"Tichá voda brehy myje". O čom je toto príslovie? "Tichá voda brehy myje

Aby sa fráza stala chytľavou frázou, musí sa dôkladne zakoreniť v ústach ľudí. A to sa deje len vtedy, keď presvedčivo a výstižne odráža jav alebo udalosť. Tak vzniklo príslovie „V stojatých vodách sú diabli“.

Význam príslovia

Myšlienkou výroku je, že nie všetko, čo sa zdá byť pokojné a pokojné, je v skutočnosti také. Niekde môžu vrieť hlboké a neviditeľne temné vášne a môže sa schyľovať k nejasnému nebezpečenstvu a zlovestným plánom. Najčastejšie sa vzťahuje na osobu. Zatiaľ je tichý a skromný, dobre vychovaný a tajnostkársky. Príde však čas, keď sa „tichý“ zrazu dopustí nečakaných a zlých činov. Príslovie „V stojatých vodách sú ešte čerti“ má preto varovať pred možnými nepríjemnými prekvapeniami, ktoré môže človek bezúhonného vonkajšieho správania priniesť.

Skrytá sila vírivky

Ľudová múdrosť, ktorá sa sformovala v ruskom prísloví, vznikla v pôvodnom ruskom prostredí a odráža miestne reálie. Po prvé, vírivka - tzn hlboká diera, ukrytý na dne nádrže, sa nachádza v riekach a jazerách, ale nie v moriach a oceánoch. Vírivka vzniká najčastejšie ako dôsledok vírivky generovanej protiprúdom. Zlovestnú silu bazéna určuje jeho zdanlivý pokoj. Po druhé, v bazéne sú čerti, podľa rozšírených ruských legiend o zlých duchoch. Ak sa pozrieme na asociatívny rad spôsobený slovom vírivka, uvidíme pochmúrny a tajomný obraz. Toto je útes, strach, pereje, voda, zádrhel, tma, zima, priepasť, nebezpečenstvo, smrť. Podľa legendy sú bazény obývané mužskými bytosťami z iného sveta, ktoré si berú za manželky utopené ženy alebo čarodejnice. Čertovské rodiny, ako hovoria legendy, môžu v noci vyliezť z bazéna a nahradiť ľudské bábätká vlastnými malými čertíkmi.

Prečo žijú diabli v stojatých vodách?

Viera, že diabli žijú vo vode, môže súvisieť s biblickým príbehom o tom, ako Ježiš vyháňajúc z ľudí démonov prikázal zlým duchom vstúpiť do stáda svíň, ktoré sa potom vrhlo do vody. Existujú zdroje, ktoré tvrdia, že hlboké vody ako biotop boli známe už v pohanských, predkresťanských časoch. Dnes však výskumníci povedia veľa príbehov aj o tom, ako sú niektoré moderné jazerá a rybníky „slávne“ tým, že tam vidia čertov. A to sa podľa nich deje preto, lebo na dne nádrže môžu byť vstupy do paralelných svetov.

Zahraničné ekvivalenty

Aj iné národy majú výroky podobné významu vety „v stojatých vodách sú ešte diabli“. Vyjadrujú tiež varovanie, že pokora a zjavná spokojnosť môžu byť klamlivé. Napríklad v Grécku hovoria: „Pozor na tichú rieku, nie na búrlivú. Angličania vyjadrujú túto myšlienku takto: "Tiché vody sú hlboké." Franz

Varujú: "Nie je nič horšie ako voda, ktorá spí." V Španielsku je zvykom hovoriť o imaginárnom pokoji takto: „Tichá voda je nebezpečná. Taliani hovoria: „Pokojná voda ničí mosty“ a Poliaci veria, že „Pokojná voda zmýva brehy“. U Slovanov je zrada pokojných vôd úzko spojená so zlými duchmi, ktorí tam žijú. Ukrajinské a bieloruské príslovia, podobne ako ruské, hovoria: „V tichom močiari sa množia diabli.

Literárne výroky zo života

Spisovatelia ochotne používajú príslovia a príslovia, aby dodali postavám a dielu ako celku výraznosť. Tento osud neunikol prísloviu „V stojatých vodách sú diabli“. Spomenul ju A. N. Ostrovskij v hre „Srdce nie je kameň“, I. S. Turgenev na adresu hrdinky románu „Otcovia a synovia“, F. M. Dostojevského v príbehu „Dvojník“, V. F. Tendryakov v eseji „Ťažká postava“, P. L. Proskurin v trilógii „Osud“. Toto príslovie zdobilo stránky románu „Hory a ľudia“ od Yu N. Libedinského. Kreatívne je premyslený v poviedke „Oddelenie“ od I. Grekovej, v poviedke „Cárska ryba“ od V. P. Astafieva, v románe „Donbass“ od B. L. Gorbatova.

Slová „v stojatých vodách sú diabli“ zvyčajne opisujú nevýrazného, nenápadného človeka, ktorý sa zrazu ukázal byť schopný mimoriadnych činov, nie vždy vierohodných.

O význame príslovia „V stojatých vodách sú diabli“

Toto starodávne ruské príslovie vďačí za svoj vzhľad slovanským presvedčeniam, podľa ktorých sú vírivky domovom vodných tvorov („chodiacich mŕtvych“), diablov, jedného zo zástupcov zlých duchov. Verilo sa, že práve oni stiahli plavcov ku dnu. V „Prísloviach ruského ľudu“ od V.I. Dahla je tento výraz označený ako „V stojatých vodách (bažinách) sú diabli“ a je uvedený jeho analóg: „V stojatých vodách sú bazény hlboké“.

Vírivka je zdanlivo pokojný úsek rieky alebo jazera, ktorý je vlastne jedným z najhlbších, na dne ktorého sa často nachádza vírivka tvorená protiprúdom. Nebezpečenstvo víru spočíva v tom, že vír viditeľný na hladine rieky ľudia vnímajú ako nebezpečenstvo, ktorému je najlepšie sa vyhnúť, pričom klamlivo tichá vodná hladina v nikom nevzbudzuje strach. Močiar (v jednej verzii príslovia) sa vyznačuje aj svojou pokojnou hladinou, ktorá často vyzerá spoľahlivo a dokonca atraktívne, ale aj jeden krok do močiara ohrozuje smrť.

Význam tohto populárneho výrazu je, že vzhľad a správanie môžu klamať. Vznetlivý a hrubý človek môže byť pre ostatných hlboko nepríjemný, ale je predvídateľný, a preto neškodný. Za fasádou falošnej skromnosti sa môže skrývať skutočná búrka temných vášní, ktoré jedného dňa nájdu východisko.

Bohužiaľ, toto príslovie nestráca na aktuálnosti ani dnes. O správnosti ľudovej múdrosti svedčia zločiny maniakov, ktorí u nikoho nevzbudzovali absolútne žiadne podozrenie a dokonca sa podľa charakteristík okolia vyznačovali vzácnou slušnosťou a dobrosrdečnosťou. Moderné piesne („Rosenrot“ od nemeckej skupiny Rammstein), filmy („Yulenka“ v réžii A. Striženova) a početné knihy oslovujú rovnaký fenomén.

Je zvláštne, že podobné frazeologické jednotky existujú aj v iných jazykoch, ale nie vždy majú negatívny význam. Napríklad anglický výraz „Still waters run deep“ možno najčastejšie chápať ako charakteristiku človeka, ktorý sa zrazu prejavil ako bystrý, dobre čitateľný a citlivý.

Tak vzniklo príslovie „V stojatých vodách sú diabli“. Ó, neverím na veľmi tichých ľudí. Poznáte príslovie: v stojatej vode...? Po druhé, v bazéne sú čerti, podľa rozšírených ruských legiend o zlých duchoch. Spisovatelia ochotne používajú príslovia a príslovia, aby dodali postavám a dielu ako celku výraznosť.

Vírivka je hlboká diera na dne rieky alebo jazera. Nájdené - 3 l. pl. hodín prítomných vr. z ch. nájdené (1 a 2 l. nepoužité), nezmysel. „existovať, stať sa“. Tichý človek, ktorý sa navonok málo prejavuje, je schopný činov, ktoré, ako by sa od neho zdalo, nemožno očakávať. Ruské myslenie a reč. Tvoje a niekoho iného. Skúsenosti s ruskou frazeológiou.

T.T. 1-2. Chôdza a výstižné slová. Zbierka ruských a zahraničné citáty, príslovia, porekadlá, povestné výrazy a jednotlivé slová. Petrohrad, typ. Ak. vedy.. M. I. Mikhelson. Zherebtsov, Vladimir Evgenievich - Wikipedia obsahuje články o iných ľuďoch s rovnakým priezviskom, pozri Zherebtsov. Aby sa fráza stala chytľavou frázou, musí sa dôkladne zakoreniť v ústach ľudí. A to sa deje len vtedy, keď presvedčivo a výstižne odráža jav alebo udalosť.

Prečo žijú diabli v stojatých vodách?

Príde však čas, keď sa „tichý“ zrazu dopustí nečakaných a zlých činov. Príslovie „V stojatých vodách sú čerti“ má preto varovať pred možnými nepríjemnými prekvapeniami, ktoré môže spôsobiť človek bezúhonného vonkajšieho správania. Ľudová múdrosť, ktorá sa sformovala v ruskom prísloví, vznikla v pôvodnom ruskom prostredí a odráža miestne reálie.

Ako preložiť ruské príslovia?

Vírivka vzniká najčastejšie ako dôsledok vírivky generovanej protiprúdom. Zlovestnú silu bazéna určuje jeho zdanlivý pokoj. Ak sa pozrieme na asociatívny rad spôsobený slovom vírivka, uvidíme pochmúrny a tajomný obraz. Dnes však výskumníci anomálnych javov povedia veľa príbehov o tom, že niektoré moderné jazerá a rybníky sú „slávne“ tým, že tam vidia diablov.

Vyjadrujú tiež varovanie, že pokora a zjavná spokojnosť môžu byť klamlivé. Napríklad v Grécku hovoria: „Pozor na tichú rieku, nie na búrlivú. Francúzi varujú: "Nie je nič horšie ako voda, ktorá spí." V Španielsku je zvykom hovoriť o imaginárnom pokoji takto: "Tichá voda je nebezpečná." Toto príslovie zdobilo stránky románu „Hory a ľudia“ od Yu N. Libedinského. Tvorivo je premyslený v poviedke „Oddelenie“ od I. Grekovej, v poviedke „Cárska ryba“ od V. P. Astafieva, v románe „Donbass“ od B. L. Gorbatova.

PRÍSLOVIA ODRAZUJÚCE HISTORICKÉ UDALOSTI. Táto kategória prísloví zahŕňa historické udalosti od najstarších čias po najnovšie. PRÍSLOVIA ODRAZUJÚCE POHANSKÉ PRESVEDČENIA A Obrady. PRÍSLOVSTVÁ TÝKAJÚCE SA DOMÁCNOSTI. PRÍSLOVKY. ODRAZOVANIE MORÁLNYCH POJMOV. PRÍSLOVKY NA RÔZNE ŽIVOTNÉ PRÍLEŽITOSTI.

V staroveku sa príslovia nazývali „podobenstvá“. Doslovný preklad španielskej verzie do ruštiny je uvedený v zátvorkách a sú uvedené vysvetlenia týkajúce sa etymológie niektorých španielskych prísloví a prísloví. Príslovia O BOHATSTVE A CHUDOBE. To sa odráža v nasledujúcich prísloviach: „Z prázdnej priehlbiny, buď sova, alebo sova, alebo sám Satan“ (t. j. škriatok), „Každý diabol môže voľne blúdiť vo svojom močiari“ (voda), „Diabli sa nachádzajú v stojatých vodách“. Byť v Ríme a nevidieť pápeža.

Pravdepodobne neexistuje žiadna osoba, ktorej by bol neznámy výraz „v stojatých vodách sú stále diabli“. A podľa niektorých očitých svedkov tam naozaj existujú.

Podľa legendy majú zlí duchovia aj rodiny. Ale keďže medzi diablami nie sú žiadne ženy, musia sa oženiť s utopencami a bosorkami. K svojim potomkom sa správajú veľmi voľne. Tak sa napríklad v noci zakrádajú k ľuďom domov, kde je nepokrstené dieťa, a vykonávajú zámenu. A bábätká berú so sebou do bazéna.

Jednou z nádrží, kde podľa očitých svedkov žijú zlí duchovia, je rybník Shatursky v Moskovskej oblasti. Nádrž vykopali letní obyvatelia, ktorí dostali malé pozemky v lesnej oblasti Shatura. Rybník bol vykopaný presne na mieste, kde boli objavené podzemné pramene. A stalo sa, že na tomto mieste bolo takých kľúčov trinásť: šesť na jednej strane a sedem na druhej.

Od tej doby ubehlo viac ako desať rokov a celá história nádrže je zahalená rôznymi tajomstvami a zvláštnymi príhodami. Jednou zo záhad, ktorá sa z času na čas stane v oblasti rybníka, je zelená hmla, ktorá sa objavuje počas tichých bezmesačných nocí. Zároveň sa spod vody ozývajú vzlyky a výkriky.

Nikto sa nechce kúpať v tomto jazere. Dôvod je jednoduchý – ľudia sa boja. Od jeho vzniku nebol rok, aby sa tam niekto neutopil. Navyše sa topia iba muži, ale ženy a deti sú nevysvetliteľne zachránené. Tak napríklad v júli 2005 plávalo v jazere dievča. Hrala sa s plážovou loptou. Dievča bolo veľmi blízko brehu, keď sa zrazu v strede nádrže objavil veľký lievik a dievča sa začalo postupne nasávať. Sila dieťaťa nestačila na boj o život, ale keď sa dievča ocitlo vedľa vírivky, do lievika bola vtiahnutá iba loptička a bola hodená späť na breh. Dospelí pribehli k dieťaťu a uvideli niečo zvláštne: voda sa upokojila, lopta zostala uprostred jazera a potom sa na tom mieste objavili dve chlpaté ruky a vtiahli ju pod vodu.

Napriek tomu, že záchranári neveria všetkým týmto príbehom o existencii príšery žijúcej na dne vodnej nádrže, neriskujú, že sa tam znova pustia.

Chýry o anomálnych javoch, ktoré sa na jazere vyskytli, sa šírili veľmi rýchlo. A prirodzene sa objavilo obrovské množstvo ľudí, ktorí si radi šteklia nervy. Takže takmer okamžite po incidente s dievčaťom sa v dedine objavil mladý muž menom Evgeniy, ktorý sa predstavil ako moskovský výskumník anomálnych javov. Niekoľko nocí sedel v húštinách na brehu rybníka a čakal na monštrum, až kým ho jedného dňa miestni obyvatelia nenašli v bezvedomí.

Keď sa mladík po čase spamätal, povedal, čo spôsobilo jeho stav. Hneď ako prišla polnoc, začala podľa neho voda v jazierku vrieť a vynoril sa z nej tvor stojaci na štyroch nohách a viac ako pes. Potom sa stvorenie postavilo na zadné nohy a kráčalo smerom, kde bol Evgeniy. A keďže spoza oblakov vykukol Mesiac, muž si ho mohol poriadne obzrieť. A predstavte si, v akom stave bol tento muž, keď videl, že sa k nemu blíži skutočný diabol so žiariacimi očami, rohmi a chvostom. Tvor začul šušťanie a zmenil sa na veľkú zelenú guľu, ktorá muža zasiahla priamo do hlavy.

V súčasnosti sa k rybníku takmer nikto z miestnych obyvateľov nepribližuje, pretože priamo pri nádrži pociťuje strach neznámeho pôvodu, ktorý sa rozvíja do bolesť hlavy, ktorá neprejde ani veľa hodín po návšteve nádrže.

Podľa moskovských odborníkov sa na dne Shaturského rybníka nachádza zlom, ktorý vedie do paralelnej dimenzie. Práve táto chyba má negatívny dopad na ostatných.

Ďalšia zmienka o príšerách žijúcich v hlbinách jazera pochádza z dávnejšieho obdobia, konkrétne z roku 1958. V Jakutsku sa nachádza jazero Labynkyr, ktoré je tiež zarastené strašidelnými legendami. Obyvatelia dediny, ktorá sa nachádza neďaleko jazera, povedali, že tam žili veľmi zlomyseľní a agresívni diabli. Podľa nich sa jedného dňa z jazera objavil tvor a prenasledoval rybára, až kým nezomrel od strachu. Nad hladinou nádrže sa opäť objavila hlava a psa prehltla.

Navyše všetci očití svedkovia opisujú toto stvorenie približne rovnakým spôsobom. Hovoria, že je to monštrum veľké veľkosti, sivá, a vzdialenosť medzi jeho očami je taká veľká, že by sa tam zmestila plť s 10 kmeňmi. A tieto opisy sa čiastočne potvrdili. Jeden z miestni obyvatelia Na brehu som našiel obrovskú čeľusť so zubami.

ale charakteristický znak Výhodou tohto jazera je, že je väčšinu roka pokryté ľadom. Ale v zime sa na jeho povrchu objavujú takzvané „čertove okná“ a vedľa nich sú stopy neznámeho zvieraťa.

Prvá zmienka o tomto monštre sa objavila v novinách „Youth of Yakutia“ v roku 1958 a v roku 1961 Viktor Tverdokhlebov, vedúci Východosibírskej pobočky Akadémie vied ZSSR, publikoval denníky, v ktorých hovoril aj o existencii tzv. zviera neznámeho pôvodu.

Neexistujú však žiadne materiálne dôkazy o tom, že monštrum v jazere Labynkyr skutočne existuje.

Okrem toho sú v pobrežných oblastiach aj miesta, kde sa objavujú rôzni zlí duchovia. Na území Tadžikistanu sa teda nachádza rieka Vakhsh, na brehu ktorej sa nachádza kopec neznámeho pôvodu. Vedci stále nedokážu určiť, odkiaľ pochádza. Existujú tri hlavné hypotézy. Jedna z nich hovorí, že táto mohyla je obyčajná hromada kameňov, ktoré nahromadili miestni obyvatelia a odstraňovali kamene z polí. Podľa inej verzie túto mohylu postavili vojaci Alexandra Veľkého. Miestni obyvatelia hovoria, že v kopci je vchod do podsvetia, kde žijú zlí duchovia, ktorí sa odtiaľ pravidelne objavujú. Navyše ich vzhľad sprevádza sírový zápach a čierna žiara.

Samozrejme, príbehy miestnych obyvateľov nemusíte brať vážne, ale existujú aj iné, podobné príbehy. Takže napríklad v USA neďaleko New Yorku si farmári od roku 1951 opakovane všimli, ako sa z vôd Čiernej rieky objavil tvor neznámeho pôvodu, hnedej farby. iskriace oči a silný sírový zápach. Ľudia sa ho dokonca pokúšali chytiť sieťami, no zdalo sa, že cez ne prejde.

Máme týmto príbehom veriť alebo nie? Každý má na túto vec svoj vlastný názor. Nemôžete tomu veriť, pretože to odporuje zdravému rozumu, ale tiež tomu nemôžete veriť, pretože nie je dôvod neveriť slovám očitých svedkov.

Nenašli sa žiadne súvisiace odkazy

Je tu vírivka, niekde tu a čerti

V stojatých vodách sú diabli - človek je záhada. Nikto nevie, aký v skutočnosti je. Tichý, slušný, pokojný, slušný, inteligentný človek sa zrazu zmení na tvrdého, hrozivého, drsného, hromového rozhodcu osudov...

Analógy príslovia „v stojatých vodách sú diabli“

Duša niekoho iného - temnota
Zdanie klame
V pokojnej vode je dno hlboké.
Pokojná voda podmýva breh
Preskúmajte hlbiny tichého mora
Pod každou sklonenou hlavou žije tisíc podvodníkov
Najhlbšie rieky tečú s menším hlukom
Tichý pes tajne hryzie
Kto veľa bozkáva, málokedy nehryzie
V tichých šatách, ale nie s takouto myšlienkou
V ľuďoch je anjel, doma diabol
Cez deň ticho, v noci divočina
Hovorí doprava, ale pozerá sa doľava
Jemne sa ukladá, ale ťažko zaspáva
Vyzerá ako líška, ale vonia ako vlk
Na jazyku je med a pod jazykom ľad
Prechádzky v tráve - úroveň s trávou; v lese - s lesom

„Staršia pani v tretej spoločnosti bola Elizaveta Nikolaevna Bonyot, stará dievčina, každý malý priestupok ju privádzal do šialenstva, hneď ju vystrašila prútmi a potrestala ju, aby stála ako ho prichytili nejaké obyčajné detské žarty a Elizaveta Nikolaevna ju okrem trestu otravovala aj takýmito poznámkami: „Predpokladám, že je tichý, ale prefíkaný, prefíkaný chlapec,“ atď. či deti z jej oddelenia milovali Elizavetu Nikolaevnu, ale my, deti z iných oddelení, sme ju milovali a báli sa a nenávideli ju“ (W. G. von Bool. „Z memoárov. Alexandrovo mladé Cárskoje Selo. kadetného zboru. 1841-1846")

Aplikácia výrazu v literatúre

— « Radšej mi povedz, prečo si nevložíš zuby? - V stojatých vodách sú diabli. Toto je určite o vás"(Masha Traub "Mali by sme odísť na ďalšom")
— « Prvá otvorene vyhlásila, že „nedokáže tolerovať tiché veci“, pretože diabli možno nájsť v tichých vodách, a druhá bez slova veľmi bolestivo štipla Ganyu, keď sedela vedľa nej v kuchyni pri večeri, a zachichotala sa. v jej chrbte, žmurkajúce oči"(L. A. Charskaya "Workshop Madame Piquet")
— « Vyzerá to ticho, nezdá sa, že by to rozvírilo vody, ale musí to byť katastrofa – v stojatých vodách sú diabli.“(D. S. Merezhkovsky „Peter a Alexey“)
— « Nie nadarmo sa odpradávna hovorí, že diabli žijú v stojatých vodách, ale množia sa v lesných močiaroch...“(P. I. Melnikov-Pechersky „V lese“)
— « Odintsová je veľmi milá - nepochybne, ale správa sa tak chladne a prísne, že... - V tichých vodách... vieš! - vyzdvihol Bazarov"(I. S. Turgenev