Frazeologizmus znamená „Leží ako šedý valach“. Leží ako sivý valach

Známe frazeologické jednotky sa niekedy veľmi ťažko interpretujú, výnimkou nie je ani výraz „leží ako sivý valach“. Pre tých, ktorí nie sú zasvätení do zložitosti starého ruského jazyka, je problematické pochopiť, čo je valach (môže to klamať, prečo nie je sivý alebo hnedý, ale presne šedý. V článku sa pokúsime pochopiť význam výrazu, kto je valach a prečo je šedý.

Verzie významu tohto výrazu

Ak mladí ľudia požiadajú o vysvetlenie tejto frazeologickej jednotky, mnohí odpovedia, že ide o nevysvetliteľný ustálený výraz. Prečo sa klamstvo spája práve so „sivým valachom“ a nie s čiernym havranom, sivou kozou alebo hnedým psom? Existuje niekoľko verzií významu a pôvodu tohto výrazu:

Tento výraz nemá absolútne nič spoločné so žrebcom (valachom), ale spája sa s menom Sivers Mering, ktorý žil v 19. storočí v Petrohrade a preslávil sa svojimi klamstvami a podvodmi. Ale tento výraz bol známy a rozšírený v vidiecke oblasti, dosť ďaleko od Petrohradu. Okrem toho sa nachádza už v 18. storočí v zbierkach ruských prísloví a prísloví. To znamená, že táto fráza už existovala v r hovorová reč, ešte pred príchodom Meringa.

Druhá verzia pôvodu frazeológie súvisí s prácou na pôde. Pri orbe sa robila brázda pluhom alebo pluhom, pričom kôň musel kráčať rovno. S mladými koňmi neboli problémy, ale sivé valachy (kastrované sivé žrebce) často vybočovali z cesty (poškodzovali brázdu). Jazyk mal výraz „rútiaci sa ako šedý valach“ a niektorí filológovia tvrdia, že toto bola pôvodná forma. Časom sa však v dôsledku falošnej zhody výraz zmenil a stratil svoj pôvodný význam a logiku.

V „Stručnom etymologickom slovníku ruského jazyka“ je však prirovnanie „leží ako šedý valach“ pôvodná verzia, teda originál, a vysvetľujú to takto: sivý kôň bol považovaný za hlúpeho a s jeho pomoc roľníci nikdy neurobili prvú brázdu. Boli si istí, že sivý (starý) kôň ľahol (pomýlil sa), keď ho položil. Spisovateľ Timofeev B.N si však v tejto verzii všimne vnútorný rozpor, pretože existuje výraz „starý kôň nekazí brázdu“, čo zjavne nezodpovedá predstave starého (sivého) valacha, ktorý sa odchyľuje. z brázdy.

Možnosť „klamať“ alebo „ponáhľať sa“ navrhol V.I. Dahl, ale vo veľmi opatrnej forme hovorí, že je „veľmi pravdepodobné“, že „ponáhľať sa“ bolo nahradené „klamstvom“. Ale „tlačiť“ znamená ísť vpred, nevenovať pozornosť žiadnym prekážkam a tento význam nemá vôbec nič spoločné s významom „klamať“ - klamať alebo klamať.

Tretia verzia, starý sivý žrebec vzdychá, rovnako ako mladý kôň, takže sa zdá, že klame, klame mladé kobyly, klame im o svojej sile. Najviac sa k tejto verzii prikláňa Timofeev B.N.

„Leží ako šedý valach“: frazeologická jednotka a jej význam

Slovníky poskytujú nasledujúce vysvetlenia významu tohto výrazu:

vo Frazeologickom slovníku ruského jazyka „klame ako šedý valach“ - znamená nehanebne, nehanebne niekoho klame;
v Slovníku synonymá ekvivalentné tomuto sú: drzo, nehanebne;
v Zbierke obrazných slov a alegórií sa slovné spojenie vysvetľuje ako chvastanie sa starých alebo starých ľudí svojou silou, akoby boli ešte plní mladosti a odvahy;
vo Veľkom frazeologickom slovníku má tento výraz dva významy:

„Klamať ako šedý valach“ znamená nehanebne, nehanebne klamať. To znamená, že určitá osoba hovorí nezmysly, jasne a hlúpo skresľuje skutočný stav vecí vo svojom príbehu.
"Sivý valach" je "hlúpy" alebo "starý".

Použitie v literatúre

Ešte v 19. storočí mnohí spisovatelia používali výraz „sivý valach“ ako výraz extrémnej hlúposti. V Generálnom inšpektorovi bol starosta hlúpy ako šedý valach. Tento výraz bol použitý v jazyku a vo význame „len blázon“, napríklad Saltykov-Shchedrinov „Nedokončené rozhovory“ obsahuje kombináciu slov „sivý valach“ vo význame „kopa starých ľudí s hlúpymi myšlienky."

Použitie výrazu v literatúre naznačuje, že je pevne zakorenený v ruskom jazyku a už sa stal veľmi bežnou metaforou. Vskutku, úplne prvá fixácia tohto výrazu vo význame „hlúpy“ bola v polovici 19. storočia v N. A. Dobrolyubov, ale starodávnejšie „hlúpy ako kôň“ sa nachádza v zbierke spolu s „klame ako kôň“. A. I. Bogdanova v polovici 18. storočia a v zbierke Tatiščeva V.N.

Časom táto fráza získala význam „hlúpy“. Tento výraz sa začal používať na opis starého muža, ktorý klame o svojich schopnostiach alebo zámerne rozpráva.

Existujú aj výrazy „tvrdohlavý ako šedý valach“, „lenivý ako šedý valach“, ktorých prítomnosť naznačuje, že šedý valach je starý, preto sa vyznačuje takými slabosťami, ako je tvrdohlavosť a lenivosť.

Kto je tento valach?

Slovo „valach“ prišlo do ruštiny z mongolčiny alebo Kalmyku, v ktorom znamenalo „kôň“. Prvýkrát sa objavil v ruských prameňoch v 15. storočí, obohatil terminológiu nášho jazyka a pridal k množstvu výrokov, prirovnaní, prísloví, v mnohých z nich sa valach objavuje v ironickej, odmietavej podobe, napr. večer je múdrejší, kobyla valacha smelšia“ a pod. Neskôr príslovia začali zdôrazňovať slabosť starého koňa: „Sila nespočíva v sile kobyly, ale v tom, že niesla vodu.“

Za zmienku stojí, že v 18. storočí bolo synonymom pre sivého valacha hnedý. O tom, že takýto valach je starý, svedčí zápis v pisárskych knihách, kde sa vyskytuje výraz „hnedý a bezsrstý valach“.

Význam slovesa "klamať"

Sloveso „klamať“ malo v minulosti význam „hovoriť nezmysly“, „rozprávať príliš veľa“, „hovoriť nečinne“. A ešte skôr sa všeobecne používal vo význame „hovoriť“. Napríklad v " Kapitánova dcéra„Pushkina A. S.: „Neklam všetko, čo vieš“ sa používa vo význame „povedz“. Časom sloveso nadobudlo iné významy, ľudia verili, že „sivý kôň“ bol hlúpy, nepoložili naň prvú brázdu, verilo sa, že robí chyby a klame, to znamená „klamať“; byť použité vo význame „urobiť chybu kvôli hlúposti“.

Záver

Takže výraz „klame ako sivý valach“ je ekvivalentom slovnej postavy „leží ako kôň“, obe frazeologické jednotky sa objavili v 18. storočí, keď „klamať“ znamenalo „rozprávať nezmysly“. Pôvodný význam prešiel zmenami a začal sa používať v zmysle „vyrozprávať sa zo staroby“ alebo „ohradiť všetky nezmysly a nezmysly“.

Hlúpy ako sivý valach

St. Všade sa stretávame s nepochybnými sivých valachov, ktorí propagujú nepochybne šialený fantázie a nezmysly.

Saltykov. Pestrofarebné písmená. 7.

St. Milý Tsemsh, entre nous soit dit, hlúpy ako sivý valach, ale je to vhodný človek pre teba aj mňa.

Slnko. Krestovský. Outlaw. 2, 3.

St. starosta - hlúpy ako sivý valach(poštmajster: Khlestakovov list) „Ako sivý valach"To nie je možné, napísal si to sám (guvernér).

Gogoľ. inšpektor. 5, 8.

Podľa niektorých toto slovo naráža na používanie starých koní, nevhodných na inú prácu: oni, napr, poháňajte koleso, ktoré uvádza mechanizmus do pohybu (v mlyne, kolotoči atď.), pôsobí nevedome a označuje čas na jednom mieste.

Cm. propaganda.

Ruské myslenie a reč. Tvoje a niekoho iného. Skúsenosti s ruskou frazeológiou. Zbierka obrazných slov a podobenstiev. T.T. 1-2. Chôdza a výstižné slová. Zbierka ruských a zahraničné citáty, príslovia, porekadlá, povestné výrazy a jednotlivé slová. Petrohrad, typ. Ak. Sci.. M. I. Mikhelson. 1896-1912.

Pozrite sa, čo je „hlúpy ako šedý valach“ v iných slovníkoch:

Adj., počet synoným: 18 bez mozgu (17) bez kráľa v hlave (37) bez hlavy (53) ... Slovník synonym

GELING, a, m. Slovník Ozhegova. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992 … Ozhegovov výkladový slovník

hlúpy ako sivý valach- jednoduchý. , neschválené veľmi hlúpe. Motivácia obratu je transparentná. 1. Sivý valach je stroskotanecký žrebec, ktorý zošedivel dlhým a ťažkým životom a stratil fyzickú silu aj mentálna kapacita. 2. Niektoré verzie spájajú toto... ... Sprievodca frazeológiou

Hlúpy ako sivý valach. St. Všade sa stretávame s nepochybnými šedými valachmi, ktorí propagujú nepochybne bláznivé fantázie a nezmysly. Saltykov. Pestré písmená. 7. st. Drahý Tsemsh, entre nous soit dit, hlúpy ako peklo... ...

- … Slovník synonym

hlúpy ako sivý valach- hovorový zníženie O veľmi hlúpom človeku... Slovník mnohých výrazov

Starosta je hlúpy ako šedý valach. Gogoľ. inšpektor. 5, 8. Pozri Klamstvá ako šedý valach... Michelsonov veľký vysvetľujúci a frazeologický slovník (pôvodný pravopis)

Gogoľ. inšpektor. 5, 8. Vidíte, že leží ako šedý valach... Michelsonov Veľký vysvetľujúci a frazeologický slovník

Aký hlúpy je sivý valach- AKO ZLATÝ valach je hlúpy. Jednoduché pohŕdanie. Mimoriadne, do krajnosti. Zomrel by si od smiechu. Vy, ja viem, píšete články: vložte ich do svojej literatúry. Po prvé, starosta je hlúpy ako šedý valach... (Gogoľ. Generálny inšpektor). Pozoruhodne odporný [Shchukina] bol rozhorčený... ... Frazeologický slovník ruského spisovného jazyka

AKO ŠEDÝ GELING- 1. klamať Nehanebne, nehanebne. To znamená, že osoba (X) hovorí zjavné nezmysly, hlúpo, nezmyselne, vo svojej reči jasne skresľuje skutočný stav vecí. Vyjadrené s nesúhlasom; od 1 l. s nádychom irónie alebo sebapodceňovania. neformovaný...... Frazeologický slovník ruského jazyka

Leží ako sivý valach

chváli sa ako sivý (starý) valach (krotký žrebec)

St. Ach, Ipat, Ipat, praktický filozof Ipat! Zatvor svoju fontánu výrečnosti a nerob to lež ako sivý valach.

Stanyukovič. Prvé kroky. 3.

St. Pokecám, najmä ak si dám pohár vína – stačí jeden pohár. Zdá sa to byť také dôležité, ale mňa neobmedzujú... A šiel, šiel, a Ležím ako sivý valach.

Ostrovského. Pracovný chlieb. 2, 3.

Toto slovo sa vysvetľuje zvyčajným chvastaním sa starých ľudí o ich sile, akoby zachovanej, ako u mladých ľudí. Iní chcú dať slovu „klamstvo“ význam „brúsi“ – na základe toho, že staré kone, nespôsobilé na inú prácu, berú do mlyna – poháňať koleso; ale na takúto prácu sa berú všelijaké kone (nielen „valach“ a nielen do mlyna na mletie, ale na mnohé iné práce, kde je potrebná vonkajšia hnacia sila). Okrem toho sa nehovorí: „melie“ ako šedý valach (a „klame“, tie. chváli sa).

Cm. hlúpy ako sivý valach .

Cm. šedivé vlasy v brade.

Ruské myslenie a reč. Tvoje a niekoho iného. Skúsenosti s ruskou frazeológiou. Zbierka obrazných slov a podobenstiev. T.T. 1-2. Chôdza a výstižné slová. Zbierka ruských a zahraničných citátov, prísloví, porekadiel, povestných výrazov a jednotlivých slov. Petrohrad, typ. Ak. Sci.. M. I. Mikhelson. 1896-1912.

Pozrite sa, čo „leží ako šedý valach“ v iných slovníkoch:

Podstatné meno, počet synoným: 1 klamár (38) ASIS Slovník synonym. V.N. Trishin. 2013… Slovník synonym

Klame ako sivý valach (chváli sa ako sivý (starý) valach (krotký žrebec). St. Ach, Ipat, Ipat, praktický filozof Ipat! Zatvor svoju fontánu výrečnosti a neklam ako šedý valach. Stanyukovič. Najprv kroky 3. Rozprávam sa... ...

leží ako sivý valach- jednoduchý. , neschválené drzo a nehanebne klame. Existuje niekoľko možností pôvodu frazeologickej jednotky: 1. Slovo valach pochádza z mongolského morín „kôň“. V historických pamiatkach je veľmi typický kôň siv, valach siv, prídavné meno siv ... ... Sprievodca frazeológiou

Pozri: Klamstvá, že podľa toho, čo je napísané... IN AND. Dahl. Príslovia ruského ľudu

Starosta je hlúpy ako šedý valach. Gogoľ. inšpektor. 5, 8. Pozri Klamstvá ako šedý valach... Michelsonov veľký vysvetľujúci a frazeologický slovník (pôvodný pravopis)

Gogoľ. inšpektor. 5, 8. Vidíte, že leží ako šedý valach...

Sivý valach (cudzinec) duševne a fyzicky zbavený schopností a sily (ako šedý, šedý, starý) valach, zlomený žrebec. St. Sivobradý, sivovlasý (sivovlasý). Sivizna (šedivé vlasy) vo fúzoch, diabol v nohách (démon v rebrách). St. „Super sivka odišiel..... Michelsonov veľký vysvetľujúci a frazeologický slovník (pôvodný pravopis)

- (cudzí) duševne a fyzicky zbavený schopností a sily (ako sivovlasý, starý) valach, skrotený žrebec St. Sivobradý, sivovlasý (sivovlasý). Sivizna (šedivé vlasy) vo fúzoch, diabol v nohách (čert v rebrách). St. Strmé kopce išli dole kopcom. St. V Zemstve...... Michelsonov Veľký vysvetľujúci a frazeologický slovník

GELING (géling), valach, manžel. (Kalmyk mörin). Kastrovaný žrebec. ❖ Ako sivý valach (prostý vulg.) obvyklé sloveso: ležať, ako sivý valach nehanebne, drzo klamať; iné výrazy: hlúpy, lenivý, ako sivý valach vzácny. "Starosta je hlúpy ako čert..... Ušakovov vysvetľujúci slovník

valach- Ako sivý valach (hovorovo vulg.) je zaužívané porekadlo: klame ako sivý valach nehanebne, drzo klame; kamarát, výrazy: hlúpy, lenivý, ako šedý valach zriedka. Starosta je hlúpy ako šedý valach. nahá... Frazeologický slovník ruského jazyka