33. Knižná slovná zásoba

Priepasť medzi živou hovorovou rečou a písaným (spisovným a knižným) typom reči sa najviac, vo všetkých vývojových štádiách, prejavila v slovnej zásobe. Všeobecnú literárnu a knižnú slovnú zásobu modernej angličtiny charakterizuje značný počet slov latinského a francúzskeho pôvodu (výpožičky kníh). Ich sémantické hranice sú oveľa jasnejšie definované ako zodpovedajúce synonymá živej hovorovej reči, a preto poskytujú presnejšie vyjadrenie myslenia.

Na dosiahnutie požadovaného štylistického efektu sa často využíva kontrast všeobecnej literárno-knižnej slovnej zásoby a hovorovej slovnej zásoby. Takže v príbehu

O. Henryho „Kuriérom“ stavanie všeobecnej literárnej a knižnej slovnej zásoby s hovorovou (výrazne okorenenou nespisovnými formami reči a vylepšenou obraznými výrazmi) nadobúda osobitnú štylistickú funkciu – zdôrazniť rozdielnosť sociálneho postavenia postáv v r. príbeh:

„Povedz jej, že som na ceste na stanicu, aby som odišiel do San Francisca, kde sa pripojím k výprave na lov losov na Aljaške. aby urobila posledný apel na jej zmysel pre spravodlivosť v záujme toho, čo bolo. Verím, že je."

"Povedal mi, aby som ti povedal, že má obojky a manžety v zovretí, aby to mohol rýchlo vyčistiť do "Frisca. Ide" strieľať snežné vtáky do de Klondike. Hovorí, že si mu povedal, aby neposielal už žiadne ružové tóny, ani visieť“ cez záhradnú bránu a on to myslí zle (pošle chlapca, aby za neho hovoril – I.G.) z toho, že si múdry. Hovorí, že ste ho odkázali, ako keby bol, a nikdy mu nedáte šancu nakopnúť sa k rozhodnutiu. Hovorí, že si ho udrel a nikdy nepovedal prečo."

Podobný príklad možno uviesť z hry B. Shawa „Fanny's First Play“, kde živá hovorová reč stojí proti prísnej, presnej, spisovnej a knižnej reči. Tu sa kontrast dosahuje len lexikálnymi prostriedkami:

Dora: Oh Ive nech to von. Mám! (Schvaľujúco uvažuje o Jugginsovi, keď pre ňu umiestňuje stoličku medzi stôl a príborník) ale on je ten správny typ: Vidím to. (Zapínať mu gombíky). vy nepustí dole, starec, budeš?

Juggins: Rodina môže spoliehať sa na mojom absolútna diskrétnosť.

Dora používa slová vrstvy hovorovej slovnej zásoby. V Jaginsovej reči sa výber slov vyznačuje neutrálnym a literárno-knižným zafarbením.

Tu je príklad, v ktorom porovnanie hovorových slov a literárnych a knižných slov v kombinácii s inými znakmi týchto dvoch typov reči ukazuje, ako písomná reč slúži na objasnenie vyjadrenej myšlienky:

Georgeove bledé pery sa uškŕňali.

"Urob mi kodicil. V zásuvke toaletného stolíka nájdeš papier"...

Slová prišli s chrapľavým vychutnávaním. „Moje tri skrutky mladému Val Dartiemu, pretože on je jediný Forsyte, ktorý pozná koňa od somára.“ V ušiach Soamesa zaznel hrdelný smiech.

"Čo si to povedal?"

Soames čítal: "Týmto prenechávam svoje tri dostihové kone svojmu príbuznému Valeriusovi Dartiemu z Wansdonu v Sussexe, pretože má špeciálne znalosti o koňoch."

(J. Galsworthy. Biela opica

Niektoré literárne a knižné slová moderného anglického jazyka sa jasne odlišujú svojím špecifickým knižným a literárnym charakterom. Sú to napríklad svornosť, harmónia, spor, pomoc, odpor, vôľa, antagonizmus, nešťastie, účasť (porov. zúčastniť sa), výnimka, náchylnosť, mrzutosť v súlade s, vytrvalosť, horlivosť, pomoc atď.

Spisovná slovná zásoba zahŕňa aj značné množstvo frazeologických spojení. Takže napríklad tieto frazeologické jednotky sú jednoznačne knižné: odovzdať Rubikon; v súvislosti so stratou príležitosti, dlhým rozprávaním, poskytnutím pomoci, poučením, zodpovednosťou atď.

Mnohé slová a frazeologické jednotky súvisiace s literárnou a knižnou slovnou zásobou sa dajú použiť aj v živej priamej komunikácii. Z toho neprestávajú byť literárnymi a knižnými slovami. Ide o prienik literárnej a knižnej slovnej zásoby do sféry živej hovorovej reči. Ak takýto prienik nadobudne systematický charakter, potom sa literárna a knižná slovná zásoba postupne „neutralizuje“.

Neprimerané používanie spisovnej a knižnej slovnej zásoby v živej hovorovej reči sa pociťuje ako disonancia a využíva sa v špeciálnych slohových úlohách. (Pozri Micawberov prejav na strane 55)

FUNKČNÝ LITERÁRNY A KNIŽNÝ SLOVNÍK

Funkčná literárna a knižná slovná zásoba je heterogénna skupina slov, ktorá sa vyznačuje obslužnou funkciou, ktorú slová nesú v rôznych štýloch reči.

Patria sem termíny, barbarizmy, poetizmy, archaické slová a literárne neologizmy. Všetky tieto skupiny slov v procese používania v rôznych štýloch reči nadobudli svoje špecifické štylistické vlastnosti. Preto sa výrazy prevažne používané v štýle vedeckej prózy dokonca v anglickej lexikológii nazývajú „vedecké slová“; poetizmy sa tak nazývajú, pretože sa prevažne používajú v poézii; barbarizmy a archaizmy sú obmedzené aj v oblastiach použitia a nadobúdajú určité štýlové funkcie.

Uvažujme o niektorých črtách týchto skupín slovnej zásoby anglického jazyka.

Podmienky

Vo funkčnom literárnom a knižnom slovníku zaujíma významné miesto vrstva, ktorá nesie zovšeobecnený názov termínu. Ako viete, pojmy sú slová, ktoré označujú novovznikajúce koncepty súvisiace s rozvojom vedy, techniky a umenia. Pojmy väčšinou nemajú emocionálny význam, aj keď v niektorých prípadoch môžu v texte nadobudnúť určité emocionálne zafarbenie. Okrem toho sú pojmy monosémantické. Svojou povahou kladú väčšiu odolnosť voči procesu prerastania o ďalšie významy.

Rozsah pojmu je štýl vedeckej prózy. Netreba si však myslieť, že výrazy patria len do tohto štýlu reči. Široko sa používajú v iných štýloch reči, ako napríklad v novinách a publicistike, v beletrii, v úradnom styku atď.. Účel výrazov v iných štýloch reči sa líši od účelu, ktorý majú vo vedeckej literatúre. V štýle vedeckej prózy sa termíny používajú na označenie nového pojmu, ktorý vznikol ako výsledok výskumu, experimentov atď.

Používanie termínov v iných štýloch reči je už spojené so špecifickými úlohami výpovede. Lekárska terminológia v Croninovom románe „Citadela“

používa sa na vytvorenie vhodnej farby a na iné účely. Pojmy v tomto románe možno rozdeliť do dvoch skupín – známe, široko používané pojmy a neznáme pojmy. Medzi známe pojmy patria napríklad cysta, týfus, zápal pľúc. Ale pre rečové vlastnosti postáv, najmä keď je rozhovor v kruhu odborníkov, autor zavádza neznáme pojmy, ktorých význam je pre čitateľa nepochopiteľný. Medzi tieto pojmy patrí nystagmys, brušná dutina atď. Autor vysvetľuje neznáme pojmy, ale nie vždy. Čitateľovi je teda výraz brušná dutina jasný, pretože sa vzťahuje na tú istú chorobu, ktorá dostala názov cysta. Cronin vysvetľuje význam slova enterický slovom týfus. Autor však používa oveľa širšie namiesto rečových pojmov, napríklad biť koleno, rezať prsty atď.

V umeleckom diele sa používajú pojmy, ktoré poskytujú najvšeobecnejšiu predstavu o skutočnostiach sociálnych, priemyselných, vedeckých a iných činností, ktoré umelec opisuje. Tieto pojmy nie sú výsledkom logických, po sebe nasledujúcich dôkazov. Pôsobia tu len ako charakteristika javu a slúžia ako jeden z prostriedkov na vytvorenie potrebnej farby. Napríklad:

Nastal dlhý rozhovor – dlhé čakanie. Jeho otec sa vrátil a povedal, že je pochybné, či to dokážu úver. Osem percent, potom bytie zabezpečené za peniaze bol malý miera záujmu, vzhľadom na jeho potrebu. Za desať percent Kugel by mohol urobiť a call-pôžička. Frank sa vrátil k svojmu zamestnávateľovi, ktorého komerčný choler po správe vzrástol.

(Th. Dreiser. Finančník.)

Slová call-pôžička, pôžička a kombinácie na zabezpečenie peňazí, úroková miera sú takmer známe finančné pojmy. V každom prípade je ich sémantická štruktúra natoľko transparentná, že si nevyžaduje žiadne dodatočné vysvetľovanie. Pojem call-pôžička je teda taká pôžička, ktorá musí byť splatená na prvé vyzvanie (zavolanie); úroková miera a pôžička sú takmer deterministické a majú terminologickú funkciu len v mnohých iných finančných podmienkach.

Ak sú teda termíny vo vedeckej próze najbežnejšími prostriedkami na vyjadrenie vedeckých pojmov a majú vedeckú a poznávaciu funkciu, tak v beletrii majú funkciu osobitnú, štylistickú. Niekedy sa termíny v umeleckých dielach používajú aj ako prostriedok rečovej charakterizácie postáv. Vedecké a odborné termíny v tomto prípade pôsobia ako konvenčné metódy nepriameho opisu prostredia, prostredia, záujmov postáv v diele. Podstatné je, že na to, aby čitateľ textu porozumel, nie je ani potrebné mať presné znalosti o obsahu týchto pojmov. V niektorých prípadoch špeciálna terminológia v priamej reči postáv nevytvára ani tak rečový portrét, ako skôr satirický efekt. Napríklad:

„Aký blázon bol Rawdon Crawley,“ odpovedal Clump, „že si išiel vziať guvernantku!

„Zelené oči, svetlá pleť, pekná postava, slávny frontálny vývoj,“ poznamenal Squills. (kurzíva je naša - A. G.)

(W. M. Thackeray. Vanity Fair.)

medicínsky termín frontálny v spojení so slovom vývoj tu tvorí perifrastickú frázu s eufemistickou a satirickou konotáciou.

Rovnaké použitie vedecké termíny z oblasti genetiky nachádzame v Galsworthyho románe „The Man of Property“, kde mladý Jolyon, porovnávajúci rodinu Forsyteovcov so zvieracím svetom, používa termíny v rozšírenej metafore.

"Rád by som," povedal mladý Jolyon, "prednášať o tom: Vlastnosti a kvalita Forsyta. Toto malé zvieratko, vyrušované výsmechom svojho druhu, neovplyvňuje vo svojich pohyboch smiech zvláštnych tvorov (vy alebo I) Dedične disponovaný krátkozrakosťou, rozpoznáva iba osoby a biotopy svojho vlastného druhu, medzi ktorými prežíva konkurenčný pokoj?"

V tejto pasáži je výskyt termínov v satirickej funkcii spôsobený metaforickým použitím slovesa prednášať.

Základný stav štylistické využitie výrazov je jasná identifikácia terminologického významu. Inými slovami, predpokladom pre štylistické používanie termínu je jeho úplná korešpondencia

nesúci s jedným, a len s jedným terminologickým radom.

Ako viete, pri tvorbe termínu a v jeho ďalšom osude pôsobia dva procesy, a) proces formovania nového termínu z bežne používaného slovníka, latinských a gréckych morfém, výpožičiek a b) postupná determinologizácia, t. možno vidieť už zo samotného označenia procesu, strata terminologického významu, znečistenie zhlukom odvodených významov, uvoľnenie pevnosti jeho sémantickej štruktúry. Napríklad je známe, že slová atmosféra (živá atmosféra), chýbajúci článok (zoologický termín zavedený Darwinom na označenie druhu prechodného od opíc k človeku, ktorý sa používa aj na charakterizáciu človeka) boli determinologizované. Slová ako telefón, rádio, elektrina a pod. úplne stratili terminologické zafarbenie.

V histórii vývoja anglického jazyka, ako je známe, boli morské termíny veľmi ľahko determinované. Tento fenomén súvisí so špecifickou históriou Angličanov, ich postavením ako ostrovného národa a miestom, ktoré v živote Angličanov zaujímala lodná doprava a navigácia vo všeobecnosti. Niektoré navigačné termíny sa natoľko determinovali, že sú zaradené do všeobecného frazeologického fondu anglického jazyka.

Používanie takýchto determinologizovaných slov a slovných spojení môže mať štylistický účinok iba v prípade násilného obnovenia terminologického zafarbenia v nich.

Knižnú slovnú zásobu tvoria slová, ktoré sa používajú najmä v písomných a ústnych funkčných variantoch knižnej reči.

Knižná slovná zásoba je zoskupená najmä do takých veľkých tematicko-tematických asociácií, ako sú:

spoločensko-politický slovník ( štát, strana, vlasť, nezávislosť, prac atď.);

vedecká a technická terminológia ( dialektika, história, literatúra, písanie, literatúra, umenie, lingvistika, úpadok, exsudatívne atď.);

všeobecná vedecká slovná zásoba ( a priori, technika, analýza, téza, princíp, relevantný, postup, dôvod, definícia, parameter, teoretický atď.);

oficiálna slovná zásoba, ktorá zahŕňa slovník kancelárskej práce, právnická, diplomatická slovná zásoba ( objednať, napomenutie, poslať, služobná cesta, žalobca, preambula, veľvyslanectvo, atašé, diplomat atď.).

Medzi knižnými slovami existuje početné zoskupenie, ktoré možno označiť ako všeobecný knižný slovník. Pozostáva z lexém veľmi rôznorodej predmetovo-tematickej povahy, mnohé z nich sa vyznačujú veľkou sémantickou kapacitou, takéto slová zvyčajne pôsobia v expanzívnych a obrazných významoch, pretože sú podľa pôvodu spojené s jednou alebo druhou špeciálnou terminológiou. Napríklad, absolútna, abstrakcia, absurdita, dobrodružstvo, nehodovosť, amplitúda, banalita, diskutabilné, údaje, informácie, pre, paradox, prijateľný, rafinovaný, jasný atď. Uvedené a podobné slová sú bežné v celom „priestore“ knižnej reči. Pomerne aktívni sú aj v každodennom živote rodených hovorcov spisovného jazyka na úrovni ich neformálnej komunikácie, teda v hovorovej reči. Medzitým by sa takéto slová mali podľa nášho názoru považovať za „pôžičky“ z knižnej reči.

Niektoré knižné slová, ktoré sú nejednoznačné, v jednom z významov pôsobia ako termíny prírodno-vedeckého, spoločensko-politického, filozofického obsahu a v druhom - ako všeobecné vedecké slová, napr. apogee, argument, trieda, kríza, reakcia, centrum, prvok atď. V rámci knižnej slovnej zásoby dochádza k pohybu. Známa časť slov podlieha sémantickým zmenám v dôsledku expanzívneho a obrazno-metaforického používania.

Všeobecné vedecké termíny sú také termíny matematiky ako konštantný, extrapolovať, nastaviť.

Dochádza tiež k procesu šírenia vedeckej a technickej terminológie ako bežnej knižnej slovnej zásoby. Týka sa to predovšetkým terminológie jadrovej fyziky, astronautiky a raketovej techniky ako najrelevantnejšej pre modernú verejnú mienku: žiarenie, reťazová reakcia, epicentrum, orbita, trajektória, atómová, jadrová.

Vedecké a vedecko-technické pojmy v modernej dobe sa stávajú rozšírenými vo svojom základnom význame v dôsledku šírenia príslušných nástrojov, technických zariadení alebo postupov mimo úzkeho rámca výroby, jednej alebo druhej špeciálnej oblasti vedeckého výskumu a technickej činnosti. Ide o pojmy ako napr televízor, televízia, počítač, laser, laser, hluk, rušenie atď.

Súčasťou knižnej slovnej zásoby sú aj vrstvy expresívne zafarbených slov. Tento slovník je slávnostný, poetický, knižný, oficiálny.

„Vysoké“ slová sa používajú v špeciálnych slávnostných situáciách, dynamických kontextoch rečníctva a žurnalistiky, plných civilného pátosu ( apoštol, spievať, láska, budúcnosť, predvídať, šampión, stĺp, boj, tŕne atď.). Zloženie „vysokej“ slovnej zásoby zahŕňa väčšinu archaizmov ( spoločník, lepo atď.).

Básnická slovná zásoba, tesne susediaca s „vysokou“ slovnou zásobou, pozostáva zo slov používaných v básnickej reči, ako aj v umeleckej próze (v slávnostných monológoch hrdinov, v lyrických odbočkách atď.). Patria sem slová ako napr líca, ústa, chlad, tvár, čelo, zlatý, príbytok, oči, brány atď Tieto a podobné slová v moderná reč, až na pár výnimiek, sú prakticky nepoužiteľné. Ruský básnický jazyk ich zdedil z básnickej reči 19. – začiatku 20. storočia.

V ironických súvislostiach fungujú aj „vysoké“ a „poetické“ slová. V beletrii, publicistike sa často používajú ako prostriedok na vyjadrenie komiksu (kvôli kombinácii rôznych štýlov).

Výrazové zafarbenie charakteristické pre slová posudzovanej lexikálnej vrstvy sa jasne ukáže pri porovnaní nasledujúcich lexikálnych jednotiek: napodobňovať - ​​napodobňovať, odrážať - myslieť, argumentovať - ​​dokázať.

Podčiarknutá „suchosť“ oficiálnej slovnej zásoby je jasne viditeľná v porovnaní so synonymami iných štýlov: manžel - manželka, vyhlásiť - povedať, mal by - musí, vykonať - urobiť, taký - toto, autentický - rovnaký, objaviť sa - prísť atď.

PREDNÁŠKA č. 5

ŠTÝLISTIKA

Štylistika je odvetvie lingvistiky, ktoré študuje fungovanie jazykové jednotky v rámci spisovného jazyka v súlade s jeho funkčným rozvrstvením v rôznych podmienkach jazykovej komunikácie.

Existuje 5 štýlov spisovného jazyka: vedecký, publicistický, úradný pracovný (to sú knižné štýly), hovorový a umelecký.

V prvom rade sa funkčné štýly líšia v slovnej zásobe. Lexikón moderného ruského literárneho jazyka z hľadiska štylistiky je rozdelený na neutrálny a emocionálne zafarbený.

Všetky slová v jazyku niečo znamenajú. Ak slovo nemá žiadny význam, potom to nie je slovo, ale iba nezmyselný komplex zvukov. Detská báseň od Iriny Tokmakovej hovorí o slove plim, ktoré nič neznamená: „Ale napadlo ma slovo, jednoduché slovo plim. Neskáče, neskáče a neznamená nič "plim, plim, plim." "Slovo" "plim" nie je slovo, pretože nemá žiadny význam. Takže všetky slová jazyka majú svoj význam, t.j. niečo sa nazýva: predmet, jeho znak, znak znaku, úkon atď., t.j. slová majú nominatívnu (pomenovaciu) funkciu. (Termín je odvodený z latinského slova „nominative“, čo znamená „pomenúvanie“, nominatív sa v lingvistike nazýva aj forma nominatívu mien). Napríklad: kniha, veľká, hrať, vždy. No sú slová, ktoré dokážu predmet, jav, čin nielen pomenovať, ale aj zhodnotiť. Napríklad: nudiť, spomaliť, sadnúť si do galusky atď. Takéto slová majú okrem nominatívnej funkcie aj expresívno-hodnotiacu alebo konotačnú funkciu.

Slová, ktoré majú len nominatívnu funkciu, sa nazývajú štylisticky neutrálne. Slová, ktoré majú nominatívnu a konotačnú funkciu, sa nazývajú emocionálne zafarbené.

Zistite, ktoré slová sú štylisticky neutrálne a ktoré sú emocionálne nabité: dážď, dobre, my, desiata, breza, breza, dom, dom, brána, ľudia, ľudia, spať, rozprávať, chatovať.

Existujú však slová, ktoré majú niekoľko významov (viachodnotové), ktoré v jednom význame môžu byť štylisticky neutrálne a v iných - emocionálne zafarbené. Napríklad "medveď" vo význame "zviera" je neutrálne slovo a vo význame "nemotorný, nemotorný človek" - emocionálne zafarbený. Slovo „voda“ je neutrálne, ale vo vete „nie káva, ale voda“ (s významom „tekutý nápoj bez chuti“) má už jasne negatívny význam, ako aj vo význame „výrečnosť s chudobou myslenia“ vo vete „v správe je veľa vody“.

Základom spisovného jazyka je štylisticky neutrálna slovná zásoba. 3/4 slov ruského jazyka sú štylisticky neutrálne.

Emocionálne zafarbená slovná zásoba sa delí na dve veľké skupiny: knižnú a hovorovú. Koncom 10. storočia (988) sa v Rusku objavil spisovný jazyk. Jeho existencia prebieha spolu s existenciou ústnej hovorovej reči. Problém spočíva v tom, že v Rusku nie je písomný prejav záznamom ústneho prejavu. V 10. storočí hovoria starou ruštinou, ale píšu staroslovienskym jazykom, ktorý si priniesli spolu s liturgickými knihami z Byzancie. Naučiť sa písať a čítať preto nie je pre ruského človeka ľahká úloha. Predstavte si, že hovoríte po rusky, ale musíte písať napríklad po ukrajinsky. Napriek blízkosti jazykov sa stále výrazne líšia. Toto je fenomén ruského jazyka. Knižná reč (staroslovienčina) mala najskôr len písomnú formu a hovorová (staroruská) - iba ústnu. Postupne sa však knižná reč začala používať ústne (bohoslužby, prerozprávanie liturgických kníh), slovná zásoba staroslovienskeho jazyka sa stáva zrozumiteľnejšou, známejšou, potom sa s príchodom literatúry začína zapisovať staroruská hovorová slovná zásoba. Postupne dochádza k zbližovaniu oboch jazykov a následne k splývaniu do jedného jazyka, v ktorom je však zachované delenie slovnej zásoby na knižnú a hovorovú.

V súčasnej fáze vývoja jazyka ľahko rozumieme knižnej reči. Ale osvojiť si knižnú reč ako prostriedok komunikácie je predsa len istou ťažkosťou, pretože. od detstva a väčšinu nášho života, pri komunikácii používame predovšetkým hovorovú reč a vyrastaním, vďaka médiám, tréningom vo vzdelávacích inštitúciách, začíname rozumieť knižnej reči, ale aby sme samostatne začali hovoriť alebo písať v knižnom jazyku je potrebné určité úsilie a špeciálne školenie. Je to spôsobené tým, že písomná forma a staroslovienčina zanechala svoju nezmazateľnú stopu v knižnej reči, čím sa stala špecifickou, odlišnou od hovorovej reči.

V prvom rade sa knižná a hovorová reč líšia v slovnej zásobe.

Z hľadiska pôvodu je hovorová slovná zásoba prevažne staroruská a knižná slovná zásoba staroslovienčina a prevzatá z iných jazykov.

Knižná slovná zásoba

Knižná slovná zásoba nesie v modernom ruskom literárnom jazyku pečať predovšetkým staroslovienskeho jazyka. Prejavuje sa to prítomnosťou staroslovienskych morfém (prípon a predpôn), ktoré sa pri tvorbe slov pridávajú k pôvodným ruským, staroslovanským alebo cudzím koreňom:

-ti-, -stv-, -stvi-, -ost, -ni-, -eni-, -ani- atď. (tieto prípony zvyčajne slúžia na vytvorenie slovesných podstatných mien charakteristických pre knižnú reč; v hovorovej reči sa k takýmto podstatným menám uchyľujeme len zriedka, uprednostňujeme slovesá): rozvíjať - rozvíjaťti e, majster - majstereni e, vplyv - vplyvani jedno e, vyrábať - vyrábaťstv ahoj ahojstve e, hľadať - nárokovaťani jedno I;

-tai, -tel: pohybovať sathajčina , herold, odpočúvačthajčina , mocTel , podTel , tvorbaTel ;

zdola- (nis-), voz- (vs-), od (je-), pred- (pred-), cez-: chodiť(neutrálne) – nis chodiť(kniha) , pád(neutrálne) – nis pád(kniha) , spievaj(neutrálne) – vos spievať(kniha) , dať(neutrálne) – SZO dať(kniha) , sadni si(neutrálne) – vos sadni si(kniha) , správanie(neutrálne) – pre správanie(kniha) , píšte(neutrálne) – predtým písať(kniha) .

Všetky prípony príčastia (-usch-, -yushch-, -ash-, -yashch-, -vsh-, -sh-, -t-, -em-, -om-, -im-, -enn-, -nn-) a gerundiá (-a-, -i-, -in-, -vši-, -učiť sa-) a prípony porovnávacieho a superlatívneho stupňa prídavných mien (ako aj porovnávacieho stupňa prísloviek) (-her, -e, -she, -aysh-, -aysh-) sú aj staroslovienske, preto sa tieto tvary používajú najmä v knižnej reči: Védyohm th, obchodich oh, bradyi tvárYusch ach, veselýprepravka ooh, krikpopol láskaprepravka oh, uložiťyonn oh, veľkýaish múdryoko uy atď. V hovorovej reči uprednostňujeme slovesá pred príčastiami a prídavné mená so slovami pred prídavnými menami vo forme stupňov prirovnania. veľmi. St: Zem, hojne zalievaná dažďom, je sviežo zelená(kniha) a Dážď sa hojne sypal na zem a tá sa zazelenala(hovorový); slávny(kniha) - veľmi slávny(hovorový), najbohatší(kniha) - veľmi bohatý(hovorový), najtalentovanejší(kniha) - veľmi talentovaný(hovorový).

Slovná zásoba požičaná z iných jazykov je štylisticky neutrálna (názvy predmetov prevzaté od iných národov: cvikla, zápisník, bábika, plachta, lampáš, stuha(gréčtina), pracovný stôl, maliar, ďatelina, obväz(nemčina), oblek, blúzka, bochník, lampa(francúzština), pléd, bábovka, tank, električka, hokej(Angličtina.), bazár, župan, pokladnica, stádo, melón, stodola(turecký jazyk) atď.).

Veľká vrstva požičanej slovnej zásoby je knižná vo svojom štylistickom sfarbení: abstrakt, odvolanie, úrad, inaugurácia, obrad atď.

Cudzie morfémy ruský jazyk aktívne používa na tvorbu knižnej slovnej zásoby. Toto sú predpony proti(gr. opak, nepriateľstvo), dez-(fr. z, časov; zničenie, odstránenie, absencia niečoho), proti-(lat. proti), Super-(lat. vyššie, vyššie), rýchlo-(lat. po), prípony –ist-, -izm-, -izatsi- atď., ktoré možno pridať ku koreňom, ktoré sú odlišné z hľadiska pôvodu - staroruština, staroslovienčina, cudzie jazyky: antivedecký, protilátky, antikrist, dezinfekcia, dezorganizátor, kontraktor, protiútok, prebal, superman, postfix, postpozícia, ateista, feminizmus(ženské hnutie za zrovnoprávnenie žien a mužov), demokratizácia, ako aj cudzie korene

vzduchu(lat. vták) - letectvo, letecká pošta, auto(grécke ja) - automatické, auto, autogram, agro(gr. obor) - agronóm, aqua(lat. voda) - akvarel, astro(gr. star), biblio(grécka kniha) - knižnica, bibliografia, bio(grécky život) - biografia, biológia, din(gr. manželstvo) - monogamia, polygamia, gastro(gr. žalúdok, brucho) - gastronómia, gastritída, geo(gr. zem) - geografia, geológia, hemo(gr. krv) - hemoglobín, gram(grécky záznam, písmeno, znak) - logogram, telegram, graf(grécky píšem) - autogram, životopisec, humánny(lat. človek) - humanista, humanista, demo(Gréci ľudia), viacnásobný(gr. moc) - demokracia, jadro(sk. miesto na beh) - letisko, kozmodróm, log(gr. doktrína, slovo) - psychológia, morfológia, meter(gr. miera) - meter, teplomer, morfo(gr. forma) - morfológia, panvicu(gr. all) - panoráma, pneumatické(gr. závan) - pneumatické čerpadlo, pre(gr. pred) - preambula, predpona, preto(gr. first) - prototyp, psycho(gr. duša) - psychiater, psychológia, theca(sk. nádoba, krabica) - knižnica, hudobná knižnica, termo(gr. teplé) - tepelné spracovanie, Typ(gr. odtlačok, obrázok) - prototyp, pozadie(gr. zvuk) - telefón, magnetofón, fotka(gr. svetlo) - kamera, epický(gr. reč) - epos, ortoepia.

V knižnej slovnej zásobe sa rozlišujú špeciálne lexikálne vrstvy: osobitná, úradná a vznešená slovná zásoba.

Špeciálne slovná zásoba je charakteristická pre rôzne oblasti vedy a techniky. Väčšinu slov špeciálnej slovnej zásoby tvoria termíny. Termín je názov určitého konceptu nejakej oblasti vedy, techniky, umenia. Termíny sú obsiahnuté v špeciálnych terminologických slovníkoch. AT výkladový slovník v spisovnom jazyku je ich málo, len bežné. Napríklad, nadrozmerné- výrobok, výrobok svojou veľkosťou nezodpovedá norme, štandardu (špeciálnemu) (oblasť výroby), negácia- to isté ako negácia (v gramatike: slovo alebo morféma obsahujúce význam opaku tvrdeného, ​​napríklad „nie“, „nie“, „ani“ (špeciálne), (vedecký región)), negatívne- 1) obsahujúca negáciu, odmietanie niečoho; 2) v gramatike: veta obsahujúca negáciu pred predikátom alebo ako súčasť predikátu (špeciálne), (vedecký región) Záporná veta; 3) v matematike: predstavuje hodnotu so znamienkom mínus, menšiu ako nula (špeciálna), (vedecký región) Záporné číslo; 4) vo fyzike: týka sa toho druhu elektriny, ktorej hmotné častice sa nazývajú elektróny (špeciálne), (oblasť vedy) Záporný elektrický náboj. (Ozhegov, Shvedova, 2000 ed.). Pojmy obsiahnuté v terminologických slovníkoch (slovník matematických pojmov, slovník hudobných pojmov, slovník ekonomických pojmov) možno priradiť k pasívnej slovnej zásobe, pretože Tieto slová používa iba úzky okruh odborníkov. Pre ľudí zapojených do inej oblasti činnosti sú nepochopiteľné a je nepravdepodobné, že budú niekedy žiadané. Napríklad, prozopa- jeden zo spôsobov umeleckého stvárnenia, spočívajúci v tom, že zvieratá, neživé predmety, prírodné javy sú obdarené ľudskými schopnosťami a vlastnosťami: dar reči, citov, myšlienok (synonymum: personifikácia); oxymoron- obrat, spočívajúci v spojení ostro kontrastných, vnútorne protichodných významových znakov pri vymedzení javu. Zvonivé ticho, trpká radosť. (Slovník literárnych pojmov). Je nepravdepodobné, že takéto slová bude potrebovať odborník v inej oblasti vedomostí, nie literárny kritik.

Vo výkladovom slovníku je vedľa slov špeciálnej slovnej zásoby štylistická značka (špecialista.).

Jazyk obchodných dokumentov musí byť v súlade s tradíciami úradná záležitosť literárny štýl. Kľúčové vlastnosti formálny obchodný štýl- toto je presnosť, s vylúčením možnosti akýchkoľvek iných výkladov a nejasností, a locale- túžba vyjadrovať myšlienky jednotným spôsobom spájaním štandardných jazykových modelov v určitej logickej postupnosti. Zjednotenie jazykových a textových prostriedkov (usporiadanie častí textu, výber odsekov, rubrikácia, výber písma a pod.) služobných dokumentov do jedného vzoru, t.j. štandardizácia a zjednotenie obchodného písma, zdôvodnené úvahami o vhodnosti, úspore času pri zostavovaní textov obchodných listov, ich spracovaní. Jazykové modely sú stabilné (klišovité, štandardizované) jazykové obraty, ktoré umožňujú vyjadrovať pravidelne sa opakujúce situácie obchodnej komunikácie s vysokou mierou presnosti. Počas mnohých rokov praxe obchodnej korešpondencie boli vyvinuté jazykové vzorce, ktoré umožňujú jasne a výstižne uviesť motívy, dôvody a ciele úradnej správy, formulovať požiadavku, varovanie, príkaz, uistenie, odmietnutie atď.: v potvrdení nášho dohody...; podľa listu zákazníka... atď. (motív vytvorenia dokumentu); z dôvodu omeškania s prevzatím tovaru...; v súvislosti s dostavbou pracovať na... atď. (dôvody vytvorenia dokumentu); zmieriť sporné otázky...; vyhýbať sa konfliktným situáciám...; atď. (účel vytvorenia dokumentu); prosím zvážte možnosť...; za účelom vytvorenia provízie...; Trváme na dodržiavaní všetkých podmienok tejto zmluvy... atď. (žiadosť, objednávka, požiadavka); pripomíname, že platnosť zmluvy končí... atď. (pripomenutie, varovanie); Vymenovanie za vedúceho oddelenia...(objednávka, objednávka); informujeme vás o tom...; informujeme vás o tom... atď. (správa, oznámenie) atď.

Slová, obraty oficiálnej slovnej zásoby používané v inom, neoficiálnom obchodnom štýle reči sa nazývajú klerikalizmy (od slov. kancelária- oddelenie inštitúcie zodpovedné za úradnú korešpondenciu, evidenciu aktuálnej dokumentácie). Ak v oficiálnom liste môžete „nastoliť otázku manželstva“, potom v osobnom liste adresovanom vašej milovanej dievčine je táto kombinácia slov nevhodná. V prvom prípade ide o slovník oficiálneho obchodného štýlu, v druhom o klerikalizmus. Pojem „klerikalizmus“ zaviedol K.I. Chukovsky. Klerikalizmus je klerikálny punc, ktorý je vnímaný negatívne, pretože ochudobňuje živú reč, nezodpovedá zvolenému štýlu a jeho používanie nie je opodstatnené. Nemôžete napríklad dieťaťu povedať: „Čo plačeš, zlatko?

Vo výkladovom slovníku sa vedľa slov oficiálnej obchodnej slovnej zásoby nachádza štylistická značka (oficiálny).

V knižnej reči nápadne vyniká vznešený slovná zásoba. Umožňuje vám urobiť prejav slávnostný. Takáto slovná zásoba sa aktívne používa najmä v poézii (hymny, ódy). Väčšina z nich je pôvodom archaizmy - zastarané slová (nezamieňať s historizmami - slová označujúce predmety a javy, ktoré pominuli, napr. Posad- časť mesta, ležiaca mimo mestských hradieb, obývaná remeselníkmi a obchodníkmi; šmudlo- miera soli starovekého Ruska; hrivna- peňažná jednotka starovekého Ruska, strieborný ingot vážiaci asi pol libry). Archaizmy sú v podstate staroslovienstvo: ústa-pery, líca - líca, oči - oči, čelo - čelo, ruky - ruky, pravá ruka - pravá ruka, spánok - koža, otec - otec, Vlasť - Vlasť atď.

Vo výkladovom slovníku je vedľa slov vznešenej slovnej zásoby štylistická značka (vysoká).

V žurnalistických dielach sa vznešená slovná zásoba používa na dva účely: na vytvorenie vážnosti a ako prostriedok irónie. Ironický dojem vzniká, keď sa hovorové alebo hovorové slová používajú vedľa slov vznešenej slovnej zásoby.