A Requiem-vers teljes terjedelmében felolvasva. "Anna Akhmatova

1963 nyarán Münchenben jelent meg először Anna Akhmatova „Requiem” című verse. Komplex szerkezetű irodalmi mű, amely különálló versekből áll, amelyek jelentésükben önmagukban egyesülnek, addigra már csak különálló körvonalak formájában léteztek. Azt pedig máig nem tudni, hogy a költőnő munkásságának tisztelői közül kinek sikerült verssé egyesítenie és külföldre küldeni kiadásra. A helyzet az, hogy miután megírta a vers következő részét, Anna Akhmatova felolvasta közeli barátainak, majd megsemmisítette a piszkozatokat. A verseket a költőnő környezetéből memorizálták, naplóba írták, irodalmi körökben szétszórt papírlapokra közvetítették, és a 60-as évek elején kevesen dicsekedhettek azzal, hogy ezt a művet teljes egészében olvasták.

Sok oka volt az ilyen összeesküvésnek. Végül is a „Requiem” című költeményt az egyik legszörnyűbb oldalnak szentelték szovjet történelem- A 20. század 30-as évei, amelyek számtalan elnyomással jártak. Anna Ahmatova szégyenben volt, és ez félreérthetetlenül szinte naponta eszébe jutott. És bár munkásságát meglehetősen megbízhatónak ismerték el, a hatóságok bosszút álltak férjén, Nyikolaj Gumiljov költőn, akit 1921-ben összeesküvés szervezésének gyanúja miatt letartóztattak és lelőttek.

Ezenkívül 1935-ben Anna Akhmatova fia, Lev Gumiljov, aki akkoriban a leningrádi diák volt. állami Egyetem. Akhmatova személyesen írt levelet Sztálinnak, amelynek köszönhetően a terroristacsoport létrehozásával vádolt fiát szabadon engedték. Azonban nem sokáig, hiszen 1938-ban Lev Gumiljovot újra letartóztatták, és 10 év börtönbüntetésre ítélték, amelyet szibériai táborokban kellett tölteni. Ebben az időszakban született meg a „Requiem” vers ötlete, amelyen csaknem negyed évszázadig dolgoztak. A Requiem első vázlatai 1934-1935-ben készültek, és Anna Akhmatova azt tervezte, hogy a versek bekerülnek új lírai ciklusába. Fia következő letartóztatása azonban úgy tűnt, hogy kirángatta a költőnőt egyfajta kábulatból, és arra kényszerítette, hogy újragondolja szerepét modern társadalom. És költészet formájában átadni az utókornak mindazt a borzalmat és fájdalmat, amelyet az embereknek el kellett viselniük a sztálini elnyomások kíméletlen malomköveivel szemben.

Anna Akhmatova maga írta a vers előszavában, hogy ennek a műnek az ötletét egy egyszerű leningrádi nő indította el, akivel a költőnő találkozott kenyérért sorban. Valaki felismerte Akhmatovát, és suttogás futott át a vonalon, amelyben az emberek fáradtak, éhesek voltak, és állandóan letartóztatásra vártak. És ekkor egy ismeretlen nő fordult a költőnőhöz, megkérdezve, írhat-e arról, ami körülötte történik. Akhmatova igennel válaszolt.

A Németországban a szerző tudta nélkül megjelent „Requiem” költemény robbanó bomba hatását keltette a külföldi írók körében. Ha idáig Anna Akhmatovát a kritikusok finom, romantikus lírikusnak tartották, akkor a Requiemben a másik oldalról nyitott meg az olvasók előtt, egy egész korszak vádlójaként és bírájaként mutatkozott be. Nem meglepő, hogy a Requiem megjelenése után Anna Akhmatova népi orosz költőnőként szerzett hírnevet.

A Requiem munkája végül az 1960-as évek közepén készült el, de a Neva és az Oktyabr folyóiratok csak 1987-ben, 11 évvel a költőnő halála után döntöttek úgy, hogy a Szovjetunióban kiadják ezt a művet. Később a vers számos irodalmi gyűjteménybe került, amelyeket Anna Akhmatova születésének 100. évfordulója alkalmából adtak ki a Szovjetunió területén.

Nem! és nem egy idegen ég alatt
És nem idegen szárnyak védelme alatt, -
Akkor az embereimmel voltam,
Ahol sajnos az embereim voltak.

ELŐSZÓ HELYETT

A Jezsovscsina szörnyű évei alatt tizenhét hónapot töltöttem börtönsorban Leningrádban. Valahogy valaki "felismert". Ekkor a mögöttem álló kékajkú nő, aki persze életében nem hallotta a nevemet, felébredt a mindannyiunkra jellemző kábulatból, és a fülembe kérdezte (ott mindenki suttogva beszélt):

- Leírnád ezt?

És azt mondtam

Aztán valami mosoly suhant át az egykoron arcán.

ELHIVATOTTSÁG

Hegyek hajlanak meg e bánat előtt,
A nagy folyó nem folyik
De a börtön kapui erősek,
És mögöttük "bűnös lyukak"
És halálos szomorúság.
Valakinek friss szél fúj,
Valakinek sütkérez a naplemente -
Nem tudjuk, mindenhol egyformák vagyunk
Csak a billentyűk gyűlölködő csörgését halljuk
Igen, a lépések nehéz katonák.
Úgy keltünk fel, mint egy korai misére,
Sétáltunk a vad fővároson,
Ott találkoztak, élettelen halottakkal,
A nap lejjebb van, a Néva ködös,
És a remény dalol a távolban.
Az ítélet... És azonnal potyognak a könnyei,
Már mindenkitől elszakadva
Mintha az életet a fájdalom veszi ki a szívből,
Mintha durván felborultak volna,
De megy... Megtántorodik... Egyedül.
Hol vannak most az akaratlan barátnők
Két őrült évem?
Milyennek tűnik nekik a szibériai hóviharban,
Milyennek tűnik számukra a holdkörben?
Nekik küldöm búcsú üdvözletemet.

BEVEZETÉS

Az volt, amikor elmosolyodtam
Csak a halottak, boldogok a békével.
És imbolygott egy felesleges medállal
Leningrád börtönei közelében.
És amikor őrjöngve a kíntól,
Voltak már elítélt ezredek,
És egy rövid búcsúdal
Mozdonyok sípjai énekeltek,
A halálcsillagok fölöttünk jártak
És az ártatlan Oroszország vonaglott
A véres csizma alatt
És a fekete marus abroncsai alatt.

1

Hajnalban vittek el
Mögötted, mint egy elvitelre, sétáltam,
Gyerekek sírtak a sötét szobában,
Az istennőnél a gyertya úszott.
Hidegek az ikonok az ajkaidon,
Haláli izzadság a homlokon... Ne felejtsd el!
Olyan leszek, mint az íjász feleségek,
Üvölts a Kreml tornyai alatt.

1935 ősze, Moszkva

2

A csendes Don csendesen árad,
A sárga hold belép a házba.

Egyik oldalán sapkával lép be.
Látja a sárga holdárnyékot.

Ez a nő beteg
Ez a nő egyedül van.

Férj a sírban, fiú a börtönben,
Imádkozz értem.

3

Nem, nem én, hanem valaki más szenved
Nem tudtam megtenni, de mi történt
Hagyja, hogy a fekete ruha fedje le
És hadd vigyék a lámpákat...
Éjszaka.

4

Megmutatnám, gúnyos
És minden barát kedvence,
Carskoje Selo vidám bűnös,
Mi lesz az életeddel -
Mint egy háromszázad, átvitellel,
A keresztek alatt fogsz állni
És forró könnyemmel
Újévi jég égetni.
Ott ringatózik a börtönnyár,
És nem hang – hanem mennyi van
Az ártatlan életek véget érnek...

bevezető vége

Figyelem! Ez a könyv bevezető része.

Ha tetszett a könyv eleje, akkor teljes verzió megvásárolható partnerünktől - a legális tartalom forgalmazójától, a "LitRes" LLC-től.

Anna Andreevna Akhmatova nagyszerű orosz költőnő, tehetséges nő, akinek nehéz időszaka volt. Sok mindenen kellett keresztülmennie. A szörnyű évek, amelyek az egész országot megváltoztatták, nem tudtak csak befolyásolni a sorsát. A „Requiem” vers bizonyítéka volt mindannak, amivel Akhmatovának szembe kellett néznie.

A vers létrehozásának időszaka hat évig tartott - 1935-től 1940-ig. Ezek az évek tele voltak nehéz és tragikus eseményekkel, amelyek sok ember életét érintették, akik normális, boldog életés szörnyű valóság.

A "Requiem" vers több részből áll, amelyek mindegyikének van egy bizonyos ötlete.

A vers epigráfiája azok a sorok voltak, amelyekben Akhmatova azt mondja, hogy egész élete szorosan összefügg szülőhazájának sorsával, még a legszörnyűbb években is, az akkori összes nehézség megérintette életét. Nem volt hajlandó kivándorolni, és Oroszországban maradt:

Nem, és nem egy idegen ég alatt,

És nem idegen szárnyak védelme alatt -

Akkor az embereimmel voltam,

Ahol sajnos az embereim voltak.

Az epigráf sorai később születtek, mint maga a vers, 1961-es keltezésűek.

Az „Előszó helyett” rész arról szól, hogy mi előzte meg a versírást. Ártatlan emberek letartóztatási hulláma végigsöpört az országon, az elnyomás és a hatóságok önkénye az egész ország tragédiájává vált. A végeláthatatlan börtönsorok, amelyekben a foglyok rokonai, barátai álltak, akkori szimbólumává váltak. Ez Akhmatovát is érintette, amikor fiát letartóztatták.

A „beavatás” olyan emberek tapasztalatainak leírása, akik hosszú ideig börtönben állnak. Akhmatova a „halálos gyötrelemről”, a kilátástalanságról és a nagy gyászról beszél. Az általa használt metaforák népi bánatot és szenvedést közvetítenek:

Hegyek hajlanak meg e bánat előtt,

A „Bevezetés” rész azt a fájdalmat és gyászt közvetíti, amelyet akkor tapasztal, amikor ártatlan emberek tragikus sorsára gondol.

A halálcsillagok fölöttünk jártak

És az ártatlan Oroszország vonaglott

A véres csizma alatt

És a fekete marus abroncsai alatt.

Ugyanebben a részben a költőnő egy mélyen boldogtalan, beteg, magányos nő képét rajzolja meg. Ez még csak nem is nő, hanem egy szellem, a végletekig összetört szívvel:

Ez a nő beteg

Ez a nő egyedül van...

A harmadik, negyedik, ötödik és hatodik vers személyes jellegű. Akhmatova saját emlékeiről és érzéseiről beszél. Pontos időbeli részletek ("Tizenhét hónapja üvöltök"), szeretetteljes felhívások a fiamhoz ("a fehérek rád néztek, fiam, az éjszaka börtönében"), és a leglíraibb hősnő leírása. versének („a Carszkoje Selo vidám bűnös”).

A vers hetedik része - "A mondat" - az emberi állóképesség gondolatát hordozza. A túléléshez az anyának kővé kell válnia, meg kell tanulnia, hogy ne érezzen fájdalmat:

Végig meg kell ölnünk az emléket,

Szükséges, hogy a lélek kővé váljon,

Újra meg kell tanulnunk élni.

De nehéz mindezt elviselni, ezért a nyolcadik rész a "Halálig" nevet viseli. A hősnő a halálát várja. Arra kéri, hogy gyorsítsa fel érkezését, mert az élet minden értelmét elvesztette a hősnő számára:

Akkor is eljössz. - Miért nem most?

Várok rád – ez nagyon nehéz számomra.

Lekapcsoltam a villanyt és kinyitottam az ajtót

Te olyan egyszerű és csodálatos.

A tizedik rész - "Keresztre feszítés" - több ezer anya tragédiáját mutatja be, akiknek gyermekei ártatlanul súlyos keresztet hordoznak:

Magdolna harcolt és zokogott,

Kővé változott szeretett diákja.

És ahol az anya némán állt,

Így hát senki nem mert ránézni.

A vers epilógusa két részből áll. Az első részben Ahmatova ismét azokhoz szól, akik vele álltak a börtönsorban. Segítséget kér Istentől, de nem egyedül magának, hanem az összes szívbajos embernek "a vörös vakfal alatt".

A második rész a költő és a költészet céljának általános poétikai témáit dolgozza fel. Itt Ahmatova felveti a lehetséges emlékmű témáját, amelynek a szörnyű börtönfalnál kellene állnia, ahol "az öregasszony üvöltött, mint egy sebesült vadállat". Akhmatova költőnő verse rekviem

Anna Akhmatova életében ismerte a dicsőséget és a feledést, a szerelmet és az árulást, de mindig elviselt minden szenvedést és nehézséget, mert erős ember. A mi korunkban Anna Ahmatova lelki szilárdsága és rugalmatlansága példaként szolgál majd számunkra és kimeríthetetlen forrás ihlet.

Nem! és nem egy idegen ég alatt,
És nem idegen szárnyak védelme alatt, -
Akkor az embereimmel voltam,
Ahol sajnos az embereim voltak.
A. Akhmatova

Anna Andreevna Akhmatova nagy polgári lelkiismerettel rendelkező költő. Élete tragikus, akárcsak az ország története, amelytől lehetetlen elválasztani. A személyes szerencsétlenségek nem törték meg Akhmatovát, hanem nagyszerű költővé tették.

Hegyek hajlanak meg e bánat előtt,
A nagy folyó nem folyik.
De a börtön kapui erősek,
És mögöttük "bűnös lyukak"
És halálos szomorúság.

Véleményem szerint Akhmatova legjobb munkája a „Requiem” című költemény, amely az orosz történelem egyik legtragikusabb oldalát, az elnyomás idejét mutatta be.

Az volt, amikor elmosolyodtam
Csak a halottak, boldogok a békével.
És lógott egy felesleges medállal
Leningrád börtönei közelében.

Akhmatova a személyes gyász érzékelésén keresztül meg tudta mutatni egy egész generáció, az egész ország tragédiáját.

Mozdonyok sípjai énekeltek,
A halálcsillagok fölöttünk jártak
És az ártatlan Oroszország vonaglott
A véres csizma alatt
És a fekete marus abroncsai alatt.

A vers különböző időszakokban, 1935-től 1940-ig íródott. Mintha egy tükör töredékeiből van összeállítva - külön fejezetek, Akhmatova hősnője néha összeolvad a narrátor, a szerző személyiségével. Ez a szerencsétlen, bánatos nő fokozatosan arra a következtetésre jut, hogy köteles mindent elmondani a leszármazottainak. Nem viheti magával az igazságot erről a szörnyű időről, maradjon csendben, tegyen úgy, mintha mi sem történt volna. Ennek nem szabad megismétlődnie.

És nem enged semmit
magammal viszem.
(Nem számít, hogy kérdezed tőle
És nem számít, mennyire zaklatja az imát.)

A költő személyes gyászát fokozza a felismerés, hogy százak, ezrek is szenvednek, ez egy egész nemzet tragédiája.

Ismét közeledett a temetés órája.
Látlak, hallom, érzek téged:
És akit alig hoztak az ablakhoz,
És aki nem tapossa el a földet, kedves,
És aki gyönyörűen rázza a fejét.
Azt mondta: „Úgy jövök ide, mintha otthon lennék!”
Szeretnék mindenkit megnevezni.
Igen, a listát elvitték, és nincs honnan megtudni.

Csodálkozik ennek a kis nőnek az ereje és kitartása, akinek a vállán ilyen nehéz megpróbáltatások hevertek. Akhmatova képes volt megfelelően elviselni a sorsára eső összes nehézséget, és nem csak túlélni őket, hanem olyan csodálatos versekbe önteni, amelyek elolvasása után lehetetlen elfelejteni:

Ez a nő beteg.
Ez a nő egyedül van.
Férj a sírban, fiú a börtönben,
Imádkozz értem.

Anna Ahmatovának van elég akaratereje, hogy emlékezzen gyönyörű fiatalságára, hogy keserű mosollyal mosolyogjon gondtalan múltjára. Talán benne merített erőt, hogy túlélje ezt a borzalmat, és megörökítse az utókor számára.

Megmutatnám, gúnyos
És minden barát kedvence.
Carskoje Selo vidám bűnös,
Mi lesz az életeddel
Mint egy háromszázad egy sebességváltóval,
A keresztek alatt fogsz állni
És forró könnyemmel
Újévi jég égetni.

Ahmatova, Szolzsenyicin, Shalamov és más becsületes emberek polgári bátorságának köszönhetően tudjuk az igazságot erről az időről, reméljük, hogy ez soha többé nem fordul elő. Különben minek ez a sok áldozat, tényleg hiába?!

Tizenhét hónapja sikoltozok
Hazahívlak
A hóhér lába elé vetettem magam,
Te vagy a fiam és a szörnyűségem.
Minden el van rontva,
És nem tudom kivenni
Most ki a fenevad, ki az ember,
És mennyit kell várni a kivégzésre.

Nem! és nem egy idegen ég alatt
És nem idegen szárnyak védelme alatt, -
Akkor az embereimmel voltam,
Ahol sajnos az embereim voltak.

ELŐSZÓ HELYETT

A Jezsovscsina szörnyű évei alatt tizenhét hónapot töltöttem börtönsorban Leningrádban. Valahogy valaki "felismert". Ekkor a mögöttem álló kékajkú nő, aki persze életében nem hallotta a nevemet, felébredt a mindannyiunkra jellemző kábulatból, és a fülembe kérdezte (ott mindenki suttogva beszélt):

- Leírnád ezt?

És azt mondtam

Aztán valami mosoly suhant át az egykoron arcán.

ELHIVATOTTSÁG

Hegyek hajlanak meg e bánat előtt,
A nagy folyó nem folyik
De a börtön kapui erősek,
És mögöttük "bűnös lyukak"
És halálos szomorúság.
Valakinek friss szél fúj,
Valakinek sütkérez a naplemente -
Nem tudjuk, mindenhol egyformák vagyunk
Csak a billentyűk gyűlölködő csörgését halljuk
Igen, a lépések nehéz katonák.
Úgy keltünk fel, mint egy korai misére,
Sétáltunk a vad fővároson,
Ott találkoztak, élettelen halottakkal,
A nap lejjebb van, a Néva ködös,
És a remény dalol a távolban.
Az ítélet... És azonnal potyognak a könnyei,
Már mindenkitől elszakadva
Mintha az életet a fájdalom veszi ki a szívből,
Mintha durván felborultak volna,
De megy... Megtántorodik... Egyedül.
Hol vannak most az akaratlan barátnők
Két őrült évem?
Milyennek tűnik nekik a szibériai hóviharban,
Milyennek tűnik számukra a holdkörben?
Nekik küldöm búcsú üdvözletemet.

BEVEZETÉS

Az volt, amikor elmosolyodtam
Csak a halottak, boldogok a békével.
És imbolygott egy felesleges medállal
Leningrád börtönei közelében.
És amikor őrjöngve a kíntól,
Voltak már elítélt ezredek,
És egy rövid búcsúdal
Mozdonyok sípjai énekeltek,
A halálcsillagok fölöttünk jártak
És az ártatlan Oroszország vonaglott
A véres csizma alatt
És a fekete marus abroncsai alatt.

1

Hajnalban vittek el
Mögötted, mint egy elvitelre, sétáltam,
Gyerekek sírtak a sötét szobában,
Az istennőnél a gyertya úszott.
Hidegek az ikonok az ajkaidon,
Haláli izzadság a homlokon... Ne felejtsd el!
Olyan leszek, mint az íjász feleségek,
Üvölts a Kreml tornyai alatt.

1935 ősze, Moszkva

2

A csendes Don csendesen árad,
A sárga hold belép a házba.

Egyik oldalán sapkával lép be.
Látja a sárga holdárnyékot.

Ez a nő beteg
Ez a nő egyedül van.

Férj a sírban, fiú a börtönben,
Imádkozz értem.

3

Nem, nem én, hanem valaki más szenved
Nem tudtam megtenni, de mi történt
Hagyja, hogy a fekete ruha fedje le
És hadd vigyék a lámpákat...
Éjszaka.

4

Megmutatnám, gúnyos
És minden barát kedvence,
Carskoje Selo vidám bűnös,
Mi lesz az életeddel -
Mint egy háromszázad, átvitellel,
A keresztek alatt fogsz állni
És forró könnyemmel
Újévi jég égetni.
Ott ringatózik a börtönnyár,
És nem hang – hanem mennyi van
Az ártatlan életek véget érnek...

5

Tizenhét hónapja sikoltozok
Hazahívlak
A hóhér lába elé vetettem magam,
Te vagy a fiam és a szörnyűségem.
Minden el van rontva,
És nem tudom kivenni
Most ki a fenevad, ki az ember,
És mennyit kell várni a kivégzésre.
És csak buja virágok,
És a füstölő csengetése, és a nyomok
Valahonnan a semmibe
És egyenesen a szemembe néz
És közvetlen halállal fenyegetőzött
Hatalmas csillag.