Shakespearov sen noci svätojánskej Preklad paštrnáka. "Sen v letnej noci"

William Shakespeare

Spať letná noc

POSTAVY

Theseus , vojvoda z Atén.

Egejské more , otec Hermia.

Lysander, Demetrius , zamilovaný do Hermie.

Philostratus , manažér zábavy na Théseovom dvore.

Pigwa , tesár.

Gentleman , tesár.

Základ , tkáč

Dudka , opravár mechov.

ňufák , medník.

Hladný , krajčírka.

Hippolyta , kráľovná Amazoniek, zasnúbená s Theseom.

Hermia , zamilovaný do Lysandera.

Elena , zamilovaný do Demetria.

Oberon , kráľ víl a škriatkov.

Titania , kráľovná víl a elfov.

Pecka, alebo Dobrý malý Robin , malý škriatok.

Sladký hrášok, pavučina, mol, horčičné semienko , škriatkovia.

Víly a elfovia, podriadení Oberonovi a Titanii, družina.

Dejiskom sú Atény a neďaleký les.

ZÁKON I

SCÉNA 1

Atény, Théseov palác.

Zadajte Theseus, Hippolyta, Philostratus A družina.

Theseus

Krásne, naša svadobná hodina sa blíži:

Štyri šťastné dni - nový mesiac

Prinesú nám to. Ale ach, ako starec váha!

Stojí v ceste mojim túžbam,

Ako macocha alebo stará vdova,

Že príjem mladých mužov sa žerie.

Hippolyta

Štyri dni nocí sa rýchlo utopia;

Štyri noci v snoch tak rýchlo zmiznú...

A polmesiac je luk vyrobený zo striebra,

Natiahnutý na oblohe sa rozsvieti

Noc našej svadby!

Theseus

Philostratus, choď!

Podnietil všetku mládež v Aténach

A prebudiť ducha zábavy.

Nech smútok zostane na pohreb:

Na našej hostine nepotrebujeme bledého hosťa.

Philostratus listy.

Theseus

Dostal som ťa mečom, Hippolyta;

Dosiahol som tvoju lásku hrozbami,

Ale svadbu zahrám inak:

Slávnostné, zábavné a veľkolepé!

Zadajte Egejské more, Hermia, Lysander A Demetrius.

Egejské more

Buď šťastný, náš slávny vojvoda Theseus!

Theseus

Ďakujem, Egey! Čo hovoríš?

Egejské more

Som naštvaný, so sťažnosťou na vás

Hermii – áno, vlastnej dcére! -

Demetri, poď! - Môj pán,

Toto je ten, ktorému som chcel dať svoju dcéru. -

Lysander, poď tiež bližšie! - Môj pán!

A tento jej očaril srdce. -

Ty, ty, Lysander! Napísal si jej poéziu,

Vymenil som si s ňou sľuby lásky,

Pod jej oknami v mesačnom svite

Predstieral som, že spievam predstieranú pieseň na lásku!

Použil si to, aby si získal jej srdce,

Náramky, prstene do vlasov, cukríky,

Kvety, drobnosti, drobnosti - všetko,

Aká sladkosť pre neskúsenú mládež!

Klamstvom si jej ukradol lásku,

Ty si poslušnosť, ktorá patrí svojmu otcovi,

Premenil zlo na tvrdohlavosť! - Ak teda

Ona ti nedá, môj pane,

Súhlas s Demetriom, apelujem

K starovekému aténskemu právu:

Keďže moja dcéra je moja, môžem byť úplne s ňou

lokalizovať; a rozhodol som sa: Demetrius

Alebo - ako to stanovuje zákon

V takýchto prípadoch - smrť okamžite!

Theseus

Nuž, Hermia, krásna panna,

Čo hovoríš? Dobre si to premyslite.

On stvoril tvoju krásu a teba

Odliali voskovú formu;

Má právo ho opustiť alebo porušiť.

Demetrius je úplne hodný človek.

Hermia

Môj Lysander tiež.

Theseus

Áno, na vlastnú päsť;

Ale ak tvoj otec nie je pre neho,

To znamená, že je viac hoden.

Hermia

Chcel som, aby sa môj otec pozrel na moje

Theseus

Nie! Poponáhľajte si oči

Musíme poslúchnuť jeho úsudok.

Hermia

Odpusť mi, Vaša milosť, prosím vás.

Neviem, kde som našiel odvahu,

A je možné, bez urážky skromnosti,

Môžem tak slobodne hovoriť pred všetkými.

Ale prosím vás, dovoľte mi zistiť:

Čo najhoršie ma čaká?

Kedy sa nevydám za Demetria?

Theseus

Čo? Smrť! Alebo odriekanie navždy

Zo spoločnosti mužov. Preto,

Oh, Hermia, skontrolujte sa. Myslieť si:

Si mladý... Spýtaj sa svojej duše,

Keď ideš proti vôli svojho otca:

Môžete si obliecť mníšku?

Byť navždy uväznený v kláštore,

Ži celý svoj život ako neplodná mníška2

A je smutné spievať chválospevy na chladný mesiac?

Stokrát blahoslavený, kto pokoruje svoju krv,

Dokončiť panenskú cestu na zemi;

Ale ruža, rozpúšťajúca sa v kadidlo, 3

Šťastnejší ako ten na nevinnom kríku

Kvitne, žije, umiera - úplne sám!

Hermia

Takže kvitnem, žijem a umieram

Chcem to skôr ako moje panenské práva

Dajte mu silu! Jeho jarmo

Moja duša sa nechce podriadiť.

Theseus

Mysli na to, Hermia! V deň nového mesiaca

(V deň, ktorý ma spojí s mojou láskou

Pre večné spoločenstvo) musí

Buď pripravený: alebo zomrieš

Za porušenie otcovej vôle,

Alebo si vezmi toho, koho si vybral,

Alebo daj navždy pri oltári Diany

Sľub celibátu a tvrdého života.

Demetrius

Zmäkni, ó Hermia! - A ty, Lysander,

Vzdajte sa mojich nepopierateľných práv.

Lysander

Demetrius, keďže ťa tvoj otec tak veľmi miluje,

Daj mi svoju dcéru a vezmi si ho!

Egejské more

Drzý posmievač! Áno, otcovská láska...

Za ním a s ňou je všetko, čo vlastním.

Ale moja dcéra je moja a mám na ňu všetky práva

Dávam to Demetrimu naplno!

Lysander

Ale, pane, som s ním rodovo rovný

Áno, a bohatstvo; Milujem viac;

Nie som o nič nižšie v postavení

Skôr ešte vyšší ako Demetrius;

A čo je najdôležitejšie - čo presahuje všetko -

Milujem krásnu Hermiu!

Prečo by som sa mal vzdať svojich práv?

Demetrius - áno, poviem mu do očí -

Postavy

Theseus, vojvoda z Atén.

Aegeus, otec Hermie.

Lysander, Demetrius - milovníci Hermie.

Filostratus, organizátor zábavy na Théseovom dvore.

Pigva, tesár.

Vrták, tesár.

Osnova, tkáč.

Flauta, majster mechových dúchadiel.

Šumák, medník.

Vydra, krajčírka.

Hippolyta, kráľovná Amazoniek, nevesta Theseus.

Hermia, dcéra Aegea, zamilovaná do Lysandera.

Helena, zamilovaná do Demetria.

Oberon, kráľ elfov.

Titania, kráľovná elfov.

Peck, alebo Robin, dobrý duch, škriatok.

Sladký hrášok, pavučina, mol, horčičné semienko sú škriatkovia.

Víly a elfovia podriadení Oberonovi a Titanii.

Dvorania Theseus a Hippolyta.

Akcia sa odohráva v Aténach a okolitých lesoch.

I. dejstvo

scéna 1

Atény. Izba v Théseovom paláci. Vstúpi Theseus, Hippolyta, Philostratus.

Theseus

Teraz je náš zväzok blízko, Hippolyta!
Uplynú štyri šťastné dni
A prinesú so sebou nový mesiac.
Ako ticho starý mesiac ubúda!
Váha, či má splniť moje túžby,
Ako macocha či vdova váha
Dedič je maloletý
Vyhlásiť to za hotové tak, že
Nestraťte dediča z príjmu.

Hippolyta

Štyri dni sa rýchlo utopia v noci,
A rýchlo prejdú štyri noci v snoch;
Potom je mesiac strieborný oblúk,
Znovu sklonený na temnej oblohe,
Osvetlí našu slávnostnú noc.

Theseus

Priateľ Philostratus, choď a pozvi
Nech sa všetci mladí muži v Aténach zabavia.
Prebuďte v nich ducha živej zábavy.
Na pohreb nech nechajú smútok:
Na dovolenke nie je miesto pre bledého hosťa!

Philostratus odchádza.

Zmocnil som sa ťa, Hippolyta!
S mojím mečom, s nepriateľstvom, ktoré som získal
Tvoja láska; ale naše manželstvo bude zavŕšené
Medzi pompéznosťou, oslavami a pôžitkami.

Vstúpia Aegeus, Hermia, Lysander a Demetrius.

Egejské more

Pozdravujem ťa, Theseus, náš slávny vojvoda!

Theseus

Ďakujem. Čo je nové, Aegeus?

Egejské more

Sťažujem sa na svoju Hermiu
Vyzerám naplnený smútkom.
Poď bližšie, Demetrius. drahý vojvoda,
Tu je muž, ktorého manželka
Už som sľúbil, že dám svoju dcéru preč.
Poď bližšie, Lysander! suverén,
A tento jej očaril srdce.
Lysander, áno, napísal si jej poéziu,
Vy a moja dcéra ste sa vymenili
Sľuby lásky; si pod oknom
Počas mesačného žiarenia jej spieval
Predstierajúci jemný hlas slov,
Dýchanie s predstieranou láskou;
Otočil si jej hlavu so všetkými druhmi nezmyslov:
Náramky vyrobené z vlastných vlasov,
Prstene, prívesky, sladkosti,
drobnosti, hračky, kvety -
Poslovia, ktorí vždy
Sú všemocní nad neskúsenou mládežou;
Podvádzaš moju dcéru
Ukradol srdce - a poslušnosť,
ktorú mi dlhuje,
Zmenili ste sa na vytrvalosť, na tvrdohlavosť.
Môj pane, keď ruky a slová
Nedá pred nami Demetria,
Potom vás žiadam, aby ste mi poskytli
Staroveké aténske právo:
Moja dcéra je predsa moja a ja som jej osud
Viem to zariadiť. Nechaj ju
Tu si Demetrius vyberie alebo smrť,
Čo v takýchto prípadoch
Okamžite vyhlasuje náš zákon.

Theseus

No, Hermia, čo povieš? Premýšľajte o tom:
Tvoj otec by mal byť tvoj boh.
On je tvorcom tvojej krásy – pred ním
Si rovnaký ako vosková figurína,
Ktorý sa im vylial. Má
Má plné právo ničiť,
A dokončite svoju tvorbu.
Demetrius je dôstojný človek.

Hermia

Nie je to tak aj s Lysanderom?

Theseus

Toto je pravda;
Ale keďže je rodičom súhlasu
Na váš zväzok je zbavený, potom musíte
Radšej Demetrius.

Hermia

Oh, keby len
Mohol by som dať oči svojmu otcovi,
Aby vyzeral ako ja!

Theseus

Skôr ty
Treba sa na to pozerať s rozvahou.

Hermia

Prosím ťa: odpusť mi, pane!
Neviem, kde sa berie táto odvaha.
A možno urazím skromnosť
Čo tu cítim, vyjadrujem;
Ale prosím vaše lordstvo, aby mi povedalo,
Aký trest ma čaká?
Čo ak sa nestanem Demetriovou manželkou?

Theseus

Vylúčenie zo spoločnosti navždy
Alebo si smrť vyberieš pre seba.
Takže, Hermia, skúmaj sa;
Myslite na to, akí ste mladí a horliví;
Premýšľajte o tom, čo keby ste
Odmietaš poslúchať svojho otca,
Potom by ste sa mali stať mníškou,
Byť zamurovaný v kláštore
A zostať navždy neplodný
A spievaj hymny na necitlivý mesiac.
Tí, ktorí sú trikrát šťastní, sú tí, ktorí majú toľko sily,
Takže, keď sa obmedzíte, môžete to pokojne dosiahnuť
Cesta je panenská; ale ruža je na zemi
Radšej, keď kvitne
A neskrýva svoju vôňu;
Šťastnejšie, verte mi, tie ruže
Ktorý ticho vädne na stonke,
Rastie, žije a prijíma smrť -
A úplne sám, celý na osamelom mieste.

Hermia

Takže rastiem, žijem a umieram
Chcem jednu, skôr ako súhlasím
Svoje panenstvo niekomu darujem
Koho silu duša z celej sily odmieta.

Theseus

Mysli opatrne; ale keď
Príde nový mesiac - v tento deň
Navždy sa spojím s Hippolytou -
Potom by ste mali byť pripravení aj vy
Alebo zomrieť za neposlušnosť,
Alebo urob, čo chce tvoj otec,
Alebo to prineste na oltár Diany
Svätý sľub stráviť celý svoj život
A prísna a osamelá panna.

Demetrius

Ó, súhlas, Hermia! Lysander,
Zahoďte svoje prázdne nároky!
Musíte sa vzdať mojich práv
Nesporné.

Lysander

Otcova láska
Máš to, Demetrius, tak to nechaj
Hermia pre mňa a vezmi si to sám.

Egejské more

Oh, drzý! Áno, moja láska
On to vlastní - a všetko, čo je v ňom, je moje,
Moja láska mu bude daná navždy.
Koniec koncov, moja dcéra je moja a všetky moje práva
Odovzdávam to Demetriovi.

Lysander

Ale, pane, nie je to ako on,
A som od narodenia bohatý a slávny?
Moja láska je silnejšia ako jeho láska
Bohatstvo a česť medzi ľuďmi
Som rovný Demetriovi; Možno,
Dokonca prekonávam Demetria;
A okrem toho, čím sa môže pochváliť?
Miluje ma krásna Hermia:
Prečo by som sa mal vzdať svojich práv?
Demetrius... Áno, oznámim pred ním:
Navrhol Nedarovu dcéru
Moja láska; odvtedy Elenina duša
Zmocnil sa ho a dobrá Helena
Je mu úplne oddaná celým svojím srdcom;
Idolizuje neverníka.

Theseus

Priznám sa, počul som tie isté reči
A predo mnou, a mal som v úmysle
Porozprávajte sa o tom s Demetriom;
Ale zabudol som: v tom čase som bol veľmi
Týka sa najdôležitejších vecí.
Nasleduj ma, Aegeus, a ty, Demetrius,
Nasleduj ma: Potrebujem vás oboch
Dajte nejaké špeciálne pokyny.
Si krásna, Hermia, priprav sa
Dohodnite sa na svojich túžbach
S túžbou rodiča; inak
Aténsky zákon, ktorý sa mení
Nemôžeme, vysloví svoj rozsudok
A odsúdi vás na väzenie
Alebo na smrť. Poďme, Hippolyta!
Čo, zlatko, ako sa cítiš?
Demetrius a Aegeus, nasledujte ma:
Musím sa uchýliť k tvojej pomoci,
Aby bolo všetko potrebné na svadbu.
Tiež sa o niečom porozprávame,
Čo sa týka teba.

Egejské more

Sledujeme povinnosť a túžbu.

Theseus, Hippolyta, Aegeus, Demetrius a ich družina odchádzajú.

Lysander

Ale čo je s tebou, drahý priateľ? Z čoho
Si taký bledý a ruže sú mŕtve
Sú vaše na lícach?

Hermia

Samozrejme, pretože
Že neprší; ale búrka mojich očí
Tento nedostatok ľahko nahradí.

Lysander

Nikdy som nemal možnosť čítať
Alebo počuť v histórii, v príbehu,
Takže niekde je cesta pravej lásky
Urobilo sa to pokojne. Niekedy
Je pobúrený rozdielom v pôrodnosti...

Hermia

Nešťastie pri vysokom narodenom
Zamiluje sa do jednoduchej panny!

Lysander

Niekedy
Rozlišujme roky...

Hermia

Aký trest
Keď mladosť kuje staroba!

Lysander

A niekedy závisí pokoj v duši
Z výberu príbuzných...

Hermia

Oh, toto je peklo.
Kedy by sme si nemali vyberať sami?
Predmet lásky!

Lysander

A ak ich voľba
Súhlasím s príťažlivosťou milujúcich duší,
Potom vojna, choroba alebo smrť
Ich šťastie bude určite narušené.
Takže láska je okamžitá ako zvuk,
Krátky ako sen, prechodný ako duch;
Ako blesk v hlbokej noci,
Je rýchla - bude blikať a svietiť
Pred mojimi očami nebo aj zem,
Ale skôr, ako to dokáže muž
Povedať: "Pozri!", opäť priepasti temnoty
Všetko sa vstrebe. Tak rýchlo na zemi
Všetko svetlé zmizne v chaose!

Hermia

Ale ak pre pravú lásku
Utrpenie je vždy potrebné
Potom je to zrejme tak zákon osudu.
Naučme sa to znášať trpezlivo;
Utrpeniu sa nevyhneme:
Patrí k láske ako vzdychy,
Sny a sny, túžby a slzy,
Vždy spoločníci milencov!

Lysander

Táto viera je úžasná; a teraz
Poviem toto: Mám tetu, -
Bohatá bezdetná vdova.
Býva asi tri míle odtiaľto,
A milujem ju ako vlastného syna.
Tam, Hermia, môžeme sa vziať,
Aténsky zákon nás tam nepredbehne.
Keď ma miluješ, zajtra večer
Pokojne opustite dom svojich rodičov,
A tam, v lese, ktorý je vzdialený len kilometer
Z mesta, kde som ťa stretol
S Elenou jedného májového rána,
Keď si s ňou vykonával rituály,
Budem čakať.

Hermia

Ó, môj dobrý Lysander,
Prisahám pri najsilnejšom Amorovom luku
A najlepší, zlatý, šíp,
A miernosť holubíc Venuše,
Prisahám na to, čo spája duše
A láska ťa robí šťastným,
Prisahám na oheň, ktorý spálil Dido,
Keď ležiaci Trojan odplával,
Prisahám ti, Lysander, so všetkou temnotou
Muži s porušenými sľubmi,
Čo určite prekoná
V ich počte sú všetky ženské sľuby,
Budem tam, kde si ma určil!

Lysander

Ó, drahý priateľ, dodrž svoj sľub!
Pozri, Elena ide k nám.

Vstúpi Elena.

Hermia

Buď šťastná, krásna Elena!
Kam ideš?

Elena

krásne? Žiaľ!
Vezmi si rýchlo späť svoje meno!
Ó, Demetrius miluje tvoju krásu,
Šťasný! Áno, horia pre neho
Tvoje oči sú ako polárna hviezda,
A tvoj hlas je mu príjemný
Potešiteľnejšie ako škovránkov spev
Pre pastiera, keď sú všade naokolo polia
Pokryté zelenou pšenicou,
A v strede kvitne hloh.
Choroby sú lepkavé - prečo?
A krása by nemala byť lepkavá?
Kým som tu, mohol by som sa nakaziť,
Ó krásna Hermia, pri tebe!
Moje chamtivé ucho by bolo naplnené tvojím hlasom
Moje oči by asimilovali tvoj pohľad;
Moje slová by možno prenikli
Melódiou tvojich najsladších slov;
Keby bol celý svet mojím majetkom,
Necháva Demetria pre seba, pre svet
Dal by som to len byť tebou.
Ach, nauč ma vyzerať ako ty!
Povedz mi, akú metódu máš
Demetrius a jeho myšlienky?

Hermia

Zamračím sa, ale on ma stále miluje.

Elena

Ach, keby som bol očarujúci
Ako sa mračíš, môj úsmev!

Hermia

Hádam sa s ním a on mi to hovorí
Slová lásky.

Elena

Keby len moje modlitby
Aj v ňom mohli prebudiť lásku!

Hermia

A čím viac ho nenávidím,
O to viac ma prenasleduje.

Elena

Nenávidí ma ešte viac
O to viac sa mu odovzdávam.

Hermia

Jeho šialenstvo nie je moja chyba.

Elena

Nie, môže za to vaša krása.
Ach, keby len ten môj bol taký vinný!

Hermia

Uteš sa, už ma neuvidí:
Rozhodol som sa utiecť s Lysanderom.
Kým som nevidel
Lysander, Atény boli rajom!
Teraz sa môj raj, bohužiaľ, zmenil
Do krutého pekla so silou lásky!

Lysander

Elena, otvoríme svoje duše
Pred tebou. Zajtra večer my
Keď je obraz mesiaca striebristý
V lone zrkadlových vôd sa bude odrážať
A odstráni všetku burinu mokrou perlou,
Práve v tú hodinu, ktorá pokrýva
V tvojom tichu milenci utekajú,
Rozhodli sme sa opustiť Atény.

Hermia

A v lese, v ktorom ty a ja
Tak často odpočíva na kvetoch,
Navzájom si vyliali svoje sny,
Budem si rozumieť so svojím Lysanderom;
Tam odvrátime zrak od Atén,
Znovu si hľadať priateľov v cudzej krajine.
Zbohom môj priateľ; modliť sa
Pre nás dvoch. Nech šťastie dáva
Tvoja láska Demetrius! Lysander,
Nezabudnite na sľúbené slovo:
Musí byť do zajtrajšej polnoci
Pripravujeme sa o sladké rande,
Čo je ako jedlo pre zamilovaných!

Lysander

budem tam. Dovidenia, Elena.
Nech Demetrius patrí tebe,
Ako mu teraz patríš.

Elena

Aké nerovnomerné šťastie je v tomto svete!
Kráska ako ona
V Aténach mám povesť; ale načo to je?
Demetrius si myslí niečo iné: nechce
Spoznaj ma tak, ako ma uznávajú všetci.
Zdá sa však, že sa obaja mýlime:
Bláznivo sa zamiloval do Hermie,
A ja som v jeho dôstojnosti. No a čo?
Koniec koncov, pre lásku je všetko nízke a prázdne
Je ľahké ho premeniť na slušný:
Láska sa pozerá dušou, nie očami.
A preto okrídlený Amor
Predložené nám slepým a bezohľadným.
Byť s krídlami a byť zbavený očí -
Poponáhľajte si nezmyselný znak!
Láska sa nazýva dieťa, pretože
Že vo svojom výbere často
Dá sa oklamať ako dieťa.
Videl som, aké veterné sú deti
Medzi hrou sľubov navzájom
Zrazu ich podvádzajú a zrazu podvádzajú.
Milované dieťa, ako ostatné deti,
V prípade potreby som pripravený vziať to späť
Všetky nedávno dané sľuby.
Demetrius ešte nevidel
Oko Hermia, prisahal mi s krupobitím prísah,
Že patrí len mne;
Ale toto mesto sa pred Hermiou roztopilo
A padal ako prekliaty dážď na zem.
Otvorím útek pre Hermiu:
Určite ju v noci prenasledovať
Začne, a ak vďačnosť
Za toto dostanem od neho,
Vyjde ma to draho!
Áno, vidieť ho tam a potom
Je smutné opäť sa vrátiť do Atén -
Táto odmena mi stačí!

Scéna 2

Atény. Izba v chatrči. Zadajte Base, Gimlet, Flute, Snout, Pigwa a Vydra.

Pigwa

Je tu celá naša spoločnosť?

Základ

Bolo by lepšie zavolať jeden po druhom v poradí, v akom sme zaznamenaní.

Pigwa

Tu je zoznam mien všetkých ľudí, o ktorých sa zistí, že sú schopní a vybraní spomedzi všetkých Aténčanov, aby večer po svadbe predviedli našu intermezzu pred vojvodom a vojvodkyňou.

Základ

Najprv nám, milý Peter Pigwa, povedz, čo je naša hra? Potom si prečítajte mená hercov. Poďme na vec.

Pigwa

OK! Naša hra je „Žalostná komédia o krutej smrti Pyrama a Thisbe“.

Základ

Je to pekná vec, uisťujem vás, je to veľmi zábavné! Teraz, milý Peter Pigva, zavolaj zo zoznamu našich hercov. Bratia, vytvorte líniu.

Pigwa

Prijmite hovor. Nick Warp, tkáč!

Základ

Na tvári! Dajte mi rolu v hre a pokračujte.

Pigwa

Ty, Nick Basis, prevezmeš úlohu Pyramusa.

Základ

Čo je Pyramus? Milenec alebo tyran?

Pigwa

Milenec, ktorý sa najvznešenejšie zabíja kvôli láske.

Základ

Správne zahranie tejto úlohy bude vyžadovať pár sĺz. Ak hrám túto rolu, potom sa starajte o svoje oči, páni, poslucháči! Zdvihnem búrku, budem veľa nariekať! No, prejdite k iným! Podľa mojej postavy by mi však viac sedela rola tyrana: perfektne by som zahral postavu Herkula alebo rolu, v ktorej by som musel zúriť a poslať všetko do pekla.

(Recituje.)

S chvením, s nárazom, skalami, tlačením,
Väzenia odstránia zápchu!
A Fib, ktorý sa blížil na svojom voze,
Osudy zmenia ich verdikty!

Toto je krása! Zavolajte ostatných hercov. To je úplne v duchu Herkula, v duchu tyrana - milenci hovoria plačlivejšie.

Pigwa

Francis Flauta, dúchadlo mechov.

Flauta

Tu Peter Pigva.

Pigwa

Musíte prevziať úlohu Thisbe.

Flauta

Čo je Thisbe? Potulný rytier?

Pigwa

Toto je dáma, do ktorej je Pyramus zamilovaný.

Flauta

Nie, sakra, nechcem hrať ženskú rolu: už si pestujem bradu.

Pigwa

To nič neznamená. Túto rolu budete hrať v maske a budete hovoriť čo najmenším hlasom.

Základ

Ak dokážete skryť svoju tvár pod maskou, dajte mi rolu Thisbe. Poviem prekliate tenkým hlasom: „Toto, toto! - Ach, Pyramus, môj drahý, môj milovaný! "Tvoja drahá Thisbe, tvoja drahá milovaná!"

Pigwa

Nie nie! Musíte hrať úlohu Pyramus a vy, flauta, Thisbe.

Základ

Dobre. Ďalej.

Pigwa

Robin Otter, krajčír.

Vydra

Tu Peter Pigva.

Pigwa

Robin Otter, budete hrať Thisbeinu matku. - Thomas Rylo, medník!

ňufák

Tu Peter Pigva.

Pigwa

Úloha otca Pyrama je pre vás. Ja sám budem hrať Thisbeho otca. Vrták, tesár, budete stvárňovať leva. Zdá sa, že teraz sú všetky úlohy rozdelené.

Buraw

Napísali ste rolu leva? Prosím, ak je to napísané, dajte mi to, inak sa to veľmi pomaly učím naspamäť.

Pigwa

Nie, budete len improvizovať: budete musieť iba vrčať.

Základ

Dovoľte mi vziať úlohu leva. Budem vrčať tak, že ma budú radi počúvať všetci poslucháči. Budem revať tak, že vojvoda povie: „Nech ešte reve, nech ešte reve!“

Pigwa

Ak budete vrčať príliš strašne, vystrašíte vojvodkyňu a dámy: budete vrčať a oni budú škrípať. A toto nám stačí na obesenie.

Všetky

Áno, to stačí na to, aby sme sa všetci obesili!

Základ

Súhlasím s vami, priatelia, že ak dámy vystrašíme do takej miery, že omdlia, možno nám dajú príkaz obesiť; Budem držať hlas a revať ako nežná holubica, budem revať ako slávik.

Pigwa

Nemôžete hrať inú rolu ako Pyramus. Pyramus potrebuje osobu s príjemným vzhľadom, pekný muž, ako si možno predstaviť, v najlepších rokoch svojho života. Táto úloha si vyžaduje osobu s najúžasnejším a najušľachtilejším vzhľadom. Preto musíte určite hrať úlohu Pyramus.

Základ

Dobre, vezmem to na seba. Ktorá brada je pre moju rolu najlepšia?

Pigwa

Ktorýkoľvek chcete.

Základ

Dám si fúzy buď slamovej farby, alebo sýto oranžovej, alebo fialovo-malinovej, alebo žiarivo žltej, francúzsky odtieň.

Pigwa

Francúzske hlavy sú často úplne holé, a preto by ste museli hrať úplne bez brady. Priatelia, tu sú však vaše úlohy. Žiadam, prosím a pokorne vás žiadam, aby ste sa ich naučili do zajtra večera. Všetci sa zhromaždíme vo vojvodskom lese, ktorý je len kilometer od mesta, a tam si pri mesačnom svite urobíme skúšku. Ak sa zhromaždíme v meste, dav sa za nami rozbehne a bude klebetiť o našich zámeroch. Medzitým si urobím zoznam niektorých vecí potrebných na našu prezentáciu. Prosím, neklamte ma: príďte.

Základ

My tam určite budeme. Tam budete môcť voľne a úžasne cvičiť. Skúste to najlepšie, priatelia! Nemeškajte! Rozlúčka!

Pigwa

Stretneme sa pri vojvodovom dube.

Základ

OK! Ak neprídeme, zlyháme!

Každý odchádza.

Zákon II

scéna 1

Les neďaleko Atén. Z jednej strany vchádza víla a z druhej Pecka.

Balenie

Čo je nové? Kam ideš, škriatok?

Víla

Cez hory, cez údolia,
Cez hlbiny lesa,
Cez plot, cez steny,
Cez oheň a cez vlnu -
Cesta všade nie je pre mňa náročná.
Bežím rýchlejšie ako mesiac,
Slúžim úžasnej kráľovnej
V hodine polnočného ticha!
Som magické kruhy
Polievam jej to.
Vidíte písmená na trávniku?
Toto sú jej domáci miláčikovia;
Vidíte namaľované škvrny?
Majú na oblečení zlato?
Tie rubíny sú drahé,
Dar pre mladé čarodejnice.
Obsahujú množstvo vôní,
Majú všetok luxus svojej krásy.
Ponáhľam sa pripraviť
Kvapky rannej rosy;
visím v strede
Chcem každé písmeno
Pri perle kvapky rosy.
No zbohom, letím!
Dovolenka tu čoskoro začne
Pre mladú kráľovnú,
A s kráľovnou to prinesie
Celý roj svetelných elfov!

Balenie

A kráľ tu má dnes večer sviatok.
Varuj svoju kráľovnú
Aby sa s ním vôbec nestretla:
Je na ňu mimoriadne nahnevaný
Pretože má krásneho chlapca,
Nedávno ukradnuté kráľovi
indický. Kráľovná nemala
Nikdy nie je krajšie ako dieťa.
Náš závistlivý Oberon túži
Vezmi ho do svojho sprievodu za každú cenu,
Behať s ním po pustatine lesa;
Medzitým, milé dieťa
Nechcem sa vzdať kráľovnej.
Čistí to kvetmi
A len v ňom spočíva všetka radosť.
Teraz, keď sa stretli
Alebo v lese, alebo na zelenej tráve,
Alebo pri potoku, pod leskom nádherných hviezd,
Potom sa začnú toľko hádať,
Že elfovia všetci utekajú pred strachom
A rýchlo sa skryjú, chudáci
Pod pohármi spadnutých žaluďov.

Víla

Svojím vzhľadom a správaním,
Možno ma klamú
Ale zdá sa, že ste určite zlý duch.
S názvom Robin, alebo Dobrý priateľ.
Nie ste to vy, čo straší dedinské dievčatá?
Potom smotanu zbavíte mlieka,
Potom rozbiješ ručné mlynčeky,
Nedovolíš gazdinke stúliť maslo,
Nenechávate ich nápoje kyslé?
Nie ste to vy, kto zvádza chodcov?
A baví vás ich strach a mrzutosť?
Ale kto ťa volá drahý Peck,
Tak si so sebou prinášaš šťastie,
A prácu za nich robíte sami.
Nie si ty Pecka?

Balenie

Skutočne ste zistili:
Určite som ten veselý duch nocí
A spolu Oberonov dvorný šašo.
Často sa mi smeje,
Keď začnem vzdychať ako kobyla,
A oklamať koňa svojim hlasom,
Kto sa napchal fazuľou.
Občas pri frflaní zaberiem
Druh pečeného jablka a s ním
Potichu sa skrývam v pohári krstnej matky;
A len čo krstný otec začne frflať,
Vtlačím jej do pier a napijem sa
Namočil som si zvráskavený krk.
A niekedy pre pokojnú tetu,
Keď začne rozprávať
Príbeh plný sĺz
Ja, keď som sa stal trojnohou hladkou stoličkou,
Vyskočím spod nej -
A teta letí v záchvate kašľa,
A celý zbor, ktorý si zastrčil boky,
Smeje sa, kýcha a nadáva,
Že sa nikdy nebavil
Rovnako pravdivé ako v túto jesennú hodinu.
Pst! Oberon, môj kráľ, prichádza sem!

Víla

A tu je moja kráľovná! Je dobré,
Keby len tvoj kráľ odtiaľto čoskoro odišiel.

Z jednej strany vchádza Oberon a jeho družina a z druhej Titania so svojou družinou.

Oberon

Prečo som tu, v mesačnej žiare,
Stretávam sa s arogantnou Titaniou?

Titania

Ach, to si ty, žiarlivý Oberon!
Poďte, elfovia: Prisahal som
Nezdieľajte s ním žiadnu spoločnosť ani posteľ.

Oberon

Prestaň, zločinecká manželka:
Som tvoj manžel?

Titania

A ja som tvoja žena!
Oh, viem, že často odchádzaš
Tajomne čarovná krajina
A to v podobe milenky Corinne
Svoje dni tráviš s flautou v rukách,
Pri nohách jeho milovanej Phyllidy
A spievaj jej lásku v poézii!
Prečo ste zo vzdialených indických krajín?
Prišli ste sem? To je správne, pretože
Čo má ten odvážny Amazon v čižmách,
S tvojím bojovným miláčikom,
Theseus sa pripravuje na zjednotenie
A chcete ich dať do postele
A šťastie a radosť bez konca.

Oberon

Titania, môžeš ma viniť?
Pretože som pripútaný k Hippolyte?
Poznám vašu vášeň pre Theseusa:
V bledom svetle hviezd, nie si to ty?
Ukradla ho Perigenesovi,
Ktorého zviedol? Nie si to ty?
Donútil ho zabudnúť na všetky svoje sľuby
Ktoré dal Ariadne,
Aglaya a krásna Antiope?

Titania

Toto všetko si vymyslel v žiarlivosti.
Ako leto prešlo na polovicu,
Ešte sa nám nestalo, že by sme sa dali dokopy
V lese, na lúkach, v údolí, na horách,
Alebo pri potoku zarastenom trstinou,
Alebo na okraji pobrežia,
Tancovať za pískania a štebotania vetra
A urobte kruhy bez
Tak, aby ste svojim nepokojným plačom
Nezasahovalo to do zábavy našich hier.
A zdá sa, že vetry sa nám pomstia
Pretože nám márne spievajú piesne,
Všetci začali sať z mora
Škodlivé hmly a výpary,
Hmly pokrývali všetky pláne
A bezvýznamné riečky sa nafúkli,
Že ich brehy nedokážu obsiahnuť.
Odkedy sme sa s tebou pohádali,
Márne je vôl zapriahnutý do jarma,
Farmár márne plytvá svojou prácou:
Celá zelená pšenica zhnila,
Hoci ešte nebola pokrytá páperím;
Vrany ztučneli od smrti,
A stoja na zatopených poliach
Zabudnuté, opustené výbehy;
Silt zakryl stopy zábavných hier,
A nevidíte nikoho hrať sa na lúke.
Odvtedy zima ľudí neteší,
A spev v noci nepočuť.
Ale mesiac, vládca vôd,
Celá bledá od zlosti sa opila
Hmla a vlhkosť všade vo vzduchu
A to spôsobilo výtok z nosa v hojnosti.
Odvtedy sú všetky časy zmätené:
Potom padá mráz bielohlavý
Do náručia bujne kvitnúcej ruže;
Ako na posmech leto fúka
Girlandy z raspukolok a ich
Čelo zimy, korunované ľadom,
A zdobí bradu starej dámy.
Krutá zima, jar a leto,
A úrodná jeseň sa mení
Pravidelné farby medzi sebou;
Prekvapený svet nepozná časy -
A toto všetko spôsobili naše nezhody,
A my sme dôvod a začiatok všetkého!

Oberon

Je len na vás, aby ste všetko napravili.
Titania, prečo protirečiť?
Len ťa žiadam, aby si sa poddal dieťaťu.
Na moje stránky.

Titania

Môžeš byť v pokoji -
Nezoberiem celú magickú krajinu
Pre toto dieťa. Jeho matka
Bola mojou kňažkou. Koľko krát
V temnote indických nocí, voňavé,
Kedysi bola mojou spoločníčkou!
Na zlatých Neptúnskych pieskoch
Radi sme sedeli a pozerali
Ako obchodné lode na vlnách
Ponáhľajú sa do diaľky. Ach, ako sme sa smiali
Obdivovať, aký je vietor hravý
Natiahol som im plachty – a tie
Zrazu sa nafúkli s obrovským bruchom!
Potom môj nešťastný priateľ
Tehotná bola moja stránka
A obratne napodobňovala,
Lietanie vzduchom, plachty,
Tehotné ženy pred vetrom. Nad zemou
Akoby na vlnách, plávala, ona
Ponáhľam sa späť s nejakou drobnosťou
A podala mi ho so slovami:
Tá naša loď s jej bohatým nákladom
Vrátil sa z dlhej cesty.
Ale môj priateľ bol smrteľný
A zomrela a dala svojmu synovi život.
Milujúc ju, vychovám syna;
Ľúbim ju, nerozlúčim sa s ním.

Oberon

Ako dlho tu plánujete zostať?

Titania

Možno tu budem na svadobný deň.
Chceli by ste potichu tancovať?
Medzi našimi okrúhlymi tancami alebo sa pozrite
Na našej dovolenke, počas mesačného vyžarovania?
Poďme, inak - nechaj nás: my sa zaobídeme
A bez teba.

Oberon

Daj mi dieťa -
A potom som pripravený ísť s tebou.

Titania

Nevymením ťa za všetok tvoj majetok!
Kým tu budem, budeme sa len hádať.
Poďme, elfovia, rýchlo odtiaľto preč!

Titania a jej družina odchádzajú.

Oberon

Dobre, choď svojou cestou.
Ale nepustím ťa z lesa,
Kým sa nepomstím za svoje krivdy.
Môj drahý Peck, poď sem rýchlo!
Pamätáš si, jedného dňa som tam sedel
Bol som na myse a počúval som ako siréna,
Nesený delfínom na hrebeni,
Spievala tak dobre, tak sladko,
Že jej pieseň upokojila zúrivosť vĺn.
A hviezdy utiekli zo svojich sfér,
Počuť hudbu sirény?

Balenie

Oberon

A práve v tej chvíli
Videl som, aj keď si nemohol vidieť,
Ten Amor letel ozbrojený
Medzi chladným mesiacom a zemou
A zamieril na krásnu Vestálsku Pannu,
Ktorá vládne na Západe.
Zrazu na ňu vystrelil z luku šíp
S takou silou, akoby mal v úmysle
Nie je to jedno, ale stotisíc sŕdc
Prepichnite jedným ohnivým šípom.
No a čo? Šíp, ktorý zasiahne chladný mesiac,
Zhasnuté tam panenskými lúčmi.
A videl som, ako kráľovská panna
Tá slobodná išla svojou cestou
A opäť sa ponorila do čistých myšlienok.
Všimol som si však, že šípka
Padla na západnú kvetinu a točila sa.
Kedysi bol biely ako mlieko
Ale, zranený láskou, z rany
Zfialovel. Všetky dievčatá
„Láska v nečinnosti“ je jeho meno.
Choď nájsť kvet - poviem ti to
Raz som mu ukázal jeho trávu.
Ktorého viečka susedia so sladkým snom,
Šťava extrahovaná z nej sa dotýka
Po prebudení sa bláznivo zamiluje
V tej prvej živej bytosti,
Ktoré sa mu objavia pred očami.
Choďte nájsť rastlinu a znova
Dostaňte sa sem skôr ako neskôr
Leviatan nemôže plávať viac ako míľu.

Balenie

Štyridsať minút mi stačí,
Obkľúčiť celú zem.

Oberon

Prikradnem sa so svojou čarovnou kvetinou
Titanii, keď zaspí,
A nalejem jej šťavu do očí.
Urobí to prvý, kto sa objaví
Pre jej oči - či je to medveď alebo lev,
Alebo vlk, býk alebo prefíkaná opica -
Bude sa tomu venovať z celého srdca.
A predtým, ako z nej odstránim kúzlo -
Čo môžem robiť s inou trávou?
Dá mi svoju stránku.
Ale kto sem príde? Som neviditeľný:
Vypočujem si, čo hovoria.

Vstúpi Demetrius a za ním Elena.

Demetrius

Nechaj ma - nemilujem ťa!
Kde je Hermia krásna s Lysanderom?
Zabijem ho – skoro ma zabije ona!
Skryli sa v lese, povedal si,
A tu som a som nahnevaný,
Prečo som nestretol Hermiu? Choď preč, nechaj tak!
A prestaň ma sledovať.

Elena

Ty sám so svojím magnetickým, tvrdým srdcom
Priťahujem ťa. Nepredpokladajte však
Prečo k sebe priťahujete železo:
Nie, v srdci mi ver, som verný ako oceľ!
Ak stratíte schopnosť priťahovať, ja to urobím
Zrazu strácam silu usilovať sa o teba.

Demetrius

Lichotil som ti? Bol som k tebe láskavý?
Naopak, úprimne som priznal,
Že ťa nemilujem a nemôžem
Milovať ťa.

Elena

Toto ma robí silnejším
Ľúbim ťa. Demetri, som pes
Ktoré, čím viac udriete,
O to viac sa nad vami poslušne rúca.
Áno, správaj sa ku mne ako k psovi:
Zatlačte ma nohami, udrite ma
Nedávajte pozor - zničte to;
Ale bez ohľadu na to, aký som opovrhnutiahodný,
Dovoľte mi, aby som vás nasledoval.
V tvojej láske môžem požiadať o miesto
Pokornejší ako ten, v ktorom si
Samozrejme, neodmietli by ste ani psa?
Ale aj tak by som bol šťastný.

Demetrius

Nevzbuď vo mne odpor.
Keď ťa vidím, je mi zle.

Elena

A je mi zle, keď ťa nevidím.

Demetrius

Porušuješ zákony skromnosti,
Opúšťať mesto tak neskoro,
Prenasledovanie niekoho, kto nie je milovaný,
A zverenie milého panenstva
K nehodám púštneho ticha
A rozmary zlých návrhov noci.

Elena

Cez moju ochranu je cnosť
Demetrius. Keď ťa vidím
Potom noc pre mňa neexistuje.
Zdá sa mi, že teraz niet noci;
Zdá sa mi, že davy ľudí
Les je plný. Celý svet je len v tebe!
Kto mi povie, že som sám v lese,
Keď sa tu na mňa pozerá celý svet?

Demetrius

Utečiem a schovám sa pred tebou
V kríkoch. A ty patríš medzi zvieratká
Ostaneš sám.

Elena

Ach najdivokejšie
Zo všetkých zvierat nie je žiadne také kruté ako ty!
Behajte kedykoľvek chcete; zmeníme sa
Prírodou zavedený poriadok -
A Apollo utečie pred Daphne,
Holubica sa ponáhľa za gryfom,
A aj skromná srnka – a to
Zdvojnásobí útek, aby chytil tigra...
Ale všetko úsilie je márne, ak je slabosť
Prenasleduje, ale pevnosť uteká!

Demetrius

Už ťa nechcem počúvať:
Pusti ma dnu! A ak si so mnou
Ak pôjdeš znova, prisahám ti,
Že ti spôsobím smútok v lese.

Elena

Žiaľ! V chráme, v meste aj na poli
Všade mi spôsobuješ smútok!
Demetrius, hanba ti! Urážať ma
Kruto ste urazili celé ženské pohlavie!
My ženy nemôžeme, ako muži,
Získať lásku zbraňami;
Boli sme stvorení, aby sme od vás prijímali
Zdvorilosť, nie na vás
Starostlivosť. Budem ťa nasledovať.
Oh, chcem z pekla urobiť nebo,
Keď som prijal smrť z mojej drahej ruky!

Demetri a Elena odchádzajú.

POSTAVY Theseus, vojvoda z Atén. Aegeus, otec Hermie. Lysander) milovníci Hermie. Demetrius Philostratus, manažér zábavy na dvore Theseusa Pigvu, tesára. Jemný, tesár. Osnova, tkáč. Dudko, opravár mechov. Šumák, medník. Hladný krajčír. Hippolyta, kráľovná Amazoniek, zasnúbená s Theseom. Hermia, zamilovaná do Lysandera. Helena, zamilovaná do Demetria. Oberon, kráľ víl a elfov. Titania, kráľovná víl a elfov. Peck, alebo Dobrý malý Robin, malý škriatok. Sladký hrášok | Pavučina | nočný) škriatkovia. Horčičné semienko | Víly a elfovia, podriadení Oberonovi a Titanii, družina. Dejiskom sú Atény a neďaleký les. ZÁKON I 1. SCÉNA Atény, Théseov palác. Vstúpi Theseus, Hippolyta, Philostratus a družina. Theseus the Beautiful, naša svadobná hodina sa blíži: Štyri šťastné dni - prinesie nám nový mesiac. Ale ach, ako starec váha! Stojí v ceste mojim túžbam, Ako macocha alebo stará vdova, čo žerie príjem mladých mužov. Hippolyta Štyri dni sa rýchlo utopia v noci; Štyri noci v snoch tak rýchlo zmiznú... A polmesiac - strieborný luk, Natiahnutý na oblohe - osvetlí Noc našej svadby! Theseus Philostratus, choď! Rozhýbte všetku mládež v Aténach a prebuďte ducha zábavy. Nech smútok zostane na pohreb: Na hostine nepotrebujeme bledého hosťa. Philostratus odchádza. Theseus, dostal som ťa mečom, Hippolyta; Tvoju lásku som dosiahol vyhrážkami, Ale svadbu zahrám inak: Slávnostne, veselo a veľkolepo! Vstúpia Aegeus, Hermia, Lysander a Demetrius. Aegeus Buď šťastný, náš slávny vojvoda Theseus! Theseus Ďakujem, Aegeus! Čo hovoríš? Aegeus Som naštvaný, sťažujem sa vám na Hermiu - áno, na moju vlastnú dcéru! - Demetri, poď! - Môj pane, toto je ten, komu som chcel dať svoju dcéru. - Lysander, poď tiež bližšie! - Môj pán! A tento jej očaril srdce. - Ty, ty, Lysander! Písal si jej poéziu, vymieňal si s ňou sľuby lásky, pod jej oknami v mesačnom svite, predstierane spieval láske predstieranú pieseň! Aby ste uchvátili jej srdce, použili ste náramky, prstene do vlasov, cukríky, kvety, drobnosti, drobnosti - všetko, čo je sladké pre neskúsenú mládež! Klamstvom si jej ukradol lásku, poslušnosť voči otcovi si premenil na zlú tvrdohlavosť! - Ak je teda s tebou, môj pane, nedá súhlas Demetriovi, apelujem na starodávny aténsky zákon: Keďže moja dcéra je moja, môžem sa jej úplne zbaviť; a rozhodol som sa: Demetrius Alebo - ako to stanovuje zákon V takýchto prípadoch - okamžitá smrť! THESEUS Nuž, Hermia, krásna panna, čo povieš? Dobre si to premyslite. Mali by ste považovať svojho Otca za boha: On stvoril vašu krásu a vy ste ním odliata vosková forma; Má právo ho opustiť alebo porušiť. Demetrius je úplne hodný človek. Hermia Lysander je tiež moja. THESEUS Áno, sám od seba; Ale ak váš otec nie je pre neho, potom to znamená, že je hoden. Hermia Ako by som si prial, aby sa môj otec mohol pozerať cez moje oči! Theseus Nie! Vaše oči musia rýchlo poslúchnuť jeho úsudok. HERMIA Odpusť mi, tvoja vrchnosť, prosím ťa. Sám neviem, kde som našiel odvahu a či je možné bez urážky skromnosti hovoriť tak slobodne pred všetkými. Ale čarujem, dovoľte mi zistiť: Aká najhoršia vec sa mi stane, keď sa nevydám za Demetria? THESEUS Čo? Smrť! Alebo navždy odriekanie Zo spoločnosti mužov. Preto, ó Hermia, skontrolujte sa. Mysli: Si mladý... pýtaš sa svojej duše, keď ideš proti vôli svojho otca: Si schopný obliecť si oblečenie mníšky, byť navždy uväznený v kláštore, žiť celý život ako neplodná mníška A smutne spievať hymny na chladný mesiac? Stokrát blažený ten, kto pokorí svoju krv, K dokončeniu panenskej cesty na zemi; Ale ruža rozpustená v kadidle je šťastnejšia ako tá, ktorá kvitne na nevinnom kríku, žije, umiera – úplne sama! Hermia Tak kvitnem, žijem a umriem, chcem mu to dať skôr ako svoje panenské práva! Moja duša sa nechce podriadiť jeho jarmu. THESEUS Premýšľaj o tom, Hermia! V deň nového mesiaca (v deň, ktorý ma spojí s mojou láskou vo večnom partnerstve) musíš byť pripravený: buď zomrieť za porušenie otcovej vôle, alebo sa oženiť s tým, ktorého si vybral, alebo zložiť sľub celibátu a tvrdého života navždy pri oltári Diany. Demetrius zmäkč, ó Hermia! - A ty, Lysander, sa podriaď mojim nepopierateľným právam. Lysander Demetrius, keďže ťa tvoj otec tak miluje, daj mi svoju dcéru a vezmi si ho sám! Egejský drzý posmievač! Áno, otcovská láska - Za ním a s ňou je všetko, čo vlastním. Ale moja dcéra je moja a všetky práva na ňu dávam v plnom rozsahu Demetriovi! Lysander Ale, pane, som mu rovný v rodení a bohatstve; Milujem viac; Pokiaľ ide o postavenie, nie som o nič nižší, skôr ešte vyšší ako Demetrius; A čo je najdôležitejšie - čo všetko presahuje - milujem ma krásna Hermia! Prečo by som sa mal vzdať svojich práv? Demetrius - áno, poviem mu do očí - zamiloval som sa do Helen, dcéry Nedara. Priťahoval ho. Nežná Elena šialene miluje vrtkavých, zbožňuje prázdneho muža! THESEUS Úprimne povedané, niečo som o tom počul a dokonca som rozmýšľal, že sa s ním porozprávam; Ale zaneprázdnený najdôležitejšie záležitosti , Na to som zabudol. - Poď so mnou, Demetrius, a ty, Aegeus! Poďte so mnou obaja a nájdeme si niečo, o čom sa môžeme porozprávať! - Nuž, Hermia, skús podriadiť svoje sny želaniam svojho otca, inak ťa aténsky zákon (ktorý nemôžeme zmeniť) zradí na smrť alebo na večný celibát. - No, Hippolyta... Čo, moja láska? Poďme... - Demetrius a Aegeus idú za mnou. Dám vám pokyn, aby ste si zariadili niečo na slávnostný deň a porozprávali sa o tom, čo sa vás oboch týka. Aegeus Svoju povinnosť si vždy s radosťou splníme. Theseus, Hippolyta, Aegeus, Demetrius a ich družina odchádzajú. Lysander No, moja láska? Aké bledé sú líca! Ako rýchlo na nich ruže zvädli! Hermia Nie je to preto, že nie je dážď, ktorý sa dá ľahko získať z búrky mojich očí. Lysander Bohužiaľ! Nikdy som nepočul ani nečítal, či už v histórii alebo v rozprávke, že cesta pravej lásky môže byť hladká. Ale - alebo rozdiel v pôvode... Hermia Oh beda! Aby bol nadriadený uchvátený podradným!... Lysander Alebo ten vekový rozdiel... Hermia Ó výsmech! Byť príliš starý na mladú nevestu! Lysander Alebo výber príbuzných a priateľov... Hermia Ó agónia! Ale ako môžete milovať výber niekoho iného? Lysander A ak je voľba dobrá pre každého - vojna, Choroba alebo smrť vždy ohrozujú lásku A urob ju, ako zvuk, okamžitú, Ako tieň, prchavú a ako sen krátku. Takže blesky, blikajúce v tme noci, nahnevane roztrhajú nebo a zem, a skôr ako zvoláme: "Pozri!" - Už ju pohltí priepasť temnoty - Všetko svetlé tak rýchlo mizne. Hermia Ale ak je utrpenie pre milencov nevyhnutné a toto je zákon osudu, buďme teda trpezliví v skúškach: Koniec koncov, toto je pre obyčajnú lásku kríž, ako sa to hodí - sny, túžby, slzy, túžby, sny - družina z nešťastnej lásky! Lysander Áno, máš pravdu... Ale, Hermia, počúvaj: Mám tetu. Je vdova, bohatá a bezdetná. Žije asi sedem kilometrov odtiaľto. Takže: miluje ma ako syna! Tam, Hermia, sa môžeme vziať. Kruté zákony Atén nás tam nenájdu. Ak ma naozaj miluješ, zajtra večer by si mal tajne odísť z domu. V lese, tri míle od Atén, na mieste, kde som sa stretol s tebou a Elenou (prišiel si vykonávať rituály v májové ráno, pamätáš?), Počkám na teba. HERMIA Ó môj Lysander! Prisahám na najsilnejší Amorov luk, Jeho najlepší, zlatý šíp, čistotu Venušiných holubíc, oheň, do ktorého sa Dido vrhla, Keď Trojan zdvihol plachty, - všetko, čím láska spája nebesia, temnotu mužských prísah. , bezbožne zlomený (v ktorom je nemožné, aby ich ženy dobehli), prisahám: v lese, čo si naznačil, budem zajtra večer, moja milá! Vstúpi Elena. Lysander Dodržíš svoju prísahu... Ale pozri - Helen! Hermia Dobrý deň! Kam ideš, môj krásny priateľ? Elena krásna? Ach, nežartuj nadarmo. Vaša krása uchváti Demetria, Lucky One! Tvoj pohľad mu žiari Jasnejšie ako hviezdy, tvoj hlas je sladší, Ako pieseň škovránka medzi poliami... Keby krása bola priľnavá choroba - nakazil by som sa od teba, priateľ môj! Bol by som ti kradmo vzal iskru tvojich očí a nežnosť tvojej sladkej reči... Keby bol celý svet môj - skôr by som si vzal Demetria pre seba; vlastniť všetko ostatné! Ale pouč ma: akým umením Demetria si osvojil ten cit? Hermia Zamračím sa - miluje stále viac. Elena Taká sila - keby len môj úsmev! Hermia Prisahám mu - plameň v ňom je len jasnejší! Elena Ó, keby som ho len mohla obmäkčiť prosbami! Hermia Čím som tvrdšia, tým je ku mne nežnejší! Elena Čím som nežnejšia, tým je ku mne tvrdší! HERMIA Jeho šialenstvo nie je moja chyba. Elena Tvoja krása! Ach, buď moje, víno! Hermia Už sa s ním nestretnem: netrp. Navždy opustíme tento región! Kým som tu žil, nepoznajúc lásku, Atény sa mi zdali lepšie ako raj... A teraz - láska! Prečo je dobrá, kedy môže urobiť peklo z neba? Lysander Elena, priateľu, všetko ti prezradím: Zajtra v noci, len čo Phoebe uvidí v zrkadle rieky Jej striebristú tvár, Trstina je posiata tekutými perlami, - V hodine, ktorá chráni tajomstvá milencov, Odídeme s ju od mestských brán. Hermia V lese, kde často ležiac ​​medzi kvetmi, Zdieľali sme dievčenské sny, Môj Lysander ma musí stretnúť, A opustíme naše rodné mesto, Hľadáme iných priateľov, iný kruh. Zbohom, detské hry môjho priateľa! Prosím, modlite sa za náš osud a Boh vám pošli Demetria. - Tak si zapamätaj dohodu, Lysander: až do noci sa naše oči musia postiť. Lysander Áno, moja Hermia... Hermia odchádza. Zbohom Elena! Demetrius prajem ti lásku. (Odíde.) Elena Aký je jeden šťastný na úkor druhého! V Aténach som jej krásou rovný... No a čo? Je slepý k mojej kráse: Nechce vedieť, čo vedia všetci. Je v omyle, uchvátený Hermiou; Aj ja, keď ho slepo obdivujem. Láska je schopná odpúšťať zlé veci a premieňať zlozvyky na odvahu a vyberať si nie očami, ale srdcom: Preto ju vykresľujú ako slepú. So zdravým rozumom sa dá len ťažko zladiť. Bez očí - a krídel: symbol bezohľadného zhonu!... Volá sa dieťa; Koniec koncov, je ľahké ju oklamať žartovaním. A rovnako ako chlapci v hre prisahajú, klamanie je pre ňu jednoduché a je jej to jedno. Kým nebol zajatý Hermiou, prisahal mi krupobitím sľubov lásky; Ale len Hermia dýchala teplom - Krupobitie sa roztopilo a s ním všetky prísahy márne. Pôjdem a prezradím mu ich plány: Pravdepodobne pôjde v noci do lesa; A ak dostanem vďačnosť, draho za to zaplatím. Ale v mojej melanchólii, a to je veľa - S ním, spolu, do lesa a von z lesa! (Odíde.) SCÉNA 2 Atény. Izba v chatrči. Vstupujú Pigva, Milyaga, Osnova, Dudka, Snout a Zamorysh. Pigva Je celá naša spoločnosť zmontovaná? Základ Radšej urobte nový hovor: zavolajte nám všetkým zo zoznamu. Pigva Tu je zoznam s menami všetkých, ktorí boli viac či menej vhodní na to, aby predstavili našu intermezzu pred vojvodom a vojvodkyňou v deň ich svadby. Základ V prvom rade, milý Peter Pigwa, povedzte nám, o akú hru ide, potom si prečítajte mená hercov – a dostanete sa k veci! Pigva Správne! Naša hra je „Ubohá komédia a veľmi krutá smrť Pyrama a Thisbe“. Základ je výborná vec, uisťujem vás, a skvelá! Dobrý, milý Peter Pigva, teraz zavolajte všetkých aktérov na zozname. Občania, zoraďte sa! Pigva Prijmite hovor!.. Nick Basis! Základ je tam! Pomenujte moju rolu a pokračujte v hovore. Pigva Vy, Nick Basis, ste sa zamerali na Pyramus. Základy Čo je Pyramus? Milenec alebo zloduch? Pigwa Milenec, ktorý sa statočne zabíja kvôli láske. Základňa Aha! To znamená, že na správne hranie sú potrebné slzy. No, ak sa zhostím tejto úlohy, pripravte si vreckovky, publikum! Vyvolám búrku... Do istej miery budem nariekať... Ale, pravdupovediac, mojím hlavným povolaním je úloha darebákov. Hral by som vzácnu rolu Herkula, alebo vo všeobecnosti takú rolu, že by som hrýzol zem a rozbíjal všetko okolo na kúsky! Bude počuť rev, údery bojovníkov - A závora Krutého žalára sa zrúti. A Fib, jasný boh, Ďaleko a vysoko, zmení zlý osud zo svojho voza! Aké to bolo? Skvelé, čo? No zavolajte iných hercov. Tu bol spôsob Herkula, postava darebáka; milenec - oveľa viac k slzám. Pigva Francis Dudka, opravár mechov. Dudka Áno, Peter Pigva! Pigwa Musíte prevziať úlohu Thisbe. Dudka A kto bude Thisbe? Potulný rytier? Pigva Nie, toto je dáma, do ktorej je Pyramus zamilovaný. Dudka Nie, ctím ťa, nenúť ma hrať ženu: rastú mi brady! Pigwa neznamená nič; môžeš hrať v maske a budeš prskať najtenším hlasom. Základňa A! Ak viete hrať v maske, dovoľte mi hrať Thisbe aj pre vás: Viem hovoriť príšerne tenkým hlasom. "Tvoja, tvoja... Ach, Pyramus, môj drahý milenec, som tvoja drahá, som tvoja drahá dáma!" Pigwa Nie! Nie! Ty musíš hrať Pyramus a ty, Dudko, musíš hrať Thisbe. Základy Dobre. Pokračujte! Pigwa Robin Zamorysh, krajčír! Je tu skrček, Peter Pigva! Pigwa Hungry, budete hrať Thisbeinu matku - Thomas Snout, kováč! Čumák Áno, Peter Pigva! Pigva Si otec Pyramus. Budem hrať Feasbinovho otca. - Pán, tesár, dostanete rolu Lea. Dúfam, že sa tu hra dobre predáva. Gentleman Už ste prepísali rolu Lea? Teraz mi to dáte, inak je moja pamäť veľmi pomalá na učenie. Pigva Tu sa nie je čo učiť a takto budete hrať: budete musieť len vrčať. Základ Dovoľte mi hrať Lea aj pre vás! Budem revať tak, že sa tvoje srdce bude radovať; Budem vrčať tak, že sám vojvoda určite povie: „Poď, nech ešte vrčí, nech ešte vrčí!“ Pigva No, keď tak strašne vrčíš, asi na smrť vydesíš vojvodkyňu a všetky dámy; budú tiež kričať, a to bude stačiť na to, aby nás všetkých obesili! Všetky Áno, áno, prevážia všetky posledné! Základ: Súhlasím s vami, priatelia, že ak dámy zastrašíme, nevymyslia nič lepšie, ako nás všetkých obesiť. Ale budem môcť tak zmeniť hlas, že budem nežne vrčať, ako tvoja malá holubička; Budem na teba revať, že si slávik! Pigva Nemôžete hrať žiadnu rolu okrem Pyramusa, pretože Pyramus je pekný chlapík skutočný muž v najlepších rokoch prvotriedny chlap, vychovaný, so spôsobmi, no, jedným slovom, presne ako ty... Stačí si zahrať Pyramus. Základ Dobre, súhlasím, beriem rolu. S akou bradou ju mám hrať? Pigva Áno, akokoľvek chcete. Základy Dobre. Predstavím vám ho s bradou slamovej farby. Alebo je lepšia oranžovo-hnedá? Alebo fialovo-červená? Alebo možno farby francúzskej koruny - čisto žltá farba? Pigva Niektoré francúzske koruny nemajú vôbec žiadne vlasy a budete sa musieť hrať s holou tvárou... - Nuž, občania, tu sú vaše úlohy, a prosím vás, prosím vás a vyčarujem vás - zapamätajte si ich zajtra večer. A večer príďte do palácového lesa, jednu míľu od mesta: tam zariadime skúšku pri mesačnom svite. V opačnom prípade, ak sa zhromaždíme v meste, budú o tom vedieť a zahmlia náš nápad. Medzitým si spravím zoznam rekvizít, ktoré potrebujeme na hru. A prosím vás – nesklamte ma. Základ Určite prídeme. Tam sa bude dať skúšať, ako sa hovorí, bez slávností, voľnejšie. Snažte sa nestratiť tvár! Dovtedy buďte zdraví! Stretnutie Pigva - pri vojvodskom dube. Základy Dobre. Aj keď sa obesíš, zostaň tam, kde si. Odchádzajú.

Shakespearov Sen noci svätojánskej bol napísaný v rokoch 1594 až 1596. Je považovaná za najromantickejšiu zo všetkých komédií spisovateľa, ktorý pri jej písaní využil všetku svoju bohatú fantáziu. Shakespeare naplnil hru úžasnými bytosťami a predstavil udalosti v neskutočnom, fantastickom svetle.

Pre čitateľský denník a pri príprave na hodinu literatúry vám odporúčame prečítať si online zhrnutie „Snu noci svätojánskej“ podľa aktov a scén. Svoje znalosti si môžete otestovať pomocou testu na našej stránke.

Hlavné postavy

Theseus- vojvoda z Atén, milý a spravodlivý panovník.

Lysander, Demetrius- mladí muži, súperi v láske.

Hermia- Demetriova nevesta, zamilovaná do Lysandera.

Elena- dievča nešťastne zamilované do Demetria.

Oberon- dobrý kráľ víl a škriatkov.

Iné postavy

Egejské more- Hermiin otec, mocný a krutý muž.

Hippolyta- Kráľovná Amazoniek, nevesta Theseus.

Pigwa– stolár, organizátor hier.

Základ- tkáč, jedna z ústredných postáv hry.

Titania- manželka Oberona, pani elfov a víl.

Balenie- malý škriatok, vtipkár.

Philostratus- manažér zábavy.

I. dejstvo

scéna 1

Theseus sa teší na svadbu s amazonskou kráľovnou Hippolytou, ktorá sa má konať o štyri dni. Nariadi Philostratovi, aby vzbudil „všetku mládež v Aténach“ a zorganizoval veselú oslavu na počesť nadchádzajúceho manželstva.

Aegeus prichádza k vládcovi so „smútkom, so sťažnosťou“. Svoju dcéru chce vydať za Demetria, no vzpurná Hermia toto spojenie odmietne, pretože miluje Lysandera.

Theseus dievčaťu pripomína, že musí bez akýchkoľvek pochybností poslúchať svojho otca a čítať ho „ako keby bol bohom“. V opačnom prípade ju čaká smrť alebo väzenie v kláštore.

Lysander pozve svoju milovanú, aby sa tajne zosobášila, a ona súhlasí. Zdieľajú svoje tajomstvo s Elenou. Rozhodne sa však o svojom nadchádzajúcom úteku povedať Demetriovi, do ktorého je nešťastne zamilovaná.

Scéna 2

V predvečer svadby Theseusa a Hippolyty zhromažďuje tesár Pigva obyvateľov mesta, aby si zahrali v slávnostnej inscenácii s názvom „Ubohá komédia a veľmi krutá smrť Pyrama a Thisby“.

Pigva rozdeľuje úlohy, dáva texty domácim hercom a naplánuje skúšku na ďalšiu noc.

Zákon II

scéna 1

V čarovnom lese neďaleko Atén dôjde k hádke medzi vládcom víl a elfov Oberonom a jeho manželkou Titaniou. Predmetom sporu je dieťa, ktoré bolo „unesené indickému sultánovi“ a ku ktorému sa Titania silne pripútala. Žiarlivý kráľ chce odobrať manželke dieťa, aby si z neho urobil páža, no ona ho odmietne a odíde s elfmi.

Oberonovi je podriadený malý škriatok Peck – „veselý duch, nezbedný nočný tulák“. Kráľ mu prikáže, aby našiel kvetinu, ktorú náhodne zasiahol Amorov šíp – „Volá sa „Láska v nečinnosti“. Ak spiacemu človeku rozotriete šťavu z tohto kvetu na viečka, zamiluje sa do prvého človeka, ktorého uvidí hneď po prebudení. Týmto spôsobom chce Oberon odpútať pozornosť svojej ženy od chlapca a odviesť ho.

Kráľ elfov sa pri pohľade na Demetria a Helenu stáva neviditeľným, aby „odpočúval smrteľnú konverzáciu“. Elena vyzná mladíkovi lásku, no ten ju odmieta. Oberon sa rozhodne nešťastnému dievčaťu pomôcť a nariadi Peckovi, aby pomazal Demetriovi viečka čarovnou šťavou z kvetu a on sa do Eleny zaľúbil.

Scéna 2

Elf Lord aplikuje zvyšnú magickú šťavu na Titaniine viečka. Medzitým Hermia a Lysander zablúdia a unavení zaspia v lese.

Malý Peck, ktorý si pomýlil Demetria s Lysanderom, mu počas spánku zmáča viečka. Elena kráča lesom, rozrušená Demetriovým správaním a narazí na spiaceho Lysandera. Len čo pred sebou uvidí Elenu, mladík na nej rozpúta návaly vyznaní lásky. Elena si je istá, že sa jej Lysander posmieva a uteká do lesa.

Hermia vidí strašný sen. Požiada Lysandera, aby prišiel na pomoc, ale nenašla svojho milenca nablízku a ide ho hľadať.

Zákon III

scéna 1

Občania Atén, ktorí boli vybraní, aby sa zúčastnili hry, sa zhromažďujú v lese. Dej zahŕňa samovraždu, "a to dámy vôbec neznesú." Nadácia sa preto rozhodla napísať dva prológy k hre a zdôrazniť fikciu všetkého, čo sa deje.

Elf Peck sleduje skúšku hercov. Rozhodne sa, že si na nich zahrá žart a očarí Základňu a premení jeho hlavu na hlavu somára. Basicovi kamaráti v strachu utekajú a vtipkár Peck sa za nimi vyrúti, aby „vrčal a rehotal, pálil, rev a vrčal“ a ešte viac ich vydesil.

Titania sa prebudí a z celého srdca sa zamiluje do Základy, ktorá sa túlala sama neďaleko nej. Privoláva „ľahký roj elfov“, aby slúžili novému pánovi.

Scéna 2

Peck hlási svojmu pánovi, že „Titania sa zamilovala do monštra“ – muža s osliou hlavou. Oberon je spokojný s týmto stavom vecí. Ale keď sa kráľ dozvedel, že Pek pomiešal mladých mužov, nahneval sa a vydal sa hľadať Demetria, aby napravil chybu svojho sluhu. Pek letí „rýchlejšie ako všetky tatárske šípy“ k Elene, aby ju zlákal do divočiny.

Hermia nájde Demetria a obviní ho z vraždy jeho milovaného Lysandera. Demetri, unavený z dokazovania svojej neviny dievčaťu, zaspí. Keď sa zobudí, vidí pred sebou Elenu a očarený šťavou z kvetu sa do nej zamiluje. Dievča však nie je vôbec šťastné: je si istá, že Lysander a Demetrius, ktorí k nej zrazu mali city, sa jej len posmievajú a sú pripravení „žartovať z bezbranných - kvôli hre“.

Mladí ľudia, ktorí sa teraz stali rivalmi, sú pripravení bojovať v súboji, aby zistili, „kto má viac práv na Elenu“. Puk je „rád, že to dopadlo tak vtipne“, ale Oberon mu prikáže, aby zaviedol mladých ľudí do lesnej húštiny, potom ich oddelil a dlho viedol v kruhoch. Keď vyčerpaní rivali zaspia, škriatok potrie Lysanderove viečka protijed na čarovný milostný džús.

Zákon IV

scéna 1

Keď Oberon prijal dieťa a užil si veľa zábavy so svojou manželkou, ktorá je zamilovaná do osla, rozhodne sa ju oslobodiť od kúzla a „zahnať jej prázdny klam z jej očí“. Pán elfov tiež nariadi vernému Peckovi, aby odstránil hlavu somára „z hlavy aténskeho tuláka“ a poslal všetkých aktérov späť do mesta.

Theseus vstupuje na čistinku v sprievode Hippolyty a jeho poddaných. Chce sa svojej milovanej pochváliť krásnymi psami, no zrazu zbadá spiacich mladých ľudí. Theseus je prekvapený, keď ich vidí spolu - koniec koncov, sú to dlhoroční „zamilovaní rivali“.

Lysander úprimne povie vládcovi, že plánoval utiecť so svojou milovanou Hermiou a tajne sa oženiť. Demetrius zasa pripúšťa, že odteraz „vášeň, účel a radosť očí“ sú Helena, nie Hermia.

Theseus milostivo súhlasí s týmito zväzkami a uvádza, že dnes sa „dva páry milencov spoja v chráme“.

Scéna 2

Herci sa zhromažďujú v dome Pigvy. Po nočnej skúške nikto nemôže nájsť Základ - „nič iné ako to, že ho uniesli zlí duchovia“.

Základňa vstúpi a informuje svojich priateľov, že dostal príkaz „všetci sa zísť do paláca“. Požiada všetkých, aby si znova zopakovali svoje úlohy, obliekli sa čisté prádlo, ale najdôležitejšie je nejesť „ani cibuľu, ani cesnak“, aby ste počas hry „vydali sladkú vôňu“.

Zákon V

scéna 1

Theseus je opatrný voči príbehu milencov - neverí „bájkam a rozprávky" Hippolyta zdieľa názor svojho budúceho manžela a verí, že „v udalostiach tejto noci je viac ako jedna hra s predstavivosťou“.

Theseus sa pýta zaľúbencov, ako by si chceli spríjemniť voľný čas „od večere do postele“. Zavolá manažéra zábavy Filostratusa a ponúkne vojvodovi „zoznam všetkých hotových zábav“. Theseus si vyberá hru od aténskych remeselníkov, ale Philostratus považuje túto inscenáciu za neúspešnú, pretože „v nej nie je hodnotné slovo, ani hodnotný herec“.

Keď som sa dozvedel, že herci v hre sú „ jednoduchých ľudí, remeselníci z Atén,“ chce vojvoda podporiť svojich poddaných a trvá na svojom výbere.

Herci počas predstavenia hovoria vyslovené nezmysly, skresľujú text a upravujú dej. Takáto absurdita baví vojvodu a jeho hostí a sú s hrou spokojní. O polnoci idú všetci domov.

Scéna 2

Na mieste divadelného predstavenia sa objaví Obreon s Titaniou a jeho družinou. Pán elfov umožňuje svojim poddaným veľa zábavy. Nakoniec sa rozhodne priniesť „ako darček krásnym novomanželom“ prosperitu, šťastie a šťastie.

Záver

Táto hra je nápadne odlišná od iných dramatických diel Shakespeara, v ktorých vždy dominoval realizmus. Toto je skutočná magická extravagancia, ľahká a ironická, ktorá prirodzene končí happyendom.

Pre viac kvalitatívna analýza Shakespearove diela po prečítaní krátke prerozprávanie„Sen noci svätojánskej“ odporúčame hru prečítať celú.

Prehrať test

Otestujte si svoje zapamätanie zhrnutie test:

Hodnotenie prerozprávania

priemerné hodnotenie: 4.4. Celkový počet získaných hodnotení: 296.

W. Shakespeare Sen noci svätojánskej. 1. dejstvo

Postavy

Theseus - vojvoda z Atén.
Aegeus je otcom Hermie.
Lysander a Demetrius - milovníci Hermie
Filostratus je riaditeľom slávností na Théseovom dvore.
Klin je stolár.
Motok - tkáč.
Saw je tesár.
Duda je opravár mechov.
Snout je medník.
Krkavec je krajčír.
Hippolyta je kráľovná Amazoniek, nevesta Theseus.
Hermia je dcéra Aegea, zamilovaná do Lysandera.
Elena je zamilovaná do Demetria.
Oberon je kráľ elfov.
Titania je kráľovnou elfov.
Puk, alebo Rogue Robin.
Elfovia: Bob, nočný motýľ, pavučina, horčica.

Elfovia a víly z družiny Oberona a Titanie.
družina Theseusa a Hippolyty.

Miesto: Atény a blízky les
.
ČINNOSŤ 1
scéna 1

Atény. Théseov palác. Vstúpi Theseus,
Hippolyta, Philostratus a družina.

Theseus:
Čas nám praje, Hippolyta:
Pred svadbou nám zostala inšpirácia
Štyri dni, pomalosť mesiaca je len
Moja túžba po abstinencii je v zajatí
Staromódna milenka, aký má príjem?
Zaujmite túžby vášnivej mladosti.

Hippolyta:
Už čoskoro štyri dni po vašom zlúčení
Po štyroch nociach sa stiahnu do tieňa
A mesiac potom dáva svoj strieborný luk
Pozdvihne sa, skloní oblohu k víťazstvu
Naša noc.

Theseus:
Philostratus, choď
Vyzvite mladých Atén k radosti.
Nechajte ich cítiť svižnosť ducha v radosti,
Rozptýliť svoju pochmúrnu skľúčenosť;
Nepotrebujeme bledého spoločníka.

(Philostratus odíde.)

Ja, Hippolyta, som si ťa zaslúžil mečom,
Získal som tvoju lásku odvážnym činom;
Vyzdvihnem ďalší kľúč na svadbu
Nádherný triumf, poháňaný víťazstvom.

(Vstúpte Aegeus, Hermia, Lysander a Demetrius)

Egejské more:
Šťastie, veľa šťastia vám, náš udatný Theseus!

Theseus:
Ďakujem, Egey. Ste s novinkami?

Egejské more:
Som plný rozhorčenia a obáv.
Prišiel so sťažnosťou na Hermiu,
Pre obľúbenca mojej dcéry z detstva.
Demetri poď sem. Môj pán,
Táto osoba dala súhlas
Ožení sa s mojou dcérou a Lysanderom,
Áno, drahý vojvoda, príď
Očaril si ju, Lysander.
Daroval si moju dcéru poéziou,
Dávať jej znamenia lásky;
Pod jej oknom v mesačnom svite
Spieval predstieraným hlasom, prorokoval
Poézia s predstieranou láskou,
Zachytenie jej predstavivosti.
Dal náramok, potom kučery vlasov,
Prsteň je pochybne márnivý,
So zručnými drobnosťami a kyticami,
Poskytovanie stability so sladkým poslom
Jej mladosť. Ukradol si moje srdce
Moja dcéra. Poslušnosť
Urobil si z nej neznesiteľnú tvrdohlavosť.
Môj pane, ona je tiež pred vami
Demetrius nedá súhlas.
Žiadam o povolenie kontaktovať
Pre mňa starodávny zvyk v Aténach:
Je to moja dcéra, ktorú musím presviedčať
Jej k tomuto tak krotkému mužovi
Podľa dôstojnosti a ak nie, tak smrti
V tomto prípade jej hrozia právne následky.

Theseus:
Čo hovoríš, Hermia? Za dobrú radu.
Tvoj otec je pre teba Božou podporou:
On je tvorcom tvojej krásy,
Stvoril ťa pod mesiacom,
Vyrezávam ťa svojou silou
A vaše formy sú jediné v jeho moci
Zachrániť, ale aj zničiť.
Demetrius je ušľachtilý a hodný ľudí.

Hermia:
Nie menej Lysander.

Theseus:
Sám;
Ale tvoj otec chce inú generáciu,
Ocenili sme dôstojnosť toho druhého.

Hermia:
Ja, môj otec, pozri sa mi do očí.

Theseus:
Vaše oči by mali vidieť jeho názor.

Hermia:
Ja, vaše lordstvo, ospravedlňujem sa,
Neviem, čo mi dáva silu
A ako to moja skromnosť dovoľuje,
Byť tu prítomný, usiluj sa o ospravedlnenie;
Ale prosím vaše lordstvo,
V tomto prípade mi dajte vedieť čo
Hrozí mi trest, ako keby som
Odmietnem Demetriovi svadbu.

Theseus:
Jedna vec je chradnutie podobné smrti
V odriekaní mužskej spoločnosti.
Bolo by spravodlivejšie, Hermia, opýtať sa,
O túžbach vašej mladej krvi.
Ak sa nevzdáš svojmu otcovi,
Vašou voľbou bude byť mníškou.
Stanete sa tieňom v kláštorných rúchach
Spievajte cirkevnú hymnu pod chladným mesiacom,
Oklamaný neplodnou sestrou.
Trojnásobne blahoslavený
Tí, ktorí odhalili svoju panenskú krv
Uväznený v klamstve, ako ruža
Vŕzganie vo vlastnej nevinnosti.
Čo je tŕň pre dievča,
Že vo svojej činnosti rastie hraním,
Túžbou po nej vo vášnivej túžbe.

Hermia:
Môj pane, žijem v živote, prajem ti všetko najlepšie,
V mojom dievčenskom veku som mal vysoké pocity.
Nechcem jarmo na tej ceste,
Duša súhlasu nedovoľuje stať sa mníškou.

Theseus:
Neponáhľajte sa s rozhodnutím; do nového mesiaca
Keď sú moje dni spojené
S mojou milovanou vo večnom spojení,
Prídete na výber jedného alebo druhého?
Vo svojej neposlušnosti voči otcovi.
Alebo pôjdeš uličkou s Demetriom,
Alebo pod záštitou Diany
Nájdete drsný životný štýl.

Demetri:
Obmäkč Hermiu, ó drahá; Lysander,
Dajte prednosť mojim právam.

Lysander:
Miluje ťa jej otec Demetrius,
Daj mi Hermiu, vydaj sa za neho.

Egejské more:
Opovrhnutiahodný vtipálek, milujem ho!
A chcem mu dať všetko.
Ona je zdrojom mojich práv v mojom majetku,
A chcem, aby Demetrius prevzal tieto práva.

Lysander:
Môj, môj pane, pôvod
Nie menej ako on, som posadnutý
Môj milovaný je viac a osud
Spravodlivo je mi ukázaná moja cesta.
A keby to Demetrius nemal
Výhody, ktorými sa môže pochváliť
Mohol by som byť skvelým partnerom pre Hermiu.
Prečo som teda zbavený svojich práv?
Demetrius, stavím sa o hlavu
Že bol zamilovaný do Nedarovej dcéry Eleny.
Jej srdce bolo prebraté, bola šialená
Miluje, miluje, nachádza v ňom svoj ideál.
Pošpinil jej city nestálosťou.

Theseus:
Úprimne povedané, veľa som o tom počul,
A chcel som hovoriť s Demetriom;
Ale ponoril som sa do svojej existencie,
Na všetko som zabudol, teraz Demetrius
Nasleduj ma s Aegeusom,
Dám vám obom lekciu.
Ty Hermia, zamysli sa nad sebou,
Ubrzdite svoje fantázie, držte sa otcovej vôle.
Musíte rešpektovať aténsky zákon,
Nemôžeme zmierniť jeho význam...
Čaká vás smrť alebo sľub celibátu.
Hippolyta, drahá, poďme;
Ako ma moja láska poteší?
Demetrius a Aegeus nasledujú,
Musím ti niečo zveriť.
Ak chcete diskutovať o nadchádzajúcej oslave,
Niečo o niečom a vo vašom záujme.

Egejské more:
Je našou povinnosťou ísť za tebou, prichádzame.

(Všetci odídu okrem Lysandera a Hermie)

Lysander:
Čo je s tebou láska moja, si taká bledá?
Takže čoskoro vädne len ruža?

Hermia:
Musí čakať na dážď
Moje oči sú v takom stave z búrky.

Lysander:
Nikdy som nemusel čítať
Rozprávanie príbehov na vypočutie alebo vymýšľanie príbehov
O rozširujúcej sa pravej láske,
Aby krv pokojne tiekla.

Hermia:
Kríženie môže byť úžasné! a ťažké.

Lysander:
A rokmi sa to stáva úctivejším.

Hermia:
Ó staroba mladosti so zlým trápením.

Lysander:
Záleží aj na výbere priateľov.

Hermia:
Ach do pekla! milovať z voľby iných.

Lysander:
A aj keby došlo k dohode,
Vojny, smrť, choroby.
Hĺbka tých minút je prchavá
A tiene zatemňujú tvoje sny.
A niekedy noc prelomí blesk,
Dráždivo osvetľujúce nebo a zem.
Skôr ako zvoláte: "Pozri!"
Ústa tmy aj v tej chvíli pohltia svetlo
Vaša jasná radosť zmizne.

Hermia:
Ak by sa dodržiavala správnosť v láske,
Potom by boli schopní odolať osudu.
Naučme trpezlivosti skúšky,
Toto je pre neho známy kríž.
Za lásku zaplatíme myšlienkami, snami,
Túžba, predstava nedostatku sĺz.

Lysander:
Vážne. Počúvaj, Hermia,
Mám tetu, ktorá je vdova,
Má vysoký príjem a je bezdetná,
Z Atén je to k jej domu sedem míľ.
Zaobchádza so mnou ako so synom s úctou,
Môžeme sa s ňou oženiť.
Neexistujú tam žiadne impozantné zákony Atén.
Ak ma miluješ, potom môžeš
Zajtra večer odíďte z domu môjho otca.
V tom lese neďaleko odtiaľto,
Tam, kde som ťa raz stretol s Elenou,
Kde ste vykonali rituál v májové ráno,
Budem ťa tam čakať.

Hermia:
Lysander, môj drahý!
Prisahám na Amorov silný luk,
Jeho najlepší pozlátený šíp,
Prostoduché holubice Venuše,
Sväté putá milovaných sŕdc.
Plameň, v ktorom som bol spálený
Tam bol Dido, keď ležiaci Aegeus
Videl som to plávať pod plachtou.
So všetkými mužskými prísahami, ktoré opravili
Veľké klamstvá ženských sľubov.
Na tom istom mieste, kde si ma zbadal,
Zajtra sa s tebou určite stretnem.

Lysander:
nezabudni. Pozri, Elena prichádza sem.

(Vstúpi Elena.)

Hermia:
Kam sa ponáhľa Boh krásnu Elenu?

Elena:
Nazval si ma krásnou? Ach žiadne slová.
Demetri je do teba zamilovaný. Ste krajšia!
Tvoje oči sú ako hviezdy, tvoj hlas je sladký.
Lark až tak nepoteší
Vypočutie pastiera, keď pšenica vzíde,
Keď kvitne hloh.
Choroba je v danej lokalite nákazlivá.
Chytiac tvoju krásu, vzniesol som sa!
Po chopení svetla tvojich očí ako zástavy,
Tvoj melodický hlas. Môj život
Vo vzťahu k Demetriovi potom
Znížilo by sa tajomstvo vzdychov,
A pokoj by som preniesol aj na teba.
Ó, nauč ma vidieť to umenie.
Aká je tvoja sila, nemôžem pochopiť
Sila gest, ktoré uchvacujú Demetria!

Hermia:
Rád ma upokojí, keď som nahnevaná.

Elena:
Ach, nemrač sa, prevezmi moje úsmevy!

Hermia:
Preklínam, on ma miluje ešte viac.

Elena:
Ó, dotknite sa mojich modlitieb, aby ste boli odmietnutí!

Hermia:
Nenávidím ho, nespúšťa zo mňa oči.

Elena:
Milujem ho viac a viac, on ma nenávidí.

Hermia:
Nie je to moja vina za tú nerozvážnosť.

Elena:
Vaša krása by bola moja chyba!

Hermia:
Podpora, už ho neuvidím,
Lysander a ja odlietame preč z týchto miest.
Celý čas som sa oňho starala
S ním sa mi Atény zdali ako raj.
Ó, môj život je plný lásky
On vyslobodí moje nebesia z pekla!

Lysander:
Vypočujte si, na čo sme spolu s ňou prišli:
Keď sa zajtrajšia noc dotkne
Diana zo striebristých vôd sa skláňa,
Steblá trávy budú ozdobené mokrými perlami,
Pre milencov príde tichá hodina,
Potom opustíme aténske hranice.

Hermia:
A v tom lese, kde sme sa ty a ja stratili,
Padá na posteľ orámovanú jemnými ružami.
Kde sme si navzájom otvorili srdcia,
Tam sa stretneme s Lysanderom a odtiaľ
Aby sme už nevideli Atény,
Poďme hľadať nových priateľov.
Zbohom môj drahý priateľ; modli sa za nás
A nech vás osud s Demetriom spojí.
A Lysander a ja odsudzujeme náš zrak
Pre lásku hlad až
Kým príde zajtra polnoc.

Lysander:
Hermia, moja milovaná.

(Hermia odchádza.)

Zbohom Elena, nech je Demetrius tvoj
Bude ťa šialene milovať.

(Odíde.)

Elena:
Nech je jeho život plný šťastia!
V Aténach som krásna ako ona
A čo? Demetrius si to nemyslí,
Ani o tom nechce vedieť.
Aký je oklamaný, keď sa pozerá na Hermiu,
Takže ho obdivujem, vedie myšlienku.
V týchto skutočnostiach nie je vplyv špiny,
Láska len zvyšuje pôvab.
Láska bez videnia napĺňa jasný sen
Len s citmi, okrídlený Amor
Slepý, nedotýka sa hliadok,
Milenci nie sú proti vetám,
S krídlami sa neponáhľajú otvoriť oči.
Láska je dieťa, ktoré sa nemôže skrývať
Tak sa často ponárame do podvodov.
A hravá hra bez povolenia
Milenci môžu porušiť svoje sľuby.
Pomôže Demetriov pohľad na Hermiu
Napravte to, aj keď ho zasypal krupobitím prísah
Môj jediný zdroj je ostražitý.
Bol namierený na Hermiu
Ale zmizol a jeho stopa zmizla.
Čo znamená, že jeho sľuby sa rozpustili
A teraz som v príjemnej túžbe
Musím povedať, že Hermia beží,
A tej noci si začne vážiť,
Po naučení sa chce dostať do lesa,
Keď ho prenasledujem, jeho vášeň je pre mňa cenná
Len niečo, čo zmierni moje utrpenie,
Vyprevadím ho, chcem s ním rande.

(Odíde.)

ČINNOSŤ 1
Scéna 2

(Tamtiež. V Klinovom dome. Vstúpte Saw, Klin,
Motok, Duda, ňufák a Zamorysh)

Klin:
Objavila sa celá naša spoločnosť?

Pradienka:
Radšej si skontrolujte, či je tu všetko podľa zoznamu
Podľa scenára.

Klin:
Tu sú všetky mená tých Aténčanov, ktorí súhlasili s hraním
Prestávka pred vojvodom a vojvodkyňou v deň jeho svadby
V tú istú noc.

Pradienka:
Najprv nám, milý Peter Klin, povedz o zábave v tejto hre,
Prečítajte hercom názov; a potom vysvetlite podstatu a dospejte k indikácii.

Klin:
Naša hra sa volá komédia, ale väčšina
Je zobrazená bolestivá smrť Pyrama a Thisbe.

Pradienka:
Toto je najkrajšia práca, uisťujem vás, že vás rozveselí.
Teraz, prosím, Peter Klin, zavolajte hercov zo zoznamu.
Musia poznať svoju polohu.

Klin:
Odpovedzte komu zavolám. Nick Motok, tkáč.

Pradienka:
Som pripravený. Povedzte mi, aká rola mi bola pridelená, a pokračujte.

Klin:
Ty, Nick Motok, si bol vymenovaný za Pyramus.

Pradienka:
Kto je Pyramus? Milenec alebo tyran?

Klin:
.Milenec, zabíja sa kvôli svojej láske, ale tak galantne.

Pradienka:
Bolí to a môže priniesť slzy. Ak predvediem výkon
Stojí to za to a potom nechajte divákov, aby sledovali svoje oči.
Búrku priblížim, zároveň s nimi súcitím, pokračuj.
Môj humor je tyran. Dokážem hrať Recules.
Alebo uplakaná rola, kde treba mačku roztrhať ranou.

Skaly sa triasli
Kamene sa rozpadli.
Väzenské zámky
Hacknutý impozantný prúd.

A Fib hrozí žiarou,
Z ďalekého neba sa láme tma
Tie osudy, ktorých sa nemožno dotknúť,
Rock naštvaný.

Bolo to vznešené. Teraz vymenujte ďalších hercov. Toto
Žila Rekulesovský, žila Tirana. Milenec zvádza viac.

Klin:
Francis Duda, mech darner.

Duda:
Tu som, Peter Klin.

Klin:
.Duda, ty budeš hrať Thisbe.

Duda:
Čo je Thisbe? Rytier krúžiaci s palicou?

Klin:
Toto je dievča, do ktorého je Pyramus zamilovaný.

Duda:
Nie, nedávajte mi to ženská rola, už som si nechal narásť fúzy.

Klin:
Maličkosť. Túto úlohu budete hrať v maske. A zároveň môžete hovoriť
Jemným hlasom, čokoľvek si želáte.

Pradienka:
Ak dokážete skryť svoju tvár, dovoľte mi hrať Thisbe rovnakým spôsobom.
Som tiež schopný hovoriť tenkým hlasom: "Fisi, Fisi!"
Potom: „Ach, môj milovaný Pyramus! Thisbe je zamilovaná, len ty si jej drahý!

Klin:
Nie, nie, budete hrať Pyramus. Ty, Duda, Thisbe.

Pradienka:
OK pokračuj.

Klin:
Robin Zamorysh, krajčír.

Hladný:
Tu som, Peter Klin.

Klin:
Robin Hungry, musíš hrať Thisbeinu matku.
Tom Snout, medník.

ňufák:
Dávam pozor, Peter Klin.

Klin:
Si otec Pyramus. Vžil som sa do úlohy Thisbeinho otca. Ste tesár Pila
Budeš levom? Dúfam, že to pre nás dopadne dobre.

Videl:
Máte naplánovanú rolu leva? Ak áno, dajte mi ho.
Texty ovládam veľmi pomaly.

Klin:
Len treba improvizovať, len treba nahlas revať.

Pradienka:
Dovoľte mi hrať aj na leva. Viem zavrčať, áno,
Čo ľudia pochopia, keď to počujú. Takto budem hrať túto rolu,
Čo povie vojvoda: "Nech znova zareve, nech."

Klin:
Ak budete strašne vrčať, vystrašíte vojvodkyňu a všetky ženy.
Za toto by sme mohli byť všetci obesení.

všetky:
Toto rozhodnutie môže podporiť každý.

Pradienka:
Ubezpečujem vás priatelia, ak niekto straší ženy, tak potom
Budeme zbavení práce, len ja zo všetkých ľudí môžem potichu vrčať
Ako mladá holubica môžem na teba aj revať ako každý slávik.

Klin:
Môžete hrať iba úlohu Pyramus, pretože Pyramus má peknú tvár,
A v jeho rokoch budete žiť len jeden deň. Musí byť
Najčarovnejší muž. Je to gentleman, takže by ste mali
Zahrajte si Pyramus.

Pradienka:
Ok, súhlasím. Ale akú bradu by som mal mať?

Klin:
Môžete si vybrať ľubovoľnú.

Pradienka:
Vyberiem si slamovú farbu alebo oranžovo-červenú bradu
Alebo karmínovo-fialová brada či farba francúzskej koruny
Úplne žltá.

Klin:
Francúzska koruna vlasov zotretá na temene hlavy spôsobí, že vaša tvár bude vyzerať mizerne.
Tu si rozdeľte všetky svoje role. A prosím vás, prosím vás, aby ste si ich zapamätali
Zajtra večer. Nájdete ma v palácovom lese míľu od mesta
A tam budeme skúšať pri mesačnom svite. Stretneme sa ďalej od mesta,
Aby nelákal cudzincov. Medzitým sa zamestnám
Zbieranie spotrebného materiálu, ktorý môžeme potrebovať na vystúpenie.
Dúfam, že ma nesklameš.

Klin:
Stretneme sa tam, aby sme nacvičili väčšinou obscénnosti,
Ale odvážne prijmime to utrpenie na seba. Stretneme sa pri vojvodovom dube.

Pradienka:
Len čo sa ukloníte, hneď vám nasadia slučku.