Odkiaľ pochádza výraz: "Nedržal som sviečku." Čo znamená výraz „držať sviečku“? Francúzsky pôvod frázy

Zadaný výraz „Drž sviečku“ sa najčastejšie používa v dvoch priamo opačných kontextoch. Ak chce niekto vyhlásiť, že nevie nič o detailoch intímneho života určitých jednotlivcov, povie: „Držal som sviečku?

Prvá svadobná noc v Rusku

Začnime tým, že v rozdielne krajiny S prvou svadobnou nocou sa spájajú veľmi bizarné tradície. Napríklad v niektorých afrických kmeňoch ženích v návale vášne vyrazí neveste dva predné zuby. Naopak, v Mexiku sa novomanželia niekoľko dní po sobáši zdržia sexu. Aj naši predkovia dávali veľký význam vznik intímnych vzťahov medzi novomanželmi. V starovekom Rusku bola svadba prísne regulovaným rituálom od začiatku do konca. Výnimkou samozrejme nie je ani svadobná noc.

V Rusku bolo pre novomanželov pripravené špeciálne manželské lôžko, pod ktoré boli uložené rôzne rituálne predmety a amulety, ktoré mali chrániť nová rodina pred zlým okom a poškodením, ako aj zabezpečiť prosperitu a zdravé potomstvo. Medzi také predmety patrili: poker, vetvička borievky, poleno, snop raže a vrece múky. Manželská posteľ bola vysoká, čím viac perín, tým lepšie.

Všetci, príbuzní a priatelia, odprevadili novomanželov do spálne. Podpití hostia sa museli správať čo najveselšie. Spievali obscénne hlášky, žartovali a dávali novomanželom obscénne rady. Cieľ celej tejto akcie bol ušľachtilý: ľudia chceli pomôcť snúbencom, ktorí sú v tejto veci často neskúsení, oslobodiť sa a naladiť sa na správna vlna, prekonať prirodzené rozpaky.

Ženíchov priateľ musel niekoľkokrát udrieť bičom o svadobnú posteľ, aby odtiaľ odohnal všetkých zlých duchov. Potom mladí ľudia vstúpili do intímneho vzťahu. Nezostali však sami. Starší príbuzní ženícha - otec alebo brat - doslova špehovali súlož a ​​držali v rukách sviečky, keďže v tých časoch iné osvetlenie jednoducho nebolo.

Prečo pokukovali?

Toto zdanlivo zvláštne správanie príbuzných malo niekoľko dôvodov. Nedostatok intimity medzi manželmi znamenal nemožnosť plodenia a práve za týmto účelom sa v starovekom Rusku uzatvárali rodinné zväzky. Aby bolo manželstvo považované za platné, musel byť svedkom pohlavného styku.

Príbuzní sa tiež obávali, že nevestu v tme vymenia. Niekedy, ak sa dievča nechcelo stať manželkou konkrétneho chlapa, mohla potichu utiecť z manželskej postele a na jej miesto nastúpilo nejaké dievča. Bolo to urobené preto, aby sa každému ráno predstavil fakt: tento chlap je teraz manželom úplne inej osoby.

A ak ženích nezvládol svoju úlohu, v manželskom lôžku ho mohol nahradiť jeho brat alebo otec. Takto sa naši predkovia zaručili, že dieťa bude patriť do ich klanu, ak nevesta otehotnie hneď po strate panenstva.

Po prijatí kresťanstva prešla táto tradícia niekoľkými zmenami. Cirkev trvala na tom, že manželia by si mali byť navzájom jedinými sexuálnymi partnermi. Ortodoxní duchovní Ostro odsudzovaní boli aj statkári, ktorí si užívali feudálne právo prvej noci. Preto sa medzi ľuďmi udomácnila myšlienka, že práve jej ženích by mal dievča pripraviť o panenstvo. A namiesto toho, aby starší príbuzní držali sviečku pri dverách novomanželskej spálne, dohadzovač začal byť „v službe“. Niekedy sa však k nej pridali opití hostia, ktorí vtipkovali a smiali sa, otvorene špehovali mladý pár, nenechali ich zaspať a vyzývali ženícha, aby aktívne konal.

Po akte sa manželstvo považovalo za potvrdené, čo bolo nahlas oznámené všetkým ostatným hosťom a príbuzným.

Majster a sluha

Je zaujímavé, že výraz „Držte sviečku“ sa spája nielen s tradíciami prvej svadobnej noci v Rusku. Keďže ľudia po mnoho storočí jednoducho nemali žiadne iné osvetlenie, mnohí šľachtici prinútili svojich sluhov a lokajov, aby stáli pri ich posteliach so sviečkami. Dôvod je jasný: skúste si v tme rozviazať korzet.

Keďže pán a jeho žena nechceli ísť spať hmatom, prikázali dvornému mužovi alebo žene, aby im svietili pri posteli. Niektorí, nie hanbliví šľachtici, mohli mať v rovnakom čase sex. Vo všeobecnosti nepovažovali poddanského sluhu za osobu. Keď majitelia bezpečne spali, sluha mohol opustiť svoje miesto.

Môžete sa opýtať: prečo bol človek potrebný? Nemôžete jednoducho umiestniť sviečku na čelo postele? Odpoveď je jednoduchá: je nebezpečné zaspávať so zapálenou sviečkou, ak ju pred spaním nesfúknete, môže dôjsť k požiaru. Mnohí šľachtici, ktorí sa báli skĺznuť do spánku s otvoreným zdrojom ohňa na vankúši, zverili právo stáť so sviečkou pri posteli iba dôveryhodným služobníkom. Takýto lokaj si, samozrejme, dobre uvedomoval všetky podrobnosti o osobnom živote majiteľov.

Podobné praktiky existovali v krajinách západná Európa. Svojho času bol populárny vtip o anglickom lordovi, ktorý nedokázal uspokojiť svoju manželku. Potom dovolil sluhovi, ktorý držal sviečku pri posteli, aby sa vystriedal na svadobnej posteli. A postavil sa so sviečkou. Keď sluha dokončil úlohu, pán mu poučne povedal: „Dobre, už chápeš, ako držať sviečku?

francúzska verzia

Vo Francúzsku je zaužívaný výraz: Que voulez-vous! Je n"y ai pas tenu la chandelle. Znamená tiež: "Čo chceš? Nedržal som sviečku." Carracci (1557-1602) .

Maliar zobrazil žánrovú scénu, ktorá sa odohrávala v jednom z mnohých verejných domov Staroveký Rím. Na rytine sa muž a žena oddávajú telesným rozkošiam. A v tomto čase nad nimi stojí pani betlehema so sviečkou. Táto žena sa, samozrejme, môže nazývať osobou, ktorá si uvedomuje podrobnosti o intímnom vzťahu niekoho iného.

Rytina od Agostina Carracciho sa stala populárnou vo Francúzsku, kde sa tento obraz nazýva „Drží sviečku“.

Možno stabilný výraz, o ktorom hovoríme, má niekoľko zdrojov pôvodu. Všetky však tak či onak súvisia s problémom osvetlenia bývania, ktorému ľudia čelili pred príchodom éry elektriny.

"Ako viete, že? Držal si sviečku? alebo "No, ako to mám vedieť, nedržal som sviečku!" Chytľavé frázy, tak či onak spojené s notoricky známym „držať sviečku“, môžeme v bežnej reči počuť pomerne často. Ich význam je jednoduchý - byť svedkom akýchkoľvek udalostí, najmä súvisiacich s niečím osobným, intímnym životom.

Ale prečo práve sviečka? Prečo nepovieme „Nešpehoval som“? A vôbec, čo znamená „držať sviečku“ a odkiaľ k nám tento výraz prišiel? V tomto skóre existujú tri rôzne verzie - jedna zaujímavejšia ako druhá.

Verzia č.1. ruský

Priaznivci tejto verzie naznačujú: mali by ste hľadať korene toho, čo znamená výraz „držať sviečku“. staroveká Rus. Potom sa za hlavný zmysel manželstva a vlastne života vôbec považovalo plodenie. Manželský život novomanželov by preto mal byť čo najreálnejší, so všetkými intímnymi detailmi, ktoré nasledujú.

Príbuzní nevesty a ženícha sa o tom len potrebovali uistiť. Preto jeden z nich zostal za dverami spálne a nakukol cez škáru a zobral so sebou sviečku lepšia recenzia. Keď sa tento zvedavec uistil, že s mladými manželmi je všetko „v poriadku“, okamžite bežal povedať zvyšku svojich príbuzných, že sa vraj objavia dediči - nie je sa čoho obávať.

Verzia č.2. francúzsky

Ďalšia verzia toho, čo znamená „držať sviečku“, k nám prišla z Francúzska. Je tam zvláštny výraz, ktorý sa prekladá ako „Nedržal som tam sviečku!“ Vyslovili to v rozpore so známymi francúzskymi klebetami, ktorých nekŕmili chlebom, len ich nechali rozoberať detaily niekoho intímneho života.

A samotný výraz, ktorý vo francúzštine znie takto: Que voulez-vous! Je n"y ai pas tenu la chandelle sa s najväčšou pravdepodobnosťou stala populárnou vďaka rytine od talianskeho umelca Agostina Caracciho. Zobrazuje dvojicu milencov venujúcich sa „zaujímavej“ aktivite a vedľa nich je žena držiaca sviečku priamo nad im poskytnúť dostatok Sveta.

Táto rytina je medzi Francúzmi taká známa, že jej dali namiesto originálu dlhý a oficiálny názov, druhá je krátka a výstižná. Konkrétne Tenir la chandelle, čo znamená „držať sviečku“ alebo „držať sviečku“ (o žene na rytine).

Verzia č.3. Aristokratický

Zaujímavá verzia toho, čo znamená „držať sviečku“, je spojená s populárnou anekdotou v stredoveku.

Jeden pán nemohol uspokojiť svoju milujúcu manželku. Počas týchto neúspešných pokusov stál sluha vedľa postele a držal sviečku, aby mladí ľudia lepšie videli. Nakoniec mučený pán, úplne zúfalý, prikázal sluhovi, aby si s ním vymenil miesto a on sám začal držať sviečku.

Keď sa sluhom skutočne podarila delikátna záležitosť, pán nechcel úplne stratiť tvár. Preto mu nezostávalo nič iné, len povedať: „Vidíš, už chápeš, ako držať sviečku?

Existuje ešte jedna, pomerne jednoduchá, ale logická verzia s presne opačným významom. Ak je totiž človek v úplnej tme a v rukách drží zapálenú sviečku, tak on sám okrem tejto sviečky nič neuvidí. To znamená, že nemôže byť očitým svedkom udalostí, ktoré sa okolo neho dejú.

Čo teda znamená „držať sviečku“? Teraz máte niekoľko možností, ako na túto otázku odpovedať!

A odkiaľ to prišlo? Poďme na to. Najčastejšie sa chápe ako príležitosť dozvedieť sa detaily z intímneho života iných ľudí.

Vraj si držal sviečku, videl si sviatosť, poznáš tajomstvá, ktorými sa môžeš pochváliť.

Prvá svadobná noc v Rusku

V Rusku nebola manželská posteľ obyčajná posteľ, ale celá rituálna štruktúra. Pod ním boli umiestnené predmety, ktoré mali slúžiť ako amulety proti zlému oku, priťahovať bohatstvo a dať zdravie potomkom: poker, vetvička borievky, poleno, snop raže, vrece múky. A nad tým všetkým položili ďalšie perové postele.

Mladomanželov do spálne odprevadili hostia zo svadby. Priateľ ženícha porazil svadobnú posteľ bičom, čím z nej symbolicky odohnal zlých duchov. Starší mužskí príbuzní ženícha zostali s novomanželmi celú noc v jednej izbe a v rukách držali sviečky.

Prečo pokukovali?

Považovali za svoju povinnosť postarať sa o to, aby boli novomanželia vhodní na splodenie, čiže nezobrali sa nadarmo. A tiež svojou prítomnosťou svedčiť o vstupe novomanželov do intímneho života, aby sa manželstvo považovalo za platné.

Ak by sa ženíchovi nepodarilo vyslobodiť nevestu, ochotne by mu v tejto veci pomohol starší príbuzný.

Keď kresťanstvo prišlo na Rus, Pravoslávni kňazi Túto tradíciu nazývali ozvenou pohanstva. Tak isto v Európe začali odsudzovať feudálov, ktorí si uplatňovali právo prvej noci.

Majster a sluha

Existuje ďalšia verzia pôvodu frázy „držať sviečku“. V dávnych dobách šľachtici nútili svojich služobníkov, aby ich nasledovali so sviečkou, aby osvetlili cestu. A často s ňou stáť pri posteli.

Zaspávať so zapálenou sviečkou bolo nebezpečné. Bezpečnejšie bolo mať človeka, ktorý sviečku zapáli, svieti a zhasne. Samozrejme, že takýto sluha vedel o mnohých detailoch osobného života pána alebo milenky.

francúzska verzia

V Louvri visí obraz talianskeho umelca zo šestnásteho storočia Agostina Carracciho „Messalina v Liciskiho skrini“. Zobrazuje scénu zo života starovekého Ríma. Kým sa muž a žena oddávajú telesným radovánkam, vedľa nich stojí pani domu so sviečkou.

Francúzi dali obrazu svoj vlastný ďalší názov - „Drží sviečku“.

Keď sa objavila elektrina, pohanské zvyky sa stali minulosťou, ľudia sa už nepoužívali ako slobodní služobníci a zvyk držať sviečku zmizol. Fráza však zostala hovorová a spisovnej reči, stáva sa aforizmom.

Možno poznáte inú verziu jeho pôvodu? Napíšte do komentárov.

Nedávno som bol prekvapený, keď som sa dozvedel, že aj taliančina má výraz „držať sviečku“ a používa sa doslova v rovnakej forme „tenere la candela“. Jediný malý rozdiel je v tom, že u nás sa táto fráza často používa vo forme negácie, niečo ako „neviem a chcem vedieť“. A v taliančine je to skôr na zamýšľaný účel - pre prípady, keď sa k mileneckému páru zhodou okolností pripojí tretí pár.

Pred touto udalosťou som veril, že ruská fráza pochádza z anekdoty, ale talianska verzia nenaznačovala úplne historický pôvod.

Bohužiaľ sa mi nepodarilo nájsť kvalitný článok na túto tému - na fórach sa kladie čoraz viac otázok. Jedna z možností však znie celkom vierohodne.

V niektorých krajinách je absencia detí stále dôvodom na rozvod.
A v mnohých tradíciách vyhlásenie, že manželia nemali žiadny sexuálny kontakt, umožnilo vyhlásiť manželstvo za úplne neplatné.
Preto vznikol istý rituál svedka pri plnení manželstva - prítomnosť cudzincov pri prvom plnení manželskej povinnosti. Títo očití svedkovia držali sviečky, aby mohli jasne vidieť a vyhnúť sa podvodu.
Preto je svedectvo telesnej lásky spojené s výrazom „drž sviečku“(prevzaté odtiaľto).

To isté, ale vo vtipnejšej forme a so zaujatosťou voči ruským tradíciám je už v Argumentoch a faktoch (áno, je mi to smiešne)“ V mnohých európskych jazykoch existuje priama analógia tohto výrazu. Koniec koncov, za starých čias bola tradícia - dohadzovač a svokra po svadbe mali službu so sviečkou pred mierne otvorenými dverami do spálne, do ktorej mladomanželia odchádzali do dôchodku. Účelom tohto zvyku bolo osobne overiť nevinu nevesty a zároveň pomôcť snúbencom radou.(odkaz)“.

Na talianskom internete je vysvetlenie etymológie mierne odlišné. Píšu tam, že sluhovia svojim bohatým pánom držali sviečku, aby sa im hodilo splniť si manželskú povinnosť.

Talianska verzia s veľký podiel pravdepodobne nejako súvisí s nasledujúcou rytinou - Messalina in Leciski camoque.

alebo lepšia možnosť

Vo francúzštine samozrejme existuje taká fráza - „tenir la chandelle“. Wikipedia hovorí, že to používajú vo význame „tretie koleso“.

Existuje aj v anglický jazyk, ale sémantické zaťaženie je úplne iné - wiki odkaz. „Drž sviečku“ má negatívny význam a v mojom voľnom preklade je podobné ruskému „nemôžem držať sviečku“. Etymológia sa vysvetľuje tým, že predtým neschopní učni držali sviečku, aby majster mohol pracovať. A tí, ktorí neboli schopní ani toto... bez komentára. V angličtine existuje aj negatívna možnosť: „nemôžem ani držať sviečku“.

Mimochodom, táto fráza existuje aj v čínštine. Zo zrejmých dôvodov to nebudem môcť napísať, ale znie to úplne rovnako - držať sviečku. Používa sa vo význame podobnom ruštine.

A teraz som zvedavý, v akých iných jazykoch a s akými odtieňmi existuje =).

“ a „ “, písali sme v predchádzajúcich článkoch, dnes si povieme o etymológii výrazu „Držíte sviečku? Táto fráza sa zvyčajne hovorí, keď niekto prejavuje prekvapivé povedomie o osobnom živote niekoho iného. Odkiaľ pochádza výraz držať sviečku?

Do našej doby sa dostalo niekoľko variantov výskytu tohto. heslová fráza, niektoré z nich sú celkom pravdepodobné a majú právo na existenciu. Ponúkam vám na zváženie tie najpravdepodobnejšie možnosti.

Verzia 1

Kedysi bola tradícia špehovať novomanželov počas svadobnej noci so sviečkou v rukách, aby bolo všetko v poriadku. Vzniklo z toho dôvodu, že v niektorých spoločnostiach vyhlásenie, že medzi manželmi nedošlo k fyzickému kontaktu, umožnilo uznať manželstvo za neplatné. A v mnohých krajinách je bezdetnosť páru stále významným dôvodom rozvodu. Preto sa vytvoril špeciálny rituál „svedka“ manželstva - prítomnosť tretej strany „so sviečkou“ pri prvom splnení manželskej povinnosti. Sviečka bola držaná, aby sa zabránilo akémukoľvek falšovaniu a podvodu. Odtiaľ pochádza spojenie medzi svedkom telesnej lásky a výrazom „držal sviečku“.

Verzia 2

Slávna rytina od talianskeho umelca z 18. storočia A. Caracciho „Messalina v Liciskiho skrini“ zobrazuje milostnú scénu v starorímskom bordeli. Tretia postava sa sklonila nad posteľou, na ktorej sa milenci zabávajú, a celú túto akciu osvetľovala sviečkou. Toto je majiteľ bordelu, v túto akciu nezúčastňuje sa a jej naliehavá potreba nám nie je jasná. Je však mimoriadne jasné, že je najinformovanejšou osobou o intímnych vzťahoch iných ľudí. Vďaka čomu je fráza „držal sviečku“ veľmi logická a zrozumiteľná.

Francúzi nazvali tento obraz „Drží sviečku“. Táto fráza sa medzi ľuďmi rozšírila s konotáciou „vidieť intímne tajomstvo na vlastné oči“ a takto sa používa dodnes.

Tento obrázok je tu prezentovaný len ako fragment kvôli prílišnej úprimnosti.

Verzia 3

Existuje aj iná verzia pôvodu tejto frazeologickej jednotky. Dôvodom vzniku hlášky bola anekdota o pánovi, ktorá bola kedysi veľmi populárna.

Pán stále nedokázal uspokojiť svoju manželku. Vo chvíli neúspešných pokusov, aby nebolo v tme, stál neďaleko sluha so sviečkou. Nahnevaný a zmučený pán, ktorý podľahol presviedčaniu svojej manželky, prikázal sluhovi, aby ho vystriedal na manželskej posteli, pričom sám držal sviečku. Po kolosálnom úspechu sluhu, aby si zachoval zvyšky svojej dôstojnosti, pán povedal: „Teraz už chápeš, ako držať sviečku?