könnyedségével, elérhetőségével, modernségével vonz bennünket. Mi, sok évvel ezelőtt, Európából bevándorlók, szeretnénk leegyszerűsíteni életünket. A szlengszavak és a színes idiómák az amerikai nyelv kedvenc agyszüleményei (bár a britben is van belőlük bőven). Úgy tűnik, a bevándorlók génjei még mindig élénken éreztetik magukat: az amerikaiak nem szeretik megérteni a beszéd szabályait és árnyalatait. Eltorzítják a kiejtést, lerövidítik a szavakat, lerövidítik a kifejezéseket, ami elborzasztja az arisztokrata briteket.

Mi a jó az amerikai verzióban?

• Egyszerű nyelvtan. Az amerikaiak leggyakrabban csak három egyszerű időt használnak: Jelen, Múlt, Jövő. Lehetséges, hogy a Past Perfect-et a Past Simple-re cserélik. És ugyanaz a Past Simple akár a Present Perfectet is helyettesítheti. Az Egyesült Királyságban az ilyen szabadságjogok legalább megvető pillantást kölcsönöztek volna neked. Az amerikaiakat nem érdekli. Nem a "hülye amerikaiakról" van szó, hanem a dinamikus, egyszerű és gyors kommunikáció vágyáról.
• Szleng. Hogy őszinte legyek, még a klasszikus irodalom szenvedélyes hívei is szeretnek időnként becsavarni egy-egy fényes szót. A szleng kifejezések élénkítik a beszédet, gyorsan átadják a gondolatot a beszélgetőpartnernek.
• Idiómák. A brit és az amerikai változatban is rengeteg van belőlük. Csak az utóbbiban tömörebbek, precízebbek, "újszerűbbek". Például üsd a könyveket – készülj fel vizsgára, taníts, tanulj sokat. Vagy kacsaleves – olyan egyszerű, mint a körte pucolása.
• Más nyelvek hatása. Egy amerikai barátoddal folytatott beszélgetés során meglepődhet, hogy a tacos, adios, doritos szavakat innen kölcsönözték. spanyol. És figyeljen a munkavállaló (alkalmazott), oktató (oktató) szavakra is. Érzi a francia ízét? Igen, ennek a nyelvnek az utótagjait az amerikaiak aktívan használják. Mégis, van egy varázsa egy ilyen „robbanékony keveréknek”.

Most pedig nézzük, mit tud ezzel szemben a brit angol.

Miért érdemes Skype-on keresztül angolul tanulni anyanyelvi beszélővel?

• Egy anyanyelvi beszélő, legyen az amerikai vagy brit, megtanít egy élő, naprakész nyelvet. Csak azokat a szavakat és kifejezéseket fogja használni, amelyeket a való életben használ. Így megóvja beszédét az elavult kifejezésektől és egyéb archaizmusoktól. A tényleges szókincs a legfontosabb az angol nyelvtanulásban.
• Elmagyarázza, milyen könnyű elsajátítani a nyelvtant, felépíteni egy mondatot, és módszeresen „átvezeti” a lefedett anyagot.
• Az angolt hivatásszerűen oktató anyanyelvi beszélők akcentus nélkül beszélnek. Megtanítják a tiszta kiejtést az amerikanizmus, a spanyolság és más nyelvek keveredése nélkül.
• A legértékesebb dolog az órákon a külföldiekkel való kommunikáció tapasztalata. Végre elmerülhetsz a nyelvi környezetben, próbáld ki az angolt "hallásra". Ha sikerül megértenie tanára beszédét, akkor nem lesz probléma az amerikaiak vagy az angolok megértésével, végül is a nyelvek közötti különbség nem olyan nagy, mint amilyennek első pillantásra tűnik.

Az angol melyik változatát szeretnéd megtanulni: brit vagy amerikai?

A jól kimondott dolog minden nyelven okos lesz.

Egy jól kifejezett gondolat minden nyelven okosan hangzik.

És most, amikor már majdnem készen áll a kedvenc opció kiválasztására, beszámolunk a legérdekesebb tényekről.

• A nyelv mindkét változata 93-97%-ban hasonlít egymásra. Összességében tehát nem mindegy, hogy melyik típust választja. Mindkét ország lakói tolmács nélkül kommunikálnak, így megértik Angliában, Amerikában és Ausztráliában (vannak is saját nyelvjárása, nem kevésbé élénk, mint az összes többi).
• Az angoltanárok szerte a világon ünneplik... egy új variáció érkezését. Ez valami a brit és az amerikai verzió között van. Ezt már „nemzetközi angol nyelvnek” is nevezték. Elég semleges. érzelmi színezés, minimális szlenget és idiómákat tartalmaz. Mint érti, főleg a nem angol nyelvű országok lakosai használják.
• A filológusok és a tanárok tapasztalatai szerint a legjobb a klasszikus alapot elsajátítani, kiegészítve azt a leggyakrabban használt szlengszavakkal és idiómákkal.

Amint látja, minden lehetőség releváns lesz, és a jövőben biztosan hasznos lesz. Nyelvválasztáskor a céljaidtól vezéreld: ha az Egyesült Királyságba készülsz, tanulj angolul, Amerikába pedig amerikait. Hallgassa meg a hangfelvételeket, és válassza ki azt az opciót, amelynek hangját szeretné hallani, mert a nyelv szeretete a sikeres tanulás egyik összetevője. Az angol nyelv szeretetének köszönhetően pedig bármelyik változatát megtanulhatod: amerikai és brit egyaránt.

A brit és az amerikai angol ugyanaz? Tudja meg, miben különböznek és miben hasonlítanak. Aki szeretné "érezni a különbséget" - 5 próbagyakorlat!

Kapcsolatban áll

osztálytársak

Azok, akik a német nyelvtanulás nehézségeiről panaszkodnak, nem is tudják, milyen szerencsések – csak egy nyelvet kell megtanulniuk. Természetesen vannak különféle nyelvjárások a német nyelvterületeken, de aki megtanulta a standard németet (Hochdeutsch), annak nem lesz gondja, és Németország, Ausztria vagy Svájc lakosai könnyen megértik.

Az angolul tanulók számára az a nehézség, hogy ezen a nyelven nincs szabvány. Két lehetőséget kell megtanulnia: brit angolt és amerikait (még akkor is, ha nem veszi figyelembe az ausztrál, indiai, dél-afrikai nyelvjárást stb.). A kölcsönös kultúrákon átívelő hatás ellenére úgy tűnik, hogy a brit és az amerikai angol szókincse, helyesírása és kiejtése évről évre egyre jobban eltér egymástól.

Annak érdekében, hogy bármelyik lehetőséghez ragaszkodhassunk, és ami még fontosabb, hogy helyesen értsük, tudni kell, mely szavak jelentésükben és kiejtésükben különböznek Amerikában és Nagy-Britanniában. Ez nem csak az egyszerű kommunikáció miatt fontos, hanem a kínos helyzetek elkerülése érdekében is.

Például, ha egy londoni nő azt mondja egy New York-inak: „A gyerekem bababábát a babakocsiban, a pelenkáját pedig a csomagtartóban hagytam”, csak értetlen pillantást kap. Ha egy New York-i azt mondja neki: „Megvan. szép nadrág", könnyen sértésnek veheti.

Nagy-Britanniában a baba mellbimbóját próbabábunak, Amerikában cuminak, pelenkáknak az első esetben pelenkának, a másodikban pelenkának nevezik. A britek babakocsinak hívják a babakocsit, az amerikaiak pedig babakocsinak. Az a tény, hogy a brit boot (törzs) - az amerikaiak csomagtartó. Amerikában a pants szó jelentése nadrág, míg Nagy-Britanniában fehérneműt (alsónadrágot) jelent.

Az alábbiakban példákat mutatunk be a két nyelv közötti főbb különbségekre, valamint néhány gyakorlatot.

helyesírási különbségek

Ha a brit angol (BrE) és az amerikai (AmE) helyesírásáról van szó, elmondható, hogy az amerikaiak ragaszkodnak a gazdaságosabb és fonetikusabb helyesíráshoz. A kiejthetetlen betűket kihagyja, és a szavakat a hangjukhoz közelebb írja. A legnyilvánvalóbb példa az u hiánya az olyan amerikai szavakban, mint a szín, szomszéd, becsület stb.

Hasonlítsa össze a traveling, jewelry és program szavakat is a brit megfelelőikkel, travelling, jewellery és program. Ez a szabály azonban nem mindig érvényes. Azt gondolhatnánk, hogy Amerikában a készséges szót írják, Nagy-Britanniában pedig az ügyes szót, de valójában fordítva!

1. Feladat

Az alábbi szavak közül melyek az amerikai angolban és melyek a brit angolban? Tudsz adni egy második elírást?

Minta: AmE - bajusz:BrE- bajusz

• repülőgép, csekk, színház, gumiabroncs, védelem, gyapjú, pizsama, börtön

Kiejtési különbségek

Természetesen mindkét országnak megvan a maga regionális kiejtése, de a következő szavakat a legtöbb amerikai és brit másképp ejti. A különbségek főként a magánhangzók hangjában vagy a hangsúlyban vannak.

2. gyakorlat

Meg tudnád mutatni, hogyan ejtené ki egy amerikai a következő szavakat, és hogyan mondaná egy brit?

• váza, útvonal, balett, cím (főnév), evett, bója, paradicsom, hirdetés, garázs, szabadidő

Különbségek a szókincsben

A szavak aránya, amelyeket csak az egyik országban használnak, nagyon alacsony, de az angoltanulók problémája az, hogy ezek a szavak a legtöbbet használtak közé tartoznak. Sok szót csak az amerikaiak használnak, de a legtöbb brit megérti őket, míg mások nehézkesek lehetnek.

Például a britek tudják, hogy az amerikaiak a kekszet sütinek, és lakásnak nevezik, de nem sokan tudják, mi az alumnus (főiskolát vagy egyetemet végzett) vagy sárvédő (szennyeződésvédő az autó kereke felett). Az amerikaiak viszont tudják, hogy az udvart (yardot) Nagy-Britanniában kertnek hívják, a teherautót (teherautót) pedig teherautónak, de a brit plimsolls (tornacipő) vagy off-licence (liquor bolt) által ismert szavak nem mondják el nekik. bármi.

3. gyakorlat

Az alábbi listából válassza ki az azonos jelentésű szópárokat, és rendelje hozzá őket az amerikai vagy a brit angolhoz.

Minta: AmE-süti = BrE-keksz

fülke	sorban	vakáció	esik	motorháztető	édesség
hüvelykujj tapadás	emel	számla	lakókocsi	villanófény	metró
postás ember	poggyász	film	drapériák	föld alatt	poggyász
kapucni	lift	csésze deszka	postás	fáklya	jelölje be
vonal	függönyök	film	cukorka	gáz	ősz
benzin	rajzszög	ünnep	filmelőzetes

Különbségek a nyelvtanban

A brit és az amerikai angol nyelvtana szinte megegyezik, de vannak érdekes változatok, például az igék egyes formáiban. Az AE-ben az illesztés múlt ideje illeszkedik; BrE-ben - felszerelt. Az amerikaiak azt mondják, hogy "jól megismertem, a britek - én" jól ismertem. A BrE gyakran használja a Present Perfect-et, ahol az AmE inkább a Past Simple-t használja.

Például a csak vagy már szavak használatakor a britek valószínűleg azt mondják, hogy "most láttam, vagy én" már megtettem, az amerikaiak pedig - csak láttam őt, vagy már megtettem.

Egy másik példa, hogy az amerikaiak sokkal nagyobb valószínűséggel egyeznek meg a gyűjtőnevek és az igék között. A standard AmE-ben az lenne a helyes, ha azt mondanám, hogy a csapat jól játszik ebben a szezonban, míg a BrE-ben az lenne elfogadható, ha azt mondanák: A csapat jól játszik. Ugyanez vonatkozik az olyan szavakra, mint a kormány, bizottság stb. Amerikában - A kormány ..., britül - A kormány ...

4. gyakorlat

A következő mondatok tipikusan amerikaiak. Mit mondana a britük?

• Neked van testvéred?
• Fontos, hogy elmondják neki.
• A zsűri még nem döntött.
• Menj, hozd a könyvedet.
• Belevetette magát a vízbe.
• Hamarosan meg kell látogatnia hozzám.

A szavak használata

Az AmE és a BrE között számtalan érdekes árnyalat van a szóhasználattal kapcsolatban. Az AmE-nek van egy hasznos elöljárója, amelyen keresztül azt jelenti, hogy „akár bezárólag”. Például a kiállítás márciustól júniusig látható. Ennek megfelelője a BrE-ben márciustól júniusig tart, de ez kétféleképpen értelmezhető.

Június elejéig vagy a végéig tart a kiállítás? A félreértések elkerülése végett érdemes például azt mondani: A kiállítás márciustól június végéig látható.

Egy másik példa: az amerikaiak számára a milliárd szám 9 nullát (egy milliárdot) tartalmaz. A legtöbb brit számára 12 nulla (billió). Ami magát a nullát illeti, a nulla szó gyakoribb az AmE-ben, míg a semmi gyakoribb a BrE-ben. Az amerikaiak nagyobb valószínűséggel ejtik ki a 453-at négyszázötvenháromnak, míg a britek szinte mindig négyszázötvenháromnak mondják. És ez csak egy kis része!

5. gyakorlat

Kire jellemzőbbek a következő mondatok – amerikaira vagy britre?

• Megpróbálom meglátogatni a hétvégén.
• Kérlek írj, ha megérkezel.
• Hívjon azonnal, amint odaért.
• Manapság legtöbben mindenkinek van telefonja és hűtője.
• Ha hibát követsz el, csak újra kell csinálnod.
• 1981.03.27-én született.
• A futballcsapat kettő-semmire nyert (2-0).
• Huszonkettőkor érkezett.
• A titkár azt mondta: „Mr. Clinton hamarosan találkozik."

Következtetés

Teljesen nyilvánvaló, hogy azoknak, akik nem anyanyelvi beszélők, nagyon nehéz lesz elkülöníteni ezt a két nyelvjárást. Ebben az esetben a legjobb, ha beszerez egy jó kézikönyvet. Két könyvet ajánlhatunk a témában:

• Practical English Usage, M. Swan (1995), Oxford University Press
• A megfelelő szó a megfelelő időben (Útmutató az angol nyelvhez és annak használatához) (1985) Readers Digest

Válaszok

1. gyakorlat – Írás

• repülőgép
• csekk - csekk
• színház-színház
• védelem – védekezés
• gyapjú - gyapjú
• gumiabroncs – gumi
• pizsama - pizsama
• börtön*

* A börtön szó is elterjedtebb most Nagy-Britanniában, de a baol is teljesen elfogadható (ugyanúgy ejtik).

2. gyakorlat – Kiejtés

A legtöbb esetben az amerikaiak és a brit akcentusok ugyanazok. Például mindenki azt mondja, hogy ceruza és lazíts, mozi és mérlegeld, de a következő szavakat másképp hangsúlyozzák:

• balett - BrE - balett - AmE
• cím - BrE - cím * - AmE
• garázs - BrE - garázs - AmE
• hirdetés - BrE - hirdetés - AmE

Vannak olyan szavak, amelyek a hangsúlyos magánhangzó hangjában különböznek. Nehéz szemléltetni őket fonetikus szimbólumok használata nélkül, amelyek nem mindenki számára ismertek. Ezért összehasonlítják az azonos hangot tartalmazó gyakori szavakkal.

• váza: mint az autókban (BrE) - arcként (AmE)
• útvonal: like shoot (BrE) - like shout * (AmE)
• bója: mint a játék (BrE) - mint a francia Louis név (AmE)
• ate: like let (BrE) - like late (AmE)
• paradicsom: mint tomarto (BrE) - tomayto * (AmE)
• szabadidő: mint az öröm (BrE) - az első magánhangzó, mint ő (AmE)

* Egyes amerikaiak ugyanúgy ejtik ezeket a szavakat, mint a britek.

3. gyakorlat – Szókincs

• szekrény-szekrény
• ünnep-ünnep
• ősz
• hüvelykujj húzócsap
• zseblámpa-fáklya
• metró - földalatti
• poggyász
• film-film
• drapériák - függönyök
• lift-lift
• motorháztető-motorháztető
• postás-postás
• csekkszámla*
• sor-sor
• cukorka - édességek
• gáz - benzin
• pótkocsi-lakókocsi

* Angliában a számla az a számla, amit kikérsz egy pincértől egy étteremben. Amerikában csekknek hívják, míg a számla bankjegy.

4. gyakorlat – Nyelvtan

• AmE - Vannak testvéreid?
• BrE - Vannak testvéreid?
• AmE – Fontos, hogy elmondják neki. *
• BrE – Fontos, hogy elmondják neki.
• AmE – A zsűri még nem döntött.
• BrE - A zsűri még nem döntött.
• AmE - Menj, vedd a könyved.
• BrE Menj és hozd a könyvedet.
• AmE – Belevetette magát a vízbe.
• BrE – Beugrott a vízbe.
• AmE - Hamarosan el kell jönnöd hozzám.
• BrE – Nagyon hamar meg kell látogatnod hozzám.

* Az AmE sokkal gyakrabban használja a szubjunktívet, mint a BrE.

5. gyakorlat – Szóhasználat

Ez trükkös feladat volt, mert valójában ezeket a mondatokat inkább egy amerikai mondja ki, mint egy brit! Íme a brit megfelelőik:

• AmE - Megpróbálom meglátogatni a hétvégén.
• BrE - Megpróbálom meglátogatni a hétvégén.
• AmE - Kérlek írj, ha megérkezel.
• BrE - Kérem, írjon nekem, amikor megérkezik.
• AmE - Hívjon fel, amint odaért.
• BrE – Csengessen (telefonáljon), amint odaért.
• AmE - Manapság a legtöbb embernek van telefonja és hűtőszekrénye.
• BrE – Manapság szinte mindenkinek van telefonja és hűtője.

Kapcsolatban áll

Miben különbözik az angol az amerikaitól?

Itt megtudhatja, miben különbözik az angol az amerikaitól.

Ez a kérdés sok embert érdekel, aki angolul tanul. Sok a különbség, de sokkal több a hasonlóság. A legszembetűnőbb különbségeket az alábbiakban mutatjuk be.

1. Hogyan jelent meg az angol nyelv a modern USA területén?
Mint a többi elterjedési országban, az angol nyelvet is a telepesek "hozták" Észak-Amerikába a 17. és 18. században. A mai napig az amerikai angol sok változáson ment keresztül különböző tényezők hatására. Az Egyesült Államokban a lakosság több mint 80 százaléka az angolt tartja anyanyelvének.

2. Lexikai különbségek.
Mit lexikális jellemzők megkülönböztetni az amerikai angolt?

Először is, számos kifejezés jelent meg az amerikai angolban, amelyek széles körben elterjedtek az általános angol és a világ lexikonjában. Például, stopp - stopp, tinédzser - tinédzser (tinédzser).

Másodszor, az amerikai angol nyelvbeli különbségeket az magyarázza, hogy a gyarmatosítók élete az Egyesült Királyságban és az USA-ban nagyon eltérő volt. különböző időjárási körülmények, környezetés sok más tényező vezetett új szavak megjelenéséhez az amerikai angolban. Például, Észak-amerikai jávorszarvas - jávorszarvas, bár az angol változat az elk .

Harmadszor, vannak olyan szavak, amelyeket az Egyesült Államokban és az Egyesült Királyságban is használnak, de eltérő jelentéssel bírnak. Például a szó pavement - pavement (angol változat), pavement - pavement (amerikai változat).

3. Helyesírási különbségek.
Számos helyesírási különbség van a brit és az amerikai angol között. Az alábbiakban felsoroljuk a leggyakoribbakat.

Amerikai variáns	Brit változat
szín, szívesség, munka	colou r, favou r, laboru r
utazott, lemondott	utazott, lemondott
katalógus, párbeszédablak	katalógus, párbeszéd
színház, mérő, központ	színház, méter, központ
matematika (röv.)	matematika (röv.)
szürke	Szürke
program	program
whisky y (USA és Írország)	whisky (skót)

4. Nyelvtani különbségek.
Nyelvtani különbségek is vannak az amerikai és a brit angol között. Az alábbiakban néhány figyelemre méltó példa.
Amikor valamiről beszélünk, ami nemrég történt, brit angolul a The Present Perfect Tense-t használjuk. Általában az ilyen mondatokat a még, már, csak szavak kísérik. De az amerikai angolban a Past Simple-t használják az ilyen mondatokban. azonban használja a Jelent A tökéletes amerikai angol nem tekinthető hibának.

Például, Most vettem egy új könyvet (Egyesült Királyság) / Most vettem egy új könyvet (USA).

A jövő idő kifejezésére az amerikai angolban az elmenni kívánt forgalom sokkal gyakrabban használatos, mint a Future Simple (will / will).
Például sokkal gyakoribb a mondás, hogy autót veszek, ahelyett, hogy veszek.

5. Fonetikai különbségek.
Néhány szót a brit és az amerikai angolban eltérően ejtenek ki.

Például a cím szó hangsúlya eltérő: adre ss (Brit.) és egy cím (Amer.).

Egyes szavak eltérő hangzásúak lehetnek.

Például tánc - tánc (brit változat), és tánc - tánc (amerikai változat).