Mit jelent a népszerű kifejezés, hogy átlépjük a Rubicont? Go Rubicon - mi a frazeológiai egység jelentése

Utasítás

Az "át a Rubiconon" kifejezés szorosan kapcsolódik egy másik frazeológiai kifejezéshez - "a kocka el van vetve". Eredetük története a Római Köztársaság politikai helyzetére nyúlik vissza. Abban az időben Róma hódító háborúkat vívott Galliában. Gaius Julius Caesar tehetséges parancsnokként vezette a hadsereget a mai Franciaország területeinek elfoglalása során. Hasonlóképpen prokonzuli hatalmat követelt magának Cisalpine Gallia, Illyria és Narbonne Gaul tartományokban.

Caesar katonai dicsőségét növelte a mai Németország területén tett hőstettei. Katonai vitézsége és politikai találékonysága a triumvirátus egyenrangú tagjává tette, amelybe rajta kívül Crassus és Pompeius is helyet kapott. De a politikai ütközések, a szövetségese, Crassus halála, befolyásos ellenségei a szenátusban Caesar tekintélyének csökkenését okozták a kormányban. A politikai intrikák eredményeként Caesart megfosztották attól a jogától, hogy megválasztsák és közhivatalt töltsenek be. A triumvirátus „szétszakadt”, az ország a polgárháború küszöbén állt.

Guy Julius Caesar valódi fenyegetést jelentett a fennálló kormányra, és továbbra is kísérleteket tett a jól ismert parancsnok eltávolítására a politikai színtérről. Mivel Caesar nem akarta feladni pozícióit, kompromisszumot javasolt a szenátusnak, amely szerint protektorátusának egy része a szenátus fennhatósága alá kerül, és két légiót megtart. A kompromisszumot nem fogadták el, és hosszas vita után a szenátus távollétében száműzetésnek nyilvánította Caesart. Becsület, polgári jogok, és talán Caesar élete volt kérdéses.

A Galliában állomásozó igen csekély haderővel Caesar választás előtt állt: feloldja az ellenségeskedést, és a fennálló törvények szempontjából bűnözővé válik, vagy elfogadja a fennálló helyzetet, és politikai holttestként éli napjait a meghódított területeken. A személyes ambíciók mellett egy polgári testvérháború kirobbanásának valós veszélye, és ennek következtében jelentős emberáldozatok is fennállt. Másrészt győzelem esetén korlátlan hatalom várt rá a Római Birodalom felett.

Caesar Olaszország és Gallia fordulóján – a Rubicon folyónál – gyűjtötte össze csapatait, és ie 49. január 12-én hosszas mérlegelés után úgy döntött, hogy kikényszeríti a folyót. „A kocka ki van vetve” – idézte Menander ógörög drámaírót, és háború kezdődött, melynek eredménye a Római Birodalom létrejötte. A Rubicon átkelését mint történelmi eseményt Suetonius római történész és Plutarkhosz ókori görög filozófus jegyezte fel. Egy stabil kifejezést is megörökítettek - "át a Rubiconon",

Menjünk a híreshez frazeológiai egység "átkelni a Rubiconon" .

Nem tartozik a mitológiához, de igen történelmi esemény az ókori Rómában.

Nézzük a frazeológia jelentését, eredetét és forrásait, valamint példákat írók műveiből.

A frazeológia jelentése

Át a Rubiconon- hozzon egy sorsdöntő döntést

Szinonimák: égesd fel a hajóidat, tedd meg a döntő lépést, vegyél bátorságot, égesd fel a hidakat magad mögött, merj, merj

NÁL NÉL idegen nyelvek vannak közvetlen analógjai az "átlépés a Rubiconon" kifejezésnek:

átkelni a Rubiconon (angol)
den Rubiko überschreiten (német)
franchir le Rubicon (francia)

Cross the Rubicon: a frazeológia eredete

49 grammban. IDŐSZÁMÍTÁSUNK ELŐTT. Julius Caesar római hadvezér légióival átkelt a Rubicon folyón, és felkiáltott: "A kocka el van vetve!" (latinul Alea iacta est). Ekkor kezdődött a háború a római szenátus és Julius Caesar között, amely a később diktátorrá vált Caesar győzelmével ért véget.

Ebből Rövid leírás nem teljesen világos, hogy miért olyan jelentős a Rubicon határfolyó átkelése. És az a benyomás alakulhat ki, hogy egy hataloméhes parancsnok hirtelen úgy döntött, hogy megtámadja a törvényesen megválasztott szenátust. Tipikus történet az ókorban és a későbbi időkben is.

A dolgok azonban bonyolultabbak voltak Caesar számára:

Egyrészt az akkor hatályos törvények szerint a Rómába visszatérő parancsnoknak csapatait az ország határán kellett hagynia. Caesar pedig éppen visszatért a hétéves gall háborúból, amelyet megnyert.
Másrészt azonban a Szenátus egy másik híres és hatalomra éhes parancsnok, Pompeius oldalára állt, és megtagadta Caesart, hogy kiterjesztse a prokonzul hatáskörét Galliában (ezek a jogkörök lehetővé tették számára, hogy vezesse a csapatokat).

Ennek eredményeként Caesar számára ez benne volt egyaránt kockázatos elfogadni a szenátus döntését, és ellene mozgatni légióit. Nem tudni, hogy sorsot vetett-e, de a kockát elvetették.

Valamivel több mint öt év telt el a leírt események óta, és Julius Caesar sztárja leszállt: a republikánus összeesküvők egy csoportja tőrrel szúrta meg, így jó okot adva egy másik híres mondás megjelenésére: „És te, Brutus !” (lásd Julius Caesar híres mondásait az ókori Róma népi kifejezéseinek áttekintésében).

Érdemes megjegyezni, hogy az olaszok általában felülmúlhatatlanul képesek életüket heves szenvedélyekkel és szánalmas tirádákkal teli előadássá varázsolni.

Források

Az "átkelni a Rubiconon" kifejezést Plutarch ("Összehasonlító életek"), Suetonius ("A tizenkét Caesar élete") és mások műveiből alakították ki.

Példák írók műveiből

Nem a halált várjuk, hanem egy új környezetet.
Bronzkáros fényképekről
nincs szatíra. Átlépni a Rubiconon
a tempótól a nemi szervekig keményedett.
Valószínűleg ez kell a művészethez,
ami csak tisztáz, nem hazudik,
mert alaptörvénye,
kétségtelenül a részletek függetlensége (I. A. Brodsky, "Gyertyatartó")

Tehát ebben a kottában teljesen ingyenes ... Ha a Canossusba akarsz menni - senki sem zavar, menj a Canossusba. Ha át akarsz kelni a Rubiconon, menj (V. V. Erofejev, "Moszkva - Petuski")

Így az „átlépés a Rubiconon” frazeológiai egységben a felelős és visszavonhatatlan döntés helyzete, amely szinte minden ember életében megjelenik. meghatározott földrajzi megjelölés .

től érkezett hozzánk latin, és ennek a kifejezésnek a jelentése, eredete és története a távoli Római Birodalom idejében gyökerezik.

A folyó nevét "vörös folyónak" fordítják. Határ volt egy másik állammal, nevezetesen Cisalpine Galliával – egy állammal, amely sokáig harcolt Rómával azért, hogy ne lépjen be birtokaiba. A folyó akkoriban valamivel teltebb volt, mint most, és nagy stratégiai jelentőséggel bírt.

Átkelni - átkelni, átkelni, akadályt legyőzni.

Plutarkhosz kézirataiból ismerjük meg azokat az eseményeket, amelyekben ez a kifejezés született. És itt van, amiről beszél.

Kr.e. 49-ben volt. Julius Caesar ekkor még nem volt egész Róma híres uralkodója, de már sikeres parancsnok volt. Népszerűsége napról napra nőtt a lakosság körében. Mégis, abban a pillanatban Caesar éppen meghódította az ellenszegülő gallokat, és visszatért Rómába. A római szenátorok attól tartottak, hogy Caesar magához ragadja a hatalmat (és mint kiderült, nem hiába), ezért megtagadták a római hadsereg főparancsnoki jogkörének kiterjesztését. Természetesen ez a döntés nem tetszett Caesarnak, és ő (még mindig élve jogaival) folytatta útját Róma felé. Ekkor a Szenátus megtiltotta neki, hogy átkeljen a Rubiconon, vagyis átmenjen a Római Birodalom területére.

És most egy hadsereg áll Caesar vezetésével a folyó partján. Caesar jól tudta, mit kockáztat. Örök gyalázat, nyilvános büntetés, nem is beszélve arról, hogy nem valószínű, hogy továbbra is betölti pozícióját. De ő dönt, mondja az övé híres mondat"A kocka el van vetve", és átlépi a határt seregével. Természetesen a szenátus ezt nem engedhette meg, és elkezdődött a római szenátus polgárháborúja, amely jó ideig tartott, de amiből Caesar került ki győztesen. Caesar pajzzsal, győztes lépéssel Rómába megy, ahol senki sem mert ellenállni a gallok hódítójának és a győztesnek. Ettől a pillanattól kezdve ő lesz a nagyon híres Gaius Julius Caesar, Róma diktátora, akinek a nevét mindenki ismeri. Később Caesar megerősítette jogát a trónra Pompeius seregének legyőzésével, amelyet a szenátus parancsára toboroztak.
Azóta az ókori Róma költői kezdték használni népszerű kifejezés A "Cross the Rubicon" azóta ez jött le nekünk.

A "Cross the Rubicon" leggyakrabban egy másik frazeológiai egység mellett található, amely egyben az első szinonimája is. „A kocka el van vetve” híres szavai (legalábbis az ókori Rómában a művelt emberek körében) Menander ókori görög tragédiájából. Úgy tartják, hogy Juliusnak (természetesen, mint nagyon művelt embernek) egy nagyon alkalmas pillanatban jutottak eszébe, és ógörögül ejtette ki őket, bár a történelemben hagyományosan latinul megmaradt a kifejezés: „Alea iacta est” .

Ennek a kifejezésnek a jelentése most és akkoriban is ugyanúgy értelmezhető:
1. Hozzon visszavonhatatlan döntést.
2. Mindent kockáztasson a győzelemért.
3. Végezzen olyan cselekedetet, amelyet már nem lehet visszavonni.
4. Tegyél fel mindent, kockáztass mindent.

Ennek a kifejezésnek számos más, szinonim frazeológiai egysége is van:
1. Sorsolás (bár ez a kifejezés inkább "döntést hoz", és átlépni a Rubiconon = üzletelni)
2. Égess fel hidakat magad mögött
3. Égesd el a hajókat.

Ez a kifejezés helyettesíthető a "dönt" vagy a "mer" szóval, de ezek a szavak nem tükrözik teljes mértékben a kifejezés jelentését. De van a németben egy ilyen szó - teljesen és teljes mértékben "átlépni a Rubiconon" - entschliessen.

Az "átlépni a Rubiconon" kifejezés az "átlépni" igéből és a "Rubicon" főnévből áll.
A varázslat-kérdés, amely összeköti ezeket a szavakat, a "mi?" - kérdés tárgyeset. A fő szó a „pass”, a „Rubicon” pedig egy függő szó.

A fő függő szó megváltoztatása nem változik:
Átlépés a (mi?) Rubiconon
Átlépjük a (mi?) Rubicont
Átlépés a (mi?) Rubiconon
Tehát ebben a kifejezésben a szavakat az irányítás varázsa köti össze.

A „menj vissza” frazeologizmus a frazeológiai egységünk antonimája lesz. Ez azt jelenti, hogy "a legdöntőbb pillanatban feladni és semmit sem tenni".
A „menj az útból” frazeologizmus bizonyos mértékig antonimának is tekinthető.

Példák az irodalomban való felhasználásra:

Eflame, az Argemona iskola 1. éves tanulója, Pilvilinn ház

A Rubicon név egy folyó, amely Ravena városa közelében folyik a modern Olaszországban. Nem a leghosszabb az Appenninek-félszigeten és a legtöbb leírásban történelmi események A középkort és az újkort gyakorlatilag nem említik. De Róma uralkodása alatt az egyik legfontosabb stratégiai objektum volt.

A Rubicon volt a határa azoknak a földeknek, amelyek a metropolisz voltak. Ez már nagyon ősidők óta így volt, amikor Rómának nem volt elég erős hadserege ahhoz, hogy hatalmas területeket hódítson meg. A természetes vízzáró partján könnyebben lehetett ellenállni a gazdag trófeákért érkező gallok támadásának.

Később a Rubicon új értelmet kapott. A folyótól északra fekvő összes vidék csak gyarmatként lehetett a birodalom része. A római szenátorok önmaguk és az államban uralkodó rend védelme érdekében megtiltották saját hadseregüknek, hogy átlépjék ezt a névleges határt. Ennek sok oka volt:

a távoli hadjáraton lévő katonák családjai rászorultak, és a harcos felkelést kelthetett, miután tudomást szerzett róla;
Bármely tiszti beosztású beosztottaival a saját háta mentén sétálhatott, a banda vezérévé válva.

Kr.e. 49-ben. e. ősi szabály súlyosan megsértették. Ezt nem más tette, mint Gaius Julius Caesar. Abban a pillanatban még nem volt császár, és aktívan helyet készített magának Róma politikai Olimposzán. Ezt úgy tette, hogy katonai dicsőséget szerzett, és a "Jegyzetek a gall háborúról" című könyvben leírta a katonai hadjáratot.

A parancsnokhoz eljutott a hír, hogy a szenátorok többsége nem örült a visszatérésének. Összeesküvést készítenek elő, és még ha a merénylet meghiúsul is, tehetséges katonai vezetőt nem engednek hatalomra. A választás a következő volt:

csapatokat küldeni Rómába;
menjen a városba, azonnali megtorlásra számítva.

Caesar az első lehetőséget választotta. A fegyveres srácok közeledtéről értesülve az összeesküvők elmenekültek, a parancsnok pedig diktátornak kiáltotta ki magát. Később ő fogja azt mondani, hogy "És te, Brutus", a harcostársára utalva, aki elárulta őt, és megvalósította a Rubicon átlépése után legyőzött ellenfelek terveit.

A frazeológia jelentése

Ez a kifejezés egy kockázatos döntés végleges és visszavonhatatlan választását jelenti. Az útnak váratlannak kell lennie, és mindenképpen sikerhez kell vezetnie. Biztosítja az ember önbizalmát, készségét arra, hogy a végsőkig menjen és radikálisan megváltoztassa a helyzetet.

Ezenkívül a „Rubicon átlépése” azt jelenti, hogy szembemegy a megállapított normákkal és szabályokkal. Csinálj valamit, amit még nem tettél. Tegyen olyan intézkedést, amely véget vet a dolgok szokásos állapotának.

Ez a kifejezés a következő mondatokban használatos:

Miután dokumentumokat nyújtott be egy humanitárius egyetemre, a matematikusok dinasztiájának fia átlépte a Rubicont.
Nem lehetett többé a teljes bizonytalanság helyzetében, és átlépte a Rubicont – egy másik városba ment boldogságát keresni.
Ha mindent a főnököd arcába mondasz, az olyan, mintha átlépnéd a Rubicont.

Frazeologizmus, innen jön hozzánk az ókori Róma, már régóta gyökeret vert Mindennapi élet. Ezt a kifejezést nem csak a társadalmi és katonai-politikai események meghatározására használják. Nagyon gyakran a mindennapi sztereotípiákat Rubiconnak nevezik.

Kifejezés értéke

"Kereszt a Rubiconon" kifejezés jelentése hogy egy személy meglehetősen veszélyes és egyben visszavonhatatlan döntést hozott. Ahogy a mondás tartja: "A kocka el van vetve", és már nem lehet megváltoztatni az események menetét. Lényegében ez a kifejezés magában foglalja jelentése

Ami azt jelenti, hogy a meghozott döntés hatalmas kockázatnak teszi ki az embert, hogy mindent elveszít, de ez a döntés egy bizonyos nagy cél eléréséhez vezethet.

Eredettörténet Ez a kijelentés az első római diktátor, Julius Caesar nevéhez fűződik. Mikor nagy parancsnok Kr.e. 49-ben, egy győztes galliai háború után, légiói élén, a domináns római szenátus félelmetes tilalma ellenére átlépte a határt. Rubicon folyó. A birodalom leendő uralkodója nem volt teljesen biztos seregének erejében, egymásnak ellentmondó gondolatok kerítették hatalmába, mert kudarc esetén mindent elveszített. A Római Birodalom hatályos törvényei szerint még a határokon is fel kellett oszlatnia csapatait. nagy birodalom, de a parancsnok szándékosan tette meg ezt a lépést. Egy lépés, ami az életébe is kerülhetett volna. Miután meghozott egy visszavonhatatlan döntést, légiói élén belépett Rómába. Így robbant ki egy polgárháború, amelynek következményei alapvető változásokhoz vezettek az egész birodalom további történetében. A nagy város harc nélkül megadta magát. Kicsit később, Pharsala városa mellett aratott győzelmével Caesar, miután legyőzte Pompeius seregét, amelyet a szenátus sietve toborzott, győztesen vetett véget a véres és kegyetlen háborúnak. győzelem be polgárháború lehetővé tette Caesarnak, hogy teljesen bitorolja a hatalmat a Római Birodalomban.

"Átlépni a Rubiconon" - Szedd össze a bátorságot és tegyél határozott lépést, vegyél bátorságot és fogadd el visszavonhatatlan döntés ami gyökeresen megváltoztathatja az életet. "Die toss" és a hasonló kifejezés szerint "Égess fel minden hidat magad mögött". Örökbefogadás fontos döntés, amely nem biztosítja a visszahúzódás lehetőségét.