Čo znamená príslovie: zdieľať kožu nezabitého medveďa?

4. augusta 2015

Často počujeme: „Netreba deliť kožu nezabitý medveď" Význam tejto frazeologickej jednotky spravidla poznáme. Ide o to, že človek by nemal veci uponáhľať, ponáhľať sa zapísať si niečo ako aktívum alebo si zaškrtnúť mentálnu schránku.

Čo učí frazeológia?

Ako väčšina ľudových múdrostí, aj toto príslovie učí zdravému rozumu. Najprv treba urobiť všetko správne a až potom oslavovať víťazstvo. Ak hľadáte blízky analóg výrazu v ruštine, bude to: „Nehovor „gop“, kým nepreskočíš. Preto musí byť všetko vykonané včas a na mieste. Preto hovoria: "Nemali by ste zdieľať kožu nezabitého medveďa." Význam je podľa nás jasný pre mladých aj starých.

Ale tento výraz bol pôvodne vytvorený ako pokyn pre mladých ľudí. Veď práve mládež je najviac náchylná na všemožné projektovanie a verí, že má ešte fúru a malú káru času. Naopak, zrelí ľudia radšej žijú s naliehavými úlohami a záležitosťami. Možno preto, že ich majú dospelí a mládež je spravidla bezstarostná a neustále ju musíte ťahať späť a hovoriť: „Nie je potrebné deliť sa o kožu nezabitého medveďa. Význam tohto výrazu je mladým ľuďom väčšinou dobre známy, preto sa upokoja, no nie nadlho.

Ak chceš rozosmiať Boha, povedz mu o svojich plánoch

Nemôžete hádať, pretože život je nepredvídateľný. Do niečoho nemôžete vkladať prehnané nádeje. Emócie vkladáme do očakávaní, keď sa tie prvé nenaplnia, rozčúlime sa. Ak nedúfate a nepokúšate sa zdieľať kožu nezabitého medveďa (o význame výrazu sme diskutovali trochu vyššie), nebude to frustrácia.

Váha očakávaní iných ľudí

Internetom pláva článok, ktorý podrobne a dokonca nudne popisuje, prečo by ste o svojich plánoch nemali hovoriť iným ľuďom. Záverečná téza je takáto: za všetko môže vedomie.

Naše nešťastné vedomie berie rozprávanie ako hotovú vec a prestáva stimulovať telo k dosiahnutiu určitých cieľov. Sú tu len dve veci, ktoré sú mätúce:

Je naše vedomie naozaj také hlúpe, že nedokáže rozlíšiť možné od skutočného?
Je človek vo všeobecnosti taký hlúpy, že nerozumie: bez ohľadu na to, koľko poviete slovo „halva“, vaše ústa nebudú sladšie?

Preto sa domnievame, že vec je úplne iná a článok, na ktorý sa odvolávame, je čistou fantáziou jeho autorov a nemá žiadny vedecký ani psychologický základ.

Keď človek niekomu o niečom hovorí, je to, ako keby sľúbil partnerovi. Hmotnosť týchto sľubov lisuje, človek sa cíti nepríjemne, ako v klietke. V dôsledku toho sa plán nerealizuje. Preto by sme mali dôverovať ľudovej múdrosti, ktorú učí príslovie („zdieľanie kože nezabitého medveďa“). Význam frazeológie je presiaknutý láskou k prítomnému okamihu. Nie na to, čo sa stalo v minulosti, ani na to, čo sa stane v budúcnosti.

„Rozhovory“ M. Heideggera a plány

Ďalšia možnosť vývoja udalostí a odpoveď na otázku, prečo ľudia väčšinu svojich sľubov a predstáv v živote nerealizujú.

Plány človeka v skutočnosti nie sú pre neho také dôležité a jednoducho na ne zabudne. Život je rýchly, najmä dnes si ľudia nepamätajú 90% toho, čo hovoria. V dnešnej dobe sa komunikácia stala jedným zo spôsobov relaxu. M. Heidegger to nazval „hovor“, t. j. proces rozhovoru je hodnotný sám osebe, ale nie v sebe v dobrom zmysle, keď bdelo sledujeme jeho niť, zmysel a obsah a v zlom - potrebujeme „upchať vzduch“, zabiť čas, potrebujeme hluk pozadia. Pri takýchto rozhovoroch človek zo seba veľa vecí zahmlieva. Partner tomu pripisuje nadmernú dôležitosť a rečník si ani nepamätá svoje plány. Plány sa teda nerealizujú: a) osoba sa v konečnom dôsledku nedokáže vyrovnať s bremenom očakávaní iných ľudí a b) vyslovené plány pre ňu znamenajú málo. Vo výsledku sa ukazuje, že je lepšie si nerobiť plány vôbec, no takýto model života je prístupný málokomu, čo je škoda. Inými slovami, nemali by ste zdieľať kožu nezabitého medveďa. Význam príslovia je jasný.

Ako sa naučiť žiť v prítomnosti?

Budhisti učia, že každý deň je malý život. Vyzbrojení týmto extrémne múdra téza Povedzme, že v žiadnom veku je lepšie nerobiť si ďalekosiahle plány. Všetky tieto mentálne konštrukty sú veľmi znervózňujúce a neumožňujú človeku normálne žiť a riešiť konkrétne úlohy. Človek sa neustále utláča buď minulosťou, alebo budúcnosťou, nedokáže si užiť prítomnosť.

V tejto súvislosti je veľmi dôležitá otázka, ktorú kladieme v názve tejto časti, odpoveď na ňu je jednoduchá a zároveň zložitá. Mali by ste žiť krok za krokom, postupne, bez toho, aby ste sa niekam ponáhľali. Život je taký, že sa náhle preruší, takže vždy je tu možnosť sa niekým nestať a niečo nezvládnuť. Ale plány a neustále zameranie sa na budúcnosť otravujú prítomnosť. To znamená, že nie je potrebné predčasne rozdeliť kožu nezabitého medveďa. Význam príslovia pripravuje človeka na nerozbitné spojenie so súčasnosťou.

V Rusku sa výrok „Nie je potrebné deliť kožu nezabitého medveďa“ objavil po preklade La Fontainovej bájky „Medveď a dvaja lovci“ do ruštiny. Zápletka bájky je nasledovná. Dvaja poľovníci sa vybrali do lesa s medveďom na mysli. Prešli sa lesom, unavili sa a sadli si k odpočinku. Medveďa sa ešte ani nestretli, no obaja verili úspechu. Mladí ľudia začali fantazírovať a diskutovať o tom, čo by so zvieraťom urobili, len čo naň narazili.

Je zaujímavé, že na začiatku 20. storočia bolo v Rusku zvykom hovoriť „nedeliť“ kožu nezabitého medveďa, ale „predať“, pretože nemá zmysel deliť kožu, je to cenné celý.

Fľaša vína, ktorú mali so sebou, sa ukázala ako veľmi užitočná. Víno podnietilo ich fantáziu a poľovníci začali vymýšľať čoraz krajšie výjavy: predstavovali si, že medveď je už porazený a kožu majú v rukách. Všetci mali veľké plány. Obaja mladíci sa vyčerpali, úplne zabudli, že boj so skutočným medveďom je ešte len pred nami, a na uvoľnenie bolo príliš skoro.

Tu sa objavil medveď. Schovával sa v kríkoch a počúval reči smolných poľovníkov. Len čo mladíci medveďa uvideli, obaja sa strašne báli. Prvý našiel silu vyskočiť a vrútiť sa do kríkov. Bežal čo najrýchlejšie a medveď ho prenasledoval. Poľovníkovi sa podarilo ujsť, pretože medveď ho dlho neprenasledoval. Vrátil sa na čistinku, kde ležal v bezvedomí druhý mladík, ktorý stratil vedomie hneď, ako medveďa uvidel. Nohy sa mu podlomili, telo zoslablo, nemohol ani vstať a pokúsiť sa utiecť ako jeho priateľ.

Existuje ruské príslovie s podobným významom: „Nehovor „Gop“, kým nepreskočíš.

Druhého lovca sa medveď nedotkol. Naklonil sa k nemu, niečo mu pošepkal do ucha a odišiel do lesa o svojej záležitosti. Keď sa poľovníkom podarilo opäť stretnúť, rastlina, ktorá utiekla, sa spýtala jeho kamaráta, čo sa mu stalo. Všetko mu povedal a povedal, že medveď sa k nemu naklonil a zašepkal mu do ucha tieto slová: „Najskôr by si mal zabiť medveďa a až potom môžeš piť, rozmýšľať, ako predať kožušinu, a baviť sa. “

Pôvod príslovia v Rusku

Niektorí odborníci sa domnievajú, že príslovie „Nemali by ste zdieľať kožu nezabitého medveďa“ sa neobjavilo kvôli bájke Jeana La Fontaina, pretože väčšina ľudí ju stále nepoznala: nebolo zvykom, aby obyčajní ľudia čítali po francúzsky. bájky. Študenti eposu a ľudové umenieľudia sú si istí, že Rusi prevzali príslovie od iných národov, kde už existovalo. Napríklad ľudia radi hovoria o koži medveďa vo Francúzsku a v Nemecku, existujú aj iné národy, ktoré poznajú tento výraz.

Predpokladá sa, že sám Jean La Fontaine vzal dej svojej bájky ako základ. ľudové príslovie, ktorý môže byť v skutočnosti starší ako jeho dielo. Roky La Fontainovho života: 1621 – 1695.

Železo. Hodnotiť výsledky akéhokoľvek podnikania, rozdeľovať zisky z ešte nedokončeného podniku alebo podniku je predčasné. - Sleď sa stále prechádza niekde v mori a netuší, že už neodvolateľne vstúpil do nášho výrobného plánu... - Dokonca je o tom rozprávka... - Aký? - O tom, ako rozdelili kožu nezabitého medveďa(A. Čakovský. Už je tu ráno).

- Obsesslav. Suf. odvodený od *dělъ „časť“ rovnakého koreňa ako share, ktorý má presné zhody v mnohých iných indoeurópskych jazykoch. Jazyk ...
Etymologický slovník ruského jazyka
- Pôvodným zdrojom je bájka „Medveď a dvaja kamaráti“ od francúzskeho básnika a fabulistu Jeana La Fontaina...
Slovník populárnych slov a výrazov
- kapitola C/A pozri _Príloha II delenie delenie a delenie 240 var pozri _Príloha II rozdelené A/B pr...
Slovník ruských prízvukov
- ...
Slovník antoným
- rozdeliť/, de/len,...
Pravopisný slovník ruského jazyka
- čo, deliť, rozkladať na časti, drviť, trieštiť, robiť oddiel. Zdieľajte s niekým čas, radosť, smútok, trávte a vydržte spolu. Žiť spolu - robiť všetko...
Slovník Dahl
- DELIŤ, deliť, deliť; -ľan; nedokonalé 1. koho. Rozdeľte na časti, rozdeľte. D. majetok. D. na porciu. Rieka rozdeľuje ornú pôdu. D. študentov do skupín. D. nemá s nikým nič spoločné. . 2. čo je čo. Vykonajte rozdelenie. 3...
Ozhegovov výkladový slovník
- DELITE, deliť, deliť, nedokonalý. 1. niekto alebo niečo. Rozdeliť na časti, urobiť rozdelenie. Zdieľať majetok. Zdieľajte rovnako. 2. čo. Vykonajte operácie delenia na ľubovoľnom čísle. 3...
Ušakovov vysvetľujúci slovník
- rozdeliť I ness. trans. 1. Rozdeliť na časti, urobiť rozdelenie. 2. Rozdať, dať alebo prideliť niekomu alebo niečomu zodpovedajúcu časť celku. 3...
Výkladový slovník od Efremovej
- deliť sloveso., nst., užit. porovnaj...
Dmitrievov vysvetľujúci slovník
- robiť, robiť, d...
ruský pravopisný slovník
- rozdeľovať rozdeľovať, ukrajinský. diliti, sv.-slav. deliť μερίζειν, bulharčina delenie, Serbohorv. dijeliti, dȉjelim, slovinský. dėlíti, čes. děIiti, poľský dzielić, n.-luzh. dźělić, n.-luzh. źěliś...
Vasmerov etymologický slovník
- Bežné slovanské slovo, ktoré má ekvivalenty v iných jazykoch...
Etymologický slovník ruského jazyka od Krylova
- Nakoniec sme sa pohádali. St. A prečo všetci bojujete? čo by ste chceli zdieľať? M. Gorkij. Manželia Orlovci. St. Koniec koncov, zdá sa, že nemáme čo zdieľať, A pod nebom je veľa miesta pre každého. Dostojevskij...
Mikhelsonov vysvetľujúci a frazeologický slovník
- Železo. Hodnotiť výsledky akéhokoľvek podnikania, rozdeľovať zisky z ešte nedokončeného podniku alebo podniku je predčasné...
Ruský frazeologický slovník spisovný jazyk
- ...
Slovné formy

"Zdieľanie kože nezabitého medveďa" v knihách

„Ako kostra cez vzácnu kožu...“

Z knihy Hlasy Strieborný vek. Básnik o básnikoch autora Mochalová Oľga Aleksejevna

„Ako kostra cez vzácnu kožu...“ Ako kostra cez vzácnu kožu, kolosálna architektúra astronomického inštitútu vykúka v meniacich sa minútach času. Ale milostný zápal stálosti tam nie je otvorený - V medzihviezdnom priestore, Ako v moskovskej noci,

SKORZENY ZACHRAŇUJE SVOJU KOŽU

Z knihy Sabotéri Tretej ríše od Madera Juliusa

SKORZENY ZACHRAŇUJE SI KOŽU Začiatkom roku 1943 Kaltenbrunner nariadil personálnemu oddeleniu SS, aby našli jeho kamaráta v pití zo študentských rokov. Myslel si, že Skorzeny je stále na fronte, keďže pred niekoľkými týždňami dostal od neho list poľnou poštou.

1. Rozdelenie kože nezabitého medveďa

Z knihy Muži bez mena autora Zolotarev Leonid Michajlovič

1. Rozdelenie kože nezabitého medveďa Pavla Belyaeva bolo nepokojné. Predtucha niečoho zlého ho prinútila každú chvíľu prestať, vytiahnuť z vrecka predvolanie na odvod do fínskej armády a prečítať si. Stovky všelijakých dohadov a

Nesvornosť na koži psa (poškodenie na svadbe)

Z knihy 7000 sprisahaní sibírskeho liečiteľa autora Stepanova Natalya Ivanovna

Rozpor ako psia koža (kaz na svadbe) Z listu: „Ešte pred svadbou som sa dozvedel, že mama môjho snúbenca ma nechce vidieť ako svoju nevestu. Bolo to zrejmé z výrazu jej tváre, keď som vošiel do ich domu. Vždy vzdorovito odišla z izby a moju ignorovala

Tudyv: „Odraziť kožu akéhokoľvek hada kameňmi“

Z knihy 100 najviac efektívne rituály splniť želania od najznámejších jasnovidcov autor Lobkov Denis

Tudyv: „Odraziť kožu akéhokoľvek hada kameňmi“ Tudyv je psychická a dedičná šamanka z Ulanbátaru, víťazka mongolského analógu show „Battles of Psychics“, po ktorej bola pozvaná na XII sezónu Projekt ruskej televízie. Tudyv, komunikujúci s duchmi, nehovorí

Kapitola 13

Z knihy Súostrovie Gulag autora Solženicyn Alexander Isajevič

"Nikdy by ste nemali predávať kožu nezabitého medveďa"

Z knihy Ľudovít XIV od Bluche Francoisa

„Nikdy by ste nemali predávať kožu nezabitého medveďa“ Počas posledných dvoch rokov 17. storočia sa zdalo, že choroby Karola II. ovládali všetky moderné udalosti. 14. mája 1699 Danžo píše na svoje listy papiera: „ Posledné správy Madrid nepriniesol nič dobré

Zdieľanie kože nezabitého medveďa

autora Serov Vadim Vasilievič

Zdieľanie kože nezabitého medveďa Pôvodným zdrojom je bájka „Medveď a dvaja kamaráti“ od francúzskeho básnika a fabulistu Jeana La Fontaina (1621 - 1695). XX storočia v Rusku bolo zvykom hovoriť: „Predať (a nie rozdeliť - Comp.) kožu nezabitého medveďa. Táto verzia

Iný spôsob, ako uzavrieť mier s vlkmi, / Ako ich stiahnuť z kože

Z knihy encyklopedický slovník zachytiť slová a výrazy autora Serov Vadim Vasilievič

Iný spôsob, ako uzavrieť mier s vlkmi, / Ako ich stiahnuť Z bájky „Vlk v chovateľskej stanici“ (1812) od I. A. Krylova (1769-1844) po bitke s napoleonskými vojskami blízko Krasnoje (6. novembra 1812 d.) M.I. Kutuzov prečítal túto bájku svojim štábnym dôstojníkom. Zapnuté

3. Šitie do kože

Z knihy Historické korene Rozprávka autor Propp Vladimir

3. Šitie do kože Materiály uvedené vyššie nemusia byť úplne presvedčivé, že hrdinský prechod do vzdialených krajín vzišiel z predstáv o prechode nebožtíka do iného kráľovstva. Iné podoby tohto motívu o tom nenechávajú žiadne pochybnosti. V rozprávke

Skorzeny si zachráni kožu

Z knihy Otta Skorzenyho - Sabotér č.1. Vzostup a pád Hitlerových špeciálnych jednotiek od Madera Juliusa

Skorzeny si zachraňuje vlastnú kožu Začiatkom roku 1943 Kaltenbrunner nariadil personálnemu oddeleniu SS, aby našlo jeho kamoša na pitie zo študentských rokov. Myslel si, že Skorzeny je stále na fronte, keďže pred niekoľkými týždňami dostal od neho list poľnou poštou.

Skúste sa vžiť do kože svojho šéfa

Z knihy Zmeň seba. Ako nájsť svoju jedinečnú cestu k úspechu a šťastiu od Gebay Jonathana

Skúste sa vžiť do kože svojho šéfa Skúste si predstaviť zmýšľanie tých, ktorí sa k vám správajú zle. Úprimne, vedeli by ste sa na ich mieste správať inak, keby ste boli vystavení rovnakému stresu. To je obzvlášť užitočné, keď si stanovíte cieľ?

Koža nezabitého medveďa

Z knihy Ľudstvo, etapa 2 autor Houellebecq Michel

Koža nezabitého medveďa Minulé leto, približne v polovici júla, Bruno Mazur informoval o ôsmej hodine, že U.S. vesmírna sonda zaznamenali fosílie na Marse so stopami kedysi existujúceho života. Niet pochýb: molekuly objavené, ktorých vek

Záchrana vašej pokožky

Z knihy Keď sa minulosť stane budúcnosťou. Stroj času od Casse Etienne

Záchrana kože Najprv som neverila vlastným očiam. Našťastie svaly začali pracovať skôr, ako sa mozog spamätal, inak by som bol už dávno pochovaný v uzavretej rakve – niečo, čo by sa dalo zoškrabať zo stien našej kancelárie na streche domu

Igor Strelkov ČAKANIE NA MOC (Ako sa delí koža polozabitého šakala)

Z knihy Noviny zajtra 335 (18 2000) autor Zavtra Noviny

Igor Strelkov ČAKÁ NA MOC (Ako rozdeľovať kožu napoly zabitého šakala) „No, aký majú erb, to je šakal! Neznámy výsadkár V Moskve ležali byrokrati všetkých vrstiev a hodností nízko v očakávaní: „Stane sa niečo“? Čo bude nový prezident robiť, kam sa obráti, čo

zdieľať kožu nezabitého medveďa znamená rozprávať sa o tom, čo sa ešte neurobilo. význam príslovia je, že medveďa ste ešte nezabili, ale už sa rozhodujete, čo urobíte s kožou.

Zdieľajte, čo nemáte.

Dvaja poľovníci sa vybrali na poľovačku. Pri prechádzke snívali o tom, ako zabijú medveďa, predajú kožu a rozdelia peniaze. Každý chcel väčší podiel pre seba. Skrátka sa pobili a pohádali. Medveďa sa nikdy nenašlo, no stali sa z nich nepriatelia na celý život. Význam príslovia je: nerozdeľujte predčasne, čo vám ešte nepatrí

To znamená, že ľudia rozmýšľajú, čo s odmenou urobiť, hádajú sa o jej rozdelení, bez toho, aby vôbec začali úlohu, za ktorú je táto odmena sľúbená.

premýšľajte o tom, čo urobíte s pokožkou, keď ju zabijete

Veľmi poučné príslovie znamená, že zdieľate to, čo ešte nemáte. Napríklad: chcú ti kúpiť 5 loptičiek, ale ty ich už delíš medzi svojich priateľov... Možno ich nebudeš mať.

Ak chcete napísať odpoveď, prihláste sa

Typ a syntaktické vlastnosti kombinácie

zbavte kože nebi-med

Stabilná kombinácia (frazeologizmus). Používa sa ako slovesná fráza.

Výslovnosť

Sémantické vlastnosti

Význam

vypracovávať plány založené na úspechu určitého podniku, ktorého realizácia ešte nezačala a úspešnosť nie je zrejmá ◆ Nechceme zdieľanie kože nezabitého medveďa. Najprv musíme zabezpečiť financovanie tohto projektu a začať s výstavbou a až potom sa môžeme baviť o nejakých reálnych termínoch. Boris Muradov, „Záujem o Moskvu“, 15. júna 2001 // „Formula“ (citát z Národného korpusu ruského jazyka, pozri odkazy)

Synonymá

Antonymá

Hypernymá

Hyponymá

Etymológia

Toto príslovie sa do ruského jazyka dostalo pravdepodobne z Európy. Takže vo Francúzsku hovoria: „Nemali by ste predávať kožu medveďa, kým nebude zabitý“ (použité v La Fontaineovej bájke „Medveď a dvaja priatelia“, 1668). Súvisiace príslovie dostupné v Nemecku. Spomínajú, že ju poznal Peter I.: ◆ Moja vláda, dobyvateľ Karola XII. bez zabitia medveďa nesľubujte kožu. I. Snegirev, „Rusi vo svojich prísloviach“, kniha. 3, 1832

Preklad

Podeliť sa o kožu nezabitého medveďa znamená niečo naplánovať v očakávaní úspechu nejakého podniku, ktorý ešte nebol rozbehnutý a ktorého úspešné dokončenie nie je samozrejmé.

Napríklad predaj auta ešte nie je ukončený, auto je práve dané do predaja a predajcovia už hovoria, kde minú peniaze.

Zároveň sa možno ani nevie, či sa ho podarí predať za očakávanú vysokú cenu. Existuje niekoľko možností pôvodu tejto frázy.

Prvá verzia hovorí, že výraz k nám prišiel z Francúzska. Za vlády cára Petra I. Rusko nadviazalo úzke styky s rozdielne krajiny Európe.

Do našej krajiny začali prenikať rôzne výdobytky vedy a techniky, filozofické myšlienky, európska literatúra.

Výraz o koži nezabitého medveďa bol v bájke francúzskeho fabulistu J. Lafontaina „Medveď a dvaja lovci“ (1668)

Bájka rozpráva príbeh o dvoch lovcoch, ktorí snívali o tom, že sa stretnú s medveďom, zabijú ho a dobre zarobia predajom jeho kože. A potom stretli medveďa, ale jeden z nich sa dal na útek a druhý omdlel.

Na konci bájky sa hovorí, že najprv musíte zabiť medveďa a potom „rozdeliť jeho kožu a piť“. Existuje verzia, že výraz nepochádza z Francúzska, ale z Nemecka.

IN nemecký existuje podobný výraz. Peter I. si ho údajne priniesol z Nemecka. Sám cár často hovoril, keď si spomenul na svojho zaprisahaného nepriateľa Karola XII., že na rozdiel od neho „nesľubuje kožu bez zabitia medveďa“.

Podľa tretej verzie sa výraz predtým používal v ruštine. Faktom je, že medvedia koža bola veľmi cenným tovarom, s ktorým sa až do polovice 19. storočia čile obchodovalo.

Je celkom logické, že v krajine, ktorej jedným z hlavných symbolov je toto zviera, bolo toto príslovie vynájdené. Verzia štyri. Tento výraz je akýmsi omylom.

Koža medveďa je cenná za predpokladu, že je neporušená. Rozdelené na časti je príliš lacné. V prameňoch z 30. rokov 20. storočia sa výraz nachádza práve pri slove predať, a nie rozdeľovať.

Existuje veľa výrazov s podobným významom. Napríklad v nemčine: počítať príjem bez majiteľa, vo francúzštine a ruštine: počítať kurčatá na jeseň, v bieloruštine: nehovor „gop“, kým neskočíš, v austrálskej angličtine: usmažiť zajaca, kým sa chytí; Existuje teľa, ktoré sa ešte nenarodilo.

Rusi chytľavé frázy

Vieme všetko o výrazoch, ktoré neustále používame? Niekedy príliš málo. Za každým z nich sa však skrýva celý príbeh, niekedy fascinujúci a niekedy tragický.

Ivan, ktorý si nepamätá svoj príbuzenský vzťah

Utečenci pred cárskym trestným nevoľníctvom, nevoľníci, ktorí utiekli pred vlastníkom pôdy, vojaci, ktorí neuniesli bremeno odvodu, sektári a iní „bezpasoví vagabundi“, ktorí sa dostali do rúk polície, starostlivo tajili svoje meno a pôvod. Na všetky otázky odpovedali, že sa volali „Ivani“, ale nepamätali si „svoje príbuzenstvo“ (čiže pôvod).

Čierna a biela

Až do polovice 14. storočia sa knihy v Rusku písali na pergamen, ktorý sa vyrábal z kože mladých jahniat, teliat a kozliatok. Počas spracovania koža nadobudla biela farba. Od 12. storočia sa ako atrament používa zmes síranu železa a atramentových orechov. Roztok takéhoto atramentu zaschol na povrchu v jasne viditeľnej vrstve. Pracovný proces výroby a vysoký duchovný význam kníh v tom čase vytvorili vysokú výnimočnú autoritu pre všetko, čo bolo napísané „čierno-bielo“.

Rozdrvte vodu v mažiari

Teraz len mimozemšťania pravdepodobne nepočuli diskusie o úžasných vlastnostiach vody. Ako si vraj pamätá informácie a kryštalizuje do úžasných hviezd a mnohouholníkov - to všetko Japonci povedali a film ukázal. Naši ľudia nezašli ďaleko od Japoncov: od dávnych pohanských čias si šepkali do vody v očakávaní ďalších zázrakov. So znamienkom mínus - ak poviete niečo zlé, čisto pozitívne - ak si prajete dobre. Ale čo ak niekto už nad zdrojom niečo vysypal? Najmä keď sa vám džbán pošmykol alebo spadol. Ale voda si pamätá všetko! A kňazi a šamani vynašli spôsob, ako odstrániť nepotrebné informácie z tekutín. K tomu sa voda dlho a vytrvalo tlačila a mlela v nádobe vyhĺbenej z kmeňa stromu. A po niekoľkých dňoch múk bolo možné šepkať všelijaké kúzla a vymeniť začarovaný nápoj za kože či vyšívané opasky. Ale zdá sa, že tento nízkorozpočtový elixír nie vždy fungoval. Preto sa výraz postupne stal symbolom úplne zbytočnej činnosti.

blázon

Postava z európskeho stredovekého divadla, šašo mal na sebe pruhovaný oblek, klobúk s oslími ušami a v ruke držal hrkálku - palicu s býčím mechúrom naplneným hráškom priviazaným k nemu. (Mimochodom, výraz „prúžkovaný šašo“ zaznamenaný v Dahlovom slovníku pochádza zo spomínaného dvojfarebného obleku.)

Verejné vystúpenia šaša vždy začínali zvukom tejto hrkálky a počas predstavenia dokonca mlátil ostatné postavy a divákov. Vráťme sa k hrachu: Ruské bifľoše sa zdobili hrachovou slamou a na Maslenici niesli ulicami slamenú podobizeň hrachového šaša.

Potiahnite gimp

Čo je to gimp a prečo ho treba ťahať? Ide o medenú, striebornú alebo zlatú niť používanú pri zlatej výšivke na vyšívanie vzorov na odevy a koberce. Takáto tenká niť sa vyrábala ťahaním – opakovaným valcovaním a preťahovaním cez čoraz menšie otvory. Vytiahnutie rigmarole bola veľmi náročná úloha, ktorá si vyžadovala veľa času a trpezlivosti. V našom jazyku sa výraz pretiahnuť trápenie ustálil v prenesenom význame – robiť niečo dlhé, únavné, čoho výsledok nie je hneď vidieť.

Zdieľanie kože nezabitého medveďa

Je pozoruhodné, že v 30-tych rokoch 20. storočia bolo v Rusku zvykom hovoriť: „Predaj kožu nezabitého medveďa“. Táto verzia výrazu sa zdá byť bližšia pôvodnému zdroju a logickejšia, pretože „rozdelená“ koža nemá žiadny úžitok. Primárnym zdrojom je bájka „Medveď a dvaja kamaráti“ od francúzskeho básnika a fabulistu Jeana La Fontaina (1621 - 1695).

Zjedol psa

Málokto vie, že tento výraz mal pôvodne vyslovene ironický charakter. Celé príslovie znie takto: zjedol psa a zadusil sa chvostom. Toto hovorili o mužovi, ktorý urobil náročnú prácu a narazil na maličkosť.

Slovné spojenie zjedol psa sa v súčasnosti používa ako charakteristika človeka, ktorý má v akejkoľvek záležitosti bohaté skúsenosti.

Kričať na vrchole Ivanovskej

Za starých čias sa námestie v Kremli, na ktorom stojí zvonica Ivana Veľkého, volalo Ivanovskaja. Na tomto námestí úradníci oznamovali dekréty, príkazy a iné dokumenty týkajúce sa obyvateľov Moskvy a všetkých národov Ruska. Aby každý jasne počul, úradník čítal veľmi nahlas a kričal na celú Ivanovskú.

Prať špinavú bielizeň na verejnosti

Opäť prípad takzvaného čarodejníctva. Teraz nám nie je jasné - čo robiť s tým istým odpadom, hromadiť ho v dome alebo čo? Predtým bolo zvykom páliť ho v piecke. Po prvé, smetiarske autá ešte neboli vynájdené a po druhé, magický vplyv bol jednou z hlavných metód sugescie po hrubej sile. A odborník v jemných čarodejníckych záležitostiach by podľa legendy mohol visením nosa nad odpadkami zistiť všetky záludnosti ich majiteľov. Môže si ublížiť a pochovať ho na cintoríne, ktorý je vo všeobecnosti plný nebezpečenstva hrozné následky. Ľudia postupne týmto vášňam prestali veriť, no o odpadkoch sa naďalej vyjadrujú rovnako – vraj nemá zmysel zverejňovať svoje tajomstvá.

Čas na podnikanie a zábavu

V 17. storočí bolo najobľúbenejšou zábavou sokoliarstvo aj samotný cár Alexej Michajlovič bol vášnivým fanúšikom tejto voľnočasovej aktivity: takmer každý deň, s výnimkou zimných mesiacov, vyšiel von a dokonca vydal dekrét o zostavení zbierky; pravidlá pre sokoliarstvo.

Cárovým dekrétom bol v roku 1656 dokonca zostavený sprievodca zábavou s názvom „Kniha, ktorú povedal Uryadnik: nový kódex a usporiadanie rádu sokoliarov“.

V "Uryadnik" bol lov všetkými možnými spôsobmi chválený, pomáhal prekonávať rôzne protivenstvá a smútky, čo bolo predpísané robiť často a kedykoľvek. Alexey Michajlovič sa však rozhodol, že príliš očividné uprednostňovanie lovu a zábavy škodí štátnym záležitostiam, a na konci predslovu urobil rukou napísanú poznámku. Stálo v ňom: „...nikdy (ne)zabudni na vojenskú formáciu: je čas na podnikanie a čas na zábavu.