Tadžické vety s prekladom. Rusko-tadžický online prekladateľ a slovník

dobrú noc

2 Biele noci

sapedashab. počasie.

3 noc

f shab; hlboká noc bevakti šab; do neskorej noci potom bevakti shab; celú noc [dlhá] tamomi shab; shabho v noci; za nočný darček yak shab; v noci pesh az shab; v noci pri pohľade na dar bevakti shab; ba torikii shab nigoh nakarda; v noci ... shabi ..., arafai ..., v noci v piatok, shabi panҷshanbe; [a] deň a noc, deň a noc, shabu ruz, hamesha, doimo; dobrú (dobrú) noc! shab ba khair!, šabaton ticho bod! Biele noci sapedashabho, shabhoi shimol; Bartolomejská noc Shabi Bartolomej (24. augusta soľ 1572 dar Shabi go khazrati Bartolomej Hugenotkhoro қir kardani catholicho, maҷozan katli om, kushokushі), vrabčia noc 1) šabi chumtarchukton (šabista); 2) shabi serradu barq; polárna noc shabi qutbi; pod rúškom noci dar panohi shab, dar zeri chodari shab

4 biely

(biela, -a, biela)

1. zabezpečený, safedrang; biela látka chránená matoi; biely papier kogazi trezor

2. (ľahký) ravšan, kushod, tobon, trezor; biely krk guardia bezpečný

3. tk. plný f. adj. a vo význame podstatné meno biela m, biela w safedpast; Biela rasa irqi (nazhodi) safedpast

4. (o dennej dobe, o svetle) ravšan; biele noci safedashabho (dar mintaqai shimol); uprostred (stredne) bieleho dňa dar ruzi ravshan

5. tk. plný f. ústa iobl. (čistý) tosa; biela polovica chatrče qismi tozai honai chobin

6. tk. plný f. adj. a vo význame podstatné meno biela m zabezpečená; biele pl. safedho; biely strážca ist. stráže a bezpečné; biely dôstojník dôstojník v bezpečí; bieli ustúpili safedho aqibnishini kardand

7. v hodnote podstatné meno biele pl. šach. muhrahoyi zabezpečený; hrať biely bo donahoi zabezpečený bozi kardan

8. dar tarkibi nomkhoi ba'ze hayvonot va nabotot: ľadový medveď hirsi bezpečný biely kúpeľ khammomi muridor; biely lístok ústa. lístky v bezpečí (shahodatnomai ozod budan az hizmati kharbi ba sababi kasali); biele víno 1) mai anguri bezpečné, sharobi bezpečné 2) jednoduché. (vodka) araq; biela vrana zogi alo; delírium tremens ҷununi khamr; bieli duchovní rҳoniyoni v bezpečí (jak kismi rҳoniyoni pravoslavі, ki bar hilofi rukhoniyoni rohib parҳezgori hintunand); biele zlato (bavlna) tilloi bezpečné; biela chata khonai muridor; biele kostné železo. asilzoda, ashrofzoda; biela mágia sekru kodu; biele miesta (škvrny) 1) mahalhoi taҳқiқnashuda (kamtaҳқiқшuda) 2) masalahoi haltalab (ҳаҳаҳқиқшuda); biele mäso goshti murg; goshti guzola; Biela olympiáda Zimistonská olympiáda; biele svetlo dunyo, olam; biely verš she'ri ozod; biele uhlie kuvvai ob; bielou niťou šité misash ayon ast; rozprávka o bielom býkovi pogov. vtip. aký mechon? - Porsola

5 pominuteľné

(rýchla technika | en, -on, -but)

1. ústa básnik. tezrav, zudҷarayon, tezҷarayon

2. tezguzar, zudguzar, darguzar; th letné noci shabhoi katohi tobiston

6 milý

(láskavý, -ah, -och, láskavý)

1. nek, nekokor, rahmdil, mehrubon; dilnishin, dilpisand, purmehr; láskavá duša joni odem; láskavý hlas Ovozi Dilnishin; láskavé oči chashmoni purmehr

2. ticho, khair, nek; dobré skutky korhoi khair; dobré správy khabarhoi khush; dobre slovo suhani nek

3. nazdik, mehrubon, karin; naši dobrí priatelia shinoshoi nazdiki mo; dobré vzťahy munoshibachi dustona

4. ústa náboj, margub, hele nagz; dobré kone asphoi hub; včas, vaqti munosib; podľa starého dobrého zvyku az rӯi odati khubi qadim; dobrá šabľa šamšeri nagz

5. ústa a ľudové. krk, nexirisht, poctinat; dobrý chlapík ҷavonmard; milí ľudia! obrátený mardum!; láskavý človek! obrátený barodar!, uh, chүra!

6. otvorený poke, krk; zanechaj [o sebe] dobrú spomienku na hotirai (nomi) nek monondan; Užite si to dobré meno nejaký budan; dobrá sláva sүҳrati nek

7. otvorený (plný, celý) raso, tam; vyzerá ako dobrý päťdesiatročný vay dar zohir raso panҷoҳsola menamoyad; dobrú hodinu išiel cez les wai yak soati tam az ҷangal meguzasht dobrý večer! tuk!; dobrý génius ktorých timsoli sú neki, valinemat; dobrý deň! tuk!; dobré zdravie! salomat bosched!; druh maly odami naboj; dobrú noc! šabaton ba khair (khush)!; dobré ráno! subkhaton ba khair (khush)!, salom!; všetko najlepšie! khair!, salomat boshed!; ľudia dobrej vôle odamoni pokviҷdon (nekiroda); aký dobrý význam. úvodný sl. mabodo, zlý nahosta; on, čo dobrý, bude ešte stáť mabodo, wai hafa šunka šavad; veľa štastia! rohi zabezpečený!, safar bekhatar!; dobrý čas! barori kor dihad!, komyobi yoraton bod!; dobrej vôle, viac Ikhtiyori je tenký, Ikhtiyoran; buď láskavý, buď láskavý. zdvorilý lutfan, bemalol boshad, marhamat karda; láskavo mi dajte knihu bemalol boshad, kitobro ba man dihed

7 opotrebovanie

sovy. niekto behol (bemador, hasta) kardan; azob dodan, ba chon rasondan; bol unavený z bezsenných nocí ӯro shabzindadoriho beholu bemador kardand, shabhoi bedorhoby ӯro behol kardand

8 do

(ko) predložka z dátumov.

1. (naznačuje smer konania voči niekomu--niečomu.) ba, ba sui ..., ba tarafi ..., ba kráčať ..., ba späť ...; doplávať k brehu ba sui sohil shino kardan; ísť do mesta ba shahr omada rasidan; ísť k oknu tyreza nazdik shudan; choď k bratovi ba za barodar raftan; vzývanie všetkým pracujúcim hitobnoma ba hamai mehnatkashon

2. (označuje predmet, osobu, s ktorou je úkon spojený) ba, nisbat ba; samonáročná sertalabi nisbat ba hud; pripravenosť na prácu ba kor tayor budan(i); láska k vlasti muhabbat ba vatan; nenávisť k nepriateľom adovat nisbat ba dushmanon

3. (označuje účel, účel) baroi ..., ba; vziať na vedomie ba ma'lumot giriftan; prijať na popravu kardan baroi iҷro kábul; zvyknúť si objednať bar ryoyai tartib odat kunondan

4. (označuje čas, termín) potom, potom ba; o druhej hodine potom soati du; v noci, potom šab; ráno, potom pagoҳі, potom cukor

5. (označuje spájanie) ba; k dvom pridať dva ba du du (duro) námestník kardan; pripojiť sa k väčšine ba aksariyat hamrokh shudan; okrem toho, ba zammi v, ilova bar v 6. (označuje okrem iného korešpondenciu s čím.) použiteľný kobili istifod; vhodný na vojenskú službu munosibi hizmati kharbi; nie do doby bemavridu; tvoja pripomienka nebola na mieste erodi shumo bemavrid bud

7. (v názvoch) oid ba, doir ba; na otázku pôvodu jazyka doir ba masalai paidoishi zabon

8. (v invokáciách) ba sui...; Vpred! K víťazstvu komunizmu! Ba pesh! Ba sui galabai komunizmus!

9. v kombinácii. s podstatným menom. Tvorí vstup. slová: bohužiaľ mutaassifón; bohužiaľ badbachton; našťastie naғz ki..., khairiyat ki..., khushbakhton; pre lepšie oqibatash ba khair; napríklad baroi misol, masalan; mimochodom [povedzme] dar omadi rozdiel k čomu? baroi chi?; nie je tu nič, na čo by sa nedalo liezť, tma alebo nie; nič nie je jednoduché. behuda, bekor, befoida; lozim nie, temný alebo nejaká častica hovorová. pri vedení. vrátane a Ch. púčik. tepl. kany, jak, -chi; prečítaj mi list ešte raz kany, maktubro boz yak bor ba man hon; nech prejdú cani, guzari; dovoľ mi pozrieť sa na teba kay, človeče shumoro yak binamchi; Kúpim túto knihu v kitobro haramchi; Zayduk idem k nemu ako ba chodiť wai daroyam, kany krčma m ústa. maikhona, maikada; charobot; túlať sa po vačkách maikhona ba maikhona gashtan

9 kvákanie

s vak-vak, kur-kur; ticho noci prelomili kvákajúce žaby

10 prístrešie

1. (strecha) bom, půshishi hona

2. prekl. panoh; pod strechou noci dar panohi shab

3. khona, ma'vo, sarpanoh, panoggoh, khonumon; byť bez domova byť honumon mondan; pohostinný honai mekhmonnavoz

11 lono

1. ústa sina

2. prekl. panoҳ oғүsh

3. prekl. sath, ruy, oғүsh; v lone vôd dar sathi ob; temné lono noci ogushi torikii shab v lone prírody dar ogushi tabiat, dar havoi kushod

12 rozplývať sa

sovy. rozvinúť

1. tob paroftan; damidan (az nami); dvere sú opuchnuté vlhkosťou dar az namі tob partoft

2. varamidan, varam kardan; očné viečka opuchnuté z bezsenná noc pilkhoi chashm az shabzindadori varamidand

13 neskoro

(pokojne | en, -yna, -yno)

1. beharakat, orom, homush, sokit; hladina jazera bola pokojná sathi obi kul orom bud

2. ústa osoishta, oromona, bofarogat; neskorá staroba Piria Bofarogat

3. ústa barohat, muvofiq, musoid; neskorý divan divani pokoinbarohat // foram, orombakhsh, nafis; neskoré tóny maľby ranghoi nafisi (orombakhshi) súrat

4. tk. plný f. marhum, rahmati; neskorý básnik shoiri marhum

5. v hodnote podstatné meno neskoré m marhum, rahmati; neskorá mar-huma; Zosnulého rahmatiroho som dobre poznal, dobrú noc medonistom! Shab ba khair, Shabaton Khush!; byť \ neskoro y hotirҷam bitý

14 kryt

m rel. kryt (nomi yak go tiramohii nasronion)

1. ruypush, parda, tlačiť; ҷild, pӯst; snehová pokrývka kabati barf, kürpai barfi; kožné pokrytie poslať badan; vlasová línia mӯi badan ■// prekl. parda; mokrá pokrývka hmly pardai namnoki hmla

2. ústa (závoj) chatr, bolopush, parda, hiqob; ruipushi tobut // častejšie pl. kryty úst básnik. libosi nafisi zanona

3. ústa (patronát) himoy, hifz, di-fob // (patrón) homi, mufiz pod rúškom čoho. dar zeri himoyai chize, dar panohi chize; pod rúškom noci, dar panohi shab, dar zeri chodari shab; hodiť kryt čo bo parda po shondan; odtrhnúť (odstrániť) kryt (kryty) z ozubeného kolesa-čo foch kardan, parda az rui chise bardoshtan

15 baldachýn

m parda, paššakhona, chodar, chodarshab; znížiť baldachýn pardaro furovardan // prekl. básnik. parda, chodar, panoh; pod prístreškom noci dar zeri pardai shab, takhti chodari shab

16 natiahnuť

1. yozidan, hameza kashidan, daroz šudan; natiahnuť sa v posteli dar kat yozidan

2. kashol (daroz) šudan; dieťa sa natiahlo k matke kodak ba [sui] modarash daroz šup

3. pai ham raftan, ohista roh gashtan, sust harakat kardan; karavany tiav korvoni shutur pai ham harakat kard natiahnuty; na juh sa tiahol kŕdeľ žeriavov;

4. (o čase) kashol yoftan, tul kashidan, davom cardan; dlhé zimné noci natiahnuté šabkhoi darozzi zimiston kashol eftand

17 správny

1. ... a biele raňajky; ... a chobi amad, ... a sukkon; správne pádlo biele zajtra

2. polygraf. ... a islokhkunі, ... a isloh, islokhkunanda, ... a taskheh, taskhekunanda; pravý stroj moshini tasheh

(správne | ľan, -ľan, -ľan)

1. muvofiki (mutobiqi) qoida, durust, sakheh; správny vývoj inkishofi muvofiki koida; správna výslovnosť talaffuzi saheh; správna konjugácia tasrifi muvofiqi qoida muntazam, murattab, botartib, konuni; správna zmena dňa a noci tabdili konunii shabu ruz

3. durust, sakheh, rast, matamad; správna úvaha mukhokimai sakheh, mulohizai muztamad; správna poznámka je ezohi (kaydi) durust; správna odpoveď je ҷawobi sakheh; správne rozhodnutie halli durust

4. darkori, zaruri, lozima, durust; správna organizácia práce naғz, hub, odil (ona), bolnsof, insophone; on je ten správny človek wai odami boinsof ast

6. (proporcionálne) muntazam, mutanosib, munazzam; správne črty tváre targi durusti rüy

7. mat. mutanbsib, muvoze; \pravidelný mnohouholník serkunҷai. mutanosib

18 posilovať

sovy. muddate mashgul šudan (budan), chande šugl kardan, muddate kor kardan; cvičiť do neskorej noci, potom yak posi shab mashgul shudan

19 svetlo

1. astra. qirm, qirmi osmoni; nebeské telesá zhirmkhoi osmoni

2. prekl. sitora; svetlo vedy sitorai ilm svetlo dňa, denné svetlo knihy. oftobi ravshan; svietidlo noci, noc \ svietidlo kniha. možno

20 zmeniť

1. (podľa významu ch. zmena) ivazkuni, digarkuni, badalkuni; (podľa významu ch. zmena) ivazshavi, digarshavi, badalshavi; tabdil, tagir; výmena stráží iwazkunia posbonon; zmena nálady digarshavia kayfiyat; zmena dojmov tabdili taassurot

2. (časový interval) posun; ranná zmena končila smenou a pagoy tam šud; práca v druhej zmene darčeková zmena a duyum cor kardan; škola pracuje na jednu smenu maktab yak smena kor mekunad

3. (skupina ľudí) zmena; naša zmena začína o štvrtej smena a modar soati chor ba kor shuryu mekunad

4. re-ren. ҷoynishin; pripraviť sa na zmenu baroi (ba) hud ҷoynishin tayor kardan; mládež - naša zmena ҷavonon ҷoynishini mo meboshand

Stiahnuť ▼: samouchtadjickogo1993.djvu

M. MAXADOB
SAMOTUTORIÁL TADŽIKSKÉHO JAZYKA
DUSHANBE MAORIF 1993
M-36
BBK 81,2 Taj-4
MAHADOV M.
Návod tadžický jazyk.- Dušanbe: Maorif 1993.
ISBN-5-670-00497-3

Kniha je doplnená jednoduchými hovorovými textami, rusko-tadžickým slovníkom.
Je určený pre tých, ktorí chcú študovať tadžický jazyk samostatne, ako aj pre učiteľov tadžického jazyka na ruských školách.
LBC 81. 2 Taj-4 Editor A. Abrori
4306010000-595
M---33-93
M 504(12)-92
ISBN 5-670-00214-8
(Є) Makhadov M., 1993
2
PREDSLOV
Darček tutoriál"Tadžický jazykový kurz" je zostavený pre tých, ktorí nevedia alebo slabo ovládajú tadžický jazyk. Pozostáva z dvadsiatich lekcií.
Základné údaje o fonetike tadžického jazyka v porovnaní so zvukmi ruského jazyka sú uvedené v stručnej forme v prvej lekcii. Zvyšných devätnásť lekcií je venovaných najbežnejším gramatickým formám každodennej reči.
Každá lekcia trvá štyri až päť hodín. Vzdelávací materiál postavený tak, aby uľahčil asimiláciu čŕt Tadžiku hovorený jazyk. Gramatické pravidlá a formy sú uvedené vo voľnej polohe a vo forme tabuliek.
Pre rýchle a efektívne zvládnutie látky je každá lekcia vybavená úlohami, cvičeniami a slovníkom.
Návod obsahuje malé hovorové texty na témy ako „Stretnutie“, „Na bazáre“, „V reštaurácii“, „V hoteli“, ako aj vedecké, vzdelávacie a umelecké texty. Predstavuje najčastejšie aforizmy tadžického jazyka a ich ruské ekvivalenty.
Na konci príručky sú vzory niektorých dokumentov (žiadosť, osvedčenie, splnomocnenie, akt, autobiografia) uvedené v tadžickom a ruskom jazyku.
Samoinštruktážna príručka sa dodáva s tadžicko-ruským a rusko-tadžickým slovníkom.
3
LEKCIA 1
1. 1 ABECEDA TAJICKÉHO JAZYKA (ALIFBOI SKABON TONIKI)
Moderná abeceda tadžického jazyka je založená na ruskej (cyrilickej) abecede a pozostáva z tridsiatich písmen (zvukov).
Nápisy
vytlačiť-1 najprv ručne napísané
Nápisy
gtechaї - rukou písaný I poe
ha a: w >, ha I
Nápisy
ja *
ha *°
tlač“ rukopis- ^
nie
ioe
A a, j4q a
B b% e byť
v<%#
G r?s
ve ge
D d
(Jej) Ye (Jej) Se
de
áno
K k ^ L l
Al m
Em
H n./V,-. Oh
P a -YGl
pe
Z z 1
C c T t
CC
ehm
h h
Che
Ššššššššak
GE 9
(yu yu) ya
(Ja som) áno
F g ge
K to ke
U u u
X X on
Písmená e, e, u, i nepredstavujú nezávislé zvuky. Tieto písmená označujú zložité zvuky pozostávajúce z dvoch zvukov: e = d + e, e = d + o, y = d + y, i = d + a (v tabuľke sú tieto písmená v zátvorkách).
1.2. ZVUKY (OVOKHO)
Zvuky tadžického jazyka sú rozdelené na samohlásky a spoluhlásky.
1.3. HLASY (PÍSMENA)
V tadžickom jazyku je šesť samohlások:
uh, uh, uh, u, uh.
Výslovnosť samohlások a, i, e, y, o sa len málo líši od výslovnosti zodpovedajúcich zvukov ruského jazyka. V ruštine neexistuje samohláska y. Začiatok jeho výslovnosti sa zhoduje s výslovnosťou zvuku y a na konci - s o, to znamená y, zvuky v tvare O.
Cvičenie 1. Povedzte nahlas tieto slová:
ruz - deň rui - tvár
guláš - klas šur - slaný
u - he husha - ucho, parta
bója - vôňa URDU - armáda
kuh - hora kuza - džbán
mui - vlasy, vlasová prehliadka - sieťovina tufón - tajfún prázdny - koža
murcha - mravčie kurčatá - slepý
1.4. SPOLUHLÁSKY (PÍSMENA)
V tadžickom jazyku je 24 takýchto zvukov (písmen):
b, C, D, D, F, 3, d, k, l, m, n, p, r, s, t, f, x, h, „i, K, f, X, H, b.
5
Výslovnosť spoluhláskových hlások b, c, d, d, g, s, d, k, l, m, n, p, r, s, t, f, h, w sa len málo líši od výslovnosti zodpovedajúcich zvukov ruský jazyk. V ruštine chýbajú spoluhlásky k, f, x, Ch, ъ. Na ich správnu výslovnosť je potrebný určitý cvik. Zvuky k, f - uvulárne spoluhlásky. Keď sú vyslovené, jazyk sa zatvára alebo sa približuje k úplnej zadnej časti jazyka: tieto zvuky sa ľahko vytvárajú vibráciou týchto orgánov.
Cvičenie 2. Povedzte nahlas tieto slová:
FOp - jaskyňa poF - medzera 6of - záhradný dom - mimozemšťan TaFo - strýko 30F - kavka zagir - ľanová guncha - púčik guk - ropucha Fypy6 - hus pri západe slnka - bavlnená gunda - karakurt agba - ogil pass - stodola
F03 - HUS
kabl az - pred ku - jasná labuť - zbraň kabila - klan, kmeň kok, - suchý koshuk - lyžica kosh - obočie akl - um bakiya - zvyšok k, avs - zátvorka khalk - ľudia vaqt - čas rakam - počet sharq - východ tágo – časť
Spoluhláska x má hrdelnú výslovnosť: je hluchá, štrbinová (porovnaj výslovnosť g v ukrajinčine alebo si zapamätaj výslovnosť g v latinskom výraze (homo sapiens).
Cvičenie 3. Povedzte nahlas tieto slová:
6
mokhtob - mesiac sohil - breh hak - podiel
hukm - poriadok mohy - ryba hezum - palivové drevo
hama -¦ všetko
mech - mesiac
bahrr – jarný kukh. -¦ horský roh, - cesta subh. - ranný sohib - majiteľ košieľ; - líška ohak - limetkový mukhit - ambient
shoh - kráľ
Streda muhabbat - láska
Spoluhláska h pozostáva z dvoch hlások d a zh, ktoré sa vyslovujú neoddeliteľne, spolu: j.
Cvičenie 4. Povedzte nahlas tieto slová:
Spoluhláska ъ (ayn) má hrdlovú výslovnosť, je to znelý, okluzívny zvuk, ktorý vzniká uzavretím stien hltana. Jeho výslovnosť pripomína výslovnosť pevného znaku v ruských slovách ako kongres, objekt, oznámenie, vlečka. Tento zvuk sa nachádza iba v slovách vypožičaných z arabčiny. Na konci slova, pred izafet, vždy zmizne: mavzu - téma, mavzui nav - nová téma, tulu - východ slnka, tului oftob - vstup slnka.

4 ruský

II, -th, -th

1. rusi, ... a rus; ruský jazyk zabon rusi; ruská kultúra madaniati rus

2. ... a Rusko, ... a kishvari Rus; -Ruská história tarihi Rusko; ruská príroda tabiati kishvari ruština ruský olej ravgani zard; Ruská pec Rusi, otashdoni Rusi; ruská košeľa kurtai rusi (kurtai urebgirebon); Ruské topánky muzai rusi (muzai soқdaroz)

5 tadžický

tojiki, ... a tojik; tadžický jazyk Zaboni Tojiki; Tadžická literatúra adabiyoti tojik

6 tlmočník

m tarkumon, mutarhim; hovoriť cez tlmočníka ba vositai tarkumon guftugu kardan

7 dialekt

2. jednoduchý. (povesť, fámy) ovoza, gapu hapcha, gapu kalocha

3. tarzi talaffuz (guftor); nemá ruský dialekt tarzi talaffuzi ӯ rusӣ hniezdo

4. lingu. sheva, lahҷa; južné nárečia tadžického jazyka ševakhoi ҷanubii zaboni tohiki

8 na

1. s vin. (označuje smer pôsobenia) ba, ba rui…, ba boloi…; bar; ísť na ulicu ba kucha raftan; sadni si na svoje miesto ba koi hud nishastan; dať na stôl bar rui miz guzoshtan; nelez mi do očí! ba nazaram nanamo!; uraziť sa na niekoho az kase hafa šudan; odpoveď na otázku ҷavobi savol; predplatné novín ba novinytaho obunashavi

2. s vin. (pri označení výrazu) ba, dar, ba muddati ..., baroi; práca na zajtra kor baroi fardo; uvidíme sa na druhý deň dar ruzi digar vokhurdan; uskladniť palivové drevo na zimu baroi zimieton ҳezum tayor-kardan; práca na ďalší týždeň kor boz ba yak ҳaftai tamom merasad

3. s vin. (keď označujeme kvantitatívny rozdiel, pero nadradenosti alebo nevýhody): meškať päť minút panҷ daқiқa der mondan; starší o dva roky du sol calon; o mesiac skôr, yak moh pesh; dvadsať rubľov viac bist sum ziyodtar

4. s vin. (pri označení násobiteľa alebo deliteľa) ba; deliť tromi ba se taksim kardan; vynásobte päť štyrmi panҷro ba chor zarb je dané; rozdeliť na dve časti ba du hissa taksim cardan; nakrájajte na kúsky, je čas-je čas na kardan

5. s vin. (pri označovaní miery, množstva, vymedzovaní hraníc niečoho) ba; kúpiť za desať rubľov ba daҳ som haridan; dosť pre všetkých ba hama merasad. prasa (pri určení cieľa, účelu) ba; prijať ba tarbiya giriftan na výchovu; zažiť niečo na sile mahkamia cizero san-jidan; izba pre dve osoby honai dukasa; obed pre päť osôb khörok baroi panҷ kas

7. s vin. (pri určovaní podmienok, okolností) viac; nalačno pili nahor, pili gurušnu; so sviežou mysľou badi istirohat // (slovami vyjadrujúcimi emocionálne hodnotenie udalosti) baroi, ba; na hore ba badbakhti, badbachton; k mojej radosti khushbakhton

8. s vin. (pri označovaní spôsobu pôsobenia) ba; dôverovať niekomu na slovo ba kavli kase bovar kardan; hovoriť z pamäte yodaki medzera je nastavená, az yod guftan

9. s vin. (pri označení nejakého znaku) bo, ba; chromý na jednu nohu ba jak spieva langidan; nečisté ruky dastash qalb, kakdast

10. s návrhom (pri určení miesta) dar, ba, ba boloi ..., bar boloi ..., darrui ..., dar nohy ...; žiť na juhu dar khanub zindagi kardan; sedieť na stretnutí dar maҷlis nishastan; nechať na stole ba boloi stôl monda raftan; topánky na nohách darčekový pás topánok // (zodpovedá predložke "c") darček; vo vojenskej službe dar hizmati harbi; prvý robotník v dedine, behtarin korkuni deha; túžba v srdci dil haf // (pri označovaní predmetov, osôb, v prítomnosti ktorých sa niečo robí) dar nohy ...; na verejnosti dar nohy mardum; pred mojimi očami dar nohy nazari muža; na svete a smrť je červená. margi bo yoron (bo duston) tuy ast

11. s návrhom. (na otázku „kedy“) dar, dar vakhti ...; na dovolenke dar vakti ta'til; ten týždeň dar ҳaftai oyanda; v týchto dňoch je darom khamin ruzho; v našej pamäti, dar hotiri (dar yodi) mo

12. s návrhom. (pri označovaní vozidla) bo; letieť na lietadle bo paridan lietadlo; plaviť sa na parníku bo kishty raftan; člnkovanie bo kaik sair kardan

13. s návrhom; (pri označovaní spôsobu pôsobenia): v plnom cvale chorhezza-non; na úteku davdavon, davon-davon; za letu 1) dar aini parvoz, parvozku-non 2) prekl. yakbora, darhol, tez; chytá moje myšlienky na mušku ӯ ba fikri muž darhol platiť mebarad

14. s návrhom. (cez) dar, bo; opražíme na oleji dar ravgan biryon kardan

15. s návrhom. (pri označení zariadenia, majetku, štátu) gdor; vozeň na pružinách pružinový vozeň; pružinový matrac matrac springador 1

6. s návrhom v kombinácii. z kap.: hrať na klavíri, klavír je navokhtan; hovoriť po rusky, bo zaboni rusi je nastavená medzera; preložiť knihu do tadžického kitobro ba [zaboni] toҷiki tarҷima kardan; plynule čítať po anglicky ba zaboni anglisi bemalol hondan 1

7. s návrhom (pri označení byť v nejakom stave) dar; stáť na stráži dar posbonni istodan, karovuli kardan za čo [už] (bez ohľadu na to, ako, hoci veľmi) har chand ki, agar chande

častica v hodnote skaz. rozvinúť ma, mana; na, vezmi ma, dievča; na vás kniha mana ba tu kitob tu sú tí (pre vás) [a] ďalej! ana!, obbo!, ana svätožiare!; na teba! ana inro bin!; ana halos!, obbo!

častica: bez ohľadu na to, čo hele ki boshad, har nave ki bo-shad; kto je kase ki (ki ki) boshad, har ki boshad, har kas; bez ohľadu na to, aké korálky, kudo, nihoyat da-raҷa, guzaro

konzoly

1. predpona, ki baroi sokhtani fe'l va ismkhoi fe'li kor farmuda shuda, manohoi zerinro ifoda mekunad: 1) ravona shudani amal ba sathi predmet - naraziť na davida baromadana, davida rӯi chizero pūshondan; mucha parida omada hamla ovardan; naraziť na barkhurdan, duchor shudan; darraftodane; naraziť na barkhurdan 2) boli predmetom guzoshtan - navinúť pechondan; šiť na az ruy duhtan, duhta chaspondan 3) ba ҷo ovardani amal dar sati chize - zmraziť kirav bastan; yah bastan (kardan) 4) puri, az mal ziyod budani amal - povedať, že medzera v korálkoch je daná, laqqidan; piecť pukhtan, pukhta tayor cardan; do hnoja kashonda ovardan korálky; soľ namak (šúr) kardan, dar namak khobondan; zahriať odev kardan, tafsondan 5) darček f'lhoi bo "-sya" tam meshudagī - sershavi, purra қanoat kardani shahsi amalkunanda - medzera v blábolení zada giriftan; vypracovať korálky (hub) kor kardan 6) dar fe'lhoi doroi prípona hoi "iva", "yva", "sva" - sustshavi, andak ruy dodani amal - spievať zamzama kardan; pískať past-paste hushtak kašidan 7) baroi sokhtani namudi mutlaqi fe'l hizmat mekunad - písať navista tamom kardan, navista shudan; kresliť kashidan, surat kashidan

2. baroi sokhtani sifatu ismkhoi doroi manoi zerin kor farmuda meshavad: boloi chize mavҷudbuda - rukáv rӯiostini; pešgirský náprsník

3. baroi sokhtani zarfho kor farmuda shuda, daraҷai olі, khaddi nihoi va alomati chizero ifod mekunad - pevne korálky sakht; nasgrogo korálky ҷiddi

9 ozdoba

m.,. naқsch, hum, gulshori, naқshu nigor; starý ruský ornament naқshu nigori kadimii rusi.

10 priekopnícka tlačiareň

m matbaachii yakum(in), asosguzori kitobchopkuni; Ruský priekopnícky tlačiar Ivan Fedorov matbaachii yakumi(ni) Rus Ivan Fedorov

11 preložiť

1. niekto_ guzarondan; gg. deti cez ulicu kudakonro az kucha guzarondan

2. niekto ten guzarondan, kuchondan; presunúť inštitúciu do inej budovy mouassiro ba binoi digar kuchondan; preložiť vlak na vlečku ba rohi ehtiyoti guzarondan // čo (pohybovať) ovardan; posunúť hodiny dopredu akrabaki soatro pesh ovardan

3. niekto, že guzarondan, ta'in kardan; preložiť na nový post ba vazifai nav ta'in kardan; preradiť žiaka do siedmeho ročníka talabaro ba sinfi haftum guzarondan; previesť podnik na samofinancovanie korhonaro ba hisobi hoҷagi guzarondan; preniesť závod na sedemhodinový pracovný deň

4. že ravona kardan, nigarondan, duhtan; pozerať sa z jedného obrázku na druhý az yak surat chashm kanda ba digare duhtan that peren. gardondan, ravona kardan; preniesť konverzáciu na inú tému

5. že guzarondan, dodan, supurdan; previesť úspory na syna strely pasandozro ba nomi pisar guzarondan o. ten firistodane, ravona kardan; prevod peňazí telegrafom pulro ba vositai telegraf firistodan

7. že taruma kardan; preložiť knihu z tadžickej do ruštiny

8. čo je gardondan; previesť na metrické miery ba andozhoi metri gardondan

9. že nuskha bardoshtan, kuchondan; preložiť kresbu nushai rasmro bardoshtan

10. niekto alebo niečo hniezdový kardan, barhamská súprava, kushtan; prenosové myši mushhoro hniezdo kardan

11. čo sa deje (odpad) bekor sarf kardan, behuda harҷ (isrof) kardan \ nadýchnuť sa (nádych) 1) nafas rastový kardan 2) dam giriftan

12 prekladateľ

13 zlepšiť sa

1. Khatoi (sakhvi, galati) khudro durust (isloh, taskheh) kardan, ishtibohro az miyon bardoshtan; tlmočník dostal lepšiu kartu mutarhim khatoi hudro durust

2. behtar šudan; jeho záležitosti sa zlepšili korhoi ӯ behtar šudand

3. durust (sikhat) šudan, shifo (ofiyat) yoftan; pacient sa zotavil bemor sikhat yoft, bemor durust shud

4. farbah shudan, gosht giriftan

14 hovorový

v rôznych hodnotu guftugui, ... a guftugü; Tadžický hovorový jazyk Zaboni guftugüii toҷiki

15 ruský

j zani (dukhtari) rus, ruszanak, rusdukhtar

no raksi rusi va musikii on je ruský pl. rusho ruština

16 zadarmo

1. ozodon, mustakilon; drží sa na slobode wai ozodona raftor mekunad, ӯ betakalluf ast

2. váza, kushod, faroh; oblek na ňom voľne sedí

3. ba osoni, náboj; hovorí plynule po rusky vai ba rusi bemalol gap mezanad

4. (bez podpory) bez takya voľne dýchať hotirҷam shudan

17 slovník

1. lugat, kitobi lugat, farhang, komus; rusko-tadžický slovník lugati rusi-tojiki; vysvetľujúci slovník lugati tafsiri; encyklopedický slovník lugati encyklopedi; vreckový slovník lugati kisagi

2. lugat, slovná zásoba, kalimaho; slovník ruského jazyka lugati zaboni rusi

18 topoľ

m safedor; strieborný topoľ cadusafedor; pyramídový topoľ darakhti ar-ar; topoľ tadžický Rím; chvejúci sa topoľ havr; \ topoľ blanca hadang

19 univerzite

m univerzita; Tadžická štátna univerzita University of Davlatia Tojikiston

20 Jazyk

1. anat. zabon; ukázať jazyk zabon nishon dodan; jeho jazyk bol v plameňoch wai az zabon mondaast

2. (jedlo) zabon (zaboni gov, gӯsfand va ғ.) \ varený jazyk zabon pukhta

3. (reč) zabon; rodný jazyk zaboni modari; ruský jazyk zabon rusi; mrtve jazyky zabonhoi murda, zabonhoi matruk; živé jazyky zabonkhoi zinda; staroveké jazyky Zabonhoi Kadimi; Zaboni spisovný jazyk adabi

4. (zvončeky) zabonak

5. vojenský rozvinúť asir; získať jazyk asir ba dá ovardanovi dlhý jazyk laққӣ; zlé jazyky gaybatchiyon; badzabonho; zlomený jazyk zabon viron; látkový jazyk zabon beobu hodnosť; jazyk plameňa, ohnivé jazyky zabonahoi otash; vykostený jazyk zabon lahmi gosht ast; jeden jazyk je zapletený so zabonom megiradom; jazyk na ramene niekoho, kto má korálky hastavu monda shuda, shalpar (hle, halok) shuda; jazyk sa neotočil (neotočí sa), kto má zabon nagašt (namegardad); jazyk sa otočil (otočí sa) kto má zabon gast (megardad); jazyk prilepený na hrtan niekoho lol shudaast; prehltneš guľôčky bamazy (bolazzat) ast; rozviazal niekomu jazyk. ҷogash kushoda shud; kto má uvoľnený jazyk. wai ba medzera nӯnoқ ast; zlom si jazyk zaboni kas namegardad; Gufta nameshavad; talaffuz karda nameshavad; kto má dobre zavesený jazyk. wai ba medzera usto; niekoho svrbí jazyk. zabonash mehorad; chatovať (vrtieť, škrabať) jazykom laqqidan; kotúľa sa niekomu na jazyku ba nүgi zaboyam (zabonat, zabonash) omad; vystrčiť (vystrčiť, vystrčiť) jazyk 1) beh bo tamomi kuvvat tokhtan 2) robiť čo. hon kohonda corero a ҷro kardan; hovoriť rôznymi jazykmi yakdigarro nafahmidan; ťahať (sťahovať) jazyk niekoho medzera zanondan; drž hubu lab furu bastan, zabonro doshtan; buď ticho! zabonatro dor!; nájsť spoločný jazyk yakzabon shudan; neopusti jazyk virdi zabonho budan; vysušiť [môj] jazyk je jednoduchý. zabonam burida bodu...; dostať sa niekomu na jazyk virdi zaboni kase shudan; ostrenie jazyka je jednoduché. chak-chak kardan, manah (ҷоғ) je daný; držať jazyk laboratórium furu bastan, zabon dargham kashidan; zahryznúť si do jazyka zabonro nigoh doshtan, yakbora lab furu bastan; prehltnúť jazyk zabon nigoh doshtan, laboratórium furu bastan, sukut (homushi) ihtiyor kardan; rozviazať jazyk 1) ba medzera darovardan 2) ba medzera daromadan; rozpustenie jazyka je jednoduché. bisier laqqidan, bisier manah je nastavený; [slovo] spadlo z jazyka pukida monda; skrátiť niekomu jazyk zaboni casero katoh kardan; diabol ma (ty, jeho atď.) ťahal za jazyk shaiton waswasa kard; nafahmida gufta mondam (mondi, mond va ғ.); škrabanie jazyka laqqidan; môj jazyk je môj nepriateľ. dobre zaboni surkh sari sabz medihad bar bod; \ jazyk privedie pogov do Kyjeva. pursis [pursis] Makkavu Madinaro eftaand; čo je na mysli, potom v jazyku pogov. chise, ki dar dil (fikr) ast, ba zabon oyad

Moderné technológie umožnili vytvoriť službu okamžitých prekladov tadžického jazyka pre potreby každého. Zohľadnili sa parametre ako pohodlie, rýchlosť práce, žiadne poplatky a potreba veľkého množstva smerov prekladu. Úsilie bolo korunované vytvorením tadžického online prekladača do ruštiny, z ruštiny, ako aj do iných jazykov. Neobmedzujte svoj výber len na tadžický jazyk, použite m-translate pre všetky svoje potreby.

Neortodoxné prekladače Yandex alebo Google

Byť najlepší pre nás znamená spojiť všetku našu prácu, ako aj osvedčené postupy takých gigantov, ako sú Google a Yandex. Aký je náš online prekladač tadžických jazykov? Po prvé, je bližšie k používateľovi: intuitívne rozhranie, jednoduché použitie z mobilných zariadení. Po druhé, toto je náš hlavný produkt a do jeho vývoja vkladáme všetku našu lásku a úsilie. Po tretie, bezplatná prekladateľská služba m-translate vždy bola a bude mimo politiky, ekonomiky a iných predsudkov. Pracujeme pre vás!

Schopnosť prekladať texty

Hlavnou črtou rusko-tadžického online prekladateľa je práca s textami. Nemajú zákaz prekladať veľké množstvo slov. Zdroj neobmedzených možností prekladu je vo vašich rukách. Je vyrobený pre jednoduché a zrozumiteľné každodenné použitie bežnými ľuďmi, nie prekladateľmi. Preto tadžický prekladač funguje v cloudovom režime – online. A to znamená, že ho netreba inštalovať, aktivovať, kupovať. Stačí ho použiť pre svoje vlastné účely!

Multifunkčnosť rusko-tadžického webového prekladača

Používateľ má možnosť vybrať si prácu: bežný preklad alebo slovník. Automatická detekcia smeru prekladu pomôže nielen v prípade tadžického jazyka, ale akéhokoľvek jazyka, ktorý nepoznáte. Neustále aktualizácie poskytujú prístup k 104 najpoužívanejším jazykom na svete a poskytujú vám bezplatný nástroj na úplné štúdium ktoréhokoľvek z jazykov, či už je to tadžický alebo akýkoľvek iný.