Čo znamená výraz „je to v taške“? Význam frazeologickej jednotky je vo vreci a jeho historickom pôvode

V taške —idiomatický výraz,čo znamená: všetko bude v poriadku, práca je takmer hotová, práca je úspešná, udalosť môže byť dokončená v náš prospech.

Výraz používa slovo „klobúk“, ktoré nemá nič spoločné s kancelárskou prácou, keďže ide o pokrývku hlavy. Toto slovo sa dostalo do ruského jazyka najskôr za vlády Borisa Godunova ( koniec XVI storočie) a aplikoval sa len na zahraničné pokrývky hlavy. Klobúk má podľa svojho určenia okrem pokrývky hlavy najmä ďalšie funkcie, používal sa pri zbieraní almužny a pri žrebovaní;

Podľa jednej verzie, pred niekoľkými storočiami, keď pošta v súčasnej podobe neexistovala, všetky správy doručovali poslovia na koňoch. Po cestách sa vtedy potulovalo množstvo zbojníkov a taška s balíčkom mohla upútať pozornosť zbojníkov. Preto sa dôležité papiere, alebo, ako sa zvykne nazývať, záležitosti zašívali pod podšívku klobúka alebo čiapky. Odtiaľto pochádza výraz - "v taške". Táto frazeologická jednotka znamená, že všetko je v poriadku, všetko je v poriadku.

Iná verzia, úradníci, ktorí prípady riešili, brali úplatky do klobúka . Prijatie úplatku je najstarší a najosvedčenejší spôsob riešenia problémov na úradoch: akonáhle úradník vezme úplatok, znamená to, že prípad sa vyrieši v prospech toho, kto úplatok dal.

Za Ivana Hrozného niektorí súdne prípady sa rozhodovali žrebom a žrebom vytiahol z klobúka sudcu. Inými slovami, o celej záležitosti sa rozhodovalo vo voľnej prírode. Z klobúka nelosovali len rozhodcovia. A naozaj, prečo k nim chodiť - je to ďaleko a je to problematické a vyžaduje sa gramotnosť a súdny spor sa bude ťahať dlho a budete musieť zaplatiť peniaze - ak dokážete vyriešiť všetky problémy na na mieste a rýchlo obchodným spôsobom.

Sergej Maksimov, autor knihy „Okrídlené slová“, píše čo presne takto starí Židia objasňovali svoje tvrdenia, tento istý zvyk sa rozšíril po celej Rusi a dodržiaval sa pomerne dlho. Na skýtskych sochách možno vidieť klobúk z ovčej vlny, ruskú ľudovú pokrývku hlavy od staroveku, ako aj bieloruskú čiapku. Do týchto klobúkov sa hádzali žreby – mince alebo kúsky olova so značkou pre šťastie. Ktokoľvek vytiahol šťastnú „značku“, získal právo podnikať - predať produkt, kúpiť niečo, prijať objednávku alebo čokoľvek iné žrebovaním. Klobúk tak dával nádej na niečo plánované. Naopak, „pokaziť“ znamená stratiť túto nádej, premeškať príležitosť.

Zdroje informácií:

Okrem toho na Guenone:

16.10.2018 18.02.2019 Alexander Fircev

Kto nezažil pocit radosti, že rozbehnuté podnikanie napreduje a speje k úspešnému koncu? Za takýchto okolností, z dojatia, chcem len povedať "v taške"! Prečo si však ľudia v takýchto chvíľach spomenú na pokrývku hlavy? Aké verzie pôvodu známeho výrazu existujú a v akých prípadoch je použitie tohto slova vhodné? Skúsme na to prísť.

Význam frazeológie

Fráza „je to v taške“ znamená, že práca je hotová alebo sa blíži k úspešnému dokončeniu.

IN moderná reč stabilná cirkulácia sa využíva pri rozhovoroch medzi dospelými a deťmi, pretože vďaka nej môžete rýchlo a jednoducho charakterizovať aktuálnu situáciu. Napríklad študent povie: „Zvládol som takmer všetky skúšky, zostáva už len jeden test, ale mám v ňom „automatický“, takže to je všetko, „všetko je v taške“, relácia sa skončila!“

Alebo iný názorný prípad – uzavretie obchodu medzi obchodnými partnermi: „Rokovania prebehli úspešne, ostáva už len vložiť podpisy a obchod je hotový.“

V oboch prípadoch si spomenú na pokrývku hlavy, keď hovoria o podniku, v ktorom všetko ide hladko, „ako hodinky“ a úspech je hneď za rohom.

História frazeológie

Nie je možné presne povedať, odkiaľ tento výraz pochádza a ktorá verzia jeho pôvodu znie najpresvedčivejšie, ale možno poznamenať, že všetky sú založené na klobúku. Existuje niekoľko verzií, prečo sa veci „dávajú“ do klobúka:

1. Úplatok v klobúku.

V Rusku úplatkárstvo existovalo aj predtým, len sa tomu hovorilo „úplatkárstvo“. Bolo zvykom vkladať úplatok (úplatok) do klobúka úradníka.

Zvyčajne úplatkár odovzdaním úplatku očakáva rýchle a úspešné vyriešenie pre neho dôležitého problému.

Je pravdepodobné, že fráza „je to vo vreci“ zvyčajne znela z úst úplatkárov, ktorí tak svojim spolupracovníkom vyhlásili, že pre nich dôležitá otázka bude čoskoro vyriešená.

2. List od posla.

V dávnych dobách pošta ako taká neexistovala, no dôležité dokumenty a listy bolo potrebné doručovať. Preto existovali poslovia, ktorí doručovali listy. Najdôležitejšie správy si zároveň strčia pod klobúk, aby ich nestratili.

Keď si poslovia vyzdvihli dokumenty na odoslanie, informovali odosielateľa „dohoda je v taške“, čo znamenalo „úloha bude hotová, vašu správu doručím adresátovi včas“. Časom sa frazeologická jednotka začala používať aj v iných situáciách.

3. Súdny spor.

Za čias Ivana Hrozného sa v niektorých súdnych prípadoch rozhodovalo žrebom, ktorý sa musel vyberať zo sudcovského klobúka. Keď už boli rozhodnutia v taške, účastníci súdny proces Pochopili, že verdikt bude prijatý veľmi skoro.

Stojí za zmienku, že lingvisti nepovažujú túto verziu za hodnovernú, pretože za vlády Ivana Hrozného slovo „klobúk“ ešte v ruskom jazyku neexistovalo.

4. židovský zvyk.

Existuje názor, že žrebovaním Židia rozhodovali o tom, kto dostal právo niečo urobiť, či už predať produkt, dostať objednávku alebo niečo kúpiť. Klobúk svojím spôsobom hral úlohu zhmotnenej nádeje (každý veril, že bude mať šťastie), preto nasledoval ďalší stabilný výraz: „minúť“ - premeškať alebo stratiť príležitosť.

Ako vidíte, všetky možnosti sú nejednoznačné vo svojej prezentácii a pôvode, ale zaslúžia si pozornosť, a kým odborníci nedospejú ku konsenzu, každý sa môže držať verzie, ktorá sa mu páči.

Význam frazeologickej jednotky „je to v taške“ nie je obmedzený na oblečenie, hoci na prvý pohľad s ním priamo súvisí. V tomto prípade si ľudia pamätajú pokrývku hlavy, keď sa človeku všetko nedarí, a až do úspechu

Príbeh

Neexistuje konsenzus o tom, odkiaľ toto príslovie pochádza, existujú však tri hlavné teórie.

Prvá verzia. Údajne v Rusi zašívali poslovia dôležité dokumenty do klobúka, aby sa chránili pred banditmi. V tomto prípade sa „prípad“ vzťahuje na dokumenty. Je pravda, že nie je jasné, ako presne dokumenty súvisia s úspešným dokončením akéhokoľvek podniku.

Druhá verzia. Nielen dnes, ale aj v dávnych dobách, aby od úradníka dosahoval výsledky, bol, samozrejme, „mastený“ mincami. A úplatky si dávajú do klobúka. Stalo sa to takto:

Čo sa deje?

V taške.

Nápoveda, ktorú by bolo fajn dať deťom na mlieko.

Tretia verzia. Kontroverzné prípady na súde sa kedysi rozhodovali žrebom. A to druhé, samozrejme, bolo umiestnené v čelenke. Preto je význam frazeologickej jednotky „je to v taške“ takýto.

Je pravda, že všetky teórie nevysvetľujú, prečo je úloha pokrývky hlavy priaznivá, a nie naopak. Verzie sú veľmi nejasné.

Inými slovami, pôvod výrazu je zahalený tmou alebo hrubou vrstvou hmly. Možno, že skutočný zdroj vôbec nezahŕňa úradníkov, poslov alebo dokonca súd. Možno je to požičané z cudzí jazyk, ale z ktorej je záhada.

Moderné prejavy života

Čokoľvek to bolo v starom staroveku, ale medzi modernými rusky hovoriacimi ľuďmi sú frazeologické jednotky jasne namaľované v pozitívnych farbách. Keď sa povie: „Je to vo vreci!“, tento výraz má najružovejší význam.

Skúšky a klobúk

Predstavme si, že sa stretnú dvaja žiadatelia a jeden povie druhému:

Ahoj, Vovka! Aké sú vaše prijímacie skúšky?

Výborne, Lenka, „Sociálna výchova“ a „Ruský jazyk“ prospela na „5“. Zostal " anglický jazyk" Kľudne ho môžem odovzdať.

Výborne, vidím, "je to v taške!"

Význam frazeologickej jednotky je ťažké vyjadriť jedným slovom, ale ak skrátite význam čo najviac, ukáže sa, že fráza je náhradou, synonymom pre slová „úžasný“, „úžasný“, „úžasný“. “.

Alebo sa stretnú dvaja cool biznismeni a jeden sa pýta druhého:

Predali ste tú dávku použitých sovietskych televízorov Japoncom?

Nebudete tomu veriť, ale nedá sa povedať nič iné, len vychádzať z významu frazeologickej jednotky „je to vo vreci“. Zmluvu mám takmer vo vrecku.

Úžasne som si myslel, že nostalgiu za sovietskou érou máme len my.

Áno, Japonci sú úžasní ľudia. Z nejakého dôvodu potrebovali naše vyradené technológie. Ale myslím, že to nie je len o nostalgii, pravdepodobne majú nejaký nápad.

Tonalita prejavu

Je zriedkavý prípad, že výraz neobsahuje žiadnu morálku. Preto hovorme o tonalite frázy. Prirodzene, význam frazeologickej jednotky „je to v taške“ neznamená jej použitie na oficiálnych stretnutiach a podujatiach. Je to vhodné medzi priateľmi, na stretnutiach, ako sa hovorí, bez kravaty.

"Facka"

Posledná vec zaujímavý fakt. Je známe, že „skĺznuť“ znamená niečo minúť. Existujú rôzne hypotézy o pôvode konceptu. Napríklad existuje názor, že jedna trieda v Rusku nazývala druhú „klobúky“ (proletári tak nazývali inteligenciu. Tí prví nosili čiapky, tí druhí klobúky). Ďalšia teória je lingvistická: význam k nám prišiel z jidiš, v ktorom sa „klobúk“ nazýva ospalý, pomalý človek.

Naštudovaním histórie len jedného výrazu nahliadnete do duše nielen človeka, ale aj celého národa. Navyše slová s rovnakým koreňom a dokonca rovnakými v rôznych kontextoch majú niekedy opačný význam.

Dnes sme skúmali význam frazeologickej jednotky „je to vo vreci“. Je pozoruhodné, že fráza má iba historický vzťah priamo k pokrývke hlavy.

V taške

V taške- idiomatický výraz, ktorý znamená: všetko bude v poriadku, práca je takmer hotová, práca je úspešná, udalosť môže byť vykonaná v náš prospech.

Výraz používa slovo „klobúk“, ktoré nemá nič spoločné s kancelárskou prácou, keďže ide o pokrývku hlavy. Toto slovo sa dostalo do ruského jazyka nie skôr ako za vlády Borisa Godunova (koniec 16. storočia) a bolo aplikované iba na zahraničné pokrývky hlavy. Klobúk má podľa svojho určenia okrem pokrývky hlavy najmä ďalšie funkcie, používal sa pri zbieraní almužny a pri žrebovaní;

Etymológia

Existuje niekoľko verzií pôvodu výrazu.

• Úradníci, ktorí prípady riešili, brali úplatky do klobúka. Úplatkárstvo je najstarší a osvedčený spôsob riešenia problémov na úradoch: keďže úradník prijal úplatok, znamená to, že prípad sa vyrieši v prospech úplatkára. Príkladom tejto verzie je báseň A. K. Tolstého „Ľudia sa zhromažďovali pri bránach rádu...“ (1857):

Žalobca prišiel k úradníčke a povedal: „Vy ste otec
Chudobný;
Keby si mi mohol pomôcť – vidíš mešec peňazí
meď, -
Mimochodom, nalial by som desať rubľov do tvojho klobúka,
Vtip!"
"Teraz vyrážka," povedal úradník a zdvihol čiapku. -
Poď!"

Poznámky

Nadácia Wikimedia. 2010.

Pozrite si, čo je v iných slovníkoch „Je to v taške“:

Pozri koniec... Slovník ruských synoným a podobných výrazov. pod. vyd. N. Abramova, M.: Ruské slovníky, 1999. Je to v taške, je koniec, pripravený, koniec Slovník ruských synoným ... Slovník synonym

Spoločnosť HAT, s. Slovník Ozhegova. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992 … Ozhegovov výkladový slovník

- (z losovania, ktorého znaky sa za starých čias, ako aj teraz, umiestňovali do klobúka). Pozri START KONIEC... IN AND. Dahl. Príslovia ruského ľudu

- (cudzí jazyk) koniec veci Odrezaný a v klobúku. St. Vždy sa mi zdalo, že naša vlasť nepotrebuje ani tak hojnosť, ako výkonných policajtov. Vo väčšine prípadov som o tom pevne presvedčený len jedným dobre vykonaným výkrikom a... ... Michelsonov Veľký vysvetľujúci a frazeologický slovník

V taške- Hovor. expresné Všetko je v poriadku; všetko skončilo veľmi dobre. Každý bol o tom presvedčený nový systém poľnohospodárstvo je obyčajný nezmysel: oplatí sa kupovať autá, najímať Nemcov atď., a je to vo vreci (S. Terpigorev. Chudobnenie) ... Frazeologický slovník ruského spisovného jazyka

v taške- jednoduchý. , často žartuje. je koniec, rozhodnuté, vyrovnané, všetko je v poriadku, všetko dobre skončilo. 1. Obrat sa vracia k starodávnemu zvyku riešiť najrôznejšie kontroverzné záležitosti žrebovaním: mince, kúsky olova alebo iné drobné predmety sa hádzali do klobúka, z ktorého... ... Sprievodca frazeológiou

Trik je vo vrecku (inými slovami) koniec veci. Odrezal ho a do klobúka. St. Vždy sa mi zdalo, že naša vlasť nepotrebuje ani tak hojnosť, ako výkonných policajtov. Vo väčšine prípadov som o tom pevne presvedčený, len jedna vec je dobrá... ... Michelsonov veľký vysvetľujúci a frazeologický slovník (pôvodný pravopis)

Razg. Kto má L. je to v poriadku, čo? skončil úspešne; o čom l urovnané, dohodnuté. DP, 497; FSRY, 132; BTS, 1501; Yanin 2003, 95; SHZF 2001, 63; BMS 1998, 148 ... Veľký slovník Ruské výroky

v taške- hovorový O úspešnom dokončení niečoho... Slovník mnohých výrazov

PODNIKANIE, záležitosti, plurál. skutky, skutky (delov zle), skutky, porov. 1. Práca, povolanie, čo kto robí. Toto je nesplniteľná úloha. Preskúmanie tohto mesta trvá len minútu. Štátne záležitosti. Sedieť nečinne. "Kto slúži veci, nie jednotlivci." Gribojedov...... Ušakovov vysvetľujúci slovník

knihy

• Je to v taške, Natalya Petrovna Konchalovskaya. V tejto nezvyčajnej knihe sú Natalya Konchalovskaya a Boris Diodorov nielen autormi, ale aj hlavnými postavami. Vedú skutočné historické vyšetrovanie - ako sa objavili klobúky, ako...