Základné slová gruzínskeho jazyka. Gruzínsky jazyk a turistická slovná zásoba

gruzínsky jazyk (ქართული ენა kartuli ena počúvať)) je úradným štátnym jazykom Gruzínska. Patrí do skupiny Kartvelian. Jeden z najstarších živých jazykov na Zemi sa objavil v 3. storočí nášho letopočtu.

Čo potrebujete vedieť, keď idete do Gruzínska? Väčšina Gruzíncov nad 30 rokov vie po rusky. Mladí ľudia väčšinou vedia po anglicky. V Adžári (Batumi) väčšina rozumie turecky. Ale v malých mestách a dedinách ľudia komunikujú iba po gruzínsky. Tu sa bude hodiť rusko-gruzínska frázová kniha, ktorá je uvedená na konci článku.

Vlastnosti gruzínskeho jazyka

V modernej gruzínskej abecede 33 písmen- 5 samohlások a 28 spoluhlások. Toto je jediná abeceda na svete, v ktorej jedno písmeno zodpovedá jednému zvuku a naopak.

Výrazné akcenty nie v gruzínčine. Existuje však podmienené pravidlo. V dvojslabičných slovách prízvuk zvyčajne padá na prvú slabiku, pri viacslabičných slovách na tretiu slabiku od konca.

po gruzínsky žiadny pôrod. Gruzínskym písmom Nie veľké písmená .

gruzínsky jazyk veľmi pekné. A gruzínsku polyfóniu uznáva UNESCO ako majstrovské dielo kultúrne dedičstvo. V roku 1977 dve vesmírna loď Voyager sa vydal na prieskum vesmíru. Na palube je odkaz ľudstva mimozemským civilizáciám. Medzi veľké diela Chakrulova pieseň:

gruzínske dialekty

Existuje niekoľko kartvelských jazykov: správna všeobecná gruzínčina - spisovná (kartuli ena), svančina (lušnu nin), mingrelčina (margalur nina), laz (Lazuri nena).

Gruzínsky jazyk zahŕňa niekoľko dialektov, medzi ktorými sú nepatrné rozdiely: Kartli, Kakhetian, Imeretian, Gurian, Pshavian, Rachinsky, Adjarian, Khevsurian, Tush atď.

Zaujímavé fakty o gruzínskom jazyku

• Moderná gruzínska abeceda „Mkhedruli“ vznikla v 10. storočí a v 60. rokoch 19. storočia. Iľja Čavčavadze vykonal reformu a znížil počet písmen v abecede na 33, pričom z nej odstránil päť archaických a prakticky nepoužívaných písmen.
• Prvá zachovaná pamiatka gruzínskej literatúry, „Mučeníctvo Šušanika“ od Jacoba Tsurtaveliho. Napísané medzi 475-484.
• 1709 - Začiatok kníhtlače v Gruzínsku.
• Niektoré známe slová výrazne ovplyvnila vojnová minulosť ľudí. Napríklad, hamarjoba= ahoj vzišlo z priania víťazstva. Recipročné hagimaggiá= víťazstvo pre teba. Dobré ráno doslova znamená „pokojné ráno“ ( dilámšvidobisa).
• Gruzínske číslice do 20 sú založené na desiatkovej sústave a od 20 do 100 sú založené na 20 desiatkovej sústave. Napríklad číslo 35 sa prekladá ako „dvadsať a pätnásť“.

• Za ZSSR v Gruzínsku mal gruzínsky jazyk štatút štátneho jazyka.
• V starom gruzínskom jazyku „dzhuga“ znamená „oceľ“. Preto dostal Jozef Džugašvili pseudonym Stalin. V skutočnosti ide o priamy preklad priezviska do ruštiny.
• Guinessova kniha rekordov obsahuje slovo „ gvprckvnis(čistí nás, odlupuje nás). Toto slovo má 8 spoluhlások v rade.
• Existuje verzia, že slovo víno (vinná réva, víno,) pochádza z gruzínčiny Guino(ღვინო). Čo sa zase vracia k slovesu " gwivili"(ღვივილი) - kvitnúť, priviesť do varu, kvasiť). gruzínske slovo" dagwind“ znamená koniec procesu kvasenia vína. To isté možno povedať o človeku: „dagvinda bichi“ znamená zrelého mladého muža. To nie je prekvapujúce, pretože tradícia výroby vína vznikla v Gruzínsku vo vzdialenom 6. tisícročí pred naším letopočtom.
• Vo filme Danelie "Kin-dza-dza!" postavy hovoria jazykom Chatlan-Patsak. A to bolo vytvorené na základe gruzínčiny. slávny" ku" po gruzínsky znamená "korytnačka". Gravitsap pochádza z gruzínskeho výrazu " ra vici aba« - "Kto vie!" Pepeláty vo všeobecnosti získavajú veľmi romantický nádych, pretože popol v gruzínčine znamená "motýľ". A etsikh pochádza z gruzínčiny tsikhe- väzenie.

Rusko-gruzínsky frázový slovník s výslovnosťou

Ak chcete vedieť, ako poďakovať po gruzínsky, pozrite si náš slovník.

dátum a čas

Číslice

Pre tých, ktorí sa chystajú, ponúkam gruzínske slová a frázy v ruštine napísané ruskými písmenami. Ako rozumiete týmto slovám a frázam, ktoré väčšinou budete potrebovať, príde turistovi vhod. V gruzínčine neexistuje ženský ani mužský rod. Tu sú písmená červené, v gruzínčine sa vyslovujú inak, ale o tom v ďalšej lekcii. Tam vám bude každý rozumieť. Samozrejme nie všetko sa sem zmestí. správne slová a frázy, ale ako sa dostať z ťažkej situácie a nájsť preklad požadovanej frázy v ruských písmenách.

zbohom - nahvamdis - alebo - momaval shehvedramde - alebo - kargad ik avi (ako chcete)
Dobré ráno - dila mshvidobisa
Dobrý večer - sag amo mshvidobis
Dobrý deň - gamarj obaja (môžete aj - SALAMI. Toto je slovo v gruzínčine z tureckého jazyka)
Dobrý / zlý - hag / tsudi
veľký / malý - didi / patara
vidieť ťa (podobne vidieť ťa), stretnúť sa - shevhvdebit
určite - aucileblad
Chcem - minda
áno / nie - ki / ara alebo diah / ara
horúce / studené - tskheli / qivi
vedieť - vici
neviem - arvici
Ďakujem, ďakujem - madloba
Vitajte - Mobrds Andi
je to možné, možno - sheidz leba, shesadz lebelia
dať - mometsi
počkaj - moytsade
ako si na tom so zdravím? – Rogor aris tk veni j amrteloba?
Ako sa máš? - rogor har?
Prepáčte / prepáčte / prepáčte - ukatsravad - alebo - mapatie
prosím (na požiadanie) - gt hov
prosím (nemáš za čo, vítam ťa) - mobrdz andi
Ak je to možné - že shedz leba
Pite, chcem piť - ďaleko, ďaleko
je - aris
dobre, dobre - hags, shesanishnavia
Ďakujem - madloba
Nerozumiem - ver gavige - alebo - ar mesmis
rád ťa spoznávam - Mikharia Gatsnoba
Môžeš mi pomôcť? - shegidz liat damehmarot?
Nie som si istý - Me ar var darts munebuli
ja - ja
si shen
Taxi - Taxi
tu - ak ( anglické písmená presnejšie povedané - AQ. Tu v tomto slove sa ruské písmeno k vyslovuje ako anglické Q)
tam - ik (presnejšie sa vyslovuje anglickými písmenami - IQ. Tu v tomto slove sa ruské písmeno k vyslovuje ako anglické Q)

chcem ma minda
Milujem ťa - ja shen mik varkhar
dobre, už sa to blíži, dobre, súhlasím - ženy - alebo len Ok
Letisko — Letisko
Trochu, trochu - tsota
ešte jeden - kidev ert a
všetko je v poriadku - do velaferi rigzea
Telefón - Telefón
pretože - napodobenina rumu
ako sa voláš? – ra gk via
moje meno je ... - ja mk via
viac (viac) — kidev
zlé - tsudi
manžel / manželka - do mari / tsoli
moja / tvoja - chemi / sheni
Hotel – Hotel
koľko máš rokov - ramdeni ts lis khar
vieš po rusky? - rusuli itzi?
Nerozumel som - ver gavige
Čaj - Čaj
dobré, roztomilé - ježibaby, sympatie
rozumieš mi? - čo je hemis?
Káva - káva
ako je to po gruzínsky? - Rogor aris es k artulad
go-go, poď sem - modi, modi ak
pomôž mi - mišvele, alebo damehmare
potrebujem ma minda
musíte ísť - unda ts avide
Som z Ruska – meruset idan var
posaďte sa (prosím) – daj eki (gt hov)
peniaze - f uli
kto to je – vin aris es?
Na trhu alebo v bazáre budú tieto slávy veľmi užitočné
odovzdať sa - khurda
môžem - ja shemidz lia
Nemám peniaze / drobné - ja ar ma do slnko f uli / khurda
nemôžeš - ar shedz leba
ešte jeden - kidev erti
kde je záhrada
zmenáreň – valutis gatsvla
chcem ma minda
Nechcem - ja ar minda
môžeš sa na to pozrieť? - shedz leba vnaho?
ja sám - metweeton
Tieto slávy budete musieť často konzumovať
Dosť / Dosť - sakmarisia
zadarmo - uv asod
žiadne peniaze - f uli ar mak slnko
Koľko to stojí? – ra dievčatá?
no problem, neboj sa - ar aris problem, no g elavt

neskôr, potom - Guian, Shemdeg
veľa - bevry
malá - tsota
áno - ki
nie - ara
úplne, úplne - mt lianad
prosím, dajte mi... — mometsi gt hov
ťažké - dznel
Nechcem to / nepotrebujem to. Nevyžaduje sa – me ar minda es / me ar mch irdeba
drahé - dz viria
veľmi drahé - dz alian dz viria
poďme - ts avidet
dosť - sakmarísia
milovaný, drahý (platí aj pre priateľov) - sak varelo, dz virf aso
Ok drahá – kargi dz wirf aso

No napíšte do komentárov, o aké slová a frázy máte záujem a ja sem pridám.
Tu je odpoveď na najvyhľadávanejšiu frázu „ako to bude po gruzínsky milujem ťa“, „opica“ na internete: meshen mik varkhar, ako v gruzínčine slovo prosím. Tiež fráza „označenie v gruzínskom slove dzamo“ - Tu podľa môjho názoru slovo „dzamo“ neznie správne. Malo by byť "Dz mao"

Milujem ťa - ja shen mik varkhar
opica - maimuni
prosím - inet ( ako keď hovoríme: prosím vezmite si kľúč . V gruzínčine neexistuje priamy preklad tejto častice. AT iný prípad dá sa vyjadriť rôznymi spôsobmi).
Dz mao - Brat („Dz ma“ v ruštine je brat, ale v našom prípade „Dz mao“ je výzva na uzavretie alebo nie blízka osoba. Napríklad "Gamarjoba dz mao" - "ahoj brat")

Je tu ešte jedna vec, ktorá je pre mnohých zaujímavá a užitočná. Napríklad urážlivé, obscénne slová v gruzínčine. Je to preto, že ste tam náhodou nepovedali tie slová. Samozrejme, že to bude nepohodlné. Na tento účel som vytvoril krátky gruzínsky slovník urážlivých, obscénnych slov a výrazov. Na stiahnutie tohto archívu. Archív obsahuje gruzínske kliatby, nadávky vo formáte DOC v archíve RAR s prekladom do ruštiny. Rozbaľte to.

Napísal som pre vás aj malý príspevok a tam nájdete archív, ktorý si môžete stiahnuť

Predkovia Gruzíncov sa spomínajú v Biblii, na území Gruzínska sa nachádzala legendárna Kolchida, kam sa plavili Argonauti. Zdá sa nám, že o Gruzíncoch vieme veľa, no ich história a kultúra skrýva mnoho tajomstiev.

1. Gruzínci nazývajú svoju krajinu Sakartvelo. Toto toponymum sa prekladá ako „celý Kartli“ a siaha až k názvu regiónu s rovnakým názvom. Toponymum „Georgia“ pochádza z názvu „Gurjistan“ (krajina vlkov), ktorý sa nachádza v arabsko-perzských zdrojoch.

Európske meno Gruzínska „Georgia“ sa porovnáva aj s arabsko-perzským menom spojeným s gruzínskym kultom svätého Juraja. Zlatá socha svätca sa týči na centrálnom námestí Tbilisi.

2. Počet Gruzíncov vo svete je viac ako 4 milióny.

3. Gruzínci boli jedným z prvých národov, ktoré prijali kresťanstvo. Podľa jednej z najbežnejších verzií sa to stalo v roku 319. Je príznačné, že napriek celosvetovému trendu počet veriacich v Gruzínsku rastie. Dnes sa 80 % Gruzíncov považuje za pravoslávnych.

4. Gruzínčina je staroveký písaný jazyk. Najstaršie písomné pamiatky v starom gruzínskom jazyku pochádzajú z 5. storočia. Patrí medzi ne mozaikový nápis z prvej polovice 5. storočia pri Jeruzaleme, ako aj nápis na Bolnisi Sion (60 km južne od Tbilisi) z konca 5. storočia.

5. Gruzínci majú jedinečnú abecedu. V kartvelistike existujú rôzne hypotézy o prototype gruzínskeho písma. Podľa rôznych teórií vychádza z aramejského, gréckeho či koptského písma.

6. Vlastné meno Gruzíncov je kartvelebi.

7. Prvým štátom, o ktorom sa historici zmieňujú na území Gruzínska, je Kolchidské kráľovstvo. Prvýkrát sa spomína v polovici 1. tisícročia pred Kristom. e. grécki autori Pindar a Aischylos. Práve do Kolchidy sa Argonauti plavili po Zlaté rúno.

8. V gruzínskom jazyku nie je prízvuk, iba tón stúpa na určitú slabiku. V gruzínčine tiež neexistujú veľké písmená a pohlavie je určené kontextom.

9. Josif Stalin je zaslúžene považovaný za najslávnejšieho Gruzínca na svete.

10. Gruzínčina používa na pomenovanie čísel vigezimálny systém. Ak chcete vysloviť číslo medzi 20 a 100, musíte ho rozdeliť na dvadsať a pomenovať ich číslo a zvyšok. Napríklad: 33 je dvadsaťtrinásť a 78 je tri-dvadsaťosemnásť.

11. Slová známe z detstva v Gruzínsku majú rôzne významy, na ktoré sme zvyknutí. „Mama“ je v gruzínčine otec, „deda“ je mama, „bebia“ je babička, „babua“ alebo „papa“ je starý otec.

12. V gruzínskom jazyku neexistuje zvuk „f“ a v prevzatých slovách je tento zvuk nahradený zvukom „p“ so silnou ašpiráciou. Ruská federácia v gruzínčine to bude znieť ako: „Rusetis Pederatsia“.

13. Podľa vtedajšieho ekonóma Kennana Erica Scotta z Washingtonského inštitútu Sovietsky zväz Gruzínci dodávali na sovietske pulty 95 % čaju a 97 % tabaku. Leví podiel citrusových plodov (95 %) smeroval aj do regiónov ZSSR z Gruzínska.

14. Na území Gruzínska v roku 1991 našli pozostatky dmánskych hominidov, pôvodne nazývaných Homo georgicus. Majú takmer 2 milióny rokov (1 milión 770 000). Dostali mená Zezva a Mzia.

15. V Gruzínsku je zvykom jesť kebab a khinkali rukami.

16. Napriek tomu, že v Gruzínsku je to tradičné vysoký stupeň homofóbia, úroveň hmatového kontaktu medzi gruzínskymi mužmi je veľmi vysoká. Počas chôdze sa môžu držať za ruky, sedieť v kaviarňach - navzájom sa dotýkať.

17. Gruzínci v každodennej komunikácii používajú slová, ktoré z nejakého dôvodu považujú za ruské, hoci pre nás nebudú vždy jasné. Gruzínci nazývajú papuče chusts, tapety - treláže, fazuľa - lobio, všetko, čo sa nosí nad pásom, sa často nazýva tričko a tenisky sa nazývajú botas.

18. Gruzínci sú na svoje víno právom hrdí. Začalo sa tu vyrábať pred 7000 rokmi a dnes je v Gruzínsku 500 odrôd pestovaného hrozna. Každý rok sa v krajine koná slávnosť vinobrania Rtveli.

19. Gruzínci sú známi svojou pohostinnosťou. Hosť v dome je dôležitejší ako hostiteľ. V gruzínskych domoch preto nie je zvykom vyzúvať topánky.

20. Gruzínci sú známi svojou láskou k dlhým toastom, no nie každý vie, že nie je zvykom robiť toasty, keď Gruzínci pijú pivo.

Ilustrácie: Niko Pirosmani