Iyon Quiet je mimoriadne odvážny a inteligentný muž. Vo svojom veku má niekoľko rádov mliečnej a hmlistej cesty, je čestným členom Spoločnosti pre ochranu najmenších planét slnečnej sústavy, ako aj iných charitatívnych a vedeckých spoločností. Yion Quiet je už dlho známy svojimi prechodmi cez hviezdne galaxie, čím si získal česť a rešpekt. Je tiež zdatným lovcom najrôznejších meteorov a komét, ktoré nám každú chvíľu prelietajú nad hlavou. A kým je doma, píše si denníky, v ktorých podrobne opisuje všetky svoje cesty a pre zainteresovaného čitateľa prikladá aj mapy všetkých svojich trás. S najväčšou pravdepodobnosťou dúfajúc, že ​​niekto bude nasledovať jeho príklad.

A koľko dobrodružstiev Iyona nepostihlo. Vezmite si napríklad jeho siedmu plavbu, kde sa jeho loď dostala do časovej slučky. Iyonovo telo sa začalo množiť priamo pred jeho vlastnými očami. Iyons sa začali objavovať v minulosti, súčasnosti a budúcnosti. Objavili sa pondelkové, utorok a piatkové Iyons, ako aj minuloročné a tie, ktoré sa objavia až o rok. Potom sa objaví pár chlapcov, bývalých Iyonov, a na jeho veľkú radosť rozmiestnia vybavenie do vesmírnej rakety. Iyon mohol pokračovať v ceste ďalej. A keď bol Iyon na svojej štrnástej ceste, zúčastnil sa na zasadnutí Valného zhromaždenia OSN. Ale OSN nie je taká na Zemi, ale Organizácia spojených planét slnečnej sústavy. Na stretnutí sa zvážili najstrašnejšie činy, ktoré sa stali na planéte Zimya. Toto slovo sa používalo na označenie planéty Zem. Najviac zo všetkých prítomných mali obavy z atómových výbuchov, ktoré sa na tejto planéte často vyskytujú. Niektorí členovia delegácie sa vyslovili za názor, že obyvateľom Zeme vo všeobecnosti chýba akákoľvek inteligencia Počas stretnutia boli nastolené otázky vstupného pre pozemšťanov. Celkový počet odovzdaných hlasov bol 1 miliarda platinových, pričom všetky musia byť zaplatené v čase, ktorý sa určí. Stretnutie sa takmer skončilo a jeden z mimozemšťanov z planéty Šváb začal Iyona udierať po hlave a ten sa okamžite prebudil. Bol to sen. Iyon sa pripravuje na let na planétu Enteropia. Najprv vezme do rúk Vesmírnu encyklopédiu a pokúsi sa získať nejaké informácie o planéte a stvoreniach, ktoré ju obývajú. Najbežnejšie tvory na planéte sa nazývajú ardridy. Zvieratá nie sú obzvlášť rozmanité, ale v encyklopédii sa spomínajú chobotnice a curdles. Ale aj po prečítaní encyklopédie až do konca Iyon stále nemôže pochopiť, kto sú Sepulkovia?! Aby sa Iyon zabavil počas svojho dlhého letu, umiestni na nos rakety batériu, nabitú nespočetným množstvom vtipov až na 5 rokov.

Po dlhom lete Iyon konečne prichádza do Entropy. Tam ho stretne jeden z pracovníkov kozmodrómu. Navyše tento robotník vyzerá veľmi zvláštne, konkrétne je zelený. Ako sa neskôr ukázalo, zelená farba tela pri stretnutí s niekým je prejavom úcty a úsmevu. To znamená, že pracovník takto pozdravil nášho Iyona. Po akte pozdravu bol náš cestovateľ nasmerovaný do špeciálnej dielne. Tam ho vyšetrili a upozornili, že ak sa mu niečo stane, môže pokojne počítať s pomocou. Potom Iyon opustil majstra a odišiel do mesta. Budovy, pozdĺž ktorých Iyon prechádza, sa trblietajú všetkými farbami. Okoloidúci sa tiež trblietajú a neustále hovoria o nejakej sepulke. Ešte pred letom sa Iyon snažil prísť na to, čo to je. Ale nikdy som na to úplne neprišiel. Tichý niekoľkokrát oslovil niektorých obyvateľov planéty a spýtal sa ich, ako si môžu kúpiť sepulku? Na čo sa mimozemské tvory začervenali, sčerneli, zožltli, jedným slovom boli zahanbení takouto otázkou a odpovedali mu, že bez manželky nie je možné získať sepulku. Iyon bol dosť unavený z pýtania sa, kto sú Sepulki, a tak sa rozhodol uloviť Kurdli. Pristúpil k inštruktorovi a spýtal sa ho, ako najlepšie Kurdli uloviť, na čo mu odpovedal, že v dôsledku častých meteorických rojov si Kurdli vypestovali pre seba nepreniknuteľnú škrupinu, a preto ich všetci obyvatelia planéty lovili z vnútri. K tomu sa Tichy namazal omáčkou, korením, kečupom a všelijakými aromatickými koreninami, stlačil bombu v rukách a začal čakať. Hneď ako Kurdl prehltne lovca, musíte v ňom nastaviť hodinový mechanizmus a vyhodiť Kurdla do vzduchu. Ale žiaľ, vo vnútri Kurdla už bol druhý lovec, ktorý bol zaneprázdnený nastavovaním bomby. Ticho sa najprv rozhodol pokojne odísť, no zbadal ho a chcel mu dať právo vyhodiť do vzduchu Kurdla. Dlho sa hádali, čas sa krátil, no napokon Kurdla vyhodili do vzduchu a Quiet získal výbornú trofej, ktorú by si na svojej rakete zobral so sebou až za Zem.

Všetky nasledujúce dni sa niesli v kultúrnejšej atmosfére. Quiet navštívil takmer všetky výstavy, múzeá, konferencie a oficiálne prejavy populárnych tvorov tejto planéty. Jedného rána Tikhoya zobudil hlasný hluk na ulici. Vyskočil z postele a rýchlo sa rozbehol k sklu. Ukázalo sa, že podmaz sa jednoducho začal. Smeg je sezónny pád meteoritov na povrch planéty. Takýto jav tu zvyčajne trvá asi dva mesiace, ale Quiet si spomenul na slová pána, že sa aj tak nie je čoho báť. Každý na planéte má svoju rezervu. Quiet úplne nechápal, že môže byť rezervou, kým neuvidel, že na strechu miestneho divadla dopadol mohutný meteorit. Letel takou rýchlosťou, že náraz zničil takmer celé divadlo. Zrazu z ničoho nič pribehnú k budove nejaké stvorenia v oblekoch, ťahajú fajku k rozpadnutej stene divadla a z tejto fajky sa do divadla začala pumpovať nejaká zvláštna kompozícia ako živica. Začala sa nafukovať bublina a zrazu nadobudla presný obrys múzea. Len to ešte nebolo také pevné ako v múzeu a preto vietor mierne šľahal sem a tam. Teraz doľava, teraz doprava. Ticho vošiel do haly a sadol si na svoje miesto. Zdalo sa mu to akési mäkké a horúce. Zrejme to bola práca domácich fúkačov. Zrazu sa okolo neho začali niesť čierne skrinky s hrobmi priamo k hrdinom. Ale ani tu sa mu nepodarilo zistiť, čo vlastne mysleli. Stratil vedomie, a keď sa prebudil, mimozemská dáma, ktorá sedela vedľa neho, mu povedala, že ho na smrť zabil okoloidúci meteorit. A museli sme zavolať do zálohy, aby sme ho priviedli späť k životu. Quiet sa nakoniec zľakol a utekal do hotela. Stál pred zrkadlom a veľmi jasne sa skúmal, no všetko sa zdalo byť na svojom mieste. Len košeľa sa nosila obrátene a chýbalo niekoľko gombíkov. Kým sa na seba pozeral do zrkadla, zazvonil telefón. Zdvihol telefón a počul hlas Zazula, miestneho vedca, ktorý sa s ním chce stretnúť v profesorovom dome. Ticho sa rýchlo pripravil a išiel k nemu. Na ceste k profesorovi stretol mimozemšťana s krytým vozíkom. Rozhodnú sa ísť spolu. Niekoľko metrov od profesorovho domu sa pred Tikhimom otvára strašný obraz. Vedcov dom vyhorel od meteoritu a samotný vedec zrejme zomrel. Tím domácich ventilátorov však ešte nedorazil. Mimozemšťan žiada, aby mu otvoril bránu. Ticho ich otvorí a cez medzeru vo vozíku vidí obrovské živé oko, ktoré hovorí senilným hlasom. Tichý beží na kozmodróm a odlieta z Enteropie. Iyon dúfa, že pán Zazul sa naňho neurazí.

Stručné zhrnutie románu „Star Diaries of Iyon the Quiet“ prerozprávala OsipovaA. S.

Upozorňujeme, že toto je len stručný súhrn literárneho diela „Hviezdne denníky Iyon the Quiet“. Toto zhrnutie vynecháva veľa dôležitých bodov a citátov.

Stanislav Lem

Hviezdne denníky Iyon the Quiet

Predslov

Opis predností Iyon the Quiet, ktorého meno je známe v oboch častiach Mliečnej dráhy, nie je zámerom vydavateľa. Predkladáme čitateľovi vybrané úryvky z „Hviezdnych denníkov“ Iyon the Quiet. Slávny bádateľ, kapitán ďalekých galaktických plavieb, lovec meteorov a komét, neúnavný bádateľ, ktorý objavil osemdesiattisíc a tri svety, čestný doktor univerzít oboch medveďov, člen Spoločnosti pre ochranu malých planét a mnoho iné spoločnosti, Knight of the Milky a Nebula Orders Iyon the Quiet sa čitateľovi predstaví v týchto „Denníkoch“, čím sa postaví na roveň takých neohrozených mužov staroveku ako Carl Friedrich Hieronymus Munchausen, Pavel Masloboynikov, Lemuel Gulliver či Majster Alcofribas. .

Súbor „Denníkov“, ktorý má osemdesiat sedem zväzkov v kvarte, s mapami všetkých plavieb a prílohami (hviezdny slovník a krabica vzoriek), spracováva skupina astrogátorov a planetárnych vedcov; Vzhľadom na enormné množstvo potrebnej práce nebudú čoskoro uvoľnené. V domnení, že by bolo nevhodné skrývať veľké objavy Iyon the Quiet pred najširšími vrstvami čitateľov, vybral vydavateľ malé úryvky z Denníkov a vydal ich v surovej forme, bez poznámok pod čiarou, poznámok, komentárov a slovníka kozmických výrazov.

Nikto mi nepomohol pri príprave Denníkov na vydanie; Neuvádzam zoznam tých, ktorí mi prekážali, pretože by to zabralo príliš veľa miesta.

ASTRAL STERN TARANTOGA,

Profesor vesmírnej zoológie na Fomalhaut University

Fomalhaut, 18 VI. Kozmická pulzácia

Úvod do vydania III

Toto vydanie diel Iyon the Quiet, hoci nie je úplné ani kriticky overené, je stále krokom vpred v porovnaní s predchádzajúcimi. Podarilo sa ho doplniť o texty dvoch dovtedy neznámych ciest – ôsmej a dvadsiatej ôsmej. Táto posledná obsahuje nové podrobnosti o biografii Tikhyho a jeho predkov, zaujímavé nielen pre historika, ale aj pre fyzika, pretože z nich vyplýva závislosť (čo som už dlho tušil) stupňa príbuzenského vzťahu od rýchlosti.

Pokiaľ ide o cestu ôsmeho, skupina tichých psychoanalytikov pred vydaním tohto zväzku do tlače študovala všetky skutočnosti, ktoré sa odohrali v sne I. Tikhyho. V práci Dr. Hopfstossera nájde čitateľ, ktorý sa zaujíma, porovnávaciu bibliografiu témy, ktorá odhaľuje vplyv snov iných celebrít, akými sú Isaac Newton a rodina Borgiovcov, na snové vízie Tichého a naopak.

Tento zväzok zároveň neobsahuje dvadsiatu šiestu cestu, ktorá sa nakoniec ukázala ako apokryfná. Presvedčila to skupina zamestnancov nášho ústavu prostredníctvom elektronickej porovnávacej analýzy textov. Možno stojí za to dodať, že ja osobne som dlho považoval takzvanú „Dvadsiatu šiestu cestu“ za apokryfnú pre množstvo nepresností v texte; to platí najmä pre tie miesta, kde hovoríme o odolyugoch (a nie „odolengoch“, ako sa uvádza v texte), ako aj o meopseroch, muciochoch a medlitoch (Phlegmus Invariabilis Hopfstosseri).

V poslednej dobe sa ozývajú hlasy spochybňujúce autorstvo Quiet v súvislosti s jeho „Denníkmi“. Tlač uviedla, že Tikhy údajne používal niečiu pomoc, alebo dokonca vôbec neexistoval, a jeho diela boli vytvorené určitým zariadením, takzvaným „Lem“. Podľa najextrémnejších verzií bol „Lem“ dokonca človekom. Pričom každý, kto sa aspoň trochu orientuje v histórii vesmírnej navigácie, vie, že LEM je skratka vytvorená zo slov LUNAR EXCURSION MODULE, teda modul na prieskum Mesiaca postavený v USA v rámci projektu Apollo (prvý pristátie na Mesiaci). Iyon Tikhiy nepotrebuje ochranu ani ako autor, ani ako cestovateľ. Napriek tomu využívam túto príležitosť, aby som vyvrátil smiešne fámy. Poukážem na to, že LEM bol skutočne vybavený malým mozočkom (elektronickým), ale toto zariadenie slúžilo na veľmi obmedzené navigačné účely a nedokázalo by napísať ani jednu zmysluplnú frázu. O žiadnom inom LEM nie je nič známe. Oba katalógy veľkých elektronických strojov (pozri napr. katalóg Nortronics, New York, 1966-69) aj Veľká vesmírna encyklopédia (Londýn, 1979) o tom mlčia. Špekulácie nehodné serióznych vedcov by preto nemali zasahovať do usilovnej práce tychológov, ktorí budú potrebovať ešte veľa úsilia, aby dokončili dlhoročnú prácu na vydaní OPERY OMNIA I. Tikhyho.

Profesor A.S. TARANTOGA

Katedra porovnávacej astrozoológie, Univerzita Formalhaut

za redakčný výbor „Kompletných diel“ Iyon Tichy,

a

za akademickú radu Tychologického inštitútu a redakčný tím štvrťročného časopisu „Tikhiana“

Predslov k rozšírenému vydaniu

S radosťou a vzrušením ponúkame čitateľovi nové vydanie diel Iyon the Quiet; tu sú spolu s textami troch dovtedy neznámych ciest (osemnásta, dvadsiata a dvadsiata prvá) najkurióznejšie kresby vytvorené autorovou rukou a obsahuje aj kľúč k množstvu záhad, nad ktorými najvýznamnejší odborníci na tychológiu márne sa namáhal.

Pokiaľ ide o ilustrácie, autor nám ich dlho odmietal dať k dispozícii s tvrdením, že exempláre hviezdoplanetárnych tvorov - in flagranti alebo zo svojej domácej zbierky - čerpal len pre seba a navyše vo veľkom zhone, takže že to nebolo ani umelecké, ani dokumentárne Tieto kresby nemajú žiadnu hodnotu. Ale aj keď sú mazané (s čím však nie všetci odborníci súhlasia), sú nepostrádateľné ako názorné pomôcky pri čítaní textov, niekedy veľmi náročných a temných. To je prvý dôvod spokojnosti nášho tímu.

Ale okrem toho texty nových ciest prinášajú pokoj do mysle, túžiacej po konečnej odpovedi na večné otázky, ktoré si človek kladie sám sebe i svetu; tu sa uvádza, kto a prečo presne stvoril Kozmos, prírodné a univerzálne dejiny, rozum, bytie a iné rovnako dôležité veci. Ukázalo sa - aké príjemné prekvapenie pre čitateľa! - účasť nášho ctihodného Autora na tejto tvorivej činnosti bola značná, často až rozhodujúca. Preto je pochopiteľná húževnatosť, s akou zo skromnosti obhajoval zásuvku stola, kde boli tieto rukopisy uložené, a nemenej pochopiteľná je aj spokojnosť tých, ktorí odpor Ticho napokon prekonali. Cestou sa ukáže, kde sa vzali problémy s číslovaním hviezdnych denníkov. Až po preštudovaní tejto publikácie Čitateľ pochopí, prečo sa Prvá cesta I. Tikhoya nielenže nikdy nestala, ale ani nemohla stať; Po napätí pozornosti si tiež uvedomí, že cesta zvaná dvadsiata prvá bola zároveň devätnástou. Pravda, nie je ľahké to zistiť, pretože Autor na konci zadaného dokumentu preškrtol niekoľko desiatok riadkov. prečo? Opäť pre jeho neprekonateľnú skromnosť. Keďže nemám právo prelomiť pečať mlčania umiestnenú na mojich perách, predsa len sa rozhodnem toto tajomstvo trochu odhaliť. Keď I. Tikhy ako riaditeľ Temporal Institute videl, k čomu viedli pokusy o nápravu praveku a histórie, urobil niečo, kvôli čomu sa nikdy neuskutočnilo objavenie Teórie pohybu v čase. Keď bol na jeho pokyn tento objav uzavretý, spolu s ním zmizol aj Program opravy telechronickej histórie, Temporal Institute a, žiaľ, aj riaditeľ Inštitútu I. Tikhy. Trpkosť straty je sčasti zmiernená tým, že sa vďaka nej už nemôžeme obávať fatálnych prekvapení, prinajmenšom z minulosti, a sčasti tým, že predčasne zosnulý stále žije, hoci nie je nijako vzkriesený. Priznávame, že táto skutočnosť bráni predstavivosti; Vysvetlenie nájde čitateľ na príslušných miestach tejto publikácie, a to v dvadsiatom a dvadsiatom prvom putovaní.

Pokiaľ ide o cestu ôsmeho, skupina tichých psychoanalytikov pred vydaním tohto zväzku do tlače študovala všetky skutočnosti, ktoré sa odohrali v sne I. Tikhyho. V práci Dr. Hopfstossera nájde čitateľ, ktorý sa zaujíma, porovnávaciu bibliografiu témy, ktorá odhaľuje vplyv snov iných celebrít, akými sú Isaac Newton a rodina Borgiovcov, na snové vízie Tichého a naopak.

Tento zväzok zároveň neobsahuje dvadsiatu šiestu cestu, ktorá sa nakoniec ukázala ako apokryfná. Presvedčila to skupina zamestnancov nášho ústavu prostredníctvom elektronickej porovnávacej analýzy textov. Možno stojí za to dodať, že ja osobne som dlho považoval takzvanú „Dvadsiatu šiestu cestu“ za apokryfnú pre množstvo nepresností v texte; to platí najmä pre tie miesta, kde hovoríme o odolyugoch (a nie „odolengoch“, ako sa uvádza v texte), ako aj o meopseroch, muciochoch a medlitoch (Phlegmus Invariabilis Hopfstosseri).

V poslednej dobe sa ozývajú hlasy spochybňujúce autorstvo Quiet v súvislosti s jeho „Denníkmi“. Tlač uviedla, že Tikhy údajne používal niečiu pomoc, alebo dokonca vôbec neexistoval, a jeho diela boli vytvorené určitým zariadením, takzvaným „Lem“. Podľa najextrémnejších verzií bol „Lem“ dokonca človekom. Pričom každý, kto sa aspoň trochu orientuje v histórii vesmírnej navigácie, vie, že LEM je skratka vytvorená zo slov LUNAR EXCURSION MODULE, teda modul na prieskum Mesiaca postavený v USA v rámci projektu Apollo (prvý pristátie na Mesiaci). Iyon Tikhiy nepotrebuje ochranu ani ako autor, ani ako cestovateľ. Napriek tomu využívam túto príležitosť, aby som vyvrátil smiešne fámy. Poukážem na to, že LEM bol skutočne vybavený malým mozočkom (elektronickým), ale toto zariadenie slúžilo na veľmi obmedzené navigačné účely a nedokázalo by napísať jedinú zmysluplnú frázu. O žiadnom inom LEM nie je nič známe. Oba katalógy veľkých elektronických strojov (pozri napr. katalóg Nortronics, New York, 1966-69) aj Veľká vesmírna encyklopédia (Londýn, 1979) o tom mlčia. Špekulácie nehodné serióznych vedcov by preto nemali zasahovať do usilovnej práce tychológov, ktorí budú potrebovať ešte veľa úsilia, aby dokončili dlhoročnú prácu na vydaní OPERY OMNIA I. Tikhyho.

Profesor A.S. TARANTOGA

Katedra porovnávacej astrozoológie, Univerzita Formalhaut

za redakčný výbor „Kompletných diel“ Iyon Tichy,

a

za akademickú radu Tychologického inštitútu a redakčný tím štvrťročného časopisu „Tikhiana“

Predslov k rozšírenému vydaniu

Wstęp do poszerzonego Wydania, 1971

© Preklad. K. Dushenko, 1994

S radosťou a vzrušením ponúkame čitateľovi nové vydanie diel Iyon the Quiet; tu sú spolu s textami troch dovtedy neznámych ciest (osemnásta, dvadsiata a dvadsiata prvá) najkurióznejšie kresby vytvorené autorovou rukou a obsahuje aj kľúč k množstvu záhad, nad ktorými najvýznamnejší odborníci na tychológiu márne sa namáhal.

Pokiaľ ide o ilustrácie, autor nám ich dlho odmietal dať k dispozícii s tvrdením, že exempláre hviezdoplanetárnych tvorov - in flagranti alebo zo svojej domácej zbierky - čerpal len pre seba a navyše vo veľkom zhone, takže že to nebolo ani umelecké, ani dokumentárne Tieto kresby nemajú žiadnu hodnotu. Ale aj keď sú mazané (s čím však nie všetci odborníci súhlasia), sú nepostrádateľné ako názorné pomôcky pri čítaní textov, niekedy veľmi náročných a temných. To je prvý dôvod spokojnosti nášho tímu.

Ale okrem toho texty nových ciest prinášajú pokoj do mysle, túžiacej po konečnej odpovedi na večné otázky, ktoré si človek kladie sám sebe i svetu; tu sa uvádza, kto a prečo presne stvoril Kozmos, prírodné a univerzálne dejiny, rozum, bytie a iné rovnako dôležité veci. Ukázalo sa – aké príjemné prekvapenie pre čitateľa! – účasť nášho ctihodného Autora na tejto tvorivej činnosti bola značná, často až rozhodujúca. Preto je pochopiteľná húževnatosť, s akou zo skromnosti obhajoval zásuvku stola, kde boli tieto rukopisy uložené, a nemenej pochopiteľná je aj spokojnosť tých, ktorí odpor Ticho napokon prekonali. Cestou sa ukáže, kde sa vzali problémy s číslovaním hviezdnych denníkov. Až po preštudovaní tejto publikácie Čitateľ pochopí, prečo sa Prvá cesta I. Tikhoya nielenže nikdy nestala, ale ani nemohla stať; Po napätí pozornosti si tiež uvedomí, že cesta zvaná dvadsiata prvá bola zároveň devätnástou. Pravda, nie je ľahké to zistiť, pretože Autor na konci zadaného dokumentu preškrtol niekoľko desiatok riadkov. prečo? Opäť pre jeho neprekonateľnú skromnosť. Keďže nemám právo prelomiť pečať mlčania umiestnenú na mojich perách, predsa len sa rozhodnem toto tajomstvo trochu odhaliť. Keď I. Tikhy ako riaditeľ Temporal Institute videl, k čomu viedli pokusy o nápravu praveku a histórie, urobil niečo, kvôli čomu sa nikdy neuskutočnilo objavenie Teórie pohybu v čase. Keď bol na jeho pokyn tento objav uzavretý, spolu s ním zmizol aj Program opravy telechronickej histórie, Temporal Institute a, žiaľ, aj riaditeľ Inštitútu I. Tikhy. Trpkosť straty je sčasti zmiernená tým, že sa vďaka nej už nemôžeme obávať fatálnych prekvapení, prinajmenšom z minulosti, a sčasti tým, že predčasne zosnulý stále žije, hoci nie je nijako vzkriesený. Priznávame, že táto skutočnosť bráni predstavivosti; Vysvetlenie nájde čitateľ na príslušných miestach tejto publikácie, a to v dvadsiatom a dvadsiatom prvom putovaní.

Stanislav Lem

Takže je to hotové. Stal som sa delegátom Zeme v United Planets Organization, alebo skôr kandidátom, aj keď to nie je presné, pretože Valné zhromaždenie muselo zvážiť kandidatúru celého ľudstva, nie moju.

Nikdy v živote som nemal také obavy. Môj vyschnutý jazyk mi drkotal o zuby ako kus dreva, a keď som kráčal po červenom koberci vyloženom z astrobusu, nechápal som, či podo mnou tak jemne pruží, alebo sa mi podlamujú kolená. Musel som byť pripravený prehovoriť, ale nevydal by som ani slovo cez hrdlo, ktoré bolo zapečené vzrušením; Preto, keď som si všimol veľký stroj s chrómovým stojanom a štrbinou na mince, rýchlo som vhodil medenú mincu a položil som pod kohútik termohrnček, ktorý som si prezieravo vzal so sebou. Išlo o prvý medziplanetárny diplomatický incident v dejinách ľudstva: z imaginárneho automatu na sódu sa stal podpredseda delegácie Tarrakanu v kompletnej uniforme. Našťastie to boli šváby, ktoré sa zaviazali predniesť na sneme našu kandidatúru, čo som však ešte nevedel, a to, že mi tento vysoký diplomat napľul do topánok, považovali za zlé znamenie a úplne márne: boli to len voňavé výlučky uvítacích žliaz. Okamžite som všetko pochopil, keď som si vzal informačno-prekladový tablet, ktorý mi láskavo ponúkol jeden zo zamestnancov OOP; hrkotavé zvuky okolo mňa sa okamžite zmenili na úplne zrozumiteľnú reč, štvorec hliníkových kolkov na konci mäkkého koberca sa zmenil na spoločnosť čestnej stráže, šváb, ktorý ma stretol, ktorý predtým vyzeral ako obrovská rola, sa mi zdal ako starý známosť a jeho vzhľad - najbežnejší. Len to vzrušenie ma nepustilo. Malý kamión, špeciálne upravený na prepravu dvojnohých tvorov, ako som ja, sa rozbehol, ja som si sadol a šváb, ktorý sa tam so značnými ťažkosťami vtlačil a zároveň si sadol napravo a naľavo odo mňa, povedal:

Drahý pozemšťan, musím sa ospravedlniť za malý organizačný problém; Žiaľ, predseda našej delegácie, ktorý by ako odborník na zem najlepšie mohol zastupovať vašu kandidatúru, bol včera večer odvolaný do hlavného mesta, takže ho budem musieť nahradiť. Dúfam, že poznáte diplomatický protokol?

Nie... nemal som šancu... - zamrmlal som a neúspešne som sa snažil usadiť sa na sedadle tohto koča, ktorý ešte nebol celkom vhodný pre ľudské telo. Sedadlo pripomínalo takmer polmetrovú štvorcovú dieru a na výmoľoch sa mi kolená búchali do čela.

Dobre, nejako to zvládneme... - povedal Tarracan. Jeho župan s dobre vyžehlenými fazetovými, kovovými lesklými záhybmi (nie nadarmo som si ho pomýlil s bufetovým pultom) mierne zacinkal a on si odkašľajúc pokračoval: „Poznám tvoj príbeh; ľudskosť, ach, to je jednoducho úžasné! Samozrejme, vedieť o všetkom je moja priama zodpovednosť. Naša delegácia vystúpi k osemdesiatemu tretiemu bodu programu – k vášmu prijatiu do snemu za jeho riadnych, riadnych a plnohodnotných členov... a mimochodom, stratili ste poverovacie listiny?! - spýtal sa tak náhle, že som sa striasol a energicky pokrútil hlavou.

V pravej ruke som zvieral túto pergamenovú rolku, už mierne zmäknutú potom.

Dobre, povedal. - Takže, prednesiem prejav - nie? - Načrtnem brilantné úspechy, ktoré vám dávajú právo zaujať miesto v Astrálnej Federácii... rozumiete, samozrejme, toto je len archaická formalita, neočakávate protichodné reči... hm?

N-nie... To si nemyslím... - zamrmlal som.

No, samozrejme! A prečo? Takže len formalita, nie, ale nejaké údaje by sa predsa hodili. Fakty, detaily, rozumieš? Samozrejme, už ste zvládli atómovú energiu?

Ó áno! Áno! - Ochotne som potvrdil.

Skvelé. Áno, je to tak, mám to, predseda mi nechal svoje poznámky, ale jeho rukopis... hm... tak ako dávno ste ovládali túto energiu?

6. augusta 1945!

Perfektné. Čo to bolo? Jadrová elektráreň?

"Nie," odpovedal som a cítil som, ako sa červenám. - Atómová bomba. Zničila Hirošimu...

Hirošima? Čo je to, asteroid?

Nie... mesto.

Mesto?.. - spýtal sa s miernou úzkosťou. "Tak, ako to môžem povedať... Je lepšie nič nehovoriť!" zrazu sa rozhodol. - Áno, ale stále sú potrebné nejaké dôvody na pochvalu. Povedz mi niečo, len sa ponáhľaj, už sa blížime.

Uh... vesmírne lety... - Začal som.

To je samozrejmé, inak by ste tu neboli,“ vysvetlil, možno až príliš neslávne, ako sa mi zdalo. - Na čo míňate väčšinu svojho národného dôchodku? No, pamätajte - nejaké veľké inžinierske projekty, vesmírna architektúra, gravitačné-solárne nosné rakety, dobre? - okamžite vyzval.

Áno, áno, stavia sa... niečo sa buduje,“ potvrdil som, „národný príjem nie je príliš veľký, veľa ide na armádu...

Posilnenie? Čo, kontinenty? Proti zemetraseniam?

Nie... pre armádu...

Čo to je? Hobby?

Nie hobby... vnútorné konflikty... - bľabotal som.

Toto nie je odporúčanie! - vyhlásil so zjavnou nevôľou "Nepriletel si sem z jaskyne!" Vaši vedci mali už dávno spočítať, že planetárna spolupráca je určite výnosnejšia ako boj o produkciu a hegemóniu!

Počítali, vypočítali, ale existujú dôvody... historické dôvody, viete...

Nehovorme o tom! - prerušil ho. - Koniec koncov, nie som tu, aby som vás obhajoval ako obvineného, ​​ale aby som vás odporúčal, osvedčoval a zdôrazňoval vaše zásluhy a zásluhy. Rozumieš?

To je jasné.

Jazyk som mal znecitlivený, ako keby zamrzol, golier košele bol tesný, plastrón bol mäkký od potu, ktorý sa zo mňa valil ako potok, moje poverenia sa zachytili na mojich príkazoch a vrchná plachta bola roztrhnutá. Tarracanin - vyzeral netrpezlivo a zároveň arogantne odmietavý a akoby neprítomný - hovoril nečakane pokojne a jemne (okamžite bolo vidieť ostrieľaného diplomata!):

Radšej vám poviem o vašej kultúre. O jej vynikajúcich úspechoch. Máš nejakú kultúru?! - spýtal sa ostro.

Jedzte! A to najlepšie - uistil som sa.

To je dobré. umenie?

Ó áno! Hudba, poézia, architektúra...

Áno, architektúra stále existuje! Skvelé. Toto si zapíšem. Výbušniny?

Ako je to výbušné?

No, máte kreatívne výbuchy, riadené tak, aby regulovali klímu, presúvali kontinenty alebo rieky?

"To nie," poznamenal sucho. - Zostaňme pri duchovnom živote. čomu veríš?

Tento Tarrocan, ktorý nám mal odporučiť, nebol, ako som už tušil, znalý pozemských záležitostí a pri myšlienke, že reč takej ignorantskej bytosti určí, či máme alebo nemáme byť na galaktickom fóre, som povedz pravdu, bez dychu. To je smola, pomyslel som si, a práve teraz je potrebné odvolať skutočného špecialistu na Zem!

Veríme v univerzálne bratstvo, v nadradenosť mieru a spolupráce nad nenávisťou a vojnou, veríme, že človek by mal byť mierou všetkých vecí...

Položil ťažkú ​​prísavku na moje koleno.

Prečo práve osoba? Nechajme to však tak. Váš zoznam obsahuje iba negatíva - žiadne vojny, žiadna nenávisť... V záujme Galaxie! Nemáte nejaké pozitívne ideály?

Cítila som sa neznesiteľne dusno.

Veríme v pokrok, v lepšiu budúcnosť, v silu vedy...

Konečne! - zvolal. - Takže veda... to je dobré, bude sa mi to hodiť. Na ktoré vedy míňate najviac peňazí?

"Fyzika," odpovedal som. - Výskum v oblasti atómovej energie.

Toto som už počul. Vieš čo? Len buď ticho. Postarám sa o to sám. Vystúpim a tak ďalej. Vo všetkom sa na mňa spoľahnite. Nuž, dobré ráno!

Auto zastavilo pri budove. Hlava sa mi točila, videnie plávalo; Viedol ma krištáľovými chodbami, nejaké neviditeľné bariéry sa rozdelili s melodickým povzdychom, ponáhľal som sa dole, hore a znova dole, stojaci šváb
l blízko, obrovský, tichý, v záhyboch kovu; zrazu všetko zamrzlo; sklovitá bublina sa predo mnou nafúkla a praskla. Stál som na spodnej úrovni sály Valného zhromaždenia. Nedotknutý biely amfiteáter, trblietajúci sa striebrom, sa rozpínal ako lievik a stúpal do polkruhov lavíc; vzdialené, drobné postavy delegátov zafarbili belosť špirálových radov smaragdovou, zlatou, fialovou, blikajúc myriádami tajomných iskier. Okamžite som nerozoznal oči od príkazov, končatiny od ich umelých predĺžení, videl som len, že živo gestikulovali, tlačili k sebe kopy dokumentov rozložené na snehobielych hudobných stojanoch a tiež nejaké čierne tabuľky trblietajúce sa ako antracit; a oproti mne, pár desiatok krokov odo mňa, sprava a zľava obklopený stenami elektrických strojov, sedel predseda na vyvýšenej plošine pred celým hájom mikrofónov. Vzduchom sa niesli útržky rozhovorov v tisíckach jazykov naraz a rozsah týchto hviezdnych dialektov siahal od najnižších basov až po štebot vtákov. S pocitom, že sa podo mnou prepadáva podlaha, som si narovnal frak. Ozval sa dlhý, nekonečný zvuk – predseda zapol stroj, ktorý kladivom udrel o tanier z čistého zlata. Kovové vibrácie sa mi vryli do uší. Tarracanin, týčiaci sa nado mnou, mi ukázal naše sedadlá, z neviditeľných megafónov sa vznášal hlas predsedu a kým som si sadol pred tabuľu s názvom mojej domovskej planéty, rozhliadol som sa po radoch, vyšších a vyšších, hľadajúc aspoň jednej bratskej duše, aspoň jedného humanoidného tvora - márne. Obrovské hľuzy príjemných, teplých tónov; kučery z nejakého druhu želé z ríbezlí; mäsité stonky spočívajúce na hudobných stojanoch; vzhľad je tmavohnedý, ako dobre ochutená paštéta, alebo svetlý ako ryžový kastról; prísavky, štipky, prichytenia, držiace osudy hviezd, blízkych i vzdialených, sa predo mnou vznášali akoby v spomalenom zábere, nebolo v nich nič nočné mory, nič ohavné, na rozdiel od všetkého, čo sme si na Zemi mysleli, akoby to boli nie hviezdne monštrá, ale výtvory abstraktného sochára alebo kulinárskeho špecialistu s bujnou fantáziou...

Bod osemdesiat dva,“ zasyčal mi šváb do ucha a sadol si.

Sadol som si aj ja. Nasadil som si slúchadlá, ktoré ležali na hudobnom stojane a počul som:

Ako sa uvádza v zápisnici osobitného podvýboru OOP, zariadenia, ktoré podľa dohody ratifikovanej týmto vysokým zhromaždením, dodalo Altairské spoločenstvo pri prísnom súlade so všetkými bodmi uvedenej dohody Asociácii šiestich krajín. Fomalhaut, vykazujú vlastnosti, ktoré nemôžu byť výsledkom malých odchýlok od technologických požiadaviek schválených vysokými zmluvnými stranami. Hoci, ako správne poznamenal Altair Commonwealth, dohoda o platbách medzi oboma vysokými zmluvnými stranami stanovila, že triediče žiarenia a planetárne redukcie vyrábané spoločnosťou Altair budú vybavené schopnosťou reprodukovať potomstvo strojov, uvedená sila sa však musela prejaviť, v súlade s inžinierskou etikou akceptovanou v celej federácii, vo forme singulárneho pučania, bez použitia programov s opačnými znakmi na tento účel, čo sa, bohužiaľ, presne stalo. Táto polarita programov viedla k rastu chlipných antagonizmov v hlavných energetických blokoch Fomalhautu, čo následne spôsobilo scény urážlivé voči verejnej morálke a veľké materiálne straty. Jednotky vyrábané dodávateľom, namiesto toho, aby sa úplne venovali práci, na ktorú boli určené, časť pracovného času venovali procedúram rozmnožovania a ich neúnavné pobehovanie so zástrčkami, zamerané na akt rozmnožovania, znamenalo porušenie Panundových stanov a vyvolalo fenomén machinografického vrcholu, pričom vinu za obe tieto poľutovaniahodné skutočnosti nesie obžalovaný. Vzhľadom na vyššie uvedené sa týmto uznesením ruší dlh Fomalhautu.

Zložil som si slúchadlá a začala ma bolieť hlava. Čert vem urážku verejnej morálky, Altaira, Fomalhauta a všetkého ostatného! OOP ma omrzelo ešte predtým, ako som sa stal jej členom. Cítil som sa zle. Prečo som počúval profesora Tarantoga? Prečo som prijal toto hrozné postavenie, ktoré ma nútilo horieť hanbou za hriechy iných? Nebolo by lepšie...

Akoby ma zasiahol elektrický prúd – na obrovskom displeji sa rozsvietili čísla 83 a potom som pocítil energické ťahanie. Toto je môj šváb, ktorý vyskakuje na prísavky, alebo možno chápadlá, a ťahal ma so sebou. Jupitery plávajúce pod klenbami siene na nás priniesli prúd modrého svetla, žiarivú žiaru, ktorá akoby mnou presvitala. Mechanicky som zvieral v ruke už úplne zmäknutý zvitok poverení; Takmer v uchu som počul mohutný švábový bas, hromujúci nadšením a ľahkosťou na celý amfiteáter, no slová sa ku mne dostávali v záchvatoch, ako bručanie búrky k odvážlivcovi skláňajúcemu sa nad vlnolamom.

Úžasná zima (ani nevedel správne vysloviť meno mojej vlasti!)... veľkolepé ľudstvo... jeho vynikajúci predstaviteľ, ktorý sem dorazil... pôvabné, pekné cicavce... atómová energia, ktorú so vzácnou virtuozitou uvoľňujú ich horné nohy... .. mladá, dynamická, zduchovnená kultúra... hlboká viera v plucimóliu, aj keď nie zbavená amfibruntov (jasne si nás s niekým pomýlil)... oddaná jednote kozmonácií... v nádeji, že ich prijatie do radov... dokončuje obdobie zárodočnej sociálnej vegetácie... osamelí, stratení na svojej galaktickej periférii... vyrástli odvážne a nezávisle a hodne...

"Zatiaľ, napriek všetkému, nie zlé," pomyslel som si "Chváli nás, zdá sa, že je všetko v poriadku... ale čo je toto?"

Samozrejme, ich spárovanie... ich pevný rám... treba však chápať... v tomto Najvyššom zhromaždení majú právo na zastúpenie aj odchýlky od normy... žiadna odchýlka nie je hanba... ťažké podmienky ktorá ich formovala... , vodnatosť, dokonca ani slaná, by sa nemala stať prekážkou... s našou pomocou jedného dňa prežijú svoju nočnú moru... svoj súčasný vzhľad, ktorý toto Najvyššie zhromaždenie so svojou charakteristickou štedrosťou bude ignorovať. ... preto v mene delegácie Tarrakanu a Union of Betelgeuse Stars predkladám návrh prijať ľudstvo z planéty Zumya do radov OOP a udeliť tu prítomnému šľachetnému Zumyaninovi plné práva delegáta akreditovaného pre. United Planets Organization. Som hotový.

Ozval sa ohlušujúci hluk, prerušovaný tajomným pískaním; neozval sa potlesk a ani nemohol byť pre nedostatok rúk; Tento hluk prerušil zvuk gongu a počul som hlas predsedu:

Chce niektorá z vysokých delegácií hovoriť o otázke kandidatúry ľudstva z planéty Zimya?

Tarrocan, žiariaci a zjavne veľmi spokojný sám so sebou, ma odniesol na lavičku. Sadla som si, mrmlala som si slová vďačnosti a z rôznych miest v amfiteátri vystrelili hneď dva svetlozelené lúče.

Slovo má zástupca Tubana! - povedal predseda. Niečo sa postavilo.

Vysoká rada! - počul som vzdialený, prenikavý hlas, podobný brúseniu brúseného cínu; ale čoskoro som si prestal všímať jeho farbu. - Z úst Pulpitora Voretexa sme počuli vrúcnu odpoveď o doteraz neznámom kmeni zo vzdialenej planéty. Veľmi ľutujem, že náhly odchod Sulpitora Extrevora nám neumožnil bližšie sa zoznámiť s históriou, zvykmi a povahou tohto kmeňa, na ktorého osude sa Tarracania tak živo podieľa. Keďže nie som odborníkom na kozmickú monštrológiu, budem sa v rámci svojich skromných síl snažiť doplniť to, čo sme mali tú česť počuť. V prvom rade len pre poriadok podotknem, že domovská planéta takzvaného ľudstva sa nevolá Zimya, Zumya alebo Zimya, ako - samozrejme, nie z nevedomosti, ale len v rečníckom zápale a šialenstvo, - povedal môj ctihodný kolega. Toto je, samozrejme, nepodstatný detail. Ním prijatý termín „ľudstvo“ bol však prevzatý z jazyka kmeňa Zeme (presne tak znie skutočný názov tejto opustenej, provinčnej planéty), zatiaľ čo naša veda definuje pozemšťanov trochu inak. Dúfam, že sa tak vysoko neunavím
Stretnutie po prečítaní celého mena a klasifikácie druhov, o ktorých členstve v OOP uvažujeme; Využijem prácu vynikajúcich odborníkov, konkrétne „Galactic Monsterology“ od Gramplus a Gzeems.

Otvoril pred sebou obrovskú knihu, kde bola záložka.

- „V súlade so všeobecne akceptovanou taxonómiou tvoria anomálne formy nachádzajúce sa v našej Galaxii typ Aberrantia (perverti), ktorý sa delí na podtypy: Debilitales (kretinoidy) a Antisapientinales (anti-reasons). Tento posledný podtyp zahŕňa triedy Canaliacaea (). mersantropy) a Necroludentia (mŕtvolné mrákoty) Medzi mŕtvolnými mračnami sa zasa rozlišuje rad Patricidiaceae (momoeaters), Matriphagideae (mamoedy) a Lasciviaceae (ohavnosti, alebo smilnice), formy, ktoré sú už extrémne zdegenerované, delí na Cretininae (tupony, najmä Cadaverium Mordans, alebo mŕtvolníky -mezheumok) a Horrorissimae (kvázi rypáky, ktorých klasickým predstaviteľom môže byť omračovač, Idiontus Erectus Gzeemsi). ich vlastné kvázi kultúry sem patria najmä druhy ako Anophilus Belligerens, či páchnik, ktorý si hovorí Genius Pulcherrimus Mundanus je pekný univerzálny génius, ako aj vzácny exemplár s takmer plešatým telom, pozorovaný. Gramplus v najtemnejšom kúte našej Galaxie - Monstroteratum Furiosum (vracajúci šialenec), ktorý si hovorí Homo Sapiens.

Sála začala bzučať. Predseda aktivoval kladivo.

No vydrž! - zasyčal na mňa šváb. Nevidel som ho, buď kvôli lesku Jupiterov, alebo kvôli potu, ktorý mi zakalil oči. Začala vo mne žiariť slabá nádej, keď sa niekto dožadoval o slovo kvôli informácii, predstavil sa ako člen delegácie Vodnára, astrozoológ, rečník začal namietať proti Tubianovi - žiaľ, len do tej miery, že je podporovateľom školy. profesora Gagranapsa považoval navrhovanú klasifikáciu za nepresnú; on, nasledujúc svojho učiteľa, vyčlenil zvláštny oddiel Degeneratores, ku ktorému patria prejedači, podjedači, škrabači mŕtvol a mŕtvolia; považoval definíciu „Monstroteratus“ vo vzťahu k ľuďom za nesprávnu; hovoria, že by sme mali uprednostniť terminológiu vodnárskej školy, ktorá dôsledne používa termín zázračná náhrada (Artefactum Abhorrens). Po krátkej výmene názorov Tuban pokračoval:

Rešpektovaný predstaviteľ Tarrakánie, odporúčajúci nám kandidatúru takzvaných Homo sapiens, alebo presnejšie zázračného šialenca, typického predstaviteľa mŕtvolných míľnikov, sa zrejme neodvážil použiť slovo „veverička“. považovať to za obscénne. Nepochybne to prebúdza spolky, o ktorých slušnosť diskutovať nedovolí. Pravda, ANI takýto telesný materiál nie je sám o sebe hanebným faktom. (Kričí: „Počúvaj! Počúvaj!“) Nejde o veveričku! A nie v tom, že sa nazývate rozumným človekom, aj keď ste v skutočnosti len mŕtvy idiot. To je predsa slabosť, ktorú možno vysvetliť – aj keď nie ospravedlniť – pýchou. O to však nejde, Najvyššia rada!

Moje vedomie sa vyplo, akoby v mdlobách, zachytávalo sa mi len útržky reči.

Dokonca ani mäsožravosť nemôže byť obviňovaná, pretože vznikla v priebehu prirodzeného vývoja! Ale rozdiely medzi takzvaným človekom a jeho zvieracími príbuznými takmer úplne chýbajú! A tak ako VYŠŠÍ rast ešte nedáva právo požierať tých, ktorí sú NIŽŠEJ postavy, tak trochu VYŠŠIA myseľ vôbec nedáva právo tých, ktorí sú duševne O niečo NIŽŠÍ, ani zabiť, ani zožrať, a ak niekto nedokáže inak (výkriky: „Možno! Možno! Nech zje špenát!“), ak, opakujem, pre tragické dedičné zranenie NEMÔŽE inak, tak nech svoje krvavé obete požiera v úzkosti a v skrytosti, schúlené v dierach a najtemnejšie zadné uličky jaskýň, sužované výčitkami svedomia a dúfajúc, že ​​sa jedného dňa zbavia bremena neustálych vrážd. Žiaľ, to nie je to, čo zvracajúci polohlúposť robí! Zosmiešňuje telesné pozostatky, krája ich, krája, ošúpe, opeká a až potom ich konzumuje vo verejných kŕmnych domoch a požieracích miestnostiach, hľadiac na tance nahých žien svojho druhu, a tým povzbudzovať svoju chuť na zdochlinu; a myšlienka na skoncovanie s týmto galakticky neúnosným stavom mu ani len nepríde do polotekutej hlavy! Naopak, vymyslel si pre seba mnoho vyšších dôvodov, ktoré mu, nachádzajúce sa medzi žalúdkom, touto hrobkou nespočetných obetí a nekonečnosťou, umožňujú zabíjať so vztýčenou hlavou. Nebudem viac hovoriť o činnosti a morálke takzvaných Homo sapiens, aby som neobral o drahocenný čas Najvyššieho zhromaždenia. Medzi jeho predkami jeden ukázal istý prísľub. Hovorím o homo neanderthalensis, neandertálskom človeku. Od moderného človeka sa líšil veľkým objemom lebky, a teda aj veľkým mozgom, teda mysľou. Hubár, meditátor, milovník umenia, dobromyseľný, pokojný, určite by si dnes zaslúžil uvažovať o členstve v tejto vysokej organizácii. Žiaľ, už nežije. Možno by bol delegát Zeme taký láskavý a povedal nám, čo sa stalo s neandertálcom, tak kultivovaným a pekným? Mlčí... No, budem hovoriť za neho: Neandertálec bol úplne vyhubený, z povrchu Zeme ho vymazali takzvaní homo sapiens. A pozemskí vedci, akoby im nestačila hanba za bratovraždu, začali očierňovať zavraždeného, ​​za nositeľov vyššej inteligencie vyhlasovali seba, a nie jeho, toho veľkomozgu! A tu medzi nami, v tejto úctyhodnej sieni, medzi týmito majestátnymi stenami, vidíme predstaviteľa požieračov mŕtvol, skúseného vo vymýšľaní krvavých zábav, veľmi skúseného dizajnéra prostriedkov na vyhladenie, ktorých vzhľad vyvoláva smiech a hrôzu. ktoré sme sotva schopní obsiahnuť; tam na doteraz nepoškvrnenej bielej lavičke vidíme tvora, ktorý nemá odvahu ani obyčajného zločinca, lebo svoju kariéru, poznačenú stopami vraždy, maskuje novými krásnymi menami, ktorých pravý, hrozný význam je jasné každému nestrannému bádateľovi hviezdnych rás. Áno, áno, vysoká rada...

Zachytil som síce len rozhádzané útržky z jeho dvojhodinového prejavu, ale bolo toho viac než dosť. Tuban namaľoval obraz monštier kúpajúcich sa v krvi a robil to pomaly, metodicky, dôsledne otváral vedecké knihy, anály, kroniky položené na hudobnom stojane a potom ich s revom hádzal na podlahu, akoby ich chytil nejaký náhle znechutenie, akoby aj samotné stránky, ktoré o nás hovorili, boli zafarbené krvou obetí. Potom sa pustil do histórie už civilizovaného človeka; hovoril o masakroch, bití, vojnách, krížových výpravách, masových vraždách, pomocou farebných tabuliek a epidiaskopu demonštroval technológiu zločinov, staroveké a stredoveké mučenie; a keď sa dostal do modernej doby, šestnásť ministrov sa k nemu valilo na previsnutých vozíkoch hromady nového faktografického materiálu; Medzitým iní ministri, alebo skôr sanitári OOP, poskytovali prvú pomoc omdlievajúcim poslucháčom z malých helikoptér, pričom obchádzali iba mňa, v jednoduchom presvedčení, že záplava krvavých správ o našej kultúre mi vôbec neuškodí. A predsa, niekde uprostred tejto reči, akoby som upadal do šialenstva, som sa začal báť sám seba, akoby som bol medzi škaredými, zvláštnymi tvormi okolo mňa jediným netvorom. Zdalo sa, že tento hrozivý prejav prokurátora sa vôbec neskončí, ale nakoniec sa ku mne dostali slová:

Sála zamrzla v smrteľnom tichu. Zrazu vedľa mňa niečo zacinkalo. Bol to Tarrocan, kto sa postavil a rozhodol sa odraziť aspoň niektoré obvinenia... nešťastné! Úplne ma zničil tým, že sa snažil uistiť stretnutie, že ľudstvo si ctí neandertálcov ako svojich najcennejších predkov, ktorí vymreli bez akejkoľvek vonkajšej pomoci; ale Tuban ho zničil len jednou úvodnou otázkou: je prívlastok „neandertálec“ medzi pozemšťanmi chválou alebo urážkou?

Všetko je po všetkom, je to stratené, pomyslel som si, a teraz sa plahočím späť na Zem, ako pes vyhnaný zo svojej búdy, ktorého ústa vytiahla uškrteného vtáka; ale medzi s
Zo slabého šelestu sály bolo počuť hlas predsedu nakloneného k mikrofónu:

Slovo má zástupca eridanskej delegácie.

Eridanin bol malý, okrúhly a striebristosivý ako guľa hmly pod šikmými lúčmi zimného slnka.

"Rád by som vedel," začal, "kto zaplatí vstupné za pozemšťanov?" Oni sami? Veď suma je to značná – nie každý platiteľ zvládne miliardu ton platiny!

Amfiteáter sa rozliehal nahnevaným revom.

Táto otázka bude vhodná iba vtedy, ak bude výsledok hlasovania pozitívny! - Po malom váhaní povedal predseda.

S dovolením vašej Galaxie si dovolím uvažovať inak,“ namietol Eridanian, „a preto svoju otázku doplním o množstvo komentárov, podľa mňa veľmi významných. Tu predo mnou je dielo slávneho planetografa Dorado, hyperdoktora Vragrasa. Citujem: „Planéty, na ktorých nemôže spontánne vzniknúť život, majú tieto znaky: a) katastrofické klimatické zmeny v rýchlom striedavom rytme (tzv. cyklus „zima-jar-leto-jeseň“), ako aj ešte smrteľnejšie dlhé -dlhodobé teplotné zmeny (ľadové doby b) prítomnosť veľkých vlastných mesiacov - ich slapové vplyvy sú tiež deštruktívne pre všetko živé c) často periodické špinenie centrálnej, resp. materskej hviezdy - tieto škvrny slúžia ako zdroj; škodlivé žiarenie d) prevaha vodnej plochy nad zemským povrchom e) prítomnosť sedimentov tečúcej alebo stuhnutej vody...“ Ako vidíme, odtiaľto...

Prosím, vyjadrite sa k procedurálnej otázke! - vyskočil Tarracán, v ktorom akoby sa opäť prebudila nádej. - Ako zamýšľa delegácia Eridanu hlasovať – „za“ alebo „proti“ nášmu návrhu?

Budeme hlasovať „za“ s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom, ktorý predložím Vysokému zhromaždeniu,“ odpovedal Eridanian a pokračoval: „Vážená rada!“ Na deväťstoosemnástom zasadnutí Valného zhromaždenia sme sa zaoberali otázkou príslušnosti k rase neviestok za hlavami, ktoré sa nazývali „veční dokonalí“, hoci fyzicky sú tak krehkí, že počas spomínaného zasadnutia sa zloženie smilnica sa zmenila pätnásťkrát, pričom zasadnutie netrvalo viac ako osemsto rokov. Pri vysvetľovaní životopisu svojej rasy sa títo nešťastníci zaplietli do protirečení a uisťovali naše zhromaždenie, ako prísaha, tak aj nepodložená prísaha, že ich stvoril istý Dokonalý Stvoriteľ vo svojej vlastnej úžasnej podobe, čím boli okrem iného v duchu nesmrteľní. . Keďže sa z iných zdrojov dozvedelo, že ich planéta zodpovedá bionegatívnym podmienkam Hyper-Doktora Vragrasa, Valné zhromaždenie zriadilo špeciálny Podvýbor pre vyšetrovanie a rozhodlo, že táto rasa proti cíteniu nevznikla ako výsledok škaredého rozmaru. prírody, ale v dôsledku poľutovaniahodnej udalosti spôsobenej tretími stranami.

(„Čo to hovorí?! Buď ticho! Odnes si svoju cumlík, smilnica!“ – zvuk bol v sále čoraz hlasnejší.)

„Na základe správy vyšetrovacieho podvýboru,“ pokračoval Eridanian, „nasledujúce zasadnutie Valného zhromaždenia prijalo dodatok k článku druhej Charty Spojených planét, ktorý si dovoľujem prečítať (rozvinul dlhý pergamenový zvitok): „Týmto sa ustanovuje kategorický zákaz živototvorných činností na všetkých planétach bez výnimky typu A, B, C, D a D podľa Vragrasovej klasifikácie riadenia výskumných výprav a veliteľov o od lodí, ktoré pristávajú na týchto planétach, sa vyžaduje, aby prísne dodržiavali vyššie uvedený zákaz. Vzťahuje sa nielen na zámerné životodarné postupy, ako je šírenie baktérií, rias a podobne, ale aj na neúmyselné počatie bioevolúcie, či už spôsobené. k nedbanlivosti alebo nedbanlivosti Táto antikoncepčná prevencia je diktovaná dobrou vôľou a hlbokým uvedomením si OOP, ktorá si je vedomá nasledovného: Po prvé, škodlivé prostredie, do ktorého sú embryá vnášané zvonku, vyvoláva evolučné zvrátenosti a deformácie, ktoré sú absolútne cudzie prirodzenej biogenéze. Po druhé, za vyššie uvedených okolností vznikajú druhy, ktoré sú nielen fyzicky poškodené, ale nesú aj znaky duchovnej degenerácie v jej najťažších formách; Ak sa v takýchto podmienkach vynoria čo i len trochu inteligentné tvory, a to sa občas stáva, ich životy sú otrávené duševným trápením. Po dosiahnutí prvého stupňa vedomia sa začnú okolo seba obzerať po príčine svojho pôvodu, a keď ju nenachádzajú, nechajú sa unášať chimérami presvedčení, ktoré vznikajú zo zúfalstva a nezhody. A keďže normálny priebeh evolučných procesov v Kozme je im cudzí, vyhlasujú svoju fyzickosť (nech je akokoľvek škaredá), ako aj spôsob bezmyšlienkovitosti, za typické, normálne pre celý Vesmír. Na základe vyššie uvedeného a so zreteľom na blaho a dôstojnosť života vo všeobecnosti, a najmä cítiacich bytostí, valné zhromaždenie rozhodlo, že porušovanie antikoncepčného článku Charty OP, ktorá bude teraz uzákonená, bude byť trestné podľa zákona spôsobom stanoveným v Kódexe medziplanetárneho práva.“

Eridanin, odložiac OP Chartu, zdvihol ťažký zväzok Kódexu, ktorý mu jeho šikovní pomocníci vložili do chápadiel, a otvoril túto obrovskú knihu na správnom mieste a začal nahlas čítať:

- "Druhý zväzok medziplanetárneho trestného zákonníka, oddiel osemdesiaty: "O planetárnom rozptyle."

Článok 212: Oplodnenie planéty, ktorá je od prírody neplodná, sa trestá hladom na sto až tisícpäťsto rokov, okrem občianskoprávnej zodpovednosti za morálnu a materiálnu škodu.

Článok 213: Za tie isté činy spáchané s osobitným cynizmom, konkrétne: úmyselné skazené manipulácie, ktoré mali za následok vznik obzvlášť zvrátených foriem života, vzbudzujúcich všeobecné zdesenie alebo všeobecné znechutenie, sa trestá hladom až na tisícpäťsto rokov.

Článok 214: Oplodnenie neúrodnej planéty z nedbanlivosti, nepozornosti alebo z dôvodu nepoužitia antikoncepčných prostriedkov sa trestá hladom až na štyristo rokov; v prípade neúplnej príčetnosti páchateľa možno trest znížiť až na sto rokov.“

„Mlčím,“ dodal Eridanian, „o trestoch za zasahovanie do evolučného procesu in statu nascendi (V stave stávania sa (lat.)), keďže to nesúvisí s našou témou. Poznamenávam však, že kódex stanovuje finančnú zodpovednosť páchateľov vo vzťahu k obetiam planetárnej obscénnosti; Nebudem čítať príslušné články Občianskeho zákonníka, aby som zhromaždenie nenudil. Ešte dodám, že v katalógu nebeských telies uznaných za absolútne neplodné – podľa klasifikácie Hyper-Doctor Vragras, ustanovení Charty Spojených planét a článkov Medziplanetárneho trestného zákonníka – na strane dvetisícšesťsto a osemnásť, riadok osem odspodu, objavia sa tieto objekty: Zemmaya, Zembelia, Zem a Zizma...

Spadla mi čeľusť, vypadli mi poverenia z rúk, zatemnil sa mi zrak. "Počúvaj!" kričali v hale! "Počuj!" Ja sám som sa v rámci možností snažil podliezť pod notový stojan.

Vysoká rada! - zahrmel predstaviteľ Eridana a s buchotom hodil na zem zväzky Medziplanetárneho kódexu (zdá sa, že to bola obľúbená oratorická technika v OOP). - Hanba pre porušovateľov Charty United Planets! Hanba nezodpovedným živlom, ktorí začínajú život v podmienkach, ktoré to nie sú hodné! Tu prichádzajú k nám bytosti, ktoré si neuvedomujú ani ohavnosť svojej existencie, ani jej príčiny! Tu klopú na úctyhodné dvere tohto najcennejšieho zhromaždenia, a čo im odpovieme, všetky tie smilnice, surogáty, nevoľky, mamoedy, mŕtvolné mílečky, hlúpi ľudia, ktorí si vykrúcajú svoje pseudorúčky a padajú zo svojich pseudo nôh pri správe, že patria k pseudotypu „falošných stvorení“, „že ich Dokonalým Stvoriteľom bol náhodný námorník, ktorý na skaly mŕtvej planéty nastriekal vedro skvaseného kalu, aby zo zábavy obdaril tieto úbohé embryá vlastnosťami, ktoré by urobte z nich výsmech celej Galaxie! A ako sa potom môžu títo nešťastníci brániť, ak ich niektorí Cato s hanbou označia za ich odpornú proteínovú ľavákov! (Sála zúrila, mašina márne búchala, všade naokolo bol bzukot: &
Hanba! Dole s! Hviezda! O koho ide? Pozri, pozemšťan sa rozplýva, nevoľnosť už tečie!")

Naozaj ma oblial pot. Eridanin, ktorý nahlas prehlušil všeobecný rozruch, zakričal:

A teraz - pár posledných otázok od ctihodnej delegácie Tarrakana! Je pravda, že svojho času na vtedy mŕtvej planéte Zem pristála pod vašou vlajkou loď, na ktorej kvôli poruche chladničky boli zhnité niektoré zásoby? Je pravda, že na tejto lodi boli dvaja vesmírni plavci, ktorí boli následne vymazaní zo všetkých registrov za ich nehanebný podvod s žaburinkou, a že títo darebáci, tieto mliečne zmätky sa volali Ospod a Pogg? Je pravda, že Ospod a Pogg, neobmedzujúc sa na obvyklé znečistenie bezbrannej, opustenej planéty, sa v opitosti rozhodli spôsobiť na nej tým najnehanebnejším a najodpornejším spôsobom biologickú evolúciu, aká je na svete? nikdy nevidel? Je pravda, že obaja tieto šváby cynicky a zlomyseľne vstúpili do sprisahania s cieľom vytvoriť zo Zeme škôlku kuriozít v galaktickom meradle, kozmický zverinec, panoptikum, kabinet kuriozít nočných morí, ktorých živé exponáty budú stať sa terčom smiechu v najvzdialenejších hmlovinách?! Je pravda, že títo škaredí ľudia, bez akéhokoľvek zmyslu pre slušnosť a morálne zábrany, vyliali šesť sudov plesnivého želatínového lepidla a dve vedrá pokazenej albumínovej pasty na skaly neživej Zeme, naliali do nich fermentované ryby, pentózu a levulózu a akoby im nestačili všetky tieto hnusné veci, pridali tri veľké konzervy s roztokom kyslých aminokyselín a výslednú zmes pretrepali lopatkou na uhlie, naklonenou doľava a pohrabáčom, skrútili rovnakým smerom. , v dôsledku čoho sa bielkoviny všetkých budúcich pozemských tvorov stali ľavákmi?! Je pravda, že Pogt, ktorý trpel silnou nádchou a podnecoval ho Hospod, ktorý sa ledva udržal na nohách z nadmerného pitia alkoholu, úmyselne kýchol do plazmového embrya a nakazil ho škodlivými vírusmi a chichotal sa, že mal vdýchol do nešťastného evolučného kvásku „zlého ducha“?! Je pravda, že táto ľavorukosť a táto škodlivosť potom prešla do tiel pozemských organizmov a zostala v nich dodnes, čím spôsobila veľa utrpenia nevinným zástupcom rasy náhradných, ktorí si prisvojili len meno „Homo sapiens“? z jednoduchej naivity? A napokon, je pravda, že šváby musia zaplatiť za pozemšťanov nielen vstupné vo výške miliardy ton platiny, ale aj VESMÍRNE VÝŽIVNÉ nešťastným obetiam planetárnej sprostosti?!

Pri týchto slovách sa v amfiteátri začala čistá bedľa. Stiahol som si hlavu na plecia: zložky s dokumentmi, zväzkami Medziplanetárneho kódexu a dokonca aj hmotnými dôkazmi lietali po sále na všetky strany – úplne zhrdzavené plechovky, sudy a pokery, ktoré prišli odnikiaľ; Muselo to byť tak, že prefíkaný Eridani, ktorý je v rozpore s Tarracaniou, viedol na Zemi od nepamäti archeologické vykopávky, zbieral dôkazy a ukladal ich na lietajúce taniere; ale nebol čas o tom premýšľať - hala sa triasla, oči sa vlnili chápadlami a prísavkami, môj šváb v akomsi šialenstve vzlietol zo svojho miesta a niečo zakričal, prehlušený všeobecným hlukom, a zdalo sa mi, že som šiel na úplné dno tohto víru a moja posledná myšlienka bola na úmyselné kýchnutie, ktoré nás splodilo.

Zrazu ma niekto bolestivo chytil za vlasy. Kričal som. Tento šváb, snažiac sa ukázať, ako dobre som bol vytvorený pozemskou evolúciou a aký odlišný som od náhodného tvora narýchlo sformovaného zo všetkých druhov hniloby, ma schmatol a začal ma udierať do temene hlavy svojím obrovským, ťažkým saním. pohár... Bránila som sa čoraz slabšie, strácala som dýchanie, cítila som, že ma opúšťa život, raz alebo dva razy som sa prepadla do agónie - a padla som na vankúše. Ešte sa neprebudil a hneď vyskočil. Sedela som na posteli. Cítil si hlavu, krk, hruď – a bol presvedčený, že všetko, čo zažil, bola len nočná mora. Vydýchol som si, no potom ma začali mučiť pochybnosti. Povedal som si: "Je to hrozný sen, ale buď milostivý!" - ale ani to nepomohlo. Nakoniec, aby som rozptýlil svoje pochmúrne myšlienky, vybral som sa k tete na Mesiac. Je však nepravdepodobné, že osemminútovú jazdu planétovým autobusom, ktorý stojí v mojom dome, možno nazvať ôsmou hviezdnou cestou – skôr si toto meno zaslúži výprava uskutočnená vo sne, v ktorej som toľko trpel pre ľudstvo.

CESTA DVADSIATÁ DRUHÁ

Teraz som zaneprázdnený triedením rarít, ktoré som si priniesol zo svojich ciest do najodľahlejších kútov Galaxie. Už dávno som sa rozhodol darovať celú zbierku, jedinú svojho druhu, do múzea; Nedávno ma riaditeľ informoval, že na tento účel sa pripravuje špeciálna sála.

Nie všetky exponáty sú mi rovnako blízke: niektoré prebúdzajú príjemné spomienky, iné mi pripomínajú hrozivé a strašné udalosti, no všetky nevyvrátiteľne svedčia o pravosti mojich ciest.

Medzi exponáty, ktoré vyvolávajú obzvlášť živé spomienky, patrí zub ležiaci na malom vankúšiku pod skleneným krytom; má dva korene a je úplne zdravý; pokazilo sa to na mojej recepcii s Octopusom, pánom Memnogov, na planéte Urtame; Jedlo, ktoré sa tam podávalo, bolo vynikajúce, ale príliš tvrdé.

Fajčiarska fajka, rozdelená na dve nerovnaké časti, zaujíma v zbierke rovnaké čestné miesto; vypadol mi z rakety, keď som letel ponad kamennú planétu v rodine hviezd Pegasus. Ľutujúc stratu, strávil som deň a pol hľadaním v divočine skalnatej púšte, pretkanej priepasťami.

Neďaleko leží krabica s kamienkom nie väčším ako hrášok. Jeho príbeh je veľmi nezvyčajný. Keď som išiel do Xerúzie, najvzdialenejšej hviezdy v dvojitej hmlovine NGC-887, precenil som svoje sily; cesta trvala tak dlho, že som bol blízko zúfalstva; Obzvlášť ma trápila túžba po Zemi a nevedel som si nájsť miesto v rakete. Nevedno, ako by sa to všetko skončilo, keby som v dvestošesťdesiaty ôsmy deň cesty nepocítil, ako sa mi niečo zarylo do päty ľavej nohy; Vyzul som si topánku a so slzami v očiach som z nej vytriasol kamienok, zrnko pravého zemného štrku, ktorý tam asi spadol na kozmodróme, keď som stúpal do rakety. Pritisnúc si tento maličký, no mne tak drahý kúsok rodnej planéty na hruď, veselo som letel k svojmu cieľu; Táto poznámka je mi obzvlášť drahá.

Neďaleko leží na zamatovom vankúši obyčajná žltkastoružová tehla z pálenej hliny, na jednom konci mierne popraskaná a odlomená; Nebyť šťastnej náhody a nie mojej duchaprítomnosti, nikdy by som sa z výletu do hmloviny Canes Venatici nevrátil. Zvyčajne si túto tehlu beriem so sebou, keď mierim do najchladnejších kútov vesmíru; Mám vo zvyku ho na chvíľu položiť na reaktor a potom, keď sa dobre zahreje, preniesť ho pred spaním do postele. V ľavom hornom kvadrante Mliečnej dráhy, kde sa hviezdny roj Orionu stretáva s rojmi Strelca, letiacimi nízkou rýchlosťou, som bol svedkom kolízie dvoch obrovských meteoritov. Pohľad na ohnivý výbuch v tme ma tak vzrušil, že som schmatol uterák, aby som si utrel čelo. Zabudol som, že som do nej práve zabalil tehlu a skoro som si rozbil lebku. Našťastie som pri svojej obvyklej rýchlosti včas zbadal nebezpečenstvo.

Vedľa tehly je malá drevená skrinka a v nej môj vreckový nôž, spoločník na mnohé výlety. Ako silno som k nemu pripútaný, dokazuje nasledujúci príbeh, ktorý rozpoviem, pretože stojí za to ho vyrozprávať.

Zo Satelliny som vzlietol o druhej hodine poobede so strašnou nádchou. Miestny lekár, ktorého som oslovil, mi poradil, aby som si odrezal nos: pre obyvateľov planéty je to triviálna záležitosť, keďže nosy im rastú ako pribité. Pobúrený touto radou som išiel od lekára rovno na kozmodróm, aby som odletel niekam, kde je medicína lepšie vyvinutá. Výlet bol neúspešný. Hneď na začiatku, nejakých deväťstotisíc kilometrov od planéty, som začul volací znak prichádzajúcej rakety a spýtal som sa vo vysielačke, kto letí. V odpovedi prišla rovnaká otázka.

Buďte prvý, kto odpovie! - spýtal som sa dosť ostro, podráždený cudzou drzosťou.

Buďte prvý, kto odpovie! - odpovedal.

Táto mimika ma tak nahnevala, že som správanie cudzinca bez okolkov nazval drzosťou. Nezostal dlžný; začali sme sa hádať čoraz zúrivejšie a len o dvadsať minút neskôr, rozhorčený až do krajnosti, som si uvedomil, že neexistuje žiadna iná raketa a hlas, ktorý som počul, bola len ozvena mojich vlastných rádiových signálov odrážajúcich sa od povrchu Raz preletel satelit Satellina, okolo ktorého som išiel. Tento satelit som si nevšimol, pretože bol ku mne otočený nočnou, zatienenou stranou.

Asi po hodine, keď som si chcel olúpať vlastné jablko, som si všimol, že mi chýba nôž. A hneď som si spomenul, kde som ho videl naposledy: bolo to v bufete kozmodrómu na Satelline; Položil som ho na šikmý stojan a pravdepodobne sa zošmykol na podlahu. To všetko som si predstavoval tak jasne, že by som to mohol nájsť aj so zavretými očami. Otočil som raketu späť a ocitol som sa v ťažkej situácii: celá obloha sa hemžila blikajúcimi svetlami a ja som nevedel, ako medzi nimi nájsť Satellinu, jednu z tisícštyristo osemdesiatich planét obiehajúcich okolo slnka Eripelase. Mnohé z nich majú navyše niekoľko satelitov, veľkých ako planéty, čo ešte viac sťažuje orientáciu. Vystrašený som sa pokúsil zavolať Satelline cez rádio. Niekoľko desiatok staníc mi odpovedalo súčasne, výsledkom čoho bola desivá kakofónia; musíte vedieť, že obyvatelia systému Eripelase, rovnako nedbalí ako zdvorilí, dali názov Satellines dvom stovkám rôznych planét. Pozrel som sa z okna na myriady malých iskier; na jednom z nich bol môj nôž, ale v tejto spleti hviezd by bolo ľahšie nájsť ihlu v kope sena ako správnu planétu. Nakoniec som sa spoliehal na šťastie a ponáhľal som sa k planéte, ktorá bola priamo pred nami.

Do štvrť hodiny som pristál v prístave. Bol úplne podobný tomu, z ktorého som vzlietol, a tak som sa s radosťou zo šťastia vrútil rovno do bufetu. Ale predstavte si moje sklamanie, keď som napriek najdôkladnejšiemu pátraniu nenašiel svoj nôž! Zamyslel som sa a prišiel som na to, že buď to niekto zobral, alebo som bol na úplne inej planéte. Po otázke miestnych obyvateľov som bol presvedčený, že druhý predpoklad bol správny. Skončil som na Andrigone, starej, rozpadajúcej sa, schátranej planéte, ktorá už mala byť, prísne povedané, už dávno vyradená z používania, ale o ktorú sa nikto nestará, keďže leží ďaleko od hlavných dráh rakiet. V prístave sa ma pýtali, ktorý satelit hľadám, keďže boli prečíslované. Tu som bol v slepej uličke, lebo mi z hlavy vyletel požadovaný počet. Medzitým prišli miestne úrady, o ktorých informovali prístavné úrady, aby ma riadne stretli.

Pre Andrigonovcov to bol skvelý deň: na všetkých školách prebiehali maturitné skúšky. Jeden z úradov sa ma spýtal, či by som chcel poctiť skúšaných svojou prítomnosťou; Bol som prijatý veľmi srdečne a nemohol som odmietnuť. Priamo z prístavu sme sa zviezli na pidlaku (sú to veľké beznohé plazy ako hady, ktoré sa tu hojne využívajú na jazdenie) do mesta.

Keď ma učitelia predstavili zhromaždenej mládeži a učiteľom ako váženého hosťa z planéty Zem, usadili ma na čestné miesto pri obetovaní (je to niečo ako stôl) a prerušené skúšky pokračovali. Študenti, nadšení mojou prítomnosťou, boli najskôr vystrašení a značne zahanbení, no ja som ich s jemným úsmevom povzbudil, navrhol jednému alebo druhému to správne slovo a prvé ľady sa prelomili. Čím ďalej, tým lepšie boli odpovede. Potom však pred skúšobnou komisiou vstal mladý Andrigon, celý pokrytý eštebákmi (druh ustríc používaný ako odev), takými krásnymi, aké som už dlho nevidel, a začal odpovedať na otázky s neporovnateľnou výrečnosťou a zručnosť. S potešením som ho počúval, presvedčený, že úroveň vedy je tu prekvapivo vysoká.

Potom sa skúšajúci spýtal:

Môže nám kandidát ukázať, prečo je život na Zemi nemožný?

Mladý muž sa mierne uklonil a pokračoval s vyčerpávajúcimi, logickými dôkazmi, pomocou ktorých nepochybne zistil, že väčšina Zeme je pokrytá studenými, veľmi hlbokými vodami, ktorých teplota je blízka nule kvôli množstvu plávajúcich ľadových hôr. tam; že nielen na póloch, ale aj v okolitých krajoch vládne pol roka večné chladné besnenie a temnota; že, ako je jasne viditeľné z astronomických prístrojov, veľké plochy zeme aj v teplejších oblastiach sú pokryté zamrznutou vodnou parou, takzvaným snehom, ktorý pokrýva hory a údolia v hrubej vrstve; že veľký satelit Zeme na ňom vyvoláva prílivové vlny, ktoré majú deštruktívny erozívny účinok; že pomocou najvýkonnejších ďalekohľadov možno vidieť, ako sa obrovské oblasti planéty často ponoria do súmraku, zakryté závojom mrakov; že v atmosfére zúria hrozné cyklóny, tajfúny a búrky; a toto všetko spolu vylučuje možnosť existencie života v akejkoľvek forme. A ak, uzavrel mladý Andrigon zvučným hlasom, nejaké stvorenia by sa pokúsili pristáť na Zemi, nevyhnutne by zomreli, rozdrvení obrovským tlakom atmosféry, dosahujúc na hladine mora jeden kilogram na centimeter štvorcový, čiže sedemstošesťdesiat milimetrov. ortuti.
Toto obsiahle vysvetlenie komisia jednohlasne schválila. Otupený úžasom som dlho sedel nehybne, a až keď skúšajúci chcel prejsť k ďalšej otázke, zvolal som:

Odpustite mi, dôstojní Andrigoni, ale... ale ja sám som prišiel zo Zeme; Dúfam, že nepochybujete o tom, že som nažive, a počuli ste, ako som vám bol predstavený?...

Zavládlo trápne ticho. Učitelia, hlboko urazení mojou netaktnou rečou, sa ledva udržali; Mládež, ktorá nevie skrývať svoje city, na mňa hľadela so zjavným nepriateľstvom. Nakoniec skúšajúci chladne povedal:

Prepáč, cudzinec, ale nežiadaš od našej pohostinnosti príliš veľa? Nestačí vám takéto slávnostné stretnutie, banket a iné prejavy úcty? Nie ste spokojný s tým, že vás prijali za obeť vysokej školy? Alebo požadujete, aby sme pre vás zmenili... školské programy?!

Ale... Zem je naozaj obývaná... - zamrmlal som rozpačito.

"Ak by to bola pravda," povedal skúšajúci a pozrel sa na mňa, akoby som bol priehľadný, "bola by to zvrátenosť prírody!"

Keď som v týchto slovách videl urážku svojej rodnej planéty, okamžite som odišiel, bez toho, aby som sa s nikým rozlúčil, sadol som si na prvé bicykle, na ktoré som narazil, išiel som na kozmodróm a striasiac z nôh popol Andrigone a opäť som sa vydal na cestu. pri hľadaní noža. Postupne som pristál na piatich planétach skupiny Lindenblad, na stereopropiánskej a Melaciánskej planéte, na siedmich veľkých nebeských telesách planetárnej rodiny Cassiopeia, navštívil som Osteriliu, Averantiu, Meltoniu, Laternis, všetky vetvy obrovskej Špirálovej hmloviny v r. Andromeda, systémy Plesiomachus, Gastroclantium, Eutrema, Symenophores a Paralbids; ďalší rok som systematicky prečesával okolie všetkých hviezd Sappona a Melenvagi, ako aj planéty: Erythrodonia, Arrenoid, Eodokia, Arthenuria a Stroglon so všetkými jeho osemdesiatimi mesiacmi, často takými malými, že bolo sotva miesto na pristátie rakety; Nemohol som pristáť na Malom medveďovi - prebiehalo tam rozprávanie; potom prišli na rad Cefeidy a Ardenidy; a moje ruky sa vzdali, keď som omylom opäť pristál na Lindenblad. Nevzdal som sa však a ako sa na správneho bádateľa patrí, posunul som sa ďalej. O tri týždne neskôr som si všimol planétu pripomínajúcu Satellinu v každom detaile; Srdce mi bilo rýchlejšie, keď som k nemu špirálovito klesal, no márne som hľadal známy kozmodróm. Už som sa chystal opäť odbočiť do nesmiernych hlbín Vesmíru, keď som videl, že nejaké drobné stvorenie mi dáva signály zdola. Vypol som motory, rýchlo som kĺzal a pristál blízko skupiny malebných skál, na ktorých stála veľká budova z tesaného kameňa.

Cez pole ku mne bežal vysoký starec v bielom dominikánskom rúchu. Ukázalo sa, že to bol otec Lacimon, vedúci misií pôsobiacich na hviezdnych systémoch v okruhu šesťsto svetelných rokov. Je tu asi päť miliónov planét, z toho dva milióny štyristotisíc obývaných. Keď sa otec Latsimone dozvedel o dôvode, ktorý ma priviedol do týchto končín, vyjadril sústrasť a zároveň radosť z môjho príchodu: podľa neho som bola prvá osoba, ktorú videl za posledných sedem mesiacov.

„Som taký zvyknutý,“ povedal, „na zvyky Meodracitov obývajúcich túto planétu, že sa často pristihnem, ako robím charakteristickú chybu: keď chcem lepšie počúvať, zdvihnem ruky ako oni... Meodraciti "Uši sú, ako viete, pod pazuchou."

Otec Latsimone sa ukázal byť veľmi pohostinný: podelil som sa s ním o obed pripravený z miestnych produktov - šumivé rzhamki s hadou sušienky, pálené bubony a ako dezert banimas; Už dlho som nejedol nič chutnejšie; potom sme vyšli na verandu misijného domu. Fialové slnko hrialo, pterodaktyly, ktorými sa planéta hemží, spievali v kríkoch a v popoludňajšom tichu sa mi šedovlasý prior dominikánov začal zverovať so svojimi žiaľmi a sťažovať sa na ťažkosti misionárskej práce. na týchto miestach. Napríklad päťhviezdičkové, obyvatelia horúcej Antileny, ktorá mrzne už pri šesťsto stupňoch Celzia, nechcú počuť o nebi, ale opisy pekla ich veľmi zaujímajú, pretože tam existujú priaznivé podmienky. vriaceho dechtu a plameňa. Okrem toho nie je známe, ktorí z nich môžu prijímať sväté príkazy, pretože majú päť pohlaví; pre teológov to nie je ľahký problém.

Vyjadril som svoju sústrasť; Otec Latsimone pokrčil plecami:

Toto ešte nič nie je! Bzhutovci napríklad považujú vzkriesenie z mŕtvych za rovnakú každodennú vec ako obliekanie a nechcú sa na to pozerať ako na zázrak. Darthridovia z Egílie nemajú ruky ani nohy a krstiť sa dali len chvostom, ale nie je v mojej kompetencii to riešiť, čakám na odpoveď z apoštolského hlavného mesta, ale čo robiť, ak má Vatikán? mlčal už druhý rok?.. Počul si už o krutom osude, ktorý postihol nebohého otca Oribasia z našej misie?

Odpovedal som záporne.

Potom počúvajte. Už objavitelia Urtamy sa nemohli dostatočne pochváliť jej obyvateľmi, mocnými memnogmi. Existuje názor, že tieto inteligentné stvorenia patria medzi najsympatickejšie, najmiernejšie, láskavé a altruistické v celom Kozme. Veriac, že ​​na takejto pôde semená viery dobre vyklíčia, poslali sme otca Oribasia k Memnogom a vymenovali ho za biskupa pohanov. Memnogovia ho prijali tým najlepším možným spôsobom, obklopili ho materskou starostlivosťou, uctievali ho, počúvali každé jeho slovo, hádali a okamžite plnili každú jeho túžbu, jednoducho vstrebali jeho učenie do slov, odovzdali sa mu celou dušou. V listoch, ktoré mi, chudák, sa ich nevedel nabažiť...

Otec dominikán si rukávom sutany utrel slzu a pokračoval:

V takejto priateľskej atmosfére sa otec Oribasius neunúval kázať o základoch viery, či už vo dne alebo v noci. Po tom, čo ľuďom vyrozprával celý Starý a Nový zákon, Apokalypsu a Listy apoštolov, prešiel k Životom svätých a najmä investoval veľa horlivosti do oslavy svätých mučeníkov. Chudák... toto bola vždy jeho slabosť...

Otec Latsimone prekonal svoje vzrušenie a pokračoval trasúcim sa hlasom:

Rozprával im o svätom Jánovi, ktorý si vyslúžil korunu mučeníctva, keď ho zaživa uvarili v oleji; o svätej Anežke, ktorá si pre vieru dovolila odrezať hlavu; o svätom Sebastiánovi, prebodnutom stovkami šípov a trpiacom krutými mukami, za ktoré ho v raji privítali anjelskou chválou; o svätých pannách, rozštvrtených, uškrtených, na kolesách, spálených na miernom ohni. Všetky tieto muky prijímali s potešením, vediac, že ​​si zaslúžia miesto po pravici Všemohúceho. Keď Memnogom povedal o všetkých týchto príkladných životoch, začali sa na seba pozerať a najstarší z nich sa nesmelo opýtal:

Náš slávny pastier, kazateľ a dôstojný otec, povedz nám, ak sa len zhostíš svojim pokorným služobníkom, pôjde duša každého, kto je pripravený na mučeníctvo, do neba?

Absolútne, syn môj! - odpovedal otec Oribasius.

áno? To je veľmi dobré... - pretiahol memnog. - A ty, duchovný otec, chceš ísť do neba?

Toto je moja najvrúcnejšia túžba, syn môj.

A chceli by ste sa stať svätým? - pýtal sa ďalej najstarší memnog.

Syn môj, kto by to nechcel? Ale ako môžem ja, hriešnik, dosiahnuť takú vysokú hodnosť? Na to, aby si sa vydal na túto cestu, potrebuješ vynaložiť všetky sily a neúnavne sa snažiť, s pokorou v srdci...

Chceli by ste sa teda stať svätým? - spýtal sa znova Memnog a povzbudzujúco pozrel na svojich spolubojovníkov, ktorí medzitým vstali zo sedadiel.

Samozrejme, môj syn.

No my vám pomôžeme!

"Ako, moja drahá ovečka?" spýtal sa otec Oribazius s úsmevom a radoval sa z naivnej horlivosti svojho verného stáda.

V odpovedi ho memnogovia opatrne, ale pevne chytili za ruky a povedali:

Taký, Otče, ako si nás sám naučil!

Potom mu najprv strhli kožu z chrbta a namazali to horúcim dechtom, ako to urobil kat svätému Jacintosovi v Írsku, potom mu odrezali ľavú nohu, ako to urobili pohania svätému Paphnutiovi, potom mu rozpárali žalúdok. a napchali tam náruč slamy, ako blahoslavená Alžbeta Normandská, potom ho napichli na kôl, ako svätého Huga, zlomili mu všetky rebrá, ako to urobili Syrakusania svätému Henrichovi z Padovy, a pomaly ho spálili na miernom ohni ako Burgundčania Panna Orleánska. A potom sa nadýchli, umyli sa a začali trpko oplakávať svojho strateného pastiera.

Našiel som ich robiť to, keď som putoval okolo hviezd diecézy a prišiel som do tejto farnosti. Keď som počul o tom, čo sa stalo, stáli mi vlasy dupkom. Krútiac rukami som vykríkol:

Nedôstojní darebáci! Peklo ti nestačí! Viete, že ste navždy stratili svoje duše?!

"Ale samozrejme," odpovedali a vzlykali, "vieme!"

Ten istý starý muž sa postavil a povedal mi:

Ctihodný Otče, dobre vieme, že sme sa odsúdili na zatratenie a večné muky a pred rozhodnutím v tejto veci sme znášali strašný duchovný boj; ale páter Oribasius nám neúnavne opakoval, že neexistuje nič, čo by dobrý kresťan pre blížneho neurobil, že mu treba dať všetko a byť pre neho pripravený na všetko. Preto sme opustili spásu duše, hoci s veľkým zúfalstvom, a mysleli sme si len na to, že drahý otec Oribasius získa korunu mučeníctva a svätosti. Nevieme vyjadriť, aké ťažké to pre nás bolo, pretože pred jeho príchodom nikto z nás neublížil ani muche. Viackrát sme ho prosili, na kolenách prosili, aby sa zmiloval a zmiernil prísnosť príkazov viery, ale kategoricky tvrdil, že pre nášho milovaného blížneho musíme urobiť všetko bez výnimky. Potom sme videli, že ho nemôžeme odmietnuť, pretože sme bezvýznamné bytosti a vôbec nie sme hodné tohto svätého muža, ktorý si z našej strany zaslúži úplné sebazaprenie. A my vrúcne veríme, že sa nám naše dielo podarilo a otec Oribasius je teraz zaradený medzi spravodlivých v nebi. Tu je, ctihodný otec, vrece peňazí, ktoré sme vyzbierali na kanonizáciu: je to potrebné, otec Oribasius odpovedal na naše otázky a všetko podrobne vysvetlil. Musím povedať, že sme použili len jeho obľúbené mučenia, o ktorých hovoril s najväčšou radosťou. Mysleli sme si, že ho potešíme, no on všetkému odolal a hlavne nechcel piť vriace olovo. My sme si však nepripúšťali myšlienku, že by nám náš pastier povedal jedno a myslel si iné. Výkriky, ktoré vyslovoval, boli len prejavom nespokojnosti základných, telesných častí jeho prirodzenosti, a nevenovali sme im pozornosť, pamätajúc, že ​​je potrebné ponížiť telo, aby sa duch pozdvihol vyššie. Chceli sme ho povzbudiť a pripomenuli sme mu učenie, ktoré nám čítal, ale otec Oribasius na to odpovedal iba jedným slovom, vôbec nie zrozumiteľným a nezrozumiteľným; Nevieme, čo to znamená, pretože sme to nenašli ani v modlitebných knižkách, ktoré nám rozdával, ani vo Svätom písme.

Po dorozprávaní príbehu si otec Lacimon utrel ťažký pot z čela a dlho sme mlčky sedeli, kým sivovlasý dominikán opäť neprehovoril:

No povedzte mi teraz, aké je to byť pastierom duší v takýchto podmienkach?! Alebo tento príbeh! - Otec Latsimone udrel päsťou list ležiaci na stole. - Otec Hippolytus hlási z Arpetusy, malej planéty v súhvezdí Váh, že jej obyvatelia sa úplne prestali ženiť, rodiť deti a hrozí im úplný zánik!

prečo? - opýtal som sa zmätene.

Pretože len čo počuli, že fyzická intimita je hriech, okamžite zatúžili po spáse, a to všetko tak, ako keď človek zložil sľub čistoty a dodržal ho! Cirkev už dvetisíc rokov učí, že spása duše je dôležitejšia ako všetky svetské záležitosti, ale nikto tomu nerozumel doslovne, o. Bože! A títo Arpetusiánci, každý jeden, cítili v sebe povolanie a húfne vstupovali do kláštorov, príkladným spôsobom dodržiavali pravidlá, modlili sa, postili a umŕtvovali telo, zatiaľ čo medzitým priemysel a poľnohospodárstvo upadali, hrozil hladomor a hrozila skaza. planéta. Napísal som o tom do Ríma, ale odpoveďou bolo ako vždy ticho...

A to znamená: bolo riskantné ísť kázať na iné planéty,“ poznamenal som.

Čo by sme mohli robiť? Cirkev sa nikam neponáhľa, lebo jej kráľovstvo, ako vieme, nie je z tohto sveta, no zatiaľ čo kolégium kardinálov uvažovalo a konzultovalo, začali sa misie kalvínov, baptistov, redemptoristov, mariavitov, adventistov a Boh vie, čo ešte rastú na planétach ako huby po daždi! Musíme zachrániť to, čo zostalo. No, keď už o tom hovoríme... Nasledujte ma.

Otec Latsimone ma zaviedol do svojej kancelárie. Jednu stenu zaberala obrovská modrá mapa hviezdnej oblohy; celú pravú stranu mala pokrytú papierom.

Vidíš! - ukázal na zatvorenú časť.

Čo to znamená?

Zničenie, syn môj. Konečné zničenie! Tieto oblasti obývajú národy s nezvyčajne vysokou inteligenciou. Vyznávajú materializmus, ateizmus a vynakladajú maximálne úsilie na rozvoj vedy a techniky a zlepšenie životných podmienok na planétach. Poslali sme k nim našich najlepších misionárov – saleziánov, benediktínov, dominikánov, dokonca aj jezuitov, najvýrečnejších hlásateľov Božieho slova a všetkých – všetkých! - vrátili sa ako ateisti!

Otec Latsimone nervózne pristúpil k stolu.

Mali sme otca Bonifáca, pamätám si ho ako jedného z najoddanejších služobníkov cirkvi; dni a noci trávil v modlitbách, padol na zem; všetky svetské záležitosti mu boli prachom; nepoznal lepšie povolanie ako triediť ruženec a väčšiu radosť ako liturgia a po troch týždňoch pobytu tam,“ ukázal páter Latsimone na prelepenú časť mapy, „vstúpil do Polytechnického inštitútu a napísal túto knihu!"

Otec Latsimone to zdvihol a okamžite znechutene hodil ťažký zväzok na stôl. Prečítal som si názov: „O spôsoboch, ako zlepšiť bezpečnosť vesmírnych letov“.

Bezpečnosť svojho smrteľného tela postavil nad spásu duše, nie je to príšerné?! Poslali sme poplašnú správu a tentoraz apoštolská stolica nezaváhala. V spolupráci s odborníkmi z amerického veľvyslanectva v Ríme vytvorila tieto diela Pápežská akadémia.

Otec Latsimone podišiel k veľkej truhlici a otvoril ju; vnútri bolo plné hustých zväzkov.

Je tu asi dvesto zväzkov, kde sú do každého detailu popísané metódy násilia, teroru, sugescie, vydierania, nátlaku, hypnózy, otravy, mučenia a podmienených reflexov, ktorými škrtia vieru... Vstávali mi vlasy dupkom, keď Prezrel som si toto všetko. Sú tam fotografie, svedectvá, správy, fyzické dôkazy, výpovede očitých svedkov a bohvie čo ešte. Neviem si predstaviť, ako to všetko dokázali tak rýchlo – čo znamená americká technológia! Ale, syn môj... realita je oveľa horšia!

Otec Latsimone prišiel ku mne a horko mi dýchal do ucha a zašepkal:

Tu, na mieste, tomu lepšie rozumiem. Nemajú, nič nenútia, netýrajú, nevtĺkajú skrutky do hlavy... jednoducho učia, čo je Vesmír, odkiaľ sa vzal život, ako vzniká vedomie a ako aplikovať vedu v prospech ľudí. Majú spôsob, ktorým dokazujú, že ako dva a dva sú štyri, že celý svet je čisto hmotný. Zo všetkých mojich misionárov si iba otec Servatius zachoval vieru, a to len preto, že bol hluchý ako peň a nepočul, čo sa mu hovorilo. Áno, syn môj, toto je horšie ako mučenie! Bola tu jedna mladá karmelitánka, duchovné dieťa, ktoré sa venovalo iba Bohu; celý čas sa postila, umŕtvovala svoje telo, mala stigmy a videnia, rozprávala sa so svätými a zvlášť milovala svätú Melániu a horlivo ju napodobňovala; Navyše sa jej z času na čas zjavil samotný archanjel Gabriel... Jedného dňa sa tam vybrala. - Otec Latsimone ukázal na pravú stranu mapy. „Prepustil som ju s pokojným srdcom, lebo bola chudobná v duchu a takým je prisľúbené kráľovstvo Božie; akonáhle však človek začne premýšľať o tom, ako, čo a prečo, okamžite sa pred ním otvorí priepasť herézy. Bol som si istý, že argumenty ich múdrosti boli pred ňou bezmocné. Ale hneď ako tam prišla, po úplne prvom verejnom vystúpení svätých u nej, spojenom s útokom náboženskej extázy, bola uznaná za neurotickú, alebo ako to nazvali, a bola liečená kúpaním, záhradkárčením, hračky, nejaké bábiky... O štyri mesiace sa vrátila, ale v akom stave!

Otec Lacimon sa striasol.

Čo sa jej stalo? - spýtal som sa s ľútosťou.

Prestala mať vízie, zapísala sa do kurzu pilotovania rakiet a letela na výskumnú výpravu do jadra Galaxie, úbohé dieťa? Nedávno som počul, že sa jej opäť zjavila svätá Melánia a srdce mi rýchlejšie bilo od radostnej nádeje, no ukázalo sa, že o vlastnej tete len snívala. Hovorím vám, zlyhanie, devastácia, úpadok! Akí naivní sú títo americkí špecialisti: posielajú mi päť ton literatúry opisujúcej zverstvá spáchané nepriateľmi viery! Ach, keby chceli prenasledovať náboženstvo, keby zatvárali kostoly a rozháňali veriacich! Ale nie, nič také, dovoľujú všetko: vykonávanie rituálov a duchovnú výchovu - a všade šíria len svoje teórie a argumenty. Nedávno sme to skúšali,“ ukázal otec Latsimone na mapu, „ale bezvýsledne.

Prepáčte, čo ste skúšali?

No, zakryte pravú stranu Kozmu papierom a ignorujte jeho existenciu. Ale nepomohlo to. V Ríme sa teraz hovorí o križiackej výprave na obranu viery.

Čo si o tom myslíš, otec?

Samozrejme, bolo by to pekné; ak by bolo možné vyhodiť do vzduchu ich planéty, zničiť mestá, spáliť knihy a vyhubiť ich do posledného, ​​potom by možno bolo možné obhajovať doktrínu lásky k blížnemu, ale kto pôjde do tejto kampane? Memnogo? Alebo možno Arpetusiánci? Smiech mi rozumie, no spolu s ním prichádza aj úzkosť!

Nastalo ohlušujúce ticho. Prekonaný hlbokým súcitom som položil ruku na rameno vyčerpaného pastiera, aby som ho rozveselil, a potom mi niečo vykĺzlo z rukáva, zablikalo a dopadlo na podlahu. Ako môžem opísať svoju radosť a úžas, keď som spoznal svoj nôž! Ukázalo sa, že celý ten čas pokojne ležal za podšívkou bundy a prepadol cez dieru vo vrecku!