Milyen lenne cigányban? Cigány szótár

Kérlek, ne ítélj meg túl keményen – a szavak véletlenszerűen vannak elrendezve, és csak azok, amelyekre most emlékszem. Idővel a szótár konkrétabb formákat ölt.

itt

tumE – te

tuke - neked

terE - a tiéd

mirI (mirO) - az enyém (enyém)

rüh – én

mander – tőlem

kokurO – magát

ki tu – neked

yune – ő

amorO - a miénk

amore - a miénk

kai – hol

SavO – melyik

sarEsa – abszolút

tornacipő – mikor

semmi semmi

con - ki

karik – hol

sajt – hogyan

palsO - miért

de – mennyit

Darik - itt

bolond - menj oda

KaYake - igen

mellbimbók - miért

dulEski – mert

chayuri (tea) - lány, lány

chaYale - lányok, lányok

chavoro (chavorAle) - fiú, srác

chavAle - fiúk, srácok

Rum - cigány, férj

rumny - cigány, feleség

GILY - dal

KamAm - szerelem

én itt kamam - Szeretlek

mangav - kérem

én itt mangav – kérdezem

yav ke me - gyere hozzám

yav darik – gyere ide

shunEsa? - hallod?

avEn – gyerünk

khEr - ház

avEn kharE - menjünk haza

egy cuirassból? - Mit csináljunk?

attól a KamEs-től? - mit akarsz?

tu bi worldO - te nélkülem

Mme biterO - Nélküled vagyok

dumindyom – gondolta

szóval mange te kira? - mit kellene tennem?

tu jinEs? - Tudod?

meh na ginOm – nem tudom

phen – mondjuk

szóval tu phengyang? - amit mondtál?

Ki ő? - ki van ott?

semmi me tuter na mangawa - Nem kérek tőled semmit

semmi me tuter na phenAva - Nem mondok neked semmit

chamudEs – csókolsz

me jinom, so tu man kamesa - Tudom, hogy szeretsz

tyrdev! - állj meg! Várjon!

nap vki – így van

tehAs - enni

texasszal? - mit enni?

ugey tornacipője? - hova mentél?

tu mirI kamly (tu mirO kamlO) - te vagy a kedvesem (te vagy a szeretett)

me bitero tydzhevau na muzhinav - Nem tudok nélküled élni

mae bango li – az én hibám

ripirAva – Emlékszem

Manztól? - mi történt velem?

Shuru dukhal - fejfájás

Ó, itt a szülés – téged kereslek

tu me lahtyom – rád találtam

tu na holyasov - ne haragudj

Bocsi bocsi

KamEsa? - Akarod?

játszani – inni

AvEsa tyrdEs? - dohányzol?

ezrekért! - ne dohányozz!

halvány - előre

angyal – vissza

traduNY - autó

dátumok – innen

AvEn datYr - innen küldöm

ZAKER – zárva

utkErdo - nyitott

meh, megöli meAvát – Megöllek

chachipe - igaz

hokhavEsa – csalsz

na ujA – ne menj

most én java - most jövök

DevEl – Isten

te skarin man deval! - Isten büntesse meg!

dAde - apa

igen, anya

bibi - néni

hogyan – bácsi

phEn - testvér

pshAn - nővér

yavEla – jönni fog

de de? - mikor?

TasYa - holnap

TasYa elesett – holnapután

DadyvEs - ma

DyvES - nap

blowA - ajtó

churi - kés

balA - haj

chibe - ágy

dühös - gyűrű

Chirgin - csillagok

chirgenori - csillag

yakh - szem

yakhA - szemek

tere yakkha cheese chirginya – a szemed olyan, mint a csillag

jak - fény

parnO - fehér

kaO - fekete

lulO - piros

lilOro - szórólap, útlevél

barO - nagy

bumm – a fenébe

manush - férfi

Gajo nem cigány

chacho - igaz

bJav - esküvő

panI - víz

bravInta - vodka

így! - Néz!

de mange dykhAv – hadd lássam

DashuEk - 11

deshudUy - 12

DeshutrIn - 13

bishtE - 20

triYanda - 30

Stardasha - 40

Nomád, vándorló orosz szinonimák szótára. cigány lásd csavargó Az orosz nyelv szinonimák szótára. Gyakorlati útmutató. M.: Orosz nyelv. Z. E. Alekszandrova. 2011… Szinonima szótár

CIGÁNY- Cigány, cigány, cigány. adj. a cigányokhoz (lásd cigányok). Cigány romantika. ❖ Cigányélet (köznyelvi) ford. menedék nélküli élet, otthoni kényelem nélkül. Cigány verejték lásd verejték. Ushakov magyarázó szótára. D.N. Ushakov. 1935 1940... Ushakov magyarázó szótára

cigány- Cigány izzadság (áttöri; tréfásan, elavult) hidegrázás, hideg érzés. De amint megindul a hideg, elkezd áttörni a cigány verejték. Leikin... Az orosz nyelv frazeológiai szótára

CIGÁNY- Cigány, ó, jaj. 1. lásd cigányok. 2. A cigányokhoz, nyelvükhöz, nemzeti karakterükhöz, életmódjukhoz, kultúrájukhoz, valamint lakóhelyük és vándorlásuk területéhez, történelméhez kapcsolódóan; mint a cigányok. C. nyelv (az indoeurópai család indián csoportja... ... Ozsegov magyarázó szótára

CIGÁNY- a cigány szóból. a) A cigányokra jellemző. b) Nincs saját otthona. Az orosz nyelvben használatba került 25 000 idegen szó magyarázata a gyökereik jelentésével. Mikhelson A. D., 1865... Orosz nyelv idegen szavak szótára

cigány- ó, ó. Lásd még cigány, cigány 1) cigányoknak és cigányoknak 1) cigány tábor. Ezek a dalok. Tsyga/… Sok kifejezés szótára

cigány- Én adj. 1. Cigányhoz [cigány I.], cigányasszonyhoz [cigány II.], hozzájuk kapcsolódóan. 2. Cigány [cigány I], cigányasszony [cigány II] jellemző, rájuk jellemző. 3. Cigányhoz való [cigány I.], cigányasszony [cigány II]. II adj. kibontása... Az orosz nyelv modern magyarázó szótára, Efremova

cigány- cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány... Szóalakok

cigány- Cigány... Orosz helyesírási szótár

cigány - … Orosz nyelv helyesírási szótár

cigány- ó, ó. 1. cigányoknak és cigányoknak (1 számjegy). Ts. Ezek a dalok. C. nyelv. 2. Mint a cigányok. Ezek a szemek. Kinek a természete ez? Micsoda szerelem a lovak iránt. Ez az élet; ez az élet (annak az életéről, akinek nincs állandó lakhelye, otthoni kényelme és... ... enciklopédikus szótár

Könyvek

• Cigány album, Bessonov Nyikolaj Vladimirovics. A „Cigányalbum” egy ablak a sátrak és sátrak világába. A különböző országok művészei szenvedélyesen rajongtak az eredetiért... Vásároljon 2182 RUR-ért
• Cigány album, Bessonov Nikolay. A „Cigányalbum” egy ablak a sátrak és sátrak világába. A különböző országok művészei szenvedélyesen rajongtak az eredetiért... Vásároljon 1517 RUR-ért
• cigánybáró. cigánybáró. Operett 3 felvonásban: klavier és librettó. Tanulmányi útmutató, Strauss Johann. A "Cigánybáró" (németül: "Zigeunerbaron") Johann Strauss (fia) osztrák zeneszerző három felvonásos operettje,…

Ez az önismereti kézikönyv a moszkvai (orosz) cigányok dialektusának tanulmányozására szolgál.
A könyv első része külön leckékre tagolódik, amelyek nyelvtant, gyakorlatokat, párhuzamos orosz nyelvű fordítású szövegeket és szótárakat tartalmaznak a szövegekhez.
A második részben ősi és népszerű dalok és versek, közmondások és mondások, valamint keresztrejtvények találhatók a szókincs elsajátításának tesztelésére.
A könyv gyakorlatokhoz ad kulcsokat, keresztrejtvényekre ad választ, a végén cigány-orosz és orosz-cigány szótárakat találsz.
A könyv mindenkinek szól, aki a nulláról szeretné megtanulni a cigány nyelvet, valamint azoknak, akik szeretnék fejleszteni tudásukat. A kiadvány a nyelvészek, az összehasonlító tudósok, az indológusok és a folkloristák érdeklődésére tarthat számot.

A CIGÁNY NYELVI BESZÉRDÉSZEK NYELVTANI JELLEMZŐI.
Nyelvtani jelentésüket és beszédfunkcióikat tekintve a beszéd különböző részei gyakorlatilag nem különböznek az orosz nyelv megfelelő beszédrészeitől. Emiatt nem foglalkozhatunk részletesen mindegyik formai jellemzőivel, vagyis megismételjük, hogy a főnév tárgyakat és szubsztanciákat, valamint objektíven felfogott elvont fogalmakat (szeretet, fehérség), az ige a cselekvést jelöli. egy tárgy, és egy melléknév - jellemző alany. A szükséges „sajátos különbségek részletesebb elemzése az alábbiakban kerül bemutatásra a beszédrészek egyedi jellemzőinek leírásakor.

A kézikönyv oktatási anyaga külön leckékre oszlik. Ennek az anyagnak a terjesztési logikája egyszerű: először a főnévről és az igéről adnak tájékoztatást, ezekben a leckékben a beszéd más részeinek szavait is bemutatják - ezeket a nyelvtani kommentárral ellátott oktatási szövegek szótáraiban mutatják be. Ez lehetővé teszi az olvasó számára, hogy fokozatosan felhalmozza a szókincset és a beszédben való használatának példáit, amelyek szükségesek a következő leckékhez. A szerző igyekezett az anyagot egyenletesen elosztani az órákon, de számos esetben szükség volt az órák nyelvtani részeinek terjedelmesebbé tételére. A helyzet az, hogy az olvasó valószínűleg nem talál nyelvtani kézikönyvet vagy más tankönyvet az önismereti kézikönyv mellett. Hosszú ideje nem adták ki őket, és a korábban megjelent könyvekben a kifejezések nem mindig esnek egybe a kézikönyvben használtakkal. Ezért a szerző minden lakonizmus iránti vágyával kénytelen volt több leckéhez a nyelvtani részeket kibővíteni, hogy az olvasó választ találjon bennük azokra a kérdésekre, amelyek tudásának bővülésével a jövőben elkerülhetetlenül felmerülnek. .

TARTALOM
ELŐSZÓ
Bevezető tanfolyam. ELEMI INFORMÁCIÓK A CIGÁNY NYELVRŐL
A roma nyelv dialektusai
Ami ebben a könyvben nincs meg
Mi van ebben a könyvben
ÍRÁS ÉS KIejtés
cigány ábécé (római ábécé)
Cigány kiejtés (Romano vyrakiriben)
Javaslatok a szótári anyagokkal való munkához
Javaslatok a szövegekkel való munkához
NYELVTAN
Romani nyelvű szórészek
A romani nyelv szórészeinek nyelvtani jellemzői A konvencionális rövidítések jegyzéke
I. rész. ALAPVETŐ TANFOLYAM (1-34. leckék)
1. lecke. Kétféle főnév. Az ige ragozott formáinak jelentése. Az ige jelen ideje. Az igék jelen ideje I ragozás
2. lecke. A nem meghatározása az eredeti és kölcsönnevek speciális végződésével. A három ragozás egyikében sem szereplő igék
3. lecke. Kölcsönzött főnevek. A jelen idő rövid formái
4. lecke. Kölcsönnevek adaptálása; a főnevek nemére emlékezve. Kölcsönzött igék adaptálása
5. lecke. Natív hímnemű főnevek többes száma. Az igék jelen ideje II ragozás
6. lecke. Az őshonos nőnemű főnevek többes száma. A III ragozású igék jelen ideje
7. lecke. Kölcsönzött hímnemű főnevek többes száma. A jelen idő rövid formái
8. lecke. Kölcsönzött nőnemű főnevek többes száma. Visszaható igealakok
9. lecke. Az eredeti hímnemű főnevek ferde eseteinek alapja. Az infinitivus személyes alakjai (az ige határozatlan alakja)
10. lecke Az eredeti nőnemű főnevek közvetett eseteinek alapja. Személyes infinitivus alakok (2)
11. lecke. A kölcsönzött hímnemű főnevek közvetett eseteinek alapja. Jövő idejű formák I (tökéletes)
12. lecke. A kölcsönzött nőnemű főnevek közvetett eseteinek alapja. Jövő formák II (tökéletlen)
13. lecke Élő és élettelen főnevek ragozása. Az esetformák jelentése. Jövő formák II (tökéletlen)
14. lecke. Eredeti hímnemű főnevek ragozása. A felszólító mód formái
15. lecke Eredeti hímnemű főnevek ragozása (2). Felszólító alakok (2)
16. lecke A főnevek vokatív alakja. Múlt idejű formák I (tökéletes)
17. lecke. Kölcsönzött hímnemű főnevek ragozása. Múlt idejű formák I (2)
18. lecke. Eredeti nőnemű főnevek ragozása. Múlt idejű formák I (3)
19. lecke. Eredeti nőnemű főnevek ragozása (2). Múlt idejű formák I (4)
20. lecke Nőnemű főnevek vokatív alakja. Múlt idejű formák I (5)
21. lecke. A női nem kölcsönneveinek deklinációja. I. múlt idejű formák a III ragozású igékből (6)
22. lecke. A főnevek elutasított alakja. Múlt idejű formák I (7)
23. lecke. A melléknevek két csoportja. Az anyanyelvi melléknevek ragozása
24. lecke. Névrészek képzése. A melléknevek jelentése és használata a beszédben
25. lecke. Kölcsönzött melléknevek ragozása
26. lecke Melléknevek és határozószók összehasonlító mértéke. Participles
lecke 27. Névmások. Személyes névmások ragozása
28. lecke. A mutató névmások ragozása. Elöljárószavak
29. lecke Kérdő névmások ragozása. Elöljárószavak (2)
30. lecke. Birtokos névmások és egyéb melléknevek ragozása. Cikk
31. lecke Melléknevek és névmások önálló használata. tőszámnevek
32. lecke. A sarkalatos számok elhajlása. A határozószavak, képződésük
33. lecke. Sorszámok. A határozószók csoportjai jelentésük szerint
34. lecke. Sorszámnevek ragozása. A határozószók csoportjai jelentésük szerint (2)
A feladatok kulcsai
rész II. CIGÁNY NYELVI SZÖVEGEK ÖNÁLLÓ MUNKÁHOZ
NÉPSZERŰ RÓMAI ÉS NÉPDALOK, VERSEK
1. Gyenge (töredék)
2. Brook (töredék)
3. Én egy kis rumot
4. Gene Roma
5. Me mangav Devlas
6. Mato
7. Napos
8. Igen, igen con avela?
9. Swaggered
10. Shalyonochka
11. Sátor terdy
12. Festészet
13. Dohane
14. Siramareste
15. Pletyka
16. Fújd a szart
17. Fenyő
18. Ditties
19. Swag
20. Igen, roma
21. Marenti-n
22. Shylaly balaval
23. Barvales sajt
24. Ke Shuryaki
25. Britzka
26. Kai Yone
27. Rajzmosás
28. Szmolenszki fenyők
29. Költészet*
30. Risev
31. Az aranyliget eltántorított*
32. Örömöm él*
33. Sov, mro chiyavoro
34. kelkáposzta yakha*
35. Nane tsoha
36. Progaea
37. ukrán Gilya*
38. Kalina lole*
39. Baro foro Kishinevo
40. Dyves és patkány
41. Sare Patrya
42. Ó, nem, nem
43. Nagyon fagy van kint
44. Shagritsa
45. Nane mande rodo
46. ​​Roma*
47. Phabengro*
48. Szőlő
PRÓZAMINTÁK SZÓTÁRVAL VALÓ OLVASÁSHOZ
49. Találós kérdések (garádláva)
50. Példabeszédek
51. Mese
TOVÁBBI FELADATOK
52. Keresztrejtvények
53. Palindromák
54. Anagrammák
rész II. SZÓTÁROK
Cigány-orosz oktatási szótár
Orosz-cigány oktatási szótár
Beszélgetési kifejezések
HOGYAN TANULJ TOVÁBB.

Töltse le ingyenesen az e-könyvet kényelmes formátumban, nézze meg és olvassa el:
Töltse le a cigány nyelv, orosz roma, északi orosz dialektus, Shapoval V.V., 2007 - fileskachat.com önkezelési kézikönyvét gyorsan és ingyenesen.

Djvu letöltése
Az alábbiakban megvásárolhatja ezt a könyvet a legjobb áron, kedvezménnyel, kiszállítással Oroszország egész területén. Vásárolja meg ezt a könyvet


Letöltés - djvu - Yandex.Disk.

A cigányok évszázadok óta élnek Oroszországban. Az ország egész területén megtalálhatók - a nyugati határoktól a távol-keletig. A 19. században egyetlen lópiac sem nélkülözhette aktív részvételüket. Különleges tánc- és zeneművészetük megérdemelt hírnevet hozott számukra. Milyen nyelven beszélnek ezek az emberek, van egyetlen cigány nyelv? Hiszen a cigányok mások. Vannak ukrán szolgák, román vlachok, német szintik, krími és moldvai cigányok. Mit mond erről a cigány nyelvészet? Próbáljuk kitalálni, milyen nyelven beszélnek a cigányok. Milyen szavakat kölcsönöztünk belőle a szókincsünkbe?

A nyelvképzés folyamata

Nagyon gyakran néhány embert cigánynak neveznek. Ez mihez kapcsolódik? Valószínűleg nem tudnak egy helyben ülni, folyamatosan változtatják a lakóhelyüket, vagy szeretnek koldulni valamit. Nagyon érdekes nép a cigányok. Az európaiak azt hitték, hogy eredetileg Egyiptomból származnak, ezért sok nyelvben a „cigány” szó az „Egyiptom” származéka.

Valójában ezer évvel ezelőtt India északi és nyugati részének számos törzse vándorolt ​​más országokba. Így cigányok lettek. Egyes törzsek Perzsiában kötöttek ki, mások Törökország közelében vándoroltak, néhányuk eljutott Szíriába, Egyiptomba és Észak-Afrikába. Mivel Indiából érkeztek bevándorlók, ezek az emberek megtartották az indiai nyelvet a kommunikációhoz.

Később a cigányok a Balkánra, Oroszországra és Magyarországra vándoroltak. Aztán megjelentek az európai országokban: Németországban, Angliában, Franciaországban, Spanyolországban, Svédországban és Finnországban.

Évszázados vándorlás vezetett oda, hogy a cigány nyelv más nyelvekből kölcsönzött szavakat. Hiszen a cigányoknak volt olyan foglalkozásuk, amely lehetővé tette számukra a barangolást. Volt, aki fafaragással foglalkozott, mások edényeket készítettek, mások táncoltak, énekeltek, verseket írtak, vagyonosodtak. Mindannyian szerették a lovakat és kereskedtek velük. Spanyolországban a cigányok gyönyörűen táncoltak flamencót.

Tehát a cigány nyelv az indoeurópai nyelvek indoárja csoportjába tartozik. Ezt a nyelvet Pakisztán, India és Banglades lakosai is használják. Ezt a nyelvjárást tartják az egyetlen indiai eredetű balkáni nyelvnek. A cigány nyelvjárásnak két közeli rokona van - a domari nyelv (amelyet Jeruzsálem lakói használtak) és a Lomavren (korábban az örmények használták).

Mivel a cigányok az egész világot bejárták, nyelvjárásuk kialakulása külön nyelvjárások formájában történt. Minden országban, ahol cigányok éltek, kialakult néhány saját nyelvjárási vonás.

Bár a cigányok elkülönülnek más népektől, egységes „cigány társadalom” még nem alakult ki. Ez a roma nyelvjárások kihalásához vezet.

Országok, ahol cigányok élnek

Mennyire elterjedt ma a cigány nyelvjárás? Ennek a népnek a legtöbb képviselője Romániában él - körülbelül félmillió ember. A következő ország számukat tekintve Bulgária - 370 ezer. Körülbelül 300 ezer roma él Törökországban. Magyarországon több mint 250 000 ember él. A következő ország Franciaország, ahol körülbelül 215 000 roma él. A következő lista megmutatja, hogy hány más országokban használóik a roma nyelvjárás:

• Oroszországban - 129 000;
• Szerbia - 108 000;
• Szlovákia - 106 000;
• Albánia - 90 000;
• Németország - 85 000;
• Macedónia Köztársaság - 54 000;
• Ukrajna - 47 000;
• Olaszország - 42 000;
• Bosznia-Hercegovina – 40 000.

Az összes többi európai országban a számuk kevesebb, mint 20 000. Csak 1000 képviselő van az Egyesült Királyságban, Spanyolországban és Észtországban.

Egy kis nyelvtan a cigány nyelvjárásból

A cigány nyelvjárást a nemi és számbeli megkülönböztetés határozott szócikk jellemzi. Hét eset jelenléte különböztethető meg: névelő, akkuzatív, datuvus, letéti, birtokos, instrumentális, vokatív. Minden főnévnek van elvont fogalma a férfi nemről. A névmásoknak csak hat esete van, szótag nélkül. Nincs igei infinitivus. A melléknevek elutasítva, ha főnévre vonatkoznak.

Dialektusok

Néha a roma nyelv különböző dialektusait beszélők nem értik jól egymást. Általában csak a hétköznapi témákról szóló beszélgetések érthetők. A modern cigány nyelvnek három megacsoportja van:

1. romani.
2. Lomavren.
3. Domari.

Minden nagyobb nyelvjárási zóna kisebb csoportokra oszlik, amelyek fonetikai és nyelvtani újításokat tartalmaznak. A kölcsönzés a környezettől függ. Megjegyezzük a következő legnagyobb dialektuszónák létezését:

• Északi. Ide tartoznak a skandináv, finn, balti cigányok, szintik és orosz romák.
• Központi. osztrák, cseh, magyar, szlovák nyelvjárások.
• Vlashskaya. Nyelvjárások: lovari, vlach, kelderari.
• Balkán. Szerb, bolgár, krími cigányok.
• Servitskaya. Erős befolyást kapott az északkeleti dialektusoktól.

Oroszországban a legelterjedtebb a vlach nyelvjárás, amelyet a román cigányok nyelvéből kölcsönöztek. Ebből származott a helyi észak-orosz dialektus. Hasonló a lengyel, cseh, szlovák, litván nyelvjáráshoz. Fontos megjegyezni, hogy a kelderari dialektus alapján egy szupradialektális koine - egy közös cigány nyelv - projektet készítettek.

moldovai és román cigányok

2002-ben ünnepelték először Moldvában. A moldvai cigányok első említése 1428-ban történt. Ennek a népnek a képviselői Moldovában, akárcsak Romániában, engedelmeskednek bárójuknak. A moldovai romák évek óta elnyomásnak vannak kitéve. Hiszen a tizenkilencedik században még meg lehetett vásárolni egy egész cigánycsaládot és rabszolgaként használni őket.

A moldovai cigányok bárója ma Arthur Cerare. Itt ezek az emberek főleg kézművességgel foglalkoznak. A cigányok házai már messziről felismerhetők, ruházatuk is. Színesen díszítik őket, és egész festményt helyeznek el a falakon. Leggyakrabban a tulajdonosok elegendő készségekkel rendelkeznek a tájak és a virágok számára. Ennek a népnek vannak gazdag képviselői is. Házaik kastélyoknak, templomoknak vagy templomoknak néznek ki.

Az orosz cigány nyelvjárások jellemzői

Az orosz cigányok ősei Lengyelországból érkeztek az országba. Lókereskedelemmel, jóslással, zenével foglalkoztak, és ortodox keresztények voltak. Most az Orosz Föderáció egész területén megtalálhatók. Az emberek különösen szeretik dalaikat és táncaikat. Az októberi forradalom beköszöntével a cigány kereskedő osztály teljesen megsemmisült, a lópiacokat bezárták. A nácik is ennek voltak kitéve.

Az orosz romák nyelvjárása tele van lengyel, német és orosz nyomokkal. Az utótagokat és az előtagokat kölcsönözték. Az orosz nyelvjárás legfontosabb jellemzője a -ы végződés használata. A nőnemű főnevekben és melléknevekben használatos, és hasonló az -i végződéshez. Példák: romny (cigány), parny (fehér), loly (piros). De az -i végződéssel: khurmi (kása), churi (kés).

Íme néhány példa a közös cigány gyökerű szavakra: apa (apa), dai (anya), szürke (ló), vast (kéz), yakh (szem), yag (tűz), pany (víz). Példákat adunk az orosz nyelvből kölcsönzött szavakra is: reka (folyó), rodo (klán), vesna (tavasz), bida (baj), tsveto (szín). A lengyel nyelvből vett szavak: sando (udvar), indaraka (szoknya), skempo (fukar). A következő kölcsönöket vették át a németektől: fälda (mező), fanchtra (ablak), shtuba (lakás).

Cigány szavak oroszul

A kölcsönzések nemcsak behatolnak a cigány nyelvjárásba, hanem ki is hagyják azt. Különösen megtöltik az utcai, bűnügyi, éttermi és zenei szókincset. Mindenki tudja, hogy a „lave” szó pénzt jelent, mert sok cigány gyakran kér jóslásra. A „lopás” szintén a cigány nyelvjárásból származik, és azt jelenti, hogy „lopni”. Gyakran az „enni és enni” helyett az „enni” szlengöt használják. A "Labat"-ot néha hangszeren való játékra használják. A fiatalok nagyon gyakran használják a „haver” szót, ami azt jelenti, hogy „az ő srácuk”.

A leggyakoribb cigány kifejezések

Ha a nomád nép legnépszerűbb kifejezéseit szeretné tanulmányozni, lapozzon a Cigány szótárhoz. Maga a „cigány nyelv” kifejezés „Romano Rakirebe”-ként van írva benne. Íme a leggyakrabban használt üdvözlő kifejezések:

• bakhtales - helló;
• dubridin - helló;
• misto yavyan - üdvözlöm;
• deves lacho - jó napot.

Az üdvözléseken kívül más szokásos kifejezések is érdekelhetik:

• yaven saste - légy egészséges;
• nais - köszönöm;
• lachi ryat - jó éjszakát;
• sajt itt kharen - mi a neved;
• bocsánat - elnézést;
• én itt kamam - szeretlek;
• én itt mangawa – kérlek;
• me shukar – jól vagyok;
• Miro Devel - Istenem!

Az irodalomban és a művészetben

A cigány nyelvjárást gyakrabban használják köznyelvi dialektusként. Ennek ellenére néhány könyv ebben a nyelvjárásban íródott. A következő írók használták művek írásához: Lexa Manush, Papusha, Mateo Maximov. Említést érdemel még Georgij Cvetkov, Valdemar Kalinin, Janusz Panchenko, Dzhura Makhotin, Ilona Makhotina. Számos más író is használja műveiben a cigány nyelvjárást.

Többnyire kisprózai formákat és verseket írtak rá. A költészet mindig is hagyományos szórakozás volt ezeknek az embereknek. De nem lehet prózai művet írni némi előkészület nélkül.

Van egy "Pralipe" színház, ahol cigány dialektusban adnak előadásokat. Nyikolaj Shishkin első operettjében roma nyelvű produkciók is készülnek.

Két, ezen a nyelven filmet készítő rendező vált széles körben ismertté. Ő Tony Gatlif. A roma nyelvet a „Különös idegen”, a „Szerencsés”, a „Kivetettek”, a „Cigányok ideje” című filmekben használták.

Cigányok az USA-ban

Kanadában és az USA-ban is lehet találkozni romákkal, de itt nagyon kevesen vannak. Őket az európai cigányság mindhárom ága képviseli: a kalá, szinti, roma. Hogyan kerültek a képviselők Amerikába. Különböző években jöttek oda? Főleg a volt Szovjetunió országaiból, valamint Csehországból és Romániából érkezett roma művészek voltak.

Az amerikai cigányok számára nincs egységes életmód és kultúra, amelyek a lakosság legkülönfélébb rétegei között feloldódtak. Néhányan marginalizálódtak, mások nagy üzletemberekké váltak. Észak-Amerikában Vadim Kolpakov virtuóz gitáros, Ronald Lee professzor, Emil Demeter író és Jevgenyij Gudz zenész vált híressé.

A legtöbb amerikainak homályos fogalma van erről a népről. A cigány kultúra távolinak és egzotikusnak tűnik számukra. Becslések szerint körülbelül egymillió roma él az Egyesült Államokban. Néhányuk sztereotípiáktól szenved a foglalkoztatás terén.

A cigány nyelvjárások kihalásának veszélye

Az európai cigányok egy része még mindig nomád, de többségük hozzászokott a mozgásszegény életmódhoz. Ennek a népnek a nyelvjárását erősen befolyásolták a szláv és más nyelvek. Ezért nagy a valószínűsége annak elvesztésének. Európában körülbelül 3-4 millió roma anyanyelvű. Elterjedésének legfőbb akadálya a romák alacsony műveltségi szintjét jelenti. Bár Koszovó, Macedónia, Horvátország, Románia, Szlovénia, Szlovákia, Németország, Finnország és Magyarország a nemzeti kisebbségek nyelveként ismeri el.

A cigány nyelvjárás nagy hátránya az elhanyagoltsága. A nyelvtan és a szókincs meglehetősen primitív állapotban van. Ezeknek az embereknek a mindennapi élet szintjén még könnyebb megőrizni identitásukat, de a beszéd szintjén ez nagyon rossz. Nagyon kevés a cigány előtag és partikula, ezért a nyelv tele van orosz elemekkel. Ma azonban egyes országokban csoportok dolgoznak a romani nyelv szabványosításán. Romániában még egységes rendszer is van a roma nyelv oktatására. Szerbiában egyes csatornákat és rádióműsorokat sugároznak rajta.

Véletlenül akadtam rá.

cigány nyelv (Romano Rakirebe).

Üdvözlet

Hello - bakhtales
Hello - dubrIdin
Üdvözöljük! - Mishto yavYan!
Boldog tartózkodást! (sok embernek) - te yavEn bakhtalE!
Boldog tartózkodást! (egy férfinak) - te YavEs bangtalO!

Jó napot (mindenkinek) - DevEs lachO (sarEnge)

Szabványos kifejezések

Köszönöm - Nais
Légy egészséges - yavEn saste
Jó éjszakát - lachi ryat
Hogy vagy? - Sajtot csinálsz?
Hogy vagy? - Sajt az a jeeves?
Minden jól megy! - Sa avela mishto!
Mi a neved? - Van itt sajt?
A nevem... - man kharen...
Gyönyörű neved van - tute gozho laf
Bocsi bocsi
Amit mondtál? - Szóval tu pyendyan?
Hallasz? - Tu man shunesa?
Értem)? - PolyYan?
Hogy érzitek magatokat? - Érzed a sajtot?
Mit kellene tennem? - Szóval mange te kira?
Mit akarsz? - Szóval tu kames?
Szeretlek – itt vagyok KamAm/KamAv
Utállak – én itt nakamam/nakamav
Szavamat adom - dava tukE mirO laf
Fáj... - haver o dukhal...
Azt kérdezem, hogy van egy mangAv
Tudod? - te JeanEs?

Menjünk haza – yavEn kharE
Jövök - meh AvAv
Nem mondok neked semmit - semmit me tUter na phenAva
Várjon! (Állj!) - tyrdev!
Így van – nap vki
Ez igaz – ada chachipE
Ki van ott? (amikor kopogtatnak) – menő?
Ne menj! - na uja!
Gyere ide - yav darik
Menj innen - jAdad kher / yav durIk
Könyörgöm, itt van a mangAva
Értem – én dikhAv
Azt hittem - meh duminYom
Nem tudom, hogyan mondjam ezt – ginOm, hella phen sajton
Néz! - Így!
Ne haragudj - a holyasovra
Ne dohányozzon – ezrekért; cigizni fogsz? - avesa tyrdes?
Az én hibám? - meh bango?
Mindenre emlékszem – me sa rapierAva
Megvették nekem – mange kimle
Mit fogsz enni? - Szóval te lese tehAs?
Ide üljek? - Me dAta pobushala?
Tudod hova menj? - Tu jinEs, karIk te jyas?
Hová mész? - Kai tu sanAs?
Elmegyünk – amE karadasa
Jól vagyok – én shukar
Elmentem (mentünk) - me geOm (ame gaEom)
Kész - gata
Istenem! - Béke Ó DevEl!

Zárt - szekrény
Nyitva - duckErdo

Névmások

Én - meh
Tőlem - mander
Nekem - rüh/rüh
Velem – Manza
Nélkülem - bi világ
Van - man o/mande
Nekem - ke me
Saját (enyém, enyém) - mirO (mirI, mirE)

mi vagyunk
Nam - amEnge
A mi (a mi, a miénk) - amorO (amorI, amorE)
Nekünk - ke yame

Te vagy az egyetlen
Te itt
Van tute
Neked - tuke
Tied (tiéd, tiéd, tiéd) - te/terO (ti/terI, terE, tyro/terO)
Neked - ki tu
Nélküled - bi tero

Te tumE vagy
A tiéd (tiéd, tiéd) - tumarO (tumari, tumarE)

Ő yev
Őt - leske
Az ő (genitív esetben) - les
Az ő (melléknévként) - lesko

Ő - ő/yune
Ő - la

Ők Ana
Im - lenge
Ikh (genitivusban) - len

Önmaga - kokurO
Tiéd - pEngo
Magának - peskE
Önmagad - pes

Ez a pokol
Ez olyan, mint az O

Minden rendben van (sarO)
Minden - SavourE
Mindenki - saEn
Mindenki - sarEnge
Abszolút - sarEsa

Ki - con
Senki – nikOn
Kivel - kasa

Szóval - KaYake
Együtt - khetán
Mert - dulEski
Mivel

Kérdések

Mit? - Így?
Ahol? - Kai?
Ahol? - KarIk?
Hogyan? - sajt?
Miért? - palsO?
Miért? - mellbimbók? (de gyakrabban - ugyanaz, mint oroszul)
Amikor? - tornacipő?
WHO? - con?
Mennyi? - de?
Melyik? - SavO?

Válaszok

Igen igen; nem - nat
Nem nem
Jó - shukAr/mishto
Rossz - naAshuka
Semmi semmi
Senki – nikOn
Minden készen áll - sa gata
Sok - de
Egy kicsit - nabutka
Szavamat adom - dava tukE mirO szerelem

Leírás

Gyönyörű - gozho
Csúnya - bank
Te vagy az én (az én) kedvesem - az a világ Ó (béke) kedvesem
Kedves drAgo
Kedvenc - kamlO (kamlY)
Jó (szép) - lachO (lachinko)
Dura (bolond) - lyukak (lyukak)
Kicsi - kicsi
Nagy - barO
Szegény - charOro
Gazdag - Barvalo
Cigány - rum/rom
Nem cigány - gadjo
"Szarvú ördög" - Beng roEnsa
Új - nEvo
Ravasz/ravasz (ravasz) - uzhYanglo (uzhYangle)
Okos - godyavir
Boldog (boldog, boldog) - bakhtalO (bakhtalY, bakhtalE)
Udalets (férfi) - mursh
Cigány - Romano
Arany (arany, arany, arany) - sanakUno (sanakUno, sanakUno, sanakUne)
Nincs több hozzájuk hasonló a világon – nane ada vavir pre light

Állapot leírása

Rosszul érzem magam (jól érzem magam) - rüh nAshuka (mange shukAr)
Fáradt vagyok - én khraniO
aludtam - meh popAsio
Beteg vagyok – ööö, beteg vagyok
Túl vagyok rajta! - MandEr elég volt!
Új - nEvo
Boldog (boldog) - bakhtalO (bakhtalY)
Aludni akarok - kamElpe tesovEs

Emberek (monushA)

Emberek - Lumya
Jó emberek - lache monushA
Lány/lány - chayuri; "lánya" - tea
Lányok/lányok - chaYale
Nő - tágas
Fiú/fiú - chavoro; „fia” - chavoraAle
Fiúk/fiúk - chavAle
Férfi - Rum
Jósnő - Drabarovkina
Boszorkány - Shuvani
Kisfiú – nagyon klassz
Barát (barátnő, barátok) - vortAko (vortAka, vortAchya)
Ő (ő) ... éves - leskE (lakE) ... bersh
Két testvér – fújj pshalát

Rokonok

Anya - igen
Anyával – igen
Apa - apa/apa
Fiú - hYavo
Lánya - tea
Nővér - phrEn
Nővérrel - pkhreniA úgy
Testvér - pshal
A bátyámmal - pe pshalEse
Testvér - pshalEske
Nagyapa - apa
Nagymama - Mami
Nagymamával - baba vele
Meny - bori
Férj - roma
Feleség – szobalakók
Bácsi – hogyan
A nagybátyámmal – hogy van ez
néni - bibi
A nagynénivel - bibYa-val

Idő

Év - bersh
A hónap Shen
nap - deves/des
Éjszaka - ryat; éjjel - ryate
Reggel - Dediminians
Este - dekusare
Reggel - dodesara
Ma - dadyves
Holnap – Tasya
Holnap után - laposhal
Most - ugyanaz, mint oroszul

Hely

Ház - khr (lehetséges - kher)
Ott - duTe
Itt - dátum
Út - egyéb; úton - pe droma
Itt – Darik
Ott - bolond
Innen - dátumok
Előre – halvány
Vissza - angyal

Testrészek

Szem (a) – jak (A)
Orr - nah
Ajkak - vysht
Fogak - dAnda
Arc – muy
Kéz - hatalmas
Fej - shero/shuru
Haj - labdaA
Has – pEr
Láb - punrro
A lábadon - Héráról

Termékek

Főzés - TekarelEs Haben
Egy nő főz - rromni keravEla
Te mit eszel? - szóval van?
Egyél - tehAs
Inni – játszani
Főtt - kerádó
Alma - phabai
Körte - ambrol
Görögdinnye - Lubenytsa
Dinnye – Harbuzo
Sárgabarack - bárány
Burgonya - kolompiri
Káposzta - ellenőrizze
Rizs - razo
Hús - mas
Cukor - PrakhU
Víz - panI
Tej – csattan
Kávé - kava
Vodka - bravInta

Lények és állatok

Isten a devEl
A fenébe – bumm
Kutya - jukEl
Ló - szürke
Madár - kékmadár

Ruházat, ékszer

Nadrág - haluYo
Kendő - dykhlo
Szoknya - akárcsak oroszul
Arany - sumnakai
Aranygyűrű - sanakuno dühös
Ezüst - Rs.

Vegyes

Beszélgetés - rakirebe
Igazság - chacho/chachipe
Hazugságok - hoxIpe
Eső - BrishInd
Szél - balval
Szív/lélek - Ilo
Hold - shenuto
Csillag - fekete; csillagok - chirgIn(ya); csillag - chirgenori
V - khAm
Pénz - szerelem
Nincs pénz - nincs pénz
Tűz - yag
Víz - panI
Vér - patkány
Táblázat - scamInd
Ágy - chibe
Ajtó - fúj A
Dal - GILI
Szerelem - camam
Kés - churi
A fény olyan
Szórólap/útlevél - lilOro
Esküvő - bJav
Kő - bár
Út/út - drome
Fa - gesztenye

"Szárnyas"

Isten büntessen meg! - Te skarIn man devEl!
A kutya nem harap kutyát - jukel jucles na challah
Fekvő kő – ledőlt rúd
Énekel, mint a madár - bagala sajt chirEkly
A szemed olyan, mint a csillagok - terE yakkha sajt chirginYa

Különféle kifejezések és cselekvések

Gyere/gyere hozzám - jav ke me
Mindent tud – yov sarO jinEl
Esik az eső – brishind jyala
Hová menjek? / Tudod, hova kell menni? - KarIk Tejav? / JinEs, karIk tejYas?
Ki jön? - con avela?
Együtt megyünk – amE jYasa khetAne
Ne félj – na dArpe
Add a kezed - de vast
Azt hallottam - meh hella shundem
Azt kérdezem, hogy van egy mangAv
Nem kérek tőled semmit - semmi, amit a mangawán tuter
Megmondom - meh itt pengAva
Nem mondok neked semmit - semmit me tUter na phenAva
Hallod? - Shunesa?
Menjünk (haza) - yavEn (kharE)
Mit kellene tennem? / Mit csináljunk? - so mange te kira? / A cuirassból?
Azt hittem - meh dumindyom
Ég, de nem melegszik – khachen, ne na tatkirEla
Puszi - chamudEv
Emlékszem a dalra - rapierAva me gilY
keresek - születés; talált - lakhtYom
Dühös lettél - tu holysYan
Te is látod ezt? - Tu chi dykhEs ada?
Oké, jövök - Mishto, én java
Hazudsz, tudom – tu hokhavEsa, me ginOm
Nem tudok semmit – Me NichI a ginről
Itt laktam... - amE jindYam de...
Meglátogattuk... - amE samAs de...
Elmegyünk táncolni - amE gayom a diszkóban
Elmegyünk – amE karadasa
Hozzád akarok jönni - kamam/kamav ki tu
Gyerünk! - mishto akana bre!
Elmentél (jöttél)? - te így, ugeYa (yavdYa)?
Szeretném tudni - kamElpe zhyanAv