Definícia frazeologickej jednotky. Frazeológia moderného ruského jazyka

V modernej lingvistike sa jednoznačne objavili dva smery výskumu. Prvý smer Východiskom je poznanie, že frazeologická jednotka je taká jednotka jazyka, ktorá sa skladá zo slov, teda podľa svojej povahy slovné spojenie. Niektorí vedci zároveň vyjadrujú myšlienku, že predmetom frazeológie sú všetky konkrétne frázy, ktoré sú v danom jazyku skutočne možné, bez ohľadu na kvalitatívne rozdiely medzi nimi. Napríklad Kopylenko hovorí toto: „Frazeológia zahŕňa všetky kombinácie lexém, ktoré existujú v danom jazyku, vrátane takzvaných „voľných“ fráz. Na druhej strane sa v medziach tohto smeru za objekt frazeológie uznávajú len určité kategórie a skupiny frazém, ktoré sa vymykajú všetkým možným v reči osobitnou originalitou. V závislosti od toho, aké znaky sa berú do úvahy pri zvýrazňovaní takýchto fráz, sa určuje zloženie takýchto jednotiek v jazyku. Len tieto „špeciálne“ slovné spojenia možno nazvať frazeologickými jednotkami.

Napriek konvenciám pojmov a s tým spojeným rozdielom sa zvyčajne hovorí, že frazeológiu možno reprezentovať:

• 1) ako frazeológiu jazyka v „širokom“ zmysle slova, ktorá vo svojom zložení zahŕňa frázy, ktoré sú úplne premyslené, a frázy, v ktorých nie sú premyslené slová-komponenty. Príkladom takéhoto „širokého“ chápania rozsahu a zloženia frazeológie je pohľad V.L. Archangelsky, O.S. Achmanová, N. M. Šansky.
• 2) ako frazeológiu jazyka v „úzkom“ zmysle slova, ktorá zahŕňa iba frázy, ktoré boli úplne premyslené. Medzi diela odrážajúce takéto chápanie rozsahu a zloženia frazeológie ruského jazyka patria napríklad články V.P. Žukov. V oboch prípadoch sa nespochybňuje verbálna povaha frazeologickej jednotky, ako aj lexéma jej zložiek. Frazeologizmus sa odporúča považovať za kontamináciu znakov slova a slovného spojenia, zdôrazňuje sa homonymia frazeologickej jednotky a slovného spojenia, ktoré s ňou v štruktúre koreluje.

zástupcovia druhý smer vychádzajú z toho, že frazeologická jednotka nie je slovným spojením (ani formou, ani obsahom), je to jednotka jazyka, ktorá sa neskladá zo slov. Predmetom frazeológie sú výrazy, ktoré sú len genetickou podstatou frázy. „Sú rozložiteľné iba etymologicky, teda mimo systému moderný jazyk, historicky." Tieto výrazy sú v protiklade k frázam, ktoré nie sú homonymné, pretože sa od nich kvalitatívne líšia. Hlavnou vecou pri štúdiu frazeologickej jednotky nie sú sémantické a formálne charakteristiky zložiek, ktoré ju tvoria, a nie spojenia medzi zložkami, ale samotná frazeologická jednotka ako celok, ako jednotka jazyka, ktorá má určitú forma, obsah a znaky použitia v reči. Zloženie frazeológie sa tvorí z kategoricky podobných jednotiek. História a etymológia každého frazeologizmu sa študuje bez priamej závislosti od niektorých „univerzálnych“ schém prehodnotenia fráz, stupňa sémantickej fúzie komponentov a desemantizácie slov vo frázach.

Takže „frazeologizmus je stabilná kombinácia slov s komplikovanou sémantikou, ktorá sa netvorí podľa vytvárania štruktúrno-sémantických modelov premenných kombinácií“, to znamená, že ide o stabilný výraz alebo kombináciu slov, ktoré sa zavádzajú do reči v hotovej forme a nemožno použiť v samostatnom význame.

Pod udržateľnosťou frazeologická jednotka sa týka miery, stupňa sémantickej jednoty, nerozložiteľnosti komponentov. Stabilita, aspoň v sémantickom zmysle, je podľa Žukova organicky spojená s idiomatickosťou, teda so sémantickou nerozložiteľnosťou frazeologickej jednotky. Stabilita je stupeň, miera sémantickej nerozložiteľnosti komponentov v rámci konkrétnej frazeologickej jednotky. Je to forma prejavu idiomatickosti vo vzťahu k určitej frazeologickej jednotke. Inými slovami, udržateľnosť je mierou idiomatickosti.

Mnoho vedcov pracovalo na probléme frazeologických jednotiek. Zakladateľom teórie frazeológie je švajčiarsky lingvista Charles Balli, ktorý prvýkrát definoval frazeológiu ako samostatnú sekciu lexikológie. Bolo navrhnutých niekoľko klasifikácií frazeologických jednotiek. Podľa toho, do akej miery sa zotierajú nominatívne významy zložiek frazeologickej jednotky, ako silno prenesený význam, VV Vinogradov ich delí na tri typy: frazeologické zväzky, frazeologické jednotky a frazeologické kombinácie. Kunin rozlišuje frazémy, frazeomatizmy a idiofrazeizmy. Amosova rozdeľuje všetky frazeologické jednotky na frazémy a frazémy.

Absencia aspoň jedného z týchto znakov vylučuje pomenovanú jednotku z frazeologickej skladby jazyka.

Slovo je hlavným, no nie jediným prostriedkom nominácie v jazykovom systéme. V reči sa zvykne vyskytovať v kombináciách s inými slovami a princíp ich usporiadania do fráz je regulovaný syntaktickými normami a pravidlami. Takéto kombinácie sa vytvárajú podľa modelov existujúcich v jazyku. Napríklad model A+N, odrážajúci základnú možnosť kombinácie prídavného mena a podstatného mena, môže byť naplnený nekonečným počtom komponentov, ktoré spĺňajú požiadavky modelu, a výsledok takejto operácie je celkom predvídateľný: výsledná kombinácia bude označovať niečo, čo má určitý atribút. V rovnakých situáciách sa často používajú rovnaké frázy: Smieť ja prísť v? Zaklopať pri na dvere a pod. Táto kombinácia slov sa zvyčajne používa v pevnej forme a reprodukuje sa v reči ako pripravený blok. Takéto kombinácie sú stabilné, ale patria do všeobecného a nie do frazeologického fondu slovnej zásoby. Ide o to, že v zložkách takýchto kombinácií neexistujú žiadne sémantické zmeny; zachovávajú svoj význam, niekedy len menia funkciu, ako v nastavenom výraze Dobre ráno nominatívnu funkciu - popis dennej doby - nahrádza kontakt - pozdrav. Ak je ustálenosť výrazu doplnená o významovú zmenu komponentu alebo komponentov, máme do činenia s frazeologickou jednotkou. Napriek tomu, že frazeologické jednotky sú spojeniami slov, lingvisti ich z hľadiska syntaxe nepovažujú za voľné spojenia, ale z hľadiska lexikológie. Má to viacero dôvodov.

V prvom rade, vo voľnej fráze vytvorenej podľa modelu je možné v rámci tohto modelu vymeniť ktorýkoľvek z komponentov. Áno, prídavné meno červená možno použiť v kombinácii s veľkým množstvom podstatných mien ( červená šaty, červená banner, červený pásik, červený vlasy atď.), pričom si zachováva svoju farebnú hodnotu. Podobne každé podstatné meno označujúce objekt potenciálne schopný mať vlastnosť bude podľa toho istého modelu kombinované s nekonečným počtom prídavných mien, ktoré vyjadrujú túto vlastnosť ( červená šaty, špinavé šaty, nové šaty, drahé šaty atď.). Vo frazeologickej kombinácii je spojenie medzi komponentmi rigidné a nahradenie ktoréhokoľvek z nich nie je možné bez zničenia významu celej jednotky. Napríklad kombinácia čierna ovce (= na najhoršie členom), hoci je postavený podľa bežného modelu A+N, nemožno reprodukovať s rovnakým významom ani s minimálnymi zámenami ( čierna baran alebo sivá ovce). Formálne zodpovedajúce jazykovému modelu, frazeologické jednotky nie sú modelované, t. j. predstavujú jediné použitie jazykového modelu na sprostredkovanie akejkoľvek sémantickej štruktúry v konštantnom kontexte.

Ďalším dôvodom, prečo sa frazeologické jednotky označujú ako objekty lexikologického výskumu, je, že takéto spojenie má spoločné znaky so slovom. Podobne ako slovo, ani frazeologické jednotky nevznikajú v procese reči z jednotiek viac nízky level, ale sú reprodukované ako pripravený blok. Táto vlastnosť naznačuje, že vo frazeologickej jednotke, rovnako ako v slove, existuje jediný lexikálny význam; schopnosť korelovať s akoukoľvek časťou reči a pôsobiť ako jeden člen vety pre celú kombináciu naznačuje, že frazeologická jednotka má gramatický význam. Takže v príklade " Namiesto toho z brať súrne Opatrenia na vláda vybral sedenie na na plot» frazeologická jednotka « sedieť na na plot"má jeden lexikálny význam" čakanie" a plní všeobecnú gramatickú funkciu mennej časti zložený predikát(a nie predikát a okolnosť miesta, ako by to bolo v prípade voľnej kombinácie typu ... vybral sedenie v na krčma).

Existujú prípady, keď sú frazeologické jednotky podobne ako slovo prehodnotené s následným vývojom polysémie. Príkladom takejto frazeologickej jednotky je výraz „ do miesto seba samého na záznam", čo má dva významy: 1. do robiť čo pozoruhodné a 2. do povedať čo v verejnosti.

Schopnosť frazeologických jednotiek premýšľať sa odráža aj v štýlovej zložke jej významu. Napríklad stabilná kombinácia " nosiť a roztrhnúť" možno použiť aj na popis fyzického opotrebovania niečoho ( lámanie dole) a emocionálny stav ( prepätia). V druhom prípade je výraz pomerne rigidne priradený k hovorovej slohovej vrstve, pričom prvý význam možno použiť aj v terminologickej funkcii.

Pevnosť frazeologickej jednotky jej umožňuje podstupovať slovotvorné procesy, napríklad afixáciu. Teda z frazeologickej jednotky mozgová dôvera pridanie prípony ehm vytvorená jednotka brain-truster, ale od jednorým - jednorýmový.

Na rozdiel od slova sa však frazeologická jednotka v reči môže viac líšiť, čo umožňuje gramatické zmeny v komponentoch v zmrazenom tvare. Je to zrejmé najmä vtedy, keď je vo frazeologických jednotkách prítomný slovesný komponent :I zem môj zuby; on bol brúsenie jeho zuby; nech jej brúsiť jej zuby potom atď. Zmeny sú možné aj v prídavných zložkách, aj keď sú menej časté a prinášajú ďalšiu expresivitu frazeologickým jednotkám: vy sú na najlepšie uhorka ja som niekedy stretol. Frazeologické jednotky sú teda funkčne a významovo podobné slovu, hoci formálne sú to frazémy.

Frazeologická jednotka je teda nemodelovaná fráza spojená sémantickou jednotou. V reči sa takáto jednota nevytvára, ale reprodukuje v hotovej forme (nie modelovaná) a funguje ako jeden člen vety. Malé odchýlky v štruktúre frazeologickej jednotky neovplyvňujú tieto hlavné znaky.

Napriek svojej nemodelovanosti sú frazeologické jednotky celkom prehľadne rozdelené podľa typov štruktúr ich konštituentov. V prvom rade ide o frazeologické jednotky, ktoré sa vo forme zhodujú so zodpovedajúcimi voľnými frázami ( vziať hodváb; prestávka na ľad atď.). Druhú skupinu tvoria kompozičné štruktúry (vyber si a vyber; lízaj a sľubuj; dážď alebo slnečno; svetlo do tmy; pre lásku alebo peniaze; hákom alebo hákom; atď.). Tretiu skupinu tvoria frazeologické jednotky s predikatívnou štruktúrou (ako je vec; skôr ako by ste povedali Jack Robinson; vzdušnou čiarou). Spájajú sa s ním frazeologické jednotky vo forme rozkazovacieho spôsobu, ktoré majú citoslovcový charakter ( vziať to ľahké! Nakreslite to jemne! Požehnaj moju dušu! neponáhľajte sa; atď.), ako aj porovnávacie jednotky (mŕtvy ako klinec; šialený ako klobučník atď.).Štruktúry s jedným vrcholom, pozostávajúce z jedného plnohodnotného a jedného alebo viacerých pomocných slov, stoja trochu od seba ( pozadu na scény; v na krv; pre dobre), a slovesno-postpozitívne frazeologické jednotky nachádzajúce sa na hranici frazeologického fondu ( do medveď hore; do dať v; atď.).

Podľa návrhu A. V. Kuninova klasifikácia, frazeologické jednotky tvoria dve hlavné skupiny v súlade s charakterom ich fungovania v reči. Nominatívne Jednotky pomenovať predmety, javy, znaky a môžu mať rôznu štruktúru ( horká pilulka na prehltnutie; vlk v ovčom rúchu; príbeh kohúta a býka; rozprúdiť hniezdo sršňov; veľa plaču a málo vlny; nazývať veci pravými menami; atď.). Nominatívno-komunikatívne frazeologické jednotky plnia funkcie zosilnenia reči a často sú blízko citoslovciam, napriek rôznorodosti štruktúrnych typov ( ako peklo; vtáky z peria; táto mačka nebude "skákať; tuk" je v ohni; atď.)

Moderný jazyk a sú gramatické archaizmy. Príklady takýchto výrazov v ruštine by boli: „zostaň s nosom“, „bite vedrá“, „vrátiť“, „hrať sa na blázna“, „uhol pohľadu“, „bez kráľa v hlave“, „duša“. do duše“, „prešívaný bielymi niťami a pod.

Klasifikácia (frazeologické jednotky)[ | ]

Pojem frazeologických jednotiek (fr. unité phraséologique) ako ustáleného slovného spojenia, ktorého význam nemožno odvodiť z významov jeho konštitučných slov, prvýkrát sformuloval švajčiarsky lingvista Charles Bally v diele „ Presný štýl“, kde ich postavil do protikladu s iným typom frazém – (fr. séries phraséologiques) s premenlivou kombináciou komponentov. Neskôr V. V. Vinogradov identifikoval tri hlavné typy frazeologických jednotiek:

Všeobecné vlastnosti [ | ]

Frazeologizmus sa používa ako celok, ktorý nepodlieha ďalšiemu rozkladu a väčšinou neumožňuje preskupovanie jeho častí v sebe. Sémantické splynutie frazeologických jednotiek sa môže meniť v pomerne širokom rozmedzí: od neodvodzovania významu frazeologickej jednotky od jej slov, z ktorých pozostáva, až po význam vyplývajúci z významov, ktoré tvoria kombináciu. Premena frazémy na ustálenú frazeologickú jednotku sa nazýva lexikalizácia.

Rôzni vedci interpretujú tento pojem rôzne. frazeologická jednotka a jeho vlastnosti však najdôslednejšie rozlišujú rôzni vedci vlastnosti frazeologických jednotiek:

• (samostatný dizajn);
• patriť k.

Frazeologické fúzie (idiómy)[ | ]

Frazeologická fúzia alebo idióm (z gréčtiny. ἴδιος - „vlastný, charakteristický“) je sémanticky nedeliteľný obrat, ktorého význam je úplne odvodený zo súčtu hodnôt jeho základných zložiek, ich sémantická nezávislosť sa úplne stratila. Napríklad, " sodoma a gomora- "nepokoj, hluk." Pri doslovnom preklade frazeologických fúzií cudzinec väčšinou nedokáže pochopiť ich všeobecný význam: v angličtine. ukázať biele pierko – „obvinený zo zbabelosti“ (doslova – „ukázať biele pierko“, v Anglicku sa biele pierko počas vojny odovzdávalo deviátorom) ani jedno zo slov nenaznačuje význam celej frázy.

Frazeologické jednotky[ | ]

Frazeologická jednota je stabilný obrat, v ktorom sú však zreteľne zachované znaky sémantickej separácie komponentov. Jeho celkový význam je spravidla motivovaný a odvodený od významu jednotlivých zložiek.

Frazeologickým výrazom je často úplná veta s výrokom, poučením alebo záverom. Príkladmi takýchto frazeologických výrazov sú príslovia a aforizmy. Ak vo frazeologickom výraze nie je žiadne poučenie alebo existujú prvky podhodnotenia, potom je to príslovie alebo fráza. Ďalším zdrojom frazeologických výrazov je odborná reč. Rečové klišé tiež patria do kategórie frazeologických výrazov - stabilné vzorce ako „ veľa štastia», « uvídime sa znovu" atď.

Melchukova klasifikácia[ | ]

1. Jazyková jednotka ovplyvnená frazeologizáciou:
2. Účasť pragmatických faktorov na procese frazeologizácie:
3. Komponent jazykového znaku, ktorý podlieha frazeologizácii:
4. Stupeň frazeológie:

Vo všeobecnosti v dôsledku takéhoto výpočtu Melchuk vyčlení 3 × 2 × 3 × 3 = 54 typov fráz.

pozri tiež [ | ]

Poznámky [ | ]

Literatúra [ | ]

• Ámosová N. N. Základy anglickej frazeológie. - L., 1963.
• Arsent'eva E. F. Frazeológia a frazeografia v komparatívnom aspekte (na materiáli ruského a anglického jazyka). - Kazaň, 2006.
• Valgina N. S., Rosenthal D. E., Fomina M. I. Moderný ruský jazyk. - 6. vyd. - M.: Logos, 2002.

V lingvistike sa pojem frazeológia používa v dvoch významoch:

1) Sekcia jazykovedy, náuka o frazeologických jednotkách a frazémoch.

2) Súhrn frazeologických jednotiek a frazém jazyka.

Slovná zásoba jazyka zahŕňa nielen slová, ale aj ustálené spojenia slov, ktoré slúžia aj ako prostriedok na vyjadrenie pojmov. Takéto slovné spojenia sa nazývajú frazeologické jednotky (PU).

Koncepciu frazeologickej jednotky (fr. Unité phraséologique) ako ustáleného slovného spojenia, ktorého význam nemožno odvodiť z významov jeho slov, sformuloval ako prvý švajčiarsky lingvista Charles Balli v Précis de stylistique, kde ich postavil do protikladu. s iným typom frazém - frazeologickými skupinami (fr . Séries phraséologiques) s premenlivou kombináciou komponentov. Bally použil termín frazeológia v zmysle „časť štylistiky, ktorá študuje príbuzné slovné spojenia“, ale tento termín nezískal občianske práva v dielach západoeurópskych a amerických jazykovedcov a používa sa v troch ďalších významoch: 1) výber slov , forma prejavu, formulácia; 2) jazyk, štýl, štýl; 3) výrazy, frázy.

Neskôr sa v sovietskej lingvistike v 40. – 70. rokoch 20. storočia značne rozvinulo štúdium frazeológie na materiáli najmä ruského jazyka, ale aj mnohých iných. Literatúra na túto tému je široká. Uvádza sa množstvo kompatibilných, doplnkových a protichodných definícií predmetu štúdia a jeho kategórií a experimentov s klasifikáciou frazeologických jednotiek.

Existujú rôzne definície a klasifikácie frazeologických jednotiek. Kunin definuje frazeologickú jednotku ako ustálenú kombináciu lexém s úplne alebo čiastočne premysleným významom.

Podľa definície uvedenej v Lingvistickom encyklopedickom slovníku sú frazeologické jednotky „stabilné frazémy charakterizované stálosťou lexikálneho zloženia a komplikovanou sémantikou“. Význam frazeologickej jednotky, ako sa uvádza ďalej v tom istom článku, nie je rozdelený na prvky zodpovedajúce prvkom jej vonkajšej formy.

V.V. Vinogradov vo svojej definícii stavia frazeologické jednotky proti voľným frázam. Veril, že frazeologické jednotky sú „stabilné verbálne komplexy, protikladné voľným syntaktickým kombináciám ako hotovým jazykovým útvarom, ktoré nie sú vytvorené, ale iba reprodukované v reči“.

Kunin sa domnieva, že „stabilita frazeologických jednotiek je založená na rôznych typoch invariantnosti, ktoré sú jej vlastné, to znamená invariantnosť určitých prvkov so všetkými normatívnymi zmenami“ a ponúka 5 znakov invariantnosti frazeologických jednotiek.

1) Stabilita používania: frazeologizmus je prvkom slovnej zásoby jazyka a používa sa v hotovej podobe.

2) Štruktúrno-sémantická stabilita: frazeologické jednotky nemajú typický význam, t. j. nemôžu slúžiť ako vzor na vytváranie podobných frazeologických jednotiek podľa štruktúrno-sémantického modelu.

3) Sémantická stabilita: nový premyslený význam frazeologickej jednotky zostáva nezmenený.

4) Lexikálna stabilita: t.j. nemožnosť nahradenia prvkov frazeologickej jednotky.

5) Syntaktická stálosť, teda úplná nemennosť poradia zložiek frazeologických jednotiek.

Na základe celistvosti významu možno frazeologické jednotky prirovnať k slovu. Termín „slovný ekvivalent“ vytvoril L.V. Ščerba. Zdôraznil, že takáto skupina slov označuje jeden pojem a je potenciálnym ekvivalentom slova. Podobne ako slovo, aj frazeologické jednotky sa vyznačujú jednoznačnosťou / nejednoznačnosťou; PhU môže vstupovať do synonymických, antonymických, homonymných vzťahov tak s inými frazeologickými jednotkami, ako aj so slovami. Spolu so slovom je frazeologická jednotka jednotkou nominácie, má však nepriamo nominačný význam, ktorý vzniká metaforizáciou a metonymizáciou slovných zložiek obsiahnutých vo frazeologickej jednotke. Frazeológia študuje aj príslovia a porekadlá, ktoré majú vetnú štruktúru.

Keďže ide o hotové nominatívne jednotky, fungujúce na rovnakej úrovni ako slovo, sú frazeologické frázy neoddeliteľnou súčasťou slovnej zásoby jazyka, a preto sú predmetom úvah v lexikológii, na rozdiel od voľných fráz, ktoré sú predmetom syntaxe. Samozrejme, medzi frazeologickými a voľnými frazémami sa nachádza veľké množstvo frazém prechodného typu, ktorých „voľná“ alebo „frazeologická“ povaha nie je odhalená s dostatočnou mierou jasnosti alebo istoty.

Vlastnosť reprodukovateľnosti majú mnohé frázy s vetnou štruktúrou, medzi ktoré patria príslovia, porekadlá, ľudové výrazy, literárne citáty, frázové známky atď. Práve tie sa stávajú predmetom živých diskusií a diametrálne odlišných rozhodnutí, v závislosti od toho sa mení objem frazeológie.

1) V.V. Vinogradov, V.L. Archangelsky, A.V. Kunin, zaradiť do frazeológie vety reprodukované v reči;

2) A.I. Smirnitskij, ktorý v žiadnom prípade nepopiera možnosť vstupu viet do jazykového systému a priraďuje im primerané miesto vo svojej klasifikácii, im však upiera postavenie frazeologických jednotiek a posúva ich za hranice frazeológie.

3) N.N. Amosov, označuje frazeológiou len také vety, ktoré majú celistvý význam a tvoria stály kontext a keďže sú súčasťou premennej vety, nerobia z nej komplexnú, t.j. pôsobia ako jednotky nominácie, nie komunikácie.Príslovia a porekadlá, ktoré nesú oznamovací význam, do frazeológie, podľa N.N. Amosova, nepatria.

4) Niektorí lingvisti, vrátane výrokov vo frazeológii, z nej vylučujú príslovia s odôvodnením, že tieto sú ekvivalentom celého príbehu, opisu udalostí atď.

V lingvistike teda neexistuje konsenzus o rozsahu a hraniciach frazeológie.

Pojem frazeologická jednotka.

Termín " frazeologická jednotka“ vo vzťahu k pojmu „frazeológia“ ako disciplíne, ktorá študuje zodpovedajúce jazykové prostriedky, nevznáša námietky. Ale je nepresné ako označenie samotných jazykových prostriedkov, ktoré sú predmetom frazeológie; stačí porovnať korelácie ustálených termínov: fonéma - fonológia, morféma - morfológia, lexéma - lexikológia (porov. frazéma - frazeológia).

V náučnej a vedeckej literatúre sa robili pokusy definovať pojem frazeologický objekt. Uvádza sa napríklad nasledujúca definícia: „volá sa hotový celý výraz so známou a vopred danou hodnotou frazeologický obrat, alebo idiom». Znaky frazeologických obratov: priamy význam, prenesený význam, nejednoznačnosť, citová bohatosť.

frazeologický obrat - je to reprodukovateľné jazyková jednotka dvoch alebo viacerých prízvučných slov, integrálnych vo svojom význame a stabilných vo svojom zložení a štruktúre.

Zároveň sa rozlišujú tieto vlastnosti: reprodukovateľnosť, stabilita zloženia a štruktúry, stálosť lexikálneho zloženia. Prítomnosť aspoň dvoch slov v jednotke, stálosť poradia slov, nepreniknuteľnosť väčšiny frazeologických obratov.

V kurzoch „Úvod do lingvistiky“ sú uvedené definície „idiómu“, t.j. jedna z odrôd frazeologických jednotiek: „Idiomatické frázy sú svojrázne výrazy určité jazyky. Pri ich používaní sú integrálne a majú jednotný význam, zvyčajne nie sú prístupné presnému prenosu do iných jazykov a vyžadujú si nahradenie podobného štylistického sfarbenia v preklade.

L.A. Bulakhovsky verí, že idiómy by sa mali odlišovať od frazeologických jednotiek, R.A. Budagov stotožňuje frazémy s frazeologickými fúziami.

Profesor A.A. Reformed nazýva všetky typy nevoľných fráz lexikalizovanými kombináciami a sumarizuje všeobecný pojem idiómy.

Na túto tému sa vyjadril prof. S.I. Ozhegov sa domnieva, že získanie jediného významu a bezvýznamnosť syntaktického spojenia slov pre významy celku robia z fráz frazeologickú jednotku, v ktorej dominuje celistvosť významu syntaktické oddelenie. Existujú aj iné definície PU.

Nasledujúce vlastnosti PU sú uvedené v literatúre:

1. Obľúbenosť výrazu v danom jazyku alebo v niektorej z jeho nárečových alebo sociálno-rečových vetiev.

2. Reprodukovateľnosť v reč ako jazyková jednotka,

3. Gramatické usporiadanie frazeologických jednotiek podľa vzorov spojení slov, slovných spojení, tzv. predikatívne spojenia slov a viet rôzneho druhu; preto bola naznačená ekvivalencia frazeologických jednotiek v gramatickej forme s frázou alebo (vetou) (F. F. Fortunatov, A. M. Peshkovsky, E. D. Polivanov atď.) v závislosti od pohľadu vedcov, ktorí chápu pojem „frazeológia“ v široký alebo úzky zmysel slova.

4. PU prvky sú aspoň dve slová; takmer všetci výskumníci súhlasia s týmto znakom, ale niektorí trvajú na tom, že obe slová musia byť úplne významné a iní veria, že jedno slovo môže byť úplne významné a druhé - oficiálne; ďalšie umožňujú prítomnosť takých frazeologických jednotiek, ktoré sú spojením dvoch služobných slov.

5. Samostatný dizajn frazeologických jednotiek, z ktorých každá je označená slovom.

6. Nemenný slovosled (určitý sled lexikálnych prvkov frazeologických jednotiek ako podstatný znak jeho štruktúry, ktorý sa odlišne prejavuje vo frazeologických jednotkách rôznych sémantických a gramatických typov).

7. Stabilita lexikálneho a gramatického zloženia, súvislosť prvkov frazeologických jednotiek, presnejšie stálosť a obligatórnosť jeho lexikálnych a gramatických prvkov v danej kombinácii.

Frazeologické objekty sa často nazývajú stabilné spojenia slov (prof. S. I. Abakumov a ďalší). Pojmy „stabilné frázy“, „stabilné frázy“ sú dôležité, pretože sú spojené s pojmom stability *, ktorý je široko používaný v rôznych oblastiach vedomostí.

8. Niektoré znaky prízvuku charakteristické pre frazeologické jednotky; znak každého a viac prízvučných slov v skladbe frazeologických jednotiek nie je univerzálny, ak uznáme, že pod pojmom frazeologické jednotky sú aj slovné spojenia pozostávajúce zo služobného a plnovýznamového slova: pod stupňami, a nickdoux, bez srandy.

9. Sémantická celistvosť a oddeliteľnosť podľa významu frazeologickej jednotky v rečovej zásobe; jeho rovnocennosť so slovom alebo podobným výrazom (Sh. Balli, F. F. Fortunatov, A. I. Smirnitsky, V. V. Vinogradov atď.). Tento znak sémantickej identifikácie so slovom je však charakteristický len pre frazeologické jednotky, ktoré majú globálny význam.

10. Synonymná zameniteľnosť slovom alebo celým PU, prípadne niektorým jeho prvkom v závislosti od sémantického typu PU (VV Vinogradov).

11. Sémantické idiomatické frazeologické jednotky niektorých kategórií a v dôsledku toho nemožnosť doslovného prekladu do iných jazykov.

12. Globálny význam frazeologických jednotiek niektorých kategórií, nemotivovanosť, motivácia alebo analyticita významu frazeologických jednotiek v závislosti od príslušnosti k určitej frazeologickej kategórii (V. V. Vinogradov); s tým súvisí náuka o sémantickej štruktúre frazeologických jednotiek.

13. Celistvosť nominácie, zameranie významu celej frazeologickej jednotky (nie však jej jednotlivého prvku) na označované, táto vlastnosť však tiež nie je univerzálna, ak pod pojem frazeologické jednotky a frazeologické spojenia zahrnieme s analytickým významom, ako to robí akad. V. V. Vinogradov.

14. Stálosť významu frazeologických jednotiek vo vzťahu k označovanému alebo vyjadrenému, ako aj, analogicky s významom slova, jednoznačná zhoda významu frazeologických jednotiek ako označenia s označovaným alebo vyjadreným ako denotát. . Materialistickí vedci zároveň trvajú na tom, že význam slova a význam frazeologických jednotiek je spoločensky zovšeobecneným odrazom podstatných vlastností celej triedy homogénnych predmetov alebo javov reality.

15. Obmedzenie frazeologickej jednotky.

16. Funkcie frazeologických jednotiek vo vzťahu k označovanému, ktoré sa ukazujú ako rozdielne s odlišné typy PU napr.: nominatív, definitíva, eidologický, expresívny, modálny, apelativ. Preto je týmto znakom rovnorodosť funkcie vo vzťahu k označovanému - nie je spoločný pre všetky frazeologické jednotky.

17. Syntaktická úloha frazeologických jednotiek, ktorá sa pre frazeologické objekty rôznych typov ukazuje ako rôzna.

PU je teda stabilná lexikálna a gramatická jednota slov reprodukovaných v reči s vnútornými závislosťami medzi spojenými časťami. Preto by klasifikácia frazeologických jednotiek mala vychádzať z vnútorných „vzťahov medzi časťami, ktoré charakterizujú štruktúru a predovšetkým sú „ukazovateľmi stability; to isté, teda štruktúrne, môže byť do istej miery aj metódou štúdia frazeologických jednotiek.

Definícia frazeologických jednotiek by mala vychádzať z týchto ustanovení: zvuková hmota jazyka je podstatou jeho zmien v reči; jazykové objekty, začlenené do konceptu frazeologických jednotiek, sú objekty materiálneho sveta, ktoré existujú nezávisle od nášho vedomia; frazeologické objekty sú chápané ako primárne a vzťahy medzi objektmi sú chápané ako sekundárne; komponenty týchto objektov sú chápané ako primárne a vzťahy medzi komponentmi ako sekundárne; vnútorné závislosti (resp. vzťahy) medzi časťami frazeologických jednotiek sú prísne logické figúry, abstrahované zo vzťahov medzi javmi skutočnosti a reflektujúce tieto vzťahy; význam frazeologických jednotiek, ako aj význam slova, sa chápe ako spoločensky zovšeobecnený odraz podstatných vlastností celej triedy homogénnych predmetov alebo javov reality, priradených k určitej zvukovej škrupine.

Vzhľadom na tieto základné ustanovenia môžeme uviesť nasledujúcu definíciu frazeologických jednotiek.

Frazeologická jednotka stála kombinácia verbálnych znakov existujúcich v jazyku v danom štádiu jeho historického vývoja sa nazýva: obmedzujúca a holistická; reprodukované v reči jeho nositeľov; na základe vnútornej závislosti členov; pozostávajúce aspoň z dvoch presne definovaných jednotiek lexikálnej úrovne, umiestnených v známej postupnosti; gramaticky usporiadané podľa existujúcich alebo existujúcich vzorov fráz alebo viet; majúci jediný význam, kombinatorický v rôznej miere vo vzťahu k hodnotám kombinovaných prvkov, ale stabilný vo vzťahu k označovanému pre vyjadrené.

Navrhovaná definícia zdôrazňuje, že frazeologické objekty sú jednotkami jazykového systému. Podľa formy vyjadrenia a obsahu sú známe rodeným hovorcom ruského jazyka, ktorí vlastnia jeho systém, alebo sa môžu za určitých podmienok stať známymi. Toto sú konečné a integrálne konštantné kombinácie verbálnych znakov. Vyznačujú sa reprodukovateľnosťou a použitím v jednom, viacerých alebo všetkých štýloch spisovnej reči.

Samozrejme, na také obmedzenie, ako je príslušnosť frazeologických jednotiek len k spisovnému jazyku ako najvyššej forme národného jazyka, treba na základe cieľov a zámerov zostavovania frazeologického slovníka spisovného jazyka prihliadať a len v tomto zmysel, oko je správne: napokon, mimo frazeológie spisovného jazyka, existuje veľa frazeologických predmetov charakteristických pre ľudové nárečia, odborné nárečia a žargóny a, samozrejme, všetky tieto predmety patria do ruštiny. jazykový systém; štylistické posúdenie niektorých frazeologických jednotiek v spisovnom jazyku však obmedzuje ich použitie v štýloch spisovnej reči.

Štruktúra frazeologických jednotiek zahŕňa kvalitatívne vymedzené jednotky lexikálnej roviny v ich známych slovných tvaroch; aspoň dve slová (funkčné alebo významné) tvoria frázu alebo ustálenú frázu.

PhU sa vyznačuje určitým sledom lexikálnych prvkov – častejšie ustáleným alebo voľným slovosledom (napr. pre väčšinu slovesných fráz v v ruštine). Stabilita frazeologických jednotiek je založená na obmedzeniach vo výbere premenných v porovnaní s voľnosťou výberu premenných v teoreticky možnom ekvivalente frazeologických jednotiek. Odlišné typy závislosti medzi členmi frazeologických jednotiek ich definujú ako konštanty alebo premenné na rôznych úrovniach štruktúry ruského jazyka.

Gramatická organizácia podľa vzorov frazém alebo viet umožňuje rozlíšiť frazeologické jednotky na frazémy a množinové frazémy.

Jediný kombinačný význam frazeologických jednotiek je vo svojom zložení v rôznych vzťahoch k významom slov. Táto hodnota je stabilná vo vzťahu k označovanému alebo vyjadrenému l je v stabilnom súlade s predmetmi a javmi skutočnosti ako označenia, vo vzťahu ku ktorým sú PU rozbušky.

Použitá literatúra: V. L. Archangelskij. Nastavte frázy v modernej ruštine. Vydavateľstvo Rostovskej univerzity, 1964.

1.1. Definícia frazeologickej jednotky

AT moderná veda o jazyku sa pojem frazeológia používa v dvoch významoch – ako vedná disciplína, ktorá skúma frazeologické jednotky alebo frazeologické jednotky, ako aj samotné zloženie alebo súhrn takýchto jednotiek v jazyku.

Slovnú zásobu jazyka tvoria nielen jednotlivé slová, ale aj ustálené kombinácie, ktoré spolu s jednotlivými slovami slúžia ako prostriedok na vyjadrenie pojmov. Stabilné kombinácie sú voľné kombinácie slov.

Frazeologická jednotka je ustálený útvar. Tento postoj nikto nespochybňuje. Podľa teórie A.V. Kunin, frazeologická jednotka je ustálená kombinácia lexém s úplne alebo čiastočne premysleným významom.

Dôležitým stimulom pre samostatný rozvoj problémov anglickej frazeológie v ruskej lingvistike bolo objavenie sa diel akademika V.V. Vinogradov o frazeológii ruského jazyka. V jeho dielach dostali frazeologické jednotky rozumnejšiu definíciu. Veril, že frazeologické jednotky sú stabilné verbálne komplexy, na rozdiel od voľných syntaktických spojení ako hotových jazykových útvarov, ktoré nie sú vytvorené, ale iba reprodukované v reči.

V.N. Telia píše, že v každom jazyku sú jednotky, ktoré tvoria jeho nominačný inventár a pravidlá spájania týchto jednotiek do kombinácií. Proti tejto jazykovej univerzálnosti stojí rovnako univerzálny jav. opačné poradie: „V každom jazyku sú syntaktické štruktúry, ktoré sa nejakým spôsobom odchyľujú od všeobecných pravidiel pre kombináciu nominatívnych jednotiek a javia sa ako lexiko-syntaktické anomálie. Úplnosť takýchto jazykových entít sa zvyčajne pripisuje frazeologickej zložke špecifickej pre každý jazyk.

Autor tiež poznamenáva, že frazeologické jednotky môžu byť kombináciou folklórneho, mytologického, náboženského, literárne texty; keďže sú často komprimáciou nejakého deja, absorbujú jeho morálku do svojho významu. Do frazeologického zloženia jazyka patria aj citácie – okrídlené výrazy, slovné hry, vtipy a pod.

I.I. Chernikova vybrala hlavné kritérium, ktoré odlišuje frazeologickú jednotku od premenlivej frázy a stabilných fráz iných typov. Takýmto kritériom je podľa nej sémantická transformácia komponentnej kompozície.

Za frazeologické jednotky možno teda považovať stabilné slovesné komplexy rôznych štruktúrnych typov s jedinou väzbou komponentov, ktorých význam vzniká úplnou alebo čiastočnou sémantickou transformáciou komponentového zloženia.

Po preštudovaní dosť protichodných teórií známych frazeológov, berúc do úvahy všetky uhly pohľadu na problémy frazeológie, možno nakoniec odvodiť všeobecnú definíciu frazeologickej jednotky, ktorú sme prijali v r. táto štúdia ako robotník. Frazeologická jednotka je teda stabilná kombinácia slov rôznych štruktúrnych typov s úplne alebo čiastočne prehodnoteným významom, ktoré v jazyku vykonávajú nominatívno-expresívnu funkciu a majú svoje vlastné charakteristiky používania v reči.

1.2. Rovnocennosť frazeologizmu so slovom

Vývoj frazeológie ako lingvistickej vedy predstavuje v poslednom období pre bádateľov veľmi ťažký problém – vzťah frazeologickej jednotky so slovom. V modernej lingvistike existujú rôzne body pohľad na samotnú otázku. Niektorí považujú frazeologickú jednotku za ekvivalenty slov, iní poukazujú na ich súvzťažnosť so slovom, pričom teóriu ekvivalencie nahrádzajú teóriou o súvzťažnosti frazeologického spojenia so slovom.

Teória ekvivalencie frazeologickej jednotky k slovu sa vracia ku konceptu identifikácie expresívnych faktov, ktorý vypracoval S. Bally, ktorý poukázal na to, že najčastejším znakom frazeologického obratu, ktorý nahrádza všetky ostatné, je možnosť alebo nemožnosť nahradiť jedno jednoduché slovo namiesto tejto kombinácie. Sh. Bally nazval takéto slovo „identifikátorom slova“. Balli považuje prítomnosť takéhoto synonyma za vnútorný znak celistvosti frazeologických jednotiek.

Väčšina lingvistov (N.N. Amosova, V.P. Žukov, A.V. Kunin, A.I. Smirnitsky a ďalší) s týmto konceptom nesúhlasila. "Sémantickú integritu frazeologickej jednotky nemožno týmto spôsobom stanoviť," napísal V.P. Žukov vo svojej práci o frazeológii, "keďže premenné kombinácie slov môžu mať synonymické slová." Napríklad hľadieť uprene – uprene hľadieť; útrapy mysle alebo tela - bolesť a pod.

V skutočnosti sú frazeologické jednotky v mnohých ohľadoch podobné slovu, spravidla však nie je možné dať znamienko rovnosti medzi význam frazeologických jednotiek a význam tých slov, s ktorými sú identifikované. Podstatným prvkom sémantiky frazeologickej jednotky je hodnotenie ním vyjadreného pojmu, jeho osobitná modalita, pričom prvok hodnotenia je menej charakteristický pre sémantickú štruktúru slova. Vo väčšine prípadov sa frazeologické jednotky a slová s nimi spojené líšia štylistické sfarbenie a vo vzťahu k jednotlivým slovám pôsobia frazeologické jednotky skôr ako štylistické než ideografické synonymá.

Treba si uvedomiť aj to, že príslovia a porekadlá, t.j. frazeologické jednotky s vetnou skladbou sa dajú identifikovať iba pomocou viet, napríklad sa zhlukujú vtáky z peria - ľudia, ktorí majú rovnaké záujmy, nápady atď. priťahujú sa k sebe a zostávajú blízko seba; slepý vedie slepého – situácia, v ktorej osoba, ktorá vedie alebo radí druhým, vie tak trochu ako oni.

Sémantickú celistvosť frazeologickej jednotky možno zistiť porovnaním jej významu s významom jej zložiek ako samostatných slov, ako aj identifikáciou znakov jej použitia v kontexte.

Niektorí priaznivci teórie úplnej ekvivalencie (N.N. Amosova, N.M., A.I. Smirnitsky a iní) považujú frazeologické jednotky za lexikálne jednotky, ktoré nepotrebujú špeciálnu, špecifickú, jedinečnú klasifikáciu a ktoré by sa mali klasifikovať nasledovne ako slová . Napríklad AI Smirnitsky v tomto ohľade zahŕňa frazeológiu do zloženia lexikológie. Tým sú všetky špecifiká frazeologických jednotiek zredukované na nič. Slovo, akokoľvek zložité z hľadiska sémantickej štruktúry, nepatrí do oblasti frazeológie, je objektom lexikografie a lexikológie.

Slová a frazeologické jednotky sa zavádzajú do reči v hotovej podobe. Tento fakt je prezentovaný ako jeden z argumentov v prospech teórie úplnej ekvivalencie. Úvod do reči v hotovej forme je neistým základom pre rovnocennosť frazeológie so slovom, pretože reprodukcia v hotovej forme je charakteristickou črtou všetkých jednotiek jazyka a ako A.I. Alyokhina: „... je nevhodné považovať ich za ekvivalenty slov, dôležité je len vziať do úvahy charakterové rysy reprodukovateľnosť v hotovej podobe v závislosti od štrukturálnych a sémantických znakov rôznych jednotiek jazyka“ . A zo štrukturálneho a sémantického hľadiska sú frazeologické jednotky samostatnou jednotkou jazyka, oveľa zložitejšou ako slovo, a to ovplyvňuje jeho aktualizáciu v písomnom alebo ústnom kontexte.

Frazeologizmus nie je totožný so slovom a nie je mu úplne ekvivalentný. „Ide o lexikálnu jednotku zložitejšieho typu, keďže sémantický význam reprezentovaný frazeologickou frázou nie je vyjadrený jedným slovom, ale kombináciou dvoch alebo viacerých slov.“ Frazeologizmus sa od slova líši svojou štruktúrou: slovo pozostáva z morfém a každá frazeologická jednotka je predovšetkým spojením slov spojených podľa zákonov gramatiky konkrétneho jazyka (samostatná tvorba frazém a tvorba celého slova). Zložky frazeologických jednotiek nie sú vo svojich spojeniach voľné, kruh ich zlučiteľnosti s inými slovami je uzavretý. Frazeologizmy sa vyznačujú lexikálnou stálosťou, v podstate si zachovávajú konštantné zloženie.

Zdá sa, že „... rovnocennosť frazeologickej jednotky so slovom možno rozpoznať iba z hľadiska ich vzťahu k jazyku a reči: frazeologická jednotka aj slovo sú jednotky jazyka bežne používané v reči ako jednotky nominácie.“

Samotné pojmy, ktoré sú charakteristické len pre konkrétny jazyk. Závery ku kapitole III. Pramene vzniku frazeologických jednotiek v moderne anglický jazyk veľmi pestrá. Všetky frazeologické jednotky vrátane frazeologických jednotiek, ktoré vo svojej sémantike obsahujú prvok farebného označenia, možno rozdeliť do dvoch veľkých skupín: natívne anglické a prevzaté. Pôžičky je možné rozdeliť aj...

Nielen porušovanie pravidiel cudzí jazyk, ale aj k vytvoreniu nezmyselného kontextu na mieste stratenej recepcie. 2.2 Prijatie kompenzácie ako spôsob prenosu anglickej slovnej hry Samozrejme, zmeny v sémantickom základe slovnej hry v cudzom jazyku, prenos jej obsahu v neslovnej forme prinášajú so sebou určité straty. Avšak v arzenáli prekladateľa existuje spoľahlivý prostriedok na ich preplatenie - recepcia ...

Triedny charakter jazyka, jeho príslušnosť k nadstavbe nad ekonomickým základom spoločnosti atď. Pokusy o rozšírenie priameho podmieňovania vnútornej štruktúry jazyka sociálnymi, produkčnými faktormi (fonetika, gramatika, čiastočne slovotvorba) sa ukázali ako byť neudržateľný. Treba však poznamenať, že nepriamy vplyv spoločenského vývoja na vnútorné ...

Používaný v ústny prejav, v procese rozprávania. V dôsledku toho môžu byť tieto rečové jednotky použité ako prostriedok na formovanie orálnych rečových zručností školákov. Kapitola II. FRAZEOLOGICKÉ JEDNOTKY AKO PROSTRIEDOK FORMOVANIA SCHOPNOSTÍ ÚSTNEJ REČI U ŠKOLÁKOV Vyučovanie hovoreného prejavu pomocou frazeologických jednotiek V dejinách metodológie zohráva úlohu vyučovania tohto typu. rečová aktivita v...