Nem kell nekik fejedelmi ajándék. A. S. Puskin verse

Anélkül, hogy más célt követtem volna, mint a saját szeszélyem, amely szerint egy séta során hirtelen három költőt szerettem volna egyesíteni: A.S. Puskin, V.S. Viszockij és A. A. Galics a prófétai Oleg révén, vagy azért, mert a Gondviselés vagy a sors gyakran foglalkoztatta az elméjüket, és valahogy kapcsolódtak bennem ezen az asszociáción keresztül, vagy azért, mert az első két sor változatlan állapotban létezik három költő mindhárom versében, de egy módon. vagy más történt. Úgy tűnik, hogy e költők képzetében némi jellegzetességről kell szólni. Ha Puskin irónia nélkül és a történelmi hagyományba vetett hittel írta a prófétai Olegot, akkor Viszockijban a prófétai Oleg képét senki sem hordozza. életszabály, egy ötlet, nem pedig egy történelmi esemény mint olyan. Galicsban a prófétai Oleg már nem történelmi szereplő és nem moralizáló gondolat, hanem inkább Puskin költői sora, amely a történelemnek mint olyannak, a történelemnek általában, és nem a prófétai Olegnek a értelmezésére alakult át, és kifejezetten a prófétai Oleg ellen irányul. Az ókor marxista megközelítése. Az alábbiakban mindhárom verset bemutatom, bár A. Galics és V. Viszockij dalnak nevezi őket, és éneklik őket,
Nem látok jelentős különbséget egy dal és egy vers között, ha a dalnak logikus jelentése van.
* * *
Oleg próféta halálának körülményei ellentmondásosak. A kijevi változat („PVL”) szerint sírja Kijevben található a Shchekovitsa-hegyen. A Novgorodi Krónika Ladogában helyezi el a sírját, de azt is írja, hogy „a tengeren túlra ment”.
Mindkét változatban van egy legenda a kígyómarás okozta halálról. A legenda szerint a mágusok azt jósolták a hercegnek, hogy meg fog halni szeretett lovától. Oleg elrendelte, hogy vigyék el a lovat, és csak négy évvel később jutott eszébe a jóslat, amikor a ló már rég meghalt. Oleg nevetett a mágusokon, és meg akarta nézni a ló csontjait, lábát a koponyára tette, és így szólt: „Féljek tőle?” A ló koponyájában azonban egy mérgező kígyó élt, amely halálosan megcsípte a herceget.

Alekszandr Szergejevics Puskin

Song of prófétai Oleg

Hogy bosszút álljak az ostoba kazárokon:
Falvaik és mezőik egy erőszakos rajtaütésre
Kardra és tűzre ítélte;
Az osztagával, cári páncélban,
A királyfi hűséges lovon lovagol át a mezőn.
A sötét erdőből feléje
Jön egy ihletett bűvész,
Egy öregember, aki egyedül Perunnak engedelmeskedett,
A jövő szövetségeinek hírnöke,
Egész évszázadát imádságban és jóslásban töltötte.
És Oleg odahajtott a bölcs öreghez.
"Mondd, varázsló, az istenek kedvence,
Mi lesz velem az életben?
És hamarosan szomszédaink-ellenségeink örömére,
Sírföld borít be?
Mutasd meg nekem a teljes igazságot, ne félj tőlem:
Jutalmul bárkinek veszel egy lovat."
"A mágusok nem félnek a hatalmas uraktól,
De nem kell nekik fejedelmi ajándék;
Prófétai nyelvezetük igaz és szabad
És barátságos az ég akaratával.
A következő évek sötétségben leselkednek;
De látom a sorsodat a ragyogó homlokodon.
Most emlékezz a szavaimra:
A dicsőség öröm a harcosnak;
A te nevedet a győzelem dicsőíti:
Pajzsod Konstantinápoly kapuján van;
Mind a hullámok, mind a föld engedelmeskedik neked;
Az ellenség féltékeny egy ilyen csodálatos sorsra.
A kék tenger pedig megtévesztő hullám
A végzetes rossz idő óráiban,
És a parittya, a nyíl és a ravasz tőr
Az évek kegyesek a győzteshez...
A félelmetes páncél alatt nem ismersz sebet;
Láthatatlan őrt adtak a hatalmasoknak.
Lovad nem fél a veszélyes munkától;
Megérezve a mester akaratát,
Akkor az alázatos az ellenség nyilai alatt áll,
Átrohan a csatatéren,
És a hideg és a kötözés semmi neki...
De a lovadtól halált kapsz."
Oleg elvigyorodott – azonban
És a tekintetet elsötétítették a gondolatok.
Csendben, kezét a nyeregre támasztva,
Komoran száll le lováról;
És egy hűséges barát búcsúzó kézzel
És megsimogatja és megpaskolja a menő srác nyakát.
„Viszlát, elvtársam, hűséges szolgám,
Eljött az idő, hogy elváljunk;
Most pihenj! senki nem teszi meg a lábát
Az aranyozott kengyeledbe.
Búcsúzz, vigasztalódj – és emlékezz rám.
Ti, fiatalok, vegyetek lovat,
Takaró takaró, bozontos szőnyeg;
Vigyél a rétemre a kantár mellé;
Fürdés, takarmány válogatott gabonával;
Adj innom forrásvizet."
És a fiatalok azonnal elmentek a lóval,
És hoztak még egy lovat a hercegnek.
A prófétai Oleg lakomázik kíséretével
Egy vidám pohár csörömpölésére.
A fürtjeik pedig fehérek, mint a hajnali hó
A halom dicső feje fölött...
Emlékeznek teltek a napok
És a csaták, ahol együtt vívtak...
– Hol van az elvtársam – kérdezte Oleg.
Mondd, hol van az én buzgó lovam?
Egészséges vagy? Még mindig olyan könnyű a futása?
Még mindig ugyanaz a viharos, játékos ember?
És megfogadja a választ: meredek dombon
Már régen mély álomba merült.
A hatalmas Oleg lehajtotta a fejét
És azt gondolja: „Mi a jóslás?
Bűvész, te hazug, őrült öreg!
Megvetném a jóslatodat!
A lovam akkor is elvinne."
És látni akarja a ló csontjait.
Jön a hatalmas Oleg az udvarról,
Igor és régi vendégek vele vannak,
És látják: egy dombon, a Dnyeper partján,
Nemes csontok hazudnak;
Az eső mossa őket, a por beborítja őket,
A szél pedig felkavarja fölöttük a tollfüvet.
A herceg csendesen rálépett a ló koponyájára
És azt mondta: „Aludj, magányos barátom!
Öreg gazdád túlélt téged:
A temetési lakomán, már a közelben,
Nem te fogod megfesteni a tollfüvet a fejsze alatt
És tápláld forró vérrel a hamvaimat!
Tehát itt volt elrejtve a pusztulásom!
A csont halállal fenyegetett!"
Tól től halott fej sírkígyó
Közben sziszegés kúszott kifelé;
Mint egy fekete szalag a lábamra tekerve:
És a hirtelen megszúrt herceg felkiáltott.
A kör alakú vödrök, habzik, sziszegnek
Oleg gyászos temetésén:
Igor herceg és Olga egy dombon ülnek;
Az osztag a parton lakomázik;
A katonák emlékeznek az elmúlt napokra
És a csaták, ahol együtt vívtak.

V. Viszockij
Dal a prófétai Olegról (Hogy készül most a prófétai Oleg...)

Hogy készül most a prófétai Oleg
Szögezd fel a pajzsot a kapura,
Amikor hirtelen odaszalad hozzá egy férfi
És hát, nyaggass valamit.

– Eh, herceg – mondja minden ok nélkül –
Elvégre elfogadod a halált a lovadtól!”

Nos, éppen hozzád készült...
Állj bosszút az ostoba kazárokon,
Hirtelen rohantak az ősz hajú bölcsek,
Ráadásul bűzlök a füsttől.

És hirtelen azt mondják:
Hogy elfogadja a halált a lovától.

"Ki vagy te, honnan jöttél?!"
Az osztag felkapta az ostort. -
Részeg vagy, úgyhogy menj másnaposra!
És nincs értelme történeteket mesélni

És beszél a semmiből
"

Nos, általában nem verték a fejüket -
A hercegekkel nem lehet tréfálni!
És az osztag sokáig taposta a mágusokat
Az öblös lovaiddal:

Nézd, hirtelen azt mondják,
Hogy elfogadja a halált a lovától!

És a prófétai Oleg ragaszkodott a vonalához,
Olyannyira, hogy senki sem kukucskált.
Csak egyszer említette a mágusokat,
Aztán gúnyosan felkacagott:

Nos, ok nélkül kell csevegnünk,
Hogy elfogadja a halált a lovától!

"De itt van, lovam, évszázadok óta halt meg,
Csak egy koponya maradt!..."
Oleg nyugodtan letette a lábát -
És a helyszínen meghalt:

Egy gonosz vipera megharapta...
És elfogadta a halált a lovától.

Minden mágus igyekszik megbüntetni,
Ha nem, akkor figyelj, igaz?
Oleg hallgatna – egy másik pajzs
Konstantinápoly kapujára szögezném.

A mágusok ezt-azt mondták:
Hogy elfogadja a halált a lovától!
1967

A szocialista tábor országai történészeinek javasolt kongresszusán javasolt beszédem javasolt szövege, ha sor került volna ilyen kongresszusra, és abban a nagy megtiszteltetésben részesültem, hogy megnyitó beszédet mondhatok ezen a kongresszuson
Galich Sándor

A fél világ vérben van, és a szemhéjak romjaiban,
És nem ok nélkül hangzott el:
„Hogy gyűlik össze most a prófétai Oleg?
Állj bosszút az ostoba kazárokon..."
És ezek a rézcsengő szavak,
Mindent többször is megismételtünk.

De valahogy a lelátóról egy nagy ember
Izgatottan és hevesen kiáltott fel:
"Egyszer régen az áruló Oleg fogant
Bosszút állni testvéreinken, a kazárokon..."

Szavak jönnek és szavak mennek
Az igazsággal együtt jár az igazság.
Az igazságok úgy változnak, mint a hó olvadáskor,
És mondjuk úgy, hogy a bajok véget érjenek:
Néhány kazár, néhány Oleg,
Valamiért bosszút állt valamiért!

És ez a marxista megközelítés az ókorhoz
Hazánkban régóta használják,
Hasznos volt hazánk számára,
És nagyon hasznos lesz az országod számára,
Mivel te is ugyanabban a... táborban vagy,
Nagyon hasznos lesz számodra!

Vélemények

Ugyanarra a Viszockijra emlékeztem: „És mindenki mást ivott, mint amit hozott.”
:)
A pszichológiában valószínűleg a „nem létező állat” teszt a legnépszerűbb, de sok hasonló, úgynevezett projektív teszt létezik. Azt az utasítást kapják, hogy rajzoljanak valamit, például egy állatot, amely soha nem létezett. Az ember szipog, kitalál valamit, nem sejtve, hogy mindig saját magát rajzolja. A rajz megfejtésével nagyon könnyű elmondani a művészről)
Szóval itt van. Viszockij és Galics írt magukról.
Puskin nem önmagáról szól.
Mert térítés ellenében.
)

Valamit, Margarita, szinte pszichoanalitikusra forgattál, így odáig mehetsz, hogy költőket és prózaírókat értelmezel nekik, adok egy ötletet Ez a téma nem olyan, mintha Puskin térítés ellenében írta volna a Prófétát, csak olyan volt az idő, hogy divatosak voltak a népmesék és a legendák, és általában a nemzet eredete a Grimm testvérek, Charles Perrault , Humboldt stb. stb. Ahogy Hegel mondaná, hogy először volt a Puskin tézis, azután az antitézis - Viszockij, majd a szintézis - Galics. És Kant hozzátette, hogy a priori ott volt az igazi történelmi esemény, majd utólag a költők meghozták szintetikus ítéleteiket.
Itt olvastam szabadidőmben, hogy azért zártad be a honlapodat, mert már nem tudsz valami értelmeset összefoglalni a költészetben ellenkezőleg, privátban fejezze ki.
"A hang óvatos és tompa,
A fáról lehullott gyümölcs,
A szakadatlan ének között
Mély erdei csend."
O.M.
és ő
"Csak gyerekkönyveket olvass,
Csak a gyerekek gondolatait ápolja,
Szétszórjatok mindent messzire,
Kelj fel mély bánatból"
És végül,
"És a nap fehér lapként égett,
Egy kis füst és néma hamu"
A lét könnyedsége többek között abban rejlik, hogy a fehér masnis lány nem áll a széken, hogy elmondja szülei vendégeinek a tanult verset, hanem iskolába megy és dúdolja a hangulatának megfelelő dalt. .

Hogy készül most a prófétai Oleg
Állj bosszút az ostoba kazárokon,
Falvaik és mezőik egy erőszakos rajtaütésre
Kardra és tűzre ítélte;
Az osztagával, cári páncélban,
A királyfi hűséges lovon lovagol át a mezőn.

A sötét erdőből feléje
Jön egy ihletett bűvész,
Egy öregember, aki egyedül Perunnak engedelmeskedett,
A jövő szövetségeinek hírnöke,
Egész évszázadát imádságban és jóslásban töltötte.
És Oleg odahajtott a bölcs öreghez.

„Mondd, varázsló, az istenek kedvence,
Mi lesz velem az életben?
És hamarosan szomszédaink-ellenségeink örömére,
Sírföld borít be?
Mutasd meg nekem a teljes igazságot, ne félj tőlem:
Jutalmul bárkinek veszel egy lovat."

„A mágusok nem félnek a hatalmas uraktól,
De nem kell nekik fejedelmi ajándék;
Prófétai nyelvezetük igaz és szabad
És barátságos az ég akaratával.
A következő évek sötétben leselkednek;
De látom a sorsodat a ragyogó homlokodon.

Most emlékezz a szavaimra:
A harcos dicsősége öröm;
A te nevedet a győzelem dicsőíti;
Pajzsod Konstantinápoly kapuján van;
Mind a hullámok, mind a föld engedelmeskedik neked;
Az ellenség féltékeny egy ilyen csodálatos sorsra.

A kék tenger pedig megtévesztő hullám
A végzetes rossz idő óráiban,
És a parittya, a nyíl és a ravasz tőr
Az évek kegyesek a győzteshez...
A félelmetes páncél alatt nem ismersz sebet;
Láthatatlan őrt adtak a hatalmasoknak.

Lovad nem fél a veszélyes munkától;
Megérezve a mester akaratát,
Akkor az alázatos az ellenség nyilai alatt áll,
Aztán átrohan a csatatéren.
És a hideg és a vagdalkozás semmi neki...
De a lovadtól halált kapsz."

Oleg elvigyorodott – azonban
És a tekintetet elsötétítették a gondolatok.
Csendben, kezét a nyeregre támasztva,
Leszáll lováról, komoran;
És egy hűséges barát búcsúzó kézzel
És megsimogatja és megpaskolja a menő srác nyakát.

„Viszlát, elvtársam, hűséges szolgám,
Eljött az idő, hogy elváljunk;
Most pihenj! senki nem teszi meg a lábát
Az aranyozott kengyeledbe.
Búcsúzz, vigasztalódj – és emlékezz rám.
Ti, fiatalok, vegyetek lovat,

Takaró takaró, bozontos szőnyeg;
Vigyél a rétemre a kantár mellé;
Fürdik; takarmány válogatott gabonával;
Adj forrásvizet innom."
És a fiatalok azonnal elmentek a lóval,
És hoztak még egy lovat a hercegnek.

A prófétai Oleg lakomázik kíséretével
Egy vidám pohár csörömpölésére.
A fürtjeik pedig fehérek, mint a hajnali hó
A halom dicső feje fölött...
Emlékeztek az elmúlt napokra
És a csaták, ahol együtt vívtak...

„Hol van a barátom? - mondta Oleg -
Mondd, hol van az én buzgó lovam?
Egészséges vagy? Még mindig olyan könnyű a futása?
Még mindig ugyanaz a viharos, játékos ember?
És megfogadja a választ: meredek dombon
Már régen mély álomba merült.

A hatalmas Oleg lehajtotta a fejét
És azt gondolja: „Mi a jóslás?
Bűvész, te hazug, őrült öreg!
Megvetném a jóslatodat!
A lovam akkor is elvinne."
És látni akarja a ló csontjait.

Jön a hatalmas Oleg az udvarról,
Igor és régi vendégek vele vannak,
És látják - egy dombon, a Dnyeper partján,
Nemes csontok hazudnak;
Az eső mossa őket, a por beborítja őket,
A szél pedig felkavarja fölöttük a tollfüvet.

A herceg csendesen rálépett a ló koponyájára
És azt mondta: „Aludj, magányos barátom!
Öreg gazdád túlélt téged:
A temetési lakomán, már a közelben,
Nem te fogod megfesteni a tollfüvet a fejsze alatt
És tápláld forró vérrel a hamvaimat!

Tehát itt volt elrejtve a pusztulásom!
A csont halállal fenyegetett!
A sírkígyó halott fejéből,
Sziszegve, közben kimászott;
Mint egy fekete szalag a lábam köré tekerve,
És a hirtelen megszúrt herceg felkiáltott.

A kör alakú vödrök, habzik, sziszegnek
Oleg gyászos temetésén;
Igor herceg és Olga egy dombon ülnek;
Az osztag a parton lakomázik;
A katonák emlékeznek az elmúlt napokra
És a csaták, ahol együtt vívtak.

Alekszandr Puskin „A prófétai Oleg dala” című versének elemzése

„A prófétai Oleg éneke” című verset Puskin készítette 1822-ben, amikor Chisinauban tartózkodott (déli kapcsolat). A költő ihletforrása az ókori orosz herceg, Oleg halálának krónikai tanúsága volt. A népmesék, legendák közvetett forrásokká váltak. Oleg nagyon népszerű volt Magyarországon ókori orosz. Fő pozitív tulajdonságok, amely akkoriban nagy embereket jellemez, bátorságnak és bátorságnak számított. Oleg a Prophetic becenevet kapta az emberek között, ami szellemi képességeinek tiszteletét jelentette.

A mű ballada műfajban íródott. Puskin a krónikai elbeszélés jellegét adta neki. A „The Song...” nagyon szép zenei nyelven jelenik meg, rengeteg jelzővel és figuratív kifejezéssel. Felsorolják a fejedelem győzelmes hadjáratait és csaták során tanúsított bátorságát.

Minden színes leírás háttérül szolgál fő téma művek - a sors elkerülhetetlensége az emberi sorsban. A jeles herceg találkozik egy varázslóval, aki ismeri az istenek akaratát. A régi orosz mágusok még a kereszténység felvétele után is, hosszú idejeóriási tekintélynek örvendett. Nekik tulajdonították a jövőbe látás képességét. Még a Prófétának becézett Oleg is tisztelettel fordul a vénhez, és arra kéri, fedje fel sorsa titkát.

Puskin a varázsló képében szimbolikusan egy költő-alkotót ábrázol, aki nincs alávetve az időnek és a földi hatalomnak. Talán ez a saját száműzetésének a jele, ami nem képes befolyásolni a költő hitvilágát. A büszke öregember visszautasítja Oleg jutalmát a jóslatért, és felfedi a kemény igazságot, miszerint a herceg meghal a lovától.

Oleg keserűen búcsúzik bajtársától. Sok év után, győzelmekkel és dicsőséggel borítva, a herceg tudomást szerez lova haláláról. Átkozza a „fekvő öreget”, de belehal a ló koponyájából kimászó kígyóba. Csak a halála előtt jön rá a jóslat igazságára.

Oleg halála kétféleképpen értékelhető. Ez egyszerre egy jóslat beteljesülése és a varázsló bosszúja egy szemrehányásért saját név. Puskin ismét a helyére állítja az összes uralkodót és főnököt, aki mindenhatónak tartja magát. Emlékeztet bennünket arra, hogy senki sem irányíthatja saját sorsát. Az a képesség, hogy lássuk, felismerjük a véletlenek millióit, és megpróbáljuk megjósolni a jövőt, a sorsa kreatív emberek. Nem lehet őket megvetéssel kezelni, hiszen a jövő kulcsa a bölcsek, költők és próféták kezében van.

„A prófétai Oleg éneke” minden művészi érdeme ellenére Puskin egyik első kísérlete arra, hogy filozófiailag megértse a költő helyét a társadalom életében.

"Dal a prófétai Olegről"

Hogy készül most a prófétai Oleg
Hogy bosszút álljak az ostoba kazárokon:
Falvaik és mezőik egy erőszakos rajtaütésre
Kardra és tűzre ítélte;
Az osztagával, cári páncélban,
A királyfi hűséges lovon lovagol át a mezőn.

A sötét erdőből feléje
Jön egy ihletett bűvész,
Egy öregember, aki egyedül Perunnak engedelmeskedett,
A jövő szövetségeinek hírnöke,
Egész évszázadát imádságban és jóslásban töltötte.
És Oleg odahajtott a bölcs öreghez.

„Mondd, varázsló, az istenek kedvence,
Mi lesz velem az életben?
És hamarosan szomszédaink-ellenségeink örömére,
Sírföld borít be?
Mutasd meg nekem a teljes igazságot, ne félj tőlem:
Jutalmul bárkinek veszel egy lovat."

„A mágusok nem félnek a hatalmas uraktól,
De nem kell nekik fejedelmi ajándék;
Prófétai nyelvezetük igaz és szabad
És barátságos az ég akaratával.
A következő évek sötétségben leselkednek;
De látom a sorsodat fényes homlokodon,

Most emlékezz a szavaimra:
A dicsőség öröm a harcosnak;
A te nevedet a győzelem dicsőíti;
Pajzsod Konstantinápoly kapuján van;
Mind a hullámok, mind a föld engedelmeskedik neked;
Az ellenség féltékeny egy ilyen csodálatos sorsra.

A kék tenger pedig megtévesztő hullám
A végzetes rossz idő óráiban,
És a parittya, a nyíl és a ravasz tőr
Az évek kegyesek a győzteshez...
A félelmetes páncél alatt nem ismersz sebet;
Láthatatlan őrt adtak a hatalmasoknak.

Lovad nem fél a veszélyes munkától:
Megérezve a mester akaratát,
Akkor az alázatos az ellenség nyilai alatt áll,
Átrohan a csatatéren,
A hideg és a vagdalkozás pedig semmi neki.
De a lovadtól halált kapsz."

Oleg elvigyorodott – azonban
És a tekintetet elsötétítették a gondolatok.
Csendben, kezét a nyeregre támasztva,
Komoran száll le lováról;
És egy hűséges barát búcsúzó kézzel
És megsimogatja és megpaskolja a menő srác nyakát.

„Viszlát, elvtársam, hűséges szolgám,
Eljött az idő, hogy elváljunk:
Most pihenj! senki nem teszi meg a lábát
Az aranyozott kengyeledbe.
Búcsúzz, vigasztalódj – és emlékezz rám.
Ti, fiatalok, vegyetek lovat!

Takaró takaró, bozontos szőnyeg;
Vigyél a kantárnál a rétemre:
Fürdés, takarmány válogatott gabonával;
Adj forrásvizet innom."
És a fiatalok azonnal elmentek a lóval,
És hoztak még egy lovat a hercegnek.

A prófétai Oleg lakomázik kíséretével
Egy vidám pohár csörömpölésére.
A fürtjeik pedig fehérek, mint a hajnali hó
A halom dicső feje fölött...
Emlékeztek az elmúlt napokra
És a csaták, ahol együtt vívtak...

„Hol van a barátom? - mondta Oleg -
Mondd, hol van az én buzgó lovam?
Egészséges vagy? Még mindig olyan könnyű a futása?
Még mindig ugyanaz a viharos, játékos ember?
És megfogadja a választ: meredek dombon
Már régen mély álomba merült.

A hatalmas Oleg lehajtotta a fejét
És azt gondolja: „Mi a jóslás?
Bűvész, te hazug, őrült öreg!
Megvetném a jóslatodat!
A lovam akkor is elvinne."
És látni akarja a ló csontjait.

Jön a hatalmas Oleg az udvarról,
Igor és régi vendégek vele vannak,
És látják: egy dombon, a Dnyeper partján,
Nemes csontok hazudnak;
Az eső mossa őket, a por beborítja őket,
A szél pedig felkavarja fölöttük a tollfüvet.

A herceg csendesen rálépett a ló koponyájára
És azt mondta: „Aludj, magányos barátom!
Öreg gazdád túlélt téged:
A temetési lakomán, már a közelben,
Nem te fogod megfesteni a tollfüvet a fejsze alatt
És tápláld forró vérrel a hamvaimat!

Tehát itt volt elrejtve a pusztulásom!
A csont halállal fenyegetett!”
A sírkígyó döglött fejétől
Közben sziszegés kúszott kifelé;
Mint egy fekete szalag a lábamra tekerve:
És a hirtelen megszúrt herceg felkiáltott.

A kör alakú vödrök, lustálkodva sziszegnek
Oleg gyászos temetésén:
Igor herceg és Olga egy dombon ülnek;
Az osztag a parton lakomázik;
A katonák emlékeznek az elmúlt napokra
És a csaták, ahol együtt vívtak.

Hogy készül most a prófétai Oleg

Hogy bosszút álljak az ostoba kazárokon:
Falvaik és mezőik egy erőszakos rajtaütésre

Kardra és tűzre ítélte;
Az osztagával, cári páncélban,
A királyfi hűséges lovon lovagol át a mezőn.

A sötét erdőből feléje

Jön egy ihletett bűvész,
Egy öregember, aki egyedül Perunnak engedelmeskedett,

A jövő szövetségeinek hírnöke,
Egész évszázadát imádságban és jóslásban töltötte.
És Oleg odahajtott a bölcs öreghez.

„Mondd, varázsló, az istenek kedvence,

Mi lesz velem az életben?
És hamarosan szomszédaink-ellenségeink örömére,

Sírföld borít be?
Mutasd meg nekem a teljes igazságot, ne félj tőlem:
Jutalmul bárkinek veszel egy lovat."

„A mágusok nem félnek a hatalmas uraktól,

De nem kell nekik fejedelmi ajándék;
Prófétai nyelvezetük igaz és szabad

És barátságos az ég akaratával.
A következő évek sötétségben leselkednek;
De látom a sorsodat ragyogó homlokodon,

Most emlékezz a szavaimra:

A dicsőség öröm a harcosnak;
A te nevedet a győzelem dicsőíti;

Pajzsod Konstantinápoly kapuján van;
Mind a hullámok, mind a föld engedelmeskedik neked;
Az ellenség féltékeny egy ilyen csodálatos sorsra.

A kék tenger pedig megtévesztő hullám

A végzetes rossz idő óráiban,
És a parittya, a nyíl és a ravasz tőr

Az évek kegyesek a győzteshez...
A félelmetes páncél alatt nem ismersz sebet;
Láthatatlan őrt adtak a hatalmasoknak.

Lovad nem fél a veszélyes munkától:

Megérezve a mester akaratát,
Akkor az alázatos az ellenség nyilai alatt áll,

Átrohan a csatatéren,
A hideg és a vagdalkozás pedig semmi neki.
De a lovadtól halált kapsz."

Oleg elvigyorodott – azonban

És a tekintetet elsötétítették a gondolatok.
Csendben, kezét a nyeregre támasztva,

Komoran száll le lováról;
És egy hűséges barát búcsúzó kézzel
És megsimogatja és megpaskolja a menő srác nyakát.

"Viszlát, elvtársam, hűséges szolgám,

Eljött az idő, hogy elváljunk:
Most pihenj! senki nem teszi meg a lábát

Az aranyozott kengyeledbe.
Búcsúzz, vigasztalódj – és emlékezz rám.
Ti, fiatalok, vegyetek lovat!

Takaró takaró, bozontos szőnyeg;

Vigyél a kantárnál a rétemre:
Fürdés, takarmány válogatott gabonával;

Adj forrásvizet innom."
És a fiatalok azonnal elmentek a lóval,
És hoztak még egy lovat a hercegnek.

A prófétai Oleg lakomázik kíséretével

Egy vidám pohár csörömpölésére.
A fürtjeik pedig fehérek, mint a hajnali hó

A halom dicső feje fölött...
Emlékeztek az elmúlt napokra
És a csaták, ahol együtt vívtak...

„Hol van a barátom? - mondta Oleg -

Mondd, hol van az én buzgó lovam?
Egészséges vagy? még mindig ugyanazt fektesse le O a futásához?

Még mindig ugyanaz a viharos, játékos ember?
És megfogadja a választ: meredek dombon
Már régen mély álomba merült.

A hatalmas Oleg lehajtotta a fejét

És azt gondolja: „Mi a jóslás?
Bűvész, te hazug, őrült öreg!

Megvetném a jóslatodat!
A lovam akkor is elvinne."
És látni akarja a ló csontjait.

Jön a hatalmas Oleg az udvarról,

Igor és régi vendégek vele vannak,
És látják: egy dombon, a Dnyeper partján,

Nemes csontok hazudnak;
Az eső mossa őket, a por beborítja őket,
A szél pedig felkavarja fölöttük a tollfüvet.

A herceg csendesen rálépett a ló koponyájára

És azt mondta: „Aludj, magányos barátom!
Öreg gazdád túlélt téged:

A temetési lakomán, már a közelben,
Nem te fogod megfesteni a tollfüvet a fejsze alatt
És tápláld forró vérrel a hamvaimat!

Tehát itt volt elrejtve a pusztulásom!

A csont halállal fenyegetett!
A sírkígyó döglött fejétől

Közben sziszegés kúszott kifelé;
Mint egy fekete szalag a lábamra tekerve:
És a hirtelen megszúrt herceg felkiáltott.

A kör alakú vödrök, lustálkodva sziszegnek

Oleg gyászos temetésén:
Igor herceg és Olga egy dombon ülnek;

Az osztag a parton lakomázik;
A katonák emlékeznek az elmúlt napokra
És a csaták, ahol együtt vívtak.

Alekszandr Puskin, 1822

Hogy készül most a prófétai Oleg

Állj bosszút az ostoba kazárokon,

Falvaik és mezőik egy erőszakos rajtaütésre

Kardra és tűzre ítélte;

Az osztagával, cári páncélban,

A királyfi hűséges lovon lovagol át a mezőn.

A sötét erdőből feléje

Jön egy ihletett bűvész,

Egy öregember, aki egyedül Perunnak engedelmeskedett,

A jövő szövetségeinek hírnöke,

Egész évszázadát imádságban és jóslásban töltötte.

És Oleg odahajtott a bölcs öreghez.

„Mondd, varázsló, az istenek kedvence,

Mi lesz velem az életben?

És hamarosan szomszédaink-ellenségeink örömére,

Sírföld borít be?

Mutasd meg nekem a teljes igazságot, ne félj tőlem:

Jutalmul bárkinek veszel egy lovat."

„A mágusok nem félnek a hatalmas uraktól,

De nem kell nekik fejedelmi ajándék;

Prófétai nyelvezetük igaz és szabad

És barátságos az ég akaratával.

A következő évek sötétségben leselkednek;

De látom a sorsodat a ragyogó homlokodon.

Most emlékezz a szavaimra:

A dicsőség öröm a harcosnak;

A te nevedet a győzelem dicsőíti;

Pajzsod Konstantinápoly kapuján van;

Mind a hullámok, mind a föld engedelmeskedik neked;

Az ellenség féltékeny egy ilyen csodálatos sorsra.

A kék tenger pedig megtévesztő hullám

A végzetes rossz idő óráiban,

És a parittya, a nyíl és a ravasz tőr

Az évek kegyesek a győzteshez...

A félelmetes páncél alatt nem ismersz sebet;

Láthatatlan őrt adtak a hatalmasoknak.

Lovad nem fél a veszélyes munkától;

Megérezve a mester akaratát,

Akkor az alázatos az ellenség nyilai alatt áll,

Aztán átrohan a csatatéren.

És a hideg és a vagdalkozás semmi neki...

De a lovadtól halált kapsz."

Oleg elvigyorodott – azonban

És a tekintetet elsötétítették a gondolatok.

Csendben, kezét a nyeregre támasztva,

Leszáll lováról, komoran;

És egy hűséges barát búcsúzó kézzel

És megsimogatja és megpaskolja a menő srác nyakát.

„Viszlát, elvtársam, hűséges szolgám,

Eljött az idő, hogy elváljunk;

Most pihenj! senki nem teszi meg a lábát

Az aranyozott kengyeledbe.

Búcsúzz, vigasztalódj – és emlékezz rám.

Ti, fiatalok, vegyetek lovat,

Takaró takaró, bozontos szőnyeg;

Vigyél a rétemre a kantár mellé;

Fürdik; takarmány válogatott gabonával;

Adj innom forrásvizet."

És a fiatalok azonnal elmentek a lóval,

És hoztak még egy lovat a hercegnek.

A prófétai Oleg lakomázik kíséretével

Egy vidám pohár csörömpölésére.

A fürtjeik pedig fehérek, mint a hajnali hó

A halom dicső feje fölött...

Emlékeztek az elmúlt napokra

És a csaták, ahol együtt vívtak...

„Hol van a barátom? - mondta Oleg -

Mondd, hol van az én buzgó lovam?

Egészséges vagy? Még mindig olyan könnyű a futása?

Még mindig ugyanaz a viharos, játékos ember?

És megfogadja a választ: meredek dombon

Már régen mély álomba merült.

A hatalmas Oleg lehajtotta a fejét

És azt gondolja: „Mi a jóslás?

Bűvész, te hazug, őrült öreg!

Megvetném a jóslatodat!

A lovam akkor is elvinne."

És látni akarja a ló csontjait.

Jön a hatalmas Oleg az udvarról,

Igor és régi vendégek vele vannak,

És látják - egy dombon, a Dnyeper partján,

Nemes csontok hazudnak;

Az eső mossa őket, a por beborítja őket,

A szél pedig felkavarja fölöttük a tollfüvet.

A herceg csendesen rálépett a ló koponyájára

És azt mondta: „Aludj, magányos barátom!

Öreg gazdád túlélt téged:

A temetési lakomán, már a közelben,

Nem te fogod megfesteni a tollfüvet a fejsze alatt

És tápláld forró vérrel a hamvaimat!

Tehát itt volt elrejtve a pusztulásom!

A csont halállal fenyegetett!

A sírkígyó halott fejéből,

Sziszegve, közben kimászott;

Mint egy fekete szalag a lábam köré tekerve,

És a hirtelen megszúrt herceg felkiáltott.

A kör alakú vödrök, habzik, sziszegnek

Oleg gyászos temetésén;

Igor herceg és Olga egy dombon ülnek;

Az osztag a parton lakomázik;

A katonák emlékeznek az elmúlt napokra

És a csaták, ahol együtt vívtak.