Čo znamená Babylonské pandemonium pre ľudstvo? Aká legenda tvorila základ výrazu „babylonské pandemonium“.

Nie je to také bežné, vyskytuje sa častejšie v knihách ako v skutočnej reči, trochu vyšlo z módy, ale stále je celkom známe. Odkiaľ to pochádza?
Začnime slovami, ktoré ho tvoria. „Pandemónium“ a „Babylonský“. Pandemonium je zložené slovo, čo znamená, ako už z jeho samotnej štruktúry vyplýva, vytvorenie určitého piliera (hoci v niektorých slovníkoch je považovaný, naopak, za skomolený „stĺp stvorenia“). Pokiaľ ide o slovo „stĺp“, súvisí so slovom „stĺp“ a stále sa používa v ruskom jazyku, ale ich významy sa rozchádzajú: jeden sa stal vyvýšeným, zahrnutým do množstva stabilných výrazov („pilier vedy“ ““, „pilier spoločnosti“), ale vo svojom obvyklom, každodennom význame je zastaraný a druhý je naopak pevne zviazaný s jedným z významov, ale zostáva obyčajným, takže už nikto nenazýva stĺp stĺpom , rovnako ako veža stĺp... V tomto prípade pod pojmom stĺp rozumieme vežu , vysokú stavbu a pandemonium je teda konštrukcia takejto veže.
Slovo „Babylonský“ znamená, že táto stavba sa odohrala v Babylone. Na druhej strane samotný názov Babylonu je do určitej miery spojený s týmto príbehom: Biblia hovorí, že slovo „babil“, ktoré možno preložiť ako „zmiešané“, sa stalo názvom tohto miesta, pretože Boh zmiešal ľudí a jazyky. tam - a to bol presne výsledok pandemónie. Pravda, podľa moderné nápady Pôvod tohto mena je odlišný: „bab-el“, „bab-il“ alebo „bab-ilu“ znamená „božia brána“. A toto je preklad staršieho mena – Kadingir – zo sumerčiny do amorejčiny.
Východiskom, z ktorého je najvhodnejšie uvažovať o histórii výrazu „babylonské pandemonium“, je už spomínaný biblický príbeh. Kniha Genezis – hneď na začiatku jedenástej kapitoly – opisuje jednu z dramatických udalostí, ktoré sa stali na úsvite ľudstva. Ľudia, ktorí sa z malého počtu premnožili na celý národ (presnejšie sa im to podarilo dokonca dvakrát – druhýkrát po potope), vtedy hovorili stále tým istým jazykom. A potom sa jedného dňa ľudia rozhodli postaviť murovanú vežu, ktorá by siahala až do neba (v staroslovienskom preklade Biblie sa to nazývalo „stĺp“). Bol to, ako sa teraz hovorí, veľmi ambiciózny projekt - ambiciózny v každom zmysle, pretože ľudia týmto skutočne vyzývali nebešťanov; mnohí stavitelia, ako hovoria legendy, sa nechystali dosiahnuť oblohu na mierové účely. A nebešťania neboli pomalí s odpoveďou. Keď sa ukázalo, že veža je skutočne vysoká a že projekt má všetky šance na uskutočnenie, Boh zastavil grandióznu stavbu veľmi originálnym spôsobom - vežu nezničil, nezabil staviteľov, nespálil ani nezatopil. čokoľvek, ale urobil to tak, aby si ľudia už nerozumeli, priateľu. Každý z nich mohol stále hovoriť a počuť, ale teraz hovorili inak a rozumeli len svojej vlastnej reči, a to zjavne nestačilo na rozsiahle koordinované akcie. Človek si vie predstaviť, koľko tam bolo nesplnených zákaziek, krvavých stretov, zmätku a zbytočného pobehovania... Nakoniec stavenisko zostalo opustené. A ľudia sa rozpŕchli rôznymi smermi a stali sa zakladateľmi rôzne národy- pretože práve z tých čias sa podľa tejto legendy hovorilo rôzne jazyky. Ich neschopnosť pokrvne porozumieť komukoľvek inému než tým, ktorí sú im blízki, je trestom za hrdosť ich predkov... a možno aj preventívnym opatrením, aby nezačali niečo iné, napríklad stavať vežu do neba.

Babylon je spomenutý v Biblii v 11:9 prvýkrát, ale nie poslednýkrát. A takmer vždy sa o ňom hlási niečo zlé. Od Babylonskej veže po Babylonskú dievku sa Babylon stal symbolom mocnej, bohatej, no hriechmi utopenej a preto odsúdenej ríše. Takýmto symbolom zostal aj po tom, čo skutočné mesto Babylon stratilo svoj politický význam.
Mimochodom, v Babylone naozaj existovali vysoké budovy – chrámy vysoké desiatky metrov. A naozaj boli postavené z tehál. Boli medzi nimi aj nedokončené. Je teda možné, že ako prototyp veže slúžil jeden z babylonských zikkuratov.

A ak hovoríme o histórii, nemôžeme si pomôcť, ale musíme ju vystopovať opačným smerom: medzi mnohými národmi existujú mýty a legendy o veži do neba, ktorá sa zrútila alebo zostala nedokončená. V Afrike je rozšírený motív stavania veže z guľatiny, ktorou ľudia chceli vyliezť do neba, aby zabili boha alebo sa dostali na Mesiac. Vo všetkých verziách bola táto stavba z jedného alebo druhého dôvodu zničená a došlo k obetiam... Málokedy sa však uvádza, že v dôsledku toho začali stavitelia veže hovoriť rôznymi dialektmi - iba v niektorých mýtoch. sú ľudia, ktorí spadli z rúcajúcej sa budovy, narazili na zem (pravdepodobne hlavou) tak silno, že začali mrmlať v nezrozumiteľných jazykoch. Ale v Indii, rovnako ako v biblických dejinách, problémy so vzájomným porozumením nie sú dôsledkom zlyhania stavby, ale jej príčinou: niekto zhora požiada o hák a na nižších úrovniach sa to chápe ako príkaz prerezať podpery. . Vo všeobecnosti sa príbehy veľmi podobné príbehu o Babylonskej veži nachádzajú po celom svete – na ostrovoch Oceánie, na Ďalekom severe a dokonca aj medzi Indiánmi. V mnohých prípadoch existuje dôvod domnievať sa, že mýtus bol vypožičaný miestni obyvatelia medzi kresťanskými misionármi – úplne alebo len motívom rozptýlenia národov. Na niektorých miestach však vyzerá príliš starodávne, aby sme neverili v jeho nezávislý pôvod.

Je však čas konečne prejsť z historickej časti do jazykovej časti, teda k samotnému výrazu „babylonské pandemonium“. Toto je stabilná fráza dvoch slov, ktoré spája kúzlo dohody: pandemonium (čo?) babylonské. Závislé slovo preberá rod hlavného slova - stredný rod - a súhlasí s ním v čísle a páde. Fráza je frazeologická jednotka. Je to zrejmé zo skutočnosti, že po prvé, je stabilné: žiadne z týchto dvoch slov nemožno nahradiť iným, navyše jedno z nich - „pandemonium“ - sa nepoužíva mimo frázy, a to aj vtedy, keď sa zdá, že sa niekde vyskytuje sám, v skutočnosti to neznamená nejakú abstraktnú konštrukciu, ale ten istý Babylon. Nejde o žiadne voľné používanie slova, ale o niečo ako vyobliekanú frazeologickú jednotku. A po druhé, význam slovného spojenia nie je odvodený priamo od slov, ktoré ho tvoria, nejde len o stavbu veže v Babylone, ale má aj obrazný význam, ktorý je vždy približne rovnaký.

Čo teda tento výraz znamená? Skúsme sa pozrieť na príklady z literatúry, aby sme si to ohmatali.
Niekedy sa používa v takmer priamom význame, jednoducho sa presúva z oblasti označovania jedinečných predmetov do oblasti bežných podstatných mien:
„A kolektívnu myseľ ľudstva so svojimi pokusmi o nové babylonské pandemónie Dostojevskij nielen odmietol, ale slúžil mu aj ako predmet vtipného posmechu, a to nielen v r. V poslednej dobe svojho života, ale aj predtým. Nech si pán Leontyev aspoň znovu prečíta Zápisky z podzemia. Dostojevskij veril v človeka a v ľudstvo len preto, že veril v Bohočloveka a Bohočloveka - v Krista a v Cirkev." (V.S. Soloviev)
Tu je „Babylonské pandemonium“ akýmsi rozsiahlym projektom, rovnako ako bola svojho času vnímaná obrovská veža, niečo založené na myšlienke neobmedzených možností zjednotených ľudí, ale takpovediac nie požehnaný zhora.

Ale častejšie ako ne, obrazový význam je jasne viditeľný.
"Zabávame sa, pane." Niekedy sa ku mne zídu a nastane babylonské pandemónium, najmä keď tam bude princ Dudkin: karty, šampanské, ustrice, stávky... viete, ako to medzi mladými ľuďmi s dobrým vkusom chodí.“ (I. A. Gončarov. „Ivan Savič Podžabrin“)
„Samozrejme, nemali by sme ani horieť, ani chodiť, ale mali by sme žiť a študovať, ale opakujem, toto všetko je v mladosti veľmi ospravedlniteľné, všetko sa vysvetľuje našou výchovou, ktorá je náchylnejšia na prázdne snívanie ako na triezvy pohľad na vec. život a rozsah našich aktivít, ktoré sa obmedzujú len na špekulatívne vedy, takže človek namiesto toho, aby študoval vedu od začiatku, študuje ju od konca a potom sa sťažuje, že v tomto babylonskom pandemóne ničomu nerozumie." (M. E. Saltykov-Shchedrin. „Rozpory“)
“ V reakcii na to sa ozval priateľský rev štyridsiatich hlasov. Vzniklo babylonské pandemónium: každý sa svojím spôsobom, ako chcel, ponáhľal vyjadriť svoju radosť. Revali ako medveď, štekali ako pes, kikiríkali ako kohúti, bili na bubon.“ (N. G. Garin-Mikhailovsky. „Študenti gymnázia“)
"Z nezvyčajnej rannej horúčavy bol Paríž ohromený, šialený... Chrámy, burzy, múzeá, paláce, steeplechase dostihy, jazzové kapely, hudobné sály, revue, tanečné sály, salóny, výstavy, debaty... Babylonské pandemónium!" (V. A. Kaverin. „Pred zrkadlom“)
„Generálova Volga predbiehala hasičské a podporné vozidlá a vletela na letisko. Ponáhľala sa po betónovej ceste, presekala sa cez hustú babylonskú pandémiu áut a ľudí a zastavila sa pri helikoptére s lekárskym krížom na palube. (Varvara Sinitsyna. „Múza a generál“)

Slovníky definujú význam frazeologickej jednotky ako „zmätok, zmätený hlučný rozhovor“, „zhon, zhon, zmätok“, „veľká skupina ľudí zhromaždených na určitom mieste, zvyčajne zapojených do nejakého druhu búrlivej, hlučnej činnosti“. Zdá sa, že príklady z literatúry potvrdzujú, že zvyčajne sú to znaky spojené s hlukom a tlačenicami, ktoré sa používajú z obrazu babylonského pandemónia. Navyše nie je vždy jasné, o ktorý moment ide: o chaose, ktorý nastal po strate spoločného jazyka, alebo o samotnej výstavbe v normálnej fáze – pre samotných účastníkov to bolo, samozrejme, veľmi usporiadané, každý poznal svoje miesto. a ich úlohou, ale pre vonkajšieho diváka Veľký stavebný projekt sa môže zdať aj ako úplný chaos. V každom prípade sa tento výraz často používa na situácie, keď hlukom a tlačenicou v skutočnosti nikto netrpí – navyše sa niekto snaží do tohto mimozemského systému nejako začleniť a pochopiť ho.

Niekedy sa používa v iných významoch, ktoré súvisia presne s nedorozumením ľudí navzájom, hovoriac v rôznych jazykoch v doslovnom alebo obrazovom zmysle - napríklad v Zagoskine: „Asi pred sto rokmi, keď sa nešťastný ruský jazyk podobal babylonskému pandemonium, slovo trend bolo neznáme, ale namiesto neho sa často používalo slovo proption, čo znamená takmer to isté.
Alebo moderný príklad: „Je čas zastaviť babylonské pandemónium: bankári musia hovoriť rovnakým jazykom s podnikateľmi – rusky“ (o používaní veľkého množstva nových prevzatých slov vo finančnom sektore a nedostatku jednotnej terminológie).

V iných jazykoch sa podobné výrazy – teda doslova „Babylonská veža“, „Babylon“ – oveľa častejšie spájajú s problémom viacjazyčnosti. To naznačuje ruský význam frazeológia bola silne ovplyvnená ľudovou etymológiou: slovo „pandemonium“ sa mohlo spájať s nepríbuznými, ale podobnými slovami „dav“, „dav“.
podľa mňa ruské slovo„pandemonium“, čo znamená „zhromaždenie“, pochádza z frazeologickej jednotky, ktorá nebola úplne jasne pochopená, to znamená, že najskôr sa babylonské pandemonium v ​​prenesenom význame začalo nazývať situáciami, keď sa veľa ľudí tlačí, kričí, robí hluk atď. sa deje a ako v tom všetkom nájsť poriadok - nejasné. A potom sa začalo zdať, že pandemonium je len taký hlučný dav, najmä preto, že tieto slová znejú podobne a môžu sa zdať súvisiace a začiatočné „s“ možno považovať za predponu. A odtiaľto je už len krôčik k akémukoľvek zhromaždeniu - a ak to nejako robí hluk a narúša pokoj, a ak je heterogénne (tu si už pamätáte pôvodný význam frazeológia – ukázalo sa, že tam boli ľudia z rôznych národov, hoci sa práve sformovali).

Významy veľmi podobné ruštine – „hluk hlasov“, „zmätok“ – existujú aj v iných jazykoch, takže spojenie slova „pandemonium“ s davom sotva viedlo k vzniku ďalšieho významu, skôr posunulo spektrum vznikajúcich významy frazeologickej jednotky v jednom smere, pričom ostatnému nedovolia rozvíjať sa.

Existuje však ďalší rozdiel medzi ruským „babylonským pandemóniom“ a verziami tohto biblikalizmu, ktoré sa zakorenili vo väčšine ostatných jazykov – najčastejšie sa to javí ako „Babylonská veža“, „Babylon“, niekedy – „babylonský zmätok“ . A fixácia práve na tvorbu, na činnosť, ktorá bola spočiatku dôležitá a uvedomelá, charakteristická pre ruské frazeologické jednotky, by mohla viesť aj k tomu, že spúšťa trochu iný reťazec asociácií, ktorý nás vracia k východiskám. Až do okamihu, keď Babylončania vymysleli úžasnú vec - vytvorenie veže do neba.

Ak hľadáte synonymá medzi frazeologickými jednotkami (teda nejaký druh „zmätku“ – jedno slovo – sa nepočíta) a medzi tými, ktoré vo vete zohrávajú rovnakú úlohu („všetci hore nohami“ alebo „fajčíte ako rocker“ nebudú fungovať - ​​nemôžu byť napríklad dodatkom, ale „babylonské pandemonium“ áno), potom budú len približné synonymá, významovo menej neutrálne alebo užšie... „Sodoma a Gomora“, „blázinec“, „ prechodový dvor“ (tiež však nie sú také slobodné v reči používajú sa vo význame pádov a častí vety – keď má slovné spojenie dva významy, priamy a obrazný, vždy hrozí nebezpečenstvo jej nepochopenia, čo obmedzuje jeho použitie).
A ukázalo sa, že antonymum by malo mať význam „ticho“, „poriadok“ alebo dokonca „samota“ - to znamená niečo ako „tiché a tiché“.

Význam slova „Babylon“ pri použití v prenesený význam, napokon väčšinou trochu odkazuje nie na túto frazeologickú jednotku, ale jednoducho na obraz veľké mesto so všetkými jeho nedostatkami - kde si možno ľudia nerozumejú, ale nie preto, že by ich niečo trápilo, ale preto, že sa o to sami usilujú - teda hlbšie a menej jasné... Aj keď nie je nemožné, aby významy „mesto “ - „dav“ - „hluk“, ktoré sú stále na tom istom sémantickom poli, niekedy k sebe priliehajú a k ich hladkému toku z jedného do druhého dochádza okrem iného aj prostredníctvom frazeologických jednotiek.
A tiež „Babylons“ je vysoký, „sofistikovaný“ účes.

Táto frazeologická jednotka je skôr knižná ako hovorová, možno z toho dôvodu, že sa jednoducho ťažko vyslovuje. A moderní ľudia sa snažia hovoriť rýchlo (a písať zdĺhavo)...

Heather Elien, študentka 1. ročníka na škole Argemona, Arcis House

Frazeologická jednotka „Babylonské pandemonium“ odkazuje na biblický mýtus. Podľa legendy sa hriešni obyvatelia hriešneho biblického mesta Babylon, kde ešte žila Babylonská dievka, rozhodli v moci súťažiť so samotným Bohom. Začali stavať vežu, ktorá mala podľa inžinierskych výpočtov siahať do neba, kde sa nachádzal Boží príbytok.

Na rozdiel od zvyku Boh na odvážnych Babylončanov neposlal hromy a blesky, nezopakoval im scenár potopy, ale konal sofistikovanejšie – pomiešal všetky jazykové skupiny. V dôsledku odvetného aktu robotníci prestali rozumieť majstrom, majstri nerozumeli výkresom a stavba sa zastavila. Preto všetci naraz dali výpoveď a rozpŕchli sa do rôznych častí planéty, čím vznikli národy a národy.

Čo je to „pandemónium“?

V ruštine výraz „babylonské pandemonium“ znamená zmätok, zmätok, skrátka neporiadok vytvorený nekontrolovaným davom.

Na prvý pohľad je všetko jednoduché a téma by sa dala považovať za uzavretú, nebyť jedného „ALE“...

A prísne vzaté, „pandemonium“? Čisto foneticky okamžite vzniká asociácia so slovom „dav“. Ale z pohľadu morfologický rozbor, ak vezmeme za koreň „davy“, akú úlohu tu môže hrať predpona „s“, ktorá je podľa všetkých slovníkov ruského jazyka po prvé verbálna a po druhé znamená pohyb z rôznych bodov do jedného.

To znamená, že podľa logiky výraz môže znamenať: „vytvorenie davu zvonku do jedného priestorového intervalu“ je úplná absurdita.
Preto by ste nemali zdokonaľovať svoje vedomosti o teórii ruského jazyka, ale jednoducho si zapamätať staré slovo „stĺp“ v jednom z významov - „pamätník“. Potom všetko zapadne na svoje miesto. Analogicky s básňou stvorenia je stĺp stvorenia vytvorením pamätníka.

Ruský jazyk si vytvára svoje vlastné pravidlá

Čo s tým má v tomto prípade tradičné? Mimochodom, keď do Google Translate zadáte frázu „Babylonian pandemonium“, vráti výsledok vo viacerých jazykoch ako „zmätenosť jazykov“ a význam „Babel“ v európskych jazykoch je bližšie k významu „cavil“.

Opäť sme tak konfrontovaní s jedinečnými schopnosťami „veľkého a silného“ jazyka, ktorý z nejasného výrazu vytvoril priestranné a zmysluplné slovo, ktoré nezapadá do žiadneho pravidla ruského jazyka, ale je zrozumiteľné pre každého Rusa. -hovoriaca osoba.

Pozrime sa bližšie na biblické frazeologická jednotka "Babylonské pandemonium" .

A tiež tu bola otázka v skutočnosti Bola postavená Babylonská veža?

Nižšie sú uvedené význam a pôvod frazeologických jednotiek, ako aj ukážky z diel spisovateľov.

Význam frazeológie

Babel - neporiadok; kypiaci dav; zmätok

Synonymá: bedlam, chaos, súdny deň, zmätok

IN cudzie jazyky Existujú priame analógy frazeologickej jednotky „Babylonské pandemonium“:

• babel; stavba babylonskej veže (anglicky)
• Babylonische Verwirrung (nemčina)
• Tour de Babel (francúzština)

Pandemonium of Babylon: pôvod frazeologických jednotiek

Podľa biblickej legendy zostal po veľkej potope na zemi iba jeden ľud, ktorý hovoril rovnakým jazykom. Prišli z východu do krajiny Shinar (na dolnom toku Tigrisu a Eufratu) a plánovali postaviť vysokú vežu („pandemonium“ je stavba veže): „A povedali: Postavme si mesto a veža, ktorá svojou výškou siaha až do neba, a urobíme si meno skôr, ako sa rozptýlime po celej zemi“ (Genesis 11:4).

Ale Boh sa postavil proti tomuto prejavu ľudskej drzosti a postaral sa o to, aby bola stavba Babylonskej veže prerušená: „Poďme dolu a zmäťme ich jazyk, aby jeden nerozumel reči druhého. A Pán ich odtiaľ rozptýlil po celej zemi; a prestali stavať mesto (a vežu). (Genesis 11, 7-9). Mimochodom, odtiaľto pochádza aj frazeológia „babylonský zmätok jazykov“.

Súhlasíte, legenda je krásna a veľmi poučná. Existujú však dôkazy, že veci sa v skutočnosti stali trochu inak.

V Mezopotámii skutočne postavili vysoké vežové chrámy (nazývali sa zikkuraty), ktoré slúžili na náboženské obrady a astronomické pozorovania. Navyše, najvyšší zikkurat (výška 91 m) sa nachádzal v Babylone (Etemenanki). Tento chrám bol postavený najneskôr začiatkom druhého tisícročia pred naším letopočtom.

Vznik legendy možno uľahčila skutočnosť, že v období presídlenia Židov do Babylonu Nabuchodonozorom II. po zničení Judského kráľovstva sa obnovoval zikkurat Etemenanki, ktorý zničili Asýrčania.

Zdroj

Legenda o stavbe Babylonskej veže je opísaná v Starom zákone (Genesis, 11, 1-9).

Ukážky z diel spisovateľov

Obyvatelia Indie, Rusi, Číňania, Španieli, Portugalci. Briti, Francúzi, Neapolčania, Janovčania, Benátčania, Gréci, Turci, potomkovia všetkých staviteľov Babylonskej veže, ktorí prišli do Marseille obchodovať, rovnako hľadali tieň, pripravení ukryť sa kdekoľvek, len aby unikli oslepujúcej modrej. more a ohnivé lúče gigantického diamantu zasadené do nebeskej purpury. (C. Dickens, „Malá Dorrit“)

- Ostatní hovorili príliš veľa, pane. Počúval som. Nuž,“ dodal po odmlke a vtipne nadvihol obočie, „páčilo sa vám naše babylonské pandemonium?
- Presne pandemonium. Povedal si to perfektne. Stále som sa chcel týchto pánov pýtať, prečo robia taký rozruch? (I.S. Turgenev, "Dym")

Ľudia sa hrnuli ulicou, skutočné peklo, tváre, tváre a tváre, zimné kabáty s vatou a baránkami, starí muži, študenti a deti, železničiari v uniformách, pracovníci električkového depa a telefónnej ústredne v nadmorskej výške -podkolienky a kožené bundy, stredoškoláci a študenti . (B.L. Pasternak, „doktor Živago“)

Takže frazeologická jednotka „Babylonské pandemonium“ Nie len umožňuje krásne označiť všetky druhy neporiadku, a nielen pripomína nám dramatickú epizódu vo vzťahu Boha k ľuďom, ale tiež kladie záujem Spýtaj sa o skutočnom osude Babylonskej veže.

Ako často premýšľate o frazeologických jednotkách? Existuje názor, že jedným z problémov moderná spoločnosť je nedostatok zvedavosti, túžby naučiť sa niečo nové.

Ľudia často, bez toho, aby tomu dali nejaký význam, používajú výrazy a frázy, ktorých význam môže byť úplne nevhodný pre kontext. Viete napríklad, odkiaľ pochádza výraz o siedmich piatkoch v týždni? Sémantika voliteľnosti a nestálosti sa v tomto prípade zdá zrejmá, no samotný pôvod tohto slovného spojenia je celkom zaujímavý. Tento výraz sa objavil kvôli tomu, že piatok bol dňom splácania dlhov a plnenia záväzkov. Tí, ktorí neboli schopní zaplatiť účty, požiadali o predĺženie do nasledujúceho dňa. Tak vzniklo dnes tak bežné príslovie.

A napríklad sľub poslať tam, kde zimujú raky? odkiaľ to prišlo? Ide o to, že počas nevoľníctva v Rusku sa považovalo za celkom prirodzené obedovať na týchto chutných obyvateľoch sladkých vôd. Raky, ako je známe, prezimujú tak, že sa zahrabávajú v norách v pobrežných oblastiach. Ale bolo na previnilých roľníkoch, aby tieto tvory dostali na večeru svojho pána, ktorí museli stráviť dlhé hodiny v ľadovej vode, aby zistili, kde presne raky hibernujú. Ľudia vtedy trpeli dlhou a bolestivou chorobou, ktorá sa považovala za druhú časť trestu.

Existuje ešte jeden bežný výraz, o ktorého význame sa dnes málokto zamýšľa: babylonské pandemónium. O tom sa bude diskutovať ďalej.

Ako to vyzerá

V ruskom jazyku je veľa slov, ktoré majú výslovnosť emocionálne sfarbenie. Málokto vie, no pomerne významná časť z nich mala spočiatku úplne iný význam. Slovo „pandemonium“ je jedným z nich.

Najčastejšie to znamená veľké množstvoľudia sa prakticky bez účelu zhromaždili na jednom mieste. „Babylonské pandemonium“ je v tomto prípade považované za synonymum pre známejšie slovo „dav“.

Na prvý pohľad to vyzerá celkom logicky a opodstatnene, no ak sa zahĺbite hlbšie, ukáže sa úplne iná pravda. O tom sa bude diskutovať o niečo neskôr.

Geografický odkaz

Medzi tými, ktorí používajú frázu „babylonské pandemonium“, sú aj ľudia, ktorí poznajú biblický príbeh, ktorý sa učí aj v škole. Smer myslenia je v tomto prípade prijatý úplne správne, ale podstata sa mení v prospech známejšieho významu. V takýchto prípadoch sa ľudia obracajú na druhú časť príbehu, keď do arény vstupuje konflikt nedorozumenia medzi predstaviteľmi ľudskej rasy. Pripomeňme si, že podľa legendy Boh trestal ľudí za ich drzosť tým, že ich nútil hovoriť rôznymi jazykmi.

Prirodzene, v tejto situácii nemohlo nevzniknúť pandemónia v modernom zmysle slova. Toto vysvetlenie má však len jeden priesečník s pravdou – Babylon.

Prejdime k tvoreniu slov

Nemusíte byť filológ, aby ste videli dva korene v druhom slove spojenia „Babylonské pandemonium“. Sémantika slovesa „vytvoriť“ je v ňom úplne zrejmá, čo vyvoláva otázku: čo vlastne?

Opäť si pripomeňme zápletku príbehu. Obyvatelia Babylonu stavali vežu, ktorej výška mala siahať do neba. Ľudia teda dúfali, že sa v istom zmysle stanú rovnými samotnému Všemohúcemu, za čo boli nakoniec potrestaní. A veža je práve ten stĺp, ktorý tvorí prvú polovicu nášho slova.

Prečo je stĺp v tomto meste?

Slovné spojenie „babylonské pandemonium“ je oveľa zložitejšie, ako by sa na prvý pohľad mohlo zdať. Nie je napríklad celkom jasné, prečo sa tam akcia odohráva. Podľa jednej verzie bolo mesto pomenované Babylon podľa mena architekta - Babel. Filológovia sa domnievajú, že výraz „babylonské pandemonium“ má iný pôvod – od slova „babil“, čo znamená zmätok, zmätok a márnosť. Tým sa však špekulácie nekončia.

Výraz „babylonské pandemonium“, ktorého význam sme podľa niektorých zdrojov práve zistili, sa môže podľa niektorých zdrojov vrátiť k výrazu „bab-el“, čo v preklade znamená „Božia brána“. Táto verzia sa považuje za jednu z hlavných, pretože sémantika názvu mesta plne zodpovedá zápletke samotného príbehu.

Frazeologizmus po celom svete

Je pozoruhodné, že v mnohých častiach sveta existuje rôzne možnosti frazeologická jednotka „Babylonské pandemonium“. Jeho význam, bez ohľadu na formu vyjadrenia, sa prakticky nemení.

IN Anglická verzia Napríklad, existuje pomerne bežná fráza Babylon pocit, čo znamená zmätok, stav stratenosti a nepochopenia. V zásade je táto fráza, samozrejme, bežná v krajinách, kde je hlavným náboženstvom kresťanstvo, keďže je založená na biblickom príbehu.

Z Biblie. Podľa legendy sa jedného dňa národy babylonského kráľovstva rozhodli postaviť vysokú vežu (v cirkevnoslovanskom jazyku „stĺp“, resp. „pandemonium“ stavba, vytvorenie stĺpa): „A povedali si: postavme si mesto a veža s výškou ...... Slovník populárnych slov a výrazov

Cm… Slovník synonym

Babel- Babylonská pandemónia. Babylonská veža. Obraz P. Bruegela staršieho. 1563. Umeleckohistorické múzeum. Žila. PANDEAL OF BABYLON, v Biblii príbeh o pokuse postaviť mesto Babylon a vežu do neba po globálnej potope (Babylon... ... Ilustrovaný encyklopedický slovník

BABEL. pozri pandemónium. Slovník Ushakova. D.N. Ušakov. 1935 1940 … Ušakovov vysvetľujúci slovník

BABYLON PANELATE, v Biblii príbeh o pokuse postaviť mesto Babylon a vežu do neba po globálnej potope (Babylonskú vežu). Boh rozhnevaný drzosťou ľudí zmiatol ich jazyky (prestali si rozumieť), rozptýlil ich po... ... Moderná encyklopédia

V Biblii je príbeh o pokuse postaviť mesto Babylon a vežu do neba po potope. Boh rozhnevaný drzosťou ľudí zmiatol ich jazyky, takže si ľudia prestali rozumieť a rozptýlil ich po celej zemi. V prenesenom zmysle zmätok... Veľký encyklopedický slovník

V Biblii je legenda o tom, ako Boh, nahnevaný na drzosť ľudí, ktorí mali v úmysle postaviť nebeskú vežu (Babylonskú vežu), zmiatol ich jazyky (prestali si rozumieť) a rozptýlil ľudstvo po celom svete. zem... Historický slovník

- (cudzí jazyk) porucha, zmätená hlučná konverzácia st. Náhodou som sa zúčastnil niekoľkých stretnutí a aké babylonské pandemónie som tam stretol, je ťažké uveriť... Je to ako keby každý hovoril inými jazykmi, nikto nechcel nikoho počúvať, alebo... ... Michelsonov Veľký vysvetľujúci a frazeologický slovník

Babel- Kniha Neschválené Iba jednotky Úplný zmätok, extrémny neporiadok, dezorganizácia. Na tomto svete je veľa zázrakov, no v našej literatúre je ich ešte viac. Toto je skutočné babylonské pandemónium, kde ľudia... kričia všetkými druhmi jazykov a dialektov, nie... Náučný frazeologický slovník

Súradnice: 32°32′11″ N. w. 44°25′15″ vých. d. /32,536389° n. w. 44,420833° E. d... Wikipedia

knihy

• Na slnečnej strane ulice, Dina Rubina. Nový román Diny Rubiny je novinkou v každom zmysle slova: nečakané virtuózne salto „pod kupolou literatúry“, absolútna premena spisovateľkinho štýlu, jej obvyklej intonácie a kruhu...
• Tajomstvá Babylonu, V. A. Belyavsky. Aký bol Babylon pred dvadsiatimi piatimi storočiami? Stalo sa Babylonské pandemonium skutočne alebo to bola fikcia? Čo boli visuté záhrady v Babylone a ako boli postavené?