Honnan jött a kifejezés: „Nem tartottam gyertyát?” Mit jelent a „tartson gyertyát” kifejezés? A kifejezés francia eredete

A „Tartsd a gyertyát” beállított kifejezést leggyakrabban két, egymással ellentétes kontextusban használják. Ha valaki ki akarja jelenteni, hogy semmit sem tud bizonyos személyek intim életének részleteiről, azt mondja: „Kezdettem gyertyát?”

Az első nászéjszaka Oroszországban

Kezdjük azzal, hogy be különböző országok Van néhány nagyon bizarr hagyomány az első nászéjszakához. Például egyes afrikai törzseknél a vőlegény szenvedélyrohamában kiüti a menyasszony két mellső fogát. Ezzel szemben Mexikóban az ifjú házasok a házasságkötés után néhány napig tartózkodnak a szextől. Őseink is adták nagyon fontos az ifjú házasok közötti intim kapcsolatok kialakulása. Az ókori Ruszban az esküvő az elejétől a végéig szigorúan szabályozott rituális esemény volt. Természetesen a nászéjszaka sem kivétel.

Ruszban egy különleges házassági ágyat készítettek az ifjú házasok számára, amely alá különféle rituális tárgyakat és amuletteket helyeztek el, amelyeknek védeni kellett. új család a gonosz szemtől és a károktól, valamint biztosítja a jólétet és az egészséges utódokat. Ilyen tárgyak voltak: egy póker, egy boróka gally, egy rönk, egy köteg rozs és egy zacskó liszt. A házassági ágy magas volt, minél több tollágy volt, annál jobb.

Mindenki, rokonok és barátok, a hálószobába kísérték az ifjú házasokat. A borongós vendégeknek a lehető legvidámabban kellett viselkedniük. Obszcén dögöket énekeltek, vicceltek, és trágár tanácsokat adtak az ifjú házasoknak. Az egész rendezvény célja nemes volt: az emberek segíteni akartak a menyasszonynak és a vőlegénynek, akik gyakran járatlanok ebben a kérdésben, hogy felszabaduljanak és ráhangolódjanak. a jobb hullám, leküzdeni a természetes zavart.

A vőlegény barátjának többször kellett ostorral megütnie a nászágyat, hogy elűzze onnan az összes gonosz szellemet. Aztán a fiatalok intim kapcsolatba léptek. Őket azonban nem hagyták magukra. A vőlegény idősebb rokonai – apa vagy bátyja – szó szerint kémkedtek a közösülés után, gyertyát tartva a kezükben, mivel akkoriban egyszerűen nem volt más világítás.

Miért kukucskáltak?

A rokonok ilyen furcsának tűnő viselkedésének több oka is volt. A házastársak közötti intimitás hiánya a nemzés ellehetetlenülését jelentette, és ebből a célból kötöttek családi szövetséget az ókori Oroszországban. A közösülés tényének pedig tanúja kellett lenni ahhoz, hogy a házasságot érvényesnek lehessen tekinteni.

A rokonok attól is tartottak, hogy a menyasszonyt a sötétben lecserélik. Néha, ha egy lány nem akart egy bizonyos srác felesége lenni, nyugodtan ki tudott menekülni a házassági ágyból, és egy lány átvette a helyét. Ezt azért tették, hogy reggel mindenki elé tárjanak egy tényt: ez a srác most egy teljesen más ember férje.

És ha a vőlegény nem tudott megbirkózni a feladatával, testvére vagy apja helyettesíthette őt a házassági ágyban. Így garantálták őseink, hogy a gyermek az ő klánjukhoz tartozzon, ha a menyasszony a szüzessége elvesztése után azonnal teherbe esik.

A kereszténység felvétele után ez a hagyomány némi változáson ment keresztül. Az egyház ragaszkodott ahhoz, hogy a házastársak legyenek egymás egyetlen szexuális partnerei. ortodox papságÉlesen elítélték azokat a földbirtokosokat is, akik az első éjszaka feudális jogát élvezték. Ezért az a gondolat honosodott meg az emberekben, hogy a vőlegényének kell megfosztania egy lányt a szüzességétől. És ahelyett, hogy az idősebb rokonok gyertyát tartottak volna az ifjú házasok hálószobájának ajtajában, a párkereső elkezdett „szolgálatban lenni”. Időnként azonban szegény vendégek is csatlakoztak hozzá, akik vicceltek és nevettek, nyíltan kémkedtek a fiatal pár után, nem hagyták elaludni, aktív cselekvésre szólították fel a vőlegényt.

A cselekmény megtörténte után a házasságot megerősítettnek tekintették, és ezt hangosan bejelentették minden vendégnek és rokonnak.

Mester és szolga

Érdekes módon a „tarts egy gyertyát” kifejezés nem csak az első oroszországi nászéjszaka hagyományaihoz kapcsolódik. Mivel az embereknek évszázadok óta egyszerűen nem volt más világítása, sok nemes arra kényszerítette szolgáit és lakájait, hogy gyertyákkal álljanak az ágyuk közelében. Az ok egyértelmű: próbálja ki a fűzőt sötétben.

Mivel nem akartak érintéssel lefeküdni, a mester és felesége megparancsolták az udvari férfinak vagy nőnek, hogy ragyogjon nekik az ágy mellett. Egyes, nem félénk nemesek egyidejűleg szexelhettek. Valójában a jobbágyszolgát nem tekintették személynek. Miután a tulajdonosok nyugodtan aludtak, a lakáj elhagyhatta posztját.

Felmerülhet a kérdés: miért volt szükség egy személyre? Nem helyezhetnél gyertyát az ágy fejére? A válasz egyszerű: meggyújtott gyertyánál veszélyes elaludni, ha lefekvés előtt nem fújja el, tűz keletkezhet. Sok nemes félt attól, hogy elaludjon, nyílt tűzforrással a párnájuknál, ezért azt a jogot, hogy gyertyával álljon az ágya mellett, csak megbízható szolgákra bízta. Egy ilyen lakáj természetesen tisztában volt a tulajdonosok személyes életének minden részletével.

Hasonló gyakorlat volt az egyes országokban Nyugat-Európa. Egy időben volt egy népszerű vicc egy angol lordról, aki nem tudta kielégíteni a feleségét. Aztán megengedte a szolgának, aki gyertyát tartott az ágy mellett, hogy átülje magát a nászágyon. És felállt egy gyertyával. Miután a szolga elvégezte a feladatot, az úr oktatóan azt mondta neki: "Nos, most már érted, hogyan kell gyertyát tartani?"

francia változat

Franciaországban gyakori kifejezés: Que voulez-vous! Je n"y ai pas tenu la chandelle. Ez azt is jelenti: "Mit akarsz? Nem tartottam a kezében egy gyertyát." A kifejezés eredete Agostino olasz művész "Messalina Liciski szekrényében" című híres metszetéhez köthető. Carracci (1557-1602) .

A festő egy műfaji jelenetet ábrázolt, amely a sok bordély egyikében játszódott Az ókori Róma. A metszeten egy férfi és egy nő a testi örömökben hódol. És ilyenkor a betlehem úrnője áll felettük egy gyertyával. Ez a nő természetesen olyan személynek nevezheti magát, aki tisztában van valaki más intim kapcsolatának részleteivel.

Agostino Carracci metszete népszerűvé vált Franciaországban, ahol ezt a festményt „Gyertyát tartok kezében” hívnak.

Talán több eredete is van annak a stabil kifejezésnek, amelyről beszélünk. De mindegyik valamilyen módon kapcsolódik a lakásvilágítás problémájához, amellyel az emberek szembesültek az elektromosság korszakának megjelenése előtt.

"Honnan tudod, hogy? Gyertyát tartott a kezében? vagy "Hát honnan tudjam, nem tartottam gyertyát!" A köznapi beszédben gyakran hallani a hírhedt „gyertyatartáshoz” kapcsolódó hívószavakat. Jelentésük egyszerű - tanúi lenni bármilyen eseménynek, különösen valakinek a személyes, intim életével kapcsolatban.

De miért pont gyertya? Miért nem mondjuk azt, hogy „nem kémkedtem”? És általában mit jelent a „gyertyát tartani”, és honnan jutott el hozzánk ez a kifejezés? Három különböző változat létezik ezen a kottán – egyik érdekesebb, mint a másik.

1. számú verzió. orosz

Ennek a változatnak a támogatói azt javasolják, hogy a „tarts gyertyát” kifejezés gyökereit itt kell keresni. ősi rusz. Akkor a házasság, sőt általában az élet fő értelmének a nemzést tekintették. Ezért az ifjú házasok házasélete legyen a lehető legvalódibb, minden intim részlettel együtt.

A menyasszony és a vőlegény hozzátartozóinak csak erről kellett megbizonyosodniuk. Ezért egyikük a hálószoba ajtaja mögött maradt, és bekukucskált a résen, és magával vitt egy gyertyát jobb áttekintés. Miután megbizonyosodott arról, hogy minden „rendben van” a fiatal házastársakkal, ez a kíváncsi személy azonnal elszaladt, hogy elmondja a többi rokonának, hogy ezek szerint megjelennek az örökösök - nincs ok az aggodalomra.

2. verzió. Francia

A „gyertyát tartott” egy másik változata Franciaországból érkezett hozzánk. Van ott egy furcsa kifejezés, ami azt jelenti, hogy „nem tartottam ott gyertyát!” A híres francia pletykákkal dacolva mondták ki, akiket nem etettek kenyérrel, csak hagyták, hogy megbeszéljék valaki intim életének részleteit.

És maga a kifejezés, ami franciául így hangzik: Que voulez-vous! A Je n"y ai pas tenu la chandelle valószínűleg az olasz művész, Agostino Caracci metszetének köszönhetően vált népszerűvé, amely egy „érdekes” tevékenységet folytató szerelmespárt ábrázol, mellettük pedig egy nő áll, aki egy gyertyát tart közvetlenül felettük. hogy elegendő Svetát biztosítsanak nekik.

Ez a metszet annyira ismert a franciák körében, hogy az eredeti helyett hosszú ill hivatalos név, a másik rövid és tömör. Nevezetesen a Tenir la chandelle, ami „gyertyát tart” vagy „gyertyát tart” (a metszeten szereplő nőről).

3. számú verzió. arisztokrata

A „gyertyát tartott” jelentésének érdekes változata a középkori népszerű anekdotához kapcsolódik.

Egy lord nem tudta kielégíteni szerető feleségét. E sikertelen próbálkozások során egy szolga állt az ágy mellett, és egy gyertyát tartott, hogy a fiatalok jobban lássanak. Végül a megkínzott úr teljesen kétségbeesetten megparancsolta a szolgának, hogy cseréljen helyet vele, ő maga pedig fogni kezdte a gyertyát.

Amikor a szolgának valóban sikerült egy kényes ügy, a lord nem akarta teljesen elveszíteni az arcát. Ezért nem volt más választása, mint azt mondani: "Látod, most már érted, hogyan kell tartani a gyertyát?"

Létezik egy másik, meglehetősen egyszerű, de logikus változat, ennek pont az ellenkezője. Végül is, ha az ember teljes sötétségben van, és egy égő gyertyát tart a kezében, akkor ő maga nem fog látni semmit, kivéve ezt a gyertyát. Vagyis semmiképpen sem lehet szemtanúja a körülötte zajló eseményeknek.

Szóval, mit jelent a „gyertyát tartani”? Most több lehetőség közül választhat erre a kérdésre!

És honnan jött? Találjuk ki. Leggyakrabban úgy értelmezik, mint lehetőséget arra, hogy részleteket tanuljanak meg más emberek intim életéből.

Állítólag gyertyát tartottál, szentséget láttad, ismersz titkokat, amelyekkel dicsekedhetsz.

Az első nászéjszaka Oroszországban

Ruszban a házassági ágy nem egy közönséges ágy volt, hanem egy teljes rituális szerkezet. Alatta olyan tárgyakat helyeztek el, amelyek amulettként szolgáltak a gonosz szem ellen, gazdagságot vonzanak és egészséget adnak az utódoknak: póker, borókagally, rönk, rozsköteg, lisztes zacskó. És mindehhez még több tollágyat fektettek.

Az ifjú házasokat az esküvőről érkező vendégek kísérték a hálószobába. A vőlegény barátja ostorral verte a nászágyat, jelképesen elűzve onnan a gonosz szellemeket. A vőlegény idősebb férfi rokonai egész éjszaka egy szobában tartózkodtak az ifjú házasokkal, és gyertyát tartottak a kezükben.

Miért kukucskáltak?

Kötelességüknek tekintették, hogy megbizonyosodjanak arról, hogy az ifjú házasok alkalmasak a nemzésre, vagyis nem hiába házasodtak össze. És azt is, hogy jelenlétével tanúja legyen az ifjú házasok belépésének az intim életbe, hogy a házasság érvényesnek minősüljön.

Ha a vőlegénynek nem sikerült felszabadítania a menyasszonyt, egy idősebb rokona készségesen segít neki ebben az ügyben.

Amikor a kereszténység megérkezett Oroszországba, ortodox papok Ezt a hagyományt a pogányság visszhangjának nevezték. Ugyanígy kezdték Európában elítélni azokat a feudális urakat, akik éltek az első éjszaka jogával.

Mester és szolga

Van egy másik változata a „tarts gyertyát” kifejezés eredetének. Az ókorban a nemesek arra kényszerítették szolgáikat, hogy gyertyával kövessék őket, hogy megvilágítsák az utat. És gyakran állj vele az ágy mellett.

Veszélyes volt gyújtott gyertyával elaludni. Biztonságosabb volt, ha valaki meggyújtja, világítja és eloltja a gyertyát. Természetesen egy ilyen szolga tisztában volt a mester vagy az úrnő személyes életének sok részletével.

francia változat

A Louvre-ban a tizenhatodik századi olasz művész, Agostino Carracci festménye lóg: „Messalina Liciski szekrényében”. Egy jelenetet ábrázol az ókori Róma életéből. Míg egy férfi és nő a testi örömökben hódol, a ház úrnője ott áll mellettük egy gyertyával.

A franciák saját kiegészítő nevet adtak a festménynek - „Gyertyát tartva”.

Amikor megjelent az elektromosság, a pogány szokások a múlté váltak, az embereket már nem használták szabad szolgának, és megszűnt a gyertyatartás szokása. De a kifejezés köznyelvi maradt és irodalmi beszéd, aforizmává válva.

Esetleg ismeri az eredetének másik változatát? Írd meg kommentben.

Nemrég meglepődtem, amikor megtudtam, hogy az olasz nyelven is van egy „gyertyát tartani” kifejezés, és szó szerint ugyanabban a formában használják: „tenere la candela”. Az egyetlen apró különbség az, hogy hazánkban ezt a kifejezést gyakran tagadás formájában használják, például „nem tudom, és tudni akarom”. És olaszul inkább a rendeltetésének megfelelő - olyan esetekben, amikor egy harmadik pár véletlenül csatlakozik egy szerelmespárhoz.

Az esemény előtt azt hittem, hogy az orosz kifejezés egy anekdotából származik, de az olasz változat nem utalt teljesen történelmi eredetre.

Sajnos nem találtam jó minőségű cikket ebben a témában - egyre több kérdés merül fel a fórumokon. De az egyik lehetőség meglehetősen hihetőnek hangzik.

Egyes országokban a gyermekek hiánya még mindig válás oka.
És sok hagyományban az a kijelentés, hogy a házastársak nem érintkeztek szexuálisan, lehetővé tette a házasság teljes érvénytelennek nyilvánítását.
Ezért kialakult egy bizonyos rituálé a házasság beteljesülésének szemtanújaként - idegenek jelenléte a házassági kötelesség első teljesítésekor. Ezek a szemtanúk gyertyát tartottak, hogy tisztán lássanak és elkerüljék a megtévesztést.
Ezért a testi szerelem tanúja a „tarts egy gyertyát” kifejezéssel.(innen vettük).

Ugyanez, csak viccesebb formában és az orosz hagyományok iránti elfogultsággal, már az Érvek és tények című részben (igen, ez vicces számomra) Ennek a kifejezésnek számos európai nyelven létezik közvetlen analógja. Hiszen a régi időkben a következő hagyomány volt - a párkereső és az anyós az esküvő után gyertyával volt szolgálatban a hálószoba kissé nyitott ajtaja előtt, amelyben az ifjú házasok nyugdíjba vonultak. Ennek a szokásnak az volt a célja, hogy személyesen ellenőrizzék a menyasszony ártatlanságát, és egyúttal tanácsokkal segítsék a házaspárt.(link)".

Az olasz interneten az etimológia magyarázata kissé eltér. Azt írják ott, hogy a szolgák gyertyát tartottak gazdag uraikért, hogy az utóbbiak kényelmesen teljesíthessék házastársi kötelességüket.

Olasz változat, vele nagy részesedést Valószínűleg valamilyen módon kapcsolódik a következő metszethez - Messalina in Leciski camoque.

vagy jobb választás

Természetesen van egy ilyen kifejezés franciául - „tenir la chandelle”. A Wikipédia azt mondja, hogy „harmadik kerék” jelentésére használják.

ben is létezik angol nyelv, de a szemantikai terhelés teljesen más - wiki link. A „tarts egy gyertyát” negatív jelentésű, és az én szabad fordításomban hasonló az orosz „nem bírok gyertyát tartani”. Az etimológiát az magyarázza, hogy a korábban alkalmatlan tanoncok gyertyát tartottak, hogy a mester dolgozhasson. Akik pedig még erre sem voltak képesek... no comment. Az angolban van egy negatív lehetőség is: „nem is bírok tartani egy gyertyát”.

Ez a kifejezés egyébként a kínaiban is létezik. Nyilvánvaló okokból nem fogom tudni leírni, de pontosan ugyanúgy hangzik - gyertyát tartva. Az oroszhoz hasonló jelentésben használják.

És most azon tűnődöm, hogy milyen más nyelveken és milyen árnyalatokkal létezik =).

" és " ", korábbi cikkekben írtuk, ma a „Gyertyát tartasz?” kifejezés etimológiájáról fogunk beszélni. Ezt a kifejezést általában akkor mondják, amikor valaki meglepően tudatában van valaki más személyes életének. Honnan származik a gyertyát tartsa kifejezés?

Ennek előfordulásának több változata is eljutott korunkba. hívószó, némelyikük meglehetősen hihető, és van létjogosultsága. Megfontolásra ajánlom a legvalószínűbb lehetőségeket.

1. verzió

Réges-régen volt az a hagyomány, hogy a nászéjszakán kémkedtek az ifjú házasok után, gyertyát tartottak a kezükben, hogy minden rendben menjen. Azért alakult ki, hogy egyes társadalmakban a házastársak közötti testi kontaktus hiányának állítása lehetővé tette a házasság érvénytelennek elismerését. És számos országban a pár gyermektelensége még mindig jelentős oka a válásnak. Ezért kialakult a házasság „tanúinak” speciális rituáléja - egy harmadik fél jelenléte „gyertyával” a házassági kötelesség első teljesítésekor. A gyertyát azért tartották, hogy megakadályozzák a hamisítást és a megtévesztést. Innen ered a kapcsolat a testi szerelem tanúsága és a „gyertyát tartott” kifejezés között.

2. verzió

A 18. századi olasz művész, A. Caracci híres metszete, „Messalina Liciski szekrényében” egy szerelmi jelenetet ábrázol egy ókori római bordélyházban. Egy harmadik szereplő az ágy fölé hajolt, amelyen a szerelmesek szórakoznak, és mindezt egy gyertyával világítja meg. Itt van a bordélyház tulajdonosa ezt az akciót nem vesz részt, és nem világos számunkra, hogy sürgősen szüksége van rá. De rendkívül világos, hogy ő a legjobban tájékozott ember mások intim kapcsolataiban. Ami nagyon logikussá és érthetővé teszi a „gyertyát tartott” kifejezést.

A franciák ezt a festményt „Gyertyát tartva” neveztek. Ez a kifejezés „saját szemmel látni egy bensőséges titkot” jelentéssel terjedt el az emberek között, és ma is így használják.

Ezt a képet itt csak töredékként mutatjuk be a túlzott őszinteség miatt.

3. verzió

Ennek a frazeológiai egységnek van egy másik változata is. A hívószó megjelenésének oka egy nagyúrról szóló anekdota volt, amely egykoron nagyon népszerű volt.

A lord még mindig nem tudta kielégíteni a feleségét. A sikertelen próbálkozások pillanatában, hogy ne legyen sötétben, egy gyertyás szolga állt a közelben. A dühös és megkínzott úr, engedve felesége rábeszélésének, megparancsolta egy szolgának, hogy ültesse őt a házassági ágyra, miközben ő maga tartotta a gyertyát. A szolga óriási sikere után, hogy megőrizze méltóságának maradványait, az úr így szólt: „Most már érted, hogyan kell gyertyát tartani?”