Utasítás

-ov- és -hajlású női vezetéknevek a melléknévi ragozás szabályai szerint. Az ilyen utótagú férfi vezetéknevek eltérnek a közönséges melléknevektől az egyes szám instrumentális és prepozíciós eseteiben (például: Gribojedov, Gribojedovról).

A nulla végződésű vezetéknevek nemtől függően ferdeek. mint a második deklináció hímnemű neme (például N.V. Gogol). A női vezetéknevek nem hajlanak (például Anna Vrubelnél). Az ilyen vezetékneveket hímnemű főnevekként elutasítják.

-i-re vagy -i-re végződő vezetéknevek, amelyek in genitív melléknevekből alakultak ki többes szám, ne utasítsd vissza (például Kruchenykh). A köznyelvben néha előfordul az ilyen típusú vezetéknevek deklinációja, ami nem irodalmi norma.

A nem orosz eredetű -i végződésű vezetéknevek nem csökkennek (például Alisa Freindlichről).

Az a-ra végződő vezetékneveket nem utasítják el, ha az utolsó szótagra helyezik (például o Dumas), vagy ha a szó 2 magánhangzóra végződik (például Delacroix). A hangsúlytalan a-ra végződő vezetéknevek visszautasításra kerülnek, mint az első ragozású főnevek (például a Kafka-ban). Ebben az esetben hasznos lesz megjegyezni, hogy a francia vezetéknevek nem csökkennek.

A hangsúlyos -ya-ra végződő vezetéknevek nem hajlanak (például Zola), hanem hangsúlytalanra hajlanak (például Beria).

A vezetéknevek ragozása más módon is előfordulhat. Különösen nehéz esetekben ajánlott a „Vezetéknevek jegyzékére” hivatkozni.

Források:

• Vezetéknevek és személynevek ragozása
• milyen vezetéknevek nem hajlanak

A vezetéknév szó fordításban családot jelent (latin familia - család). A vezetéknév az keresztnév törzsi közösség – egyesített elsődleges társadalmi sejtek, amelyeket vérségi kötelékek kötnek össze. Hogyan keletkeznek a vezetéknevek neve, mi az orosz vezetéknevek kialakításának elve, különösen az „-ov” vezetéknevek esetében.

A vezetéknevek megjelenése

A vezetéknevek megjelenése és elterjedése Oroszországban fokozatos volt. Az első beceneveket Veliky Novgorod és alárendelt vidékeinek polgárai szerezték. A krónikai bizonyítékok felhívják a figyelmünket erre a tényre, az 1240-es Néva-csatáról beszélve.

Később, a XIV-XV. században a hercegek általános neveket kezdtek szerezni. Az általuk birtokolt örökség nevéről becézett fejedelmek, miután azt elvesztették, elkezdték családnévként hagyni a nevét maguknak és leszármazottaiknak. Tehát megjelentek a Vyazemsky (Vyazma), Shuisky (Shuya) és más nemesi családok. Ezzel egy időben elkezdték rögzíteni a becenevekből származóakat: Lykovok, Gagarinok, Gorbatovok.

A bojár, majd a nemesi családnevek apanázsuk státuszának híján nagyobb mértékben ragadványnevekből alakultak ki. Is széleskörű felhasználás az ős nevéből kapta a vezetéknévképzést. Világos az uralkodó család Oroszországban - a Romanov.

Romanovs

Ennek a régi bojár családnak az ősei viseltek más idő becenevek: Mare, Koshka Kobylin, Koshkins. Zakhary Ivanovich Koshkin fiát, Jurij Zaharovicsot már apja és beceneve is hívta - Zakharyin-Koshkin. Fia, Roman Jurjevics viszont Zakhariev-Yuriev vezetéknevet viselt. A Zaharyinok szintén Roman Jurjevics gyermekei voltak, de az unokáktól (Fjodor Nikitics - Filaret pátriárka) a család Romanovok néven folytatódott. Romanov vezetéknévvel Mihail Fedorovicsot választották a királyi trónra.

Vezetéknév azonosítóként

Az, hogy I. Péter 1719-ben útlevelet állított fel a polgári adó beszedésének megkönnyítésére és a toborzás végrehajtására, a családnevek elterjedését eredményezte minden osztályból, így a parasztoknál is. Eleinte a névvel együtt a családnevet és/vagy a becenevet is beírták, ami aztán a tulajdonos vezetékneve lett.

Az orosz vezetéknevek kialakulása -ov / -ev, -in

A leggyakoribb orosz vezetéknevek személynevekből jönnek létre. Általában ez az apa neve, de gyakrabban a nagyapa. Vagyis a vezetéknevet a harmadik generációban rögzítették. Ugyanakkor az ős személyneve átkerült a névből az -ov / -ev, -in utótagok segítségével, és a „kinek?” kérdésre válaszolva a birtokos névelők kategóriájába.
Kié az Iván? - Petrov.

Ugyanígy be késő XIX- a 20. század elején az orosz tisztviselők kialakították és feljegyezték az orosz Transzkaukázus és Közép-Ázsia lakóinak nevét.

3. tipp: Vezetéknevek elvetése oroszul: nehéz esetek

Az orosz nyelvet a világ egyik legnehezebben elsajátítható nyelvének tartják. Természetesen szinte nincsenek benne szabálytalan igék és hieroglifák, de sok szinonima finom árnyalatokkal, kulturális kontextusrétegekkel és módosított kölcsönzésekkel - mindez összezavarja a kezdőket. És a nevek is hajlanak...

Az olyan egyszerű vezetéknevek végződésével, mint az Ivanov, Petrov, Smirnov, általában nem merülnek fel problémák. Csak azok szembesülhetnek bizonyos nehézségekkel, akik nem értik eléggé a nemet és az eseteket: a vezetéknév egyaránt lehet nőies. névelős eset(Szolovjov állampolgár), genitivusban hímnemű ("Nincs Szolovjovunk"). Az ilyen esetek azonban ritkán érintik az anyanyelvi beszélőket. Sokkal nehezebb, ha a vezetéknevek nem jelzőnek tűnnek (vagyis nem helyettesíthetők a „mit?” és a „kinek?” kérdésre adott válaszként, és a megfelelő szabályok szerint elutasítják), vagy külföldiek tulajdonai.

Szabályokkal vagy anélkül

A legtöbb vezetéknév, származástól függetlenül, többes számban is használható - az orosz nyelv rugalmassága lehetővé teszi, hogy ezt károsodás nélkül tegye: hívja Kshesinskyt, álmodozik Douglasról, csodálja Brint. Ez a végződéstől függ: vezetéknevek-polonizmusok ( -ég, -ég, -ég, -tskaya) és tovább -in, -ov, valamint a női -ina, -ova mindig meghajol. Bonyolult esetekben a tulajdonos kérésére biztosított a kettős ragozás lehetősége: Elena Dyuzhina megőrizheti viszonylagos állhatatosságát („levél Elena Dyuzhinának”, a vezetéknév főnévnek számít), és Elena Dyuzhina(melléknévből).

Nem szabványos és nem formátumú

A régi orosz főnév-főnevek a hímnemben, mint például a Dom, Pakhar, Gonchar stb., csak megmaradnak: Viktor Dom, Leonyid Pakhar, Alekszej Goncsárról, míg a nők változatlanok: Anasztázia mártír, Lesnik Veronika. Vezetéknevek-főnevek női(szakáll, őszirózsa) leggyakrabban akkor engedelmeskednek ennek a szabálynak, ha gazdájuk részéről nincs kategorikus elutasítás, de ennek csak olyan családi hagyománya lehet az oka, amely nem törli az általános szabályt a nem ismerők számára. Nincsenek kivételek a középső nemű vezetéknevek (Onishchenko, Resheto, Velichko) esetében - nem hajlanak semmilyen nemre és számra. Az elődök ragadványnevéből vagy személynevéből keletkezett vezetéknevek szintén önmagukban maradnak: Zhivago, Ilinykh, Kruchenykh. Általános szabály a magánhangzókra végződő női vezetéknevekre -e, -i, -o, -u, -u- ne hajoljon.

A grúzokkal könnyű

Néhány évvel ezelőtt a sajtó elkezdett találkozni a híres vezetéknevek - Lavrenty Beria szovjet politikus és Georgy Danelia rendező - elutasításával. Az újságírók ezt a helyesírást azzal indokolták, hogy az első grúz elnök, Zviad Gamsahurdia vezetékneve változatlan, valamint azzal, hogy szükségtelen volt a többi grúz vezetéknévre végződő deklináció. -shviliés -jo. Az analfabetizmushoz hozzájárultak a liberális beállítottságú közéleti személyiségek is, akik nem akarták a vezetékneveket „megmanózni”, „hordozóik szuverenitását sértve” (hasonló, politikailag korrekt rábólintás valaki más nyelvtanára az „Ukrajnában” írásmód, bár az orosz irodalmi norma változatlan: Ukrajnában). Az anyanyelv ilyen megközelítésének csak a butaság nevezhető. Valójában a szabályok nem változtak, és a grúz vezetéknevek -shviliés -jo nem utasított vissza, és nem utasít vissza, és az első két eset a végződések helyesírásától függ, -ÉN vagy -a: "Gamsakhurdi ÉN" meghajol, és Daneli a- Nem. (Figyelemre méltó kivétel az Okudzhava, hajló.)

A Kaukázussal és Ázsiával - még könnyebb

Férfi örmény és oroszosított azerbajdzsáni, csecsen, ingus, dagesztán és minden ázsiai: Hakobyan, körülbelül Zurabyan, Kurginyan, Abisev, Aivazov, Aszlamov, Kul-Mukhammed; nőstény - ne hajolj meg. Ha a vezetéknév után az „-oglu” („-uly”) nyelvvég következik, a férfi vezetéknevek is megszűnnek hajlamosak lenni: Ali-ogly, Arman-uly.

Messze külföldön

Az idegen vezetéknevek általában megváltoznak, eloroszosodnak, egészen az orosz végződés használatáig, engedelmeskednek Általános szabályok: Dal (m .: Dalyu, Dalról; f .: uncl.), Kara-Murza (ugyanaz), Lermontov (az esetek és a nemek szerint is hajlik). A lágy vagy kemény mássalhangzóra végződő férfiak idegen vezetéknevei hajlamosak: Kozlevich autója, Ilf könyve, Bender románca; a nők változatlanok maradnak.

Források:

• A vezeték- és névváltoztatás szabályai
• Hogyan utasítsuk el a vezetékneveket
• Hajlítani vagy nem hajlítani?

Az -ov / ev, -in / yn, -sky / skoy, -tsky / tskoy végződésű vezetéknevek az orosz vezetéknevek nagy részét teszik ki. Deklinációjuk általában nem vet fel kérdéseket, és végződések hozzáadásával történik a következő szabályok szerint:

1. táblázat -ov/-ova betűvel kezdődő vezetéknevek
ügy	eset kérdése	Férfi vezetéknév	Női vezetéknév	Többes szám
			Ivanova	Ivanovs
			Ivanova	Ivanov
				Ivanovs
		Ivanov	Ivanova	Ivanovs
		Ivanovról	Ivanováról	Ivanovékról

2. táblázat. Vezetéknevek -ég/-égboltban
ügy	eset kérdése	Férfi vezetéknév	Női vezetéknév	Többes szám
		Akhtyrsky	Akhtyrskaya	Akhtyrsky
		Akhtyrsky	Akhtyrskaya	Akhtyrsky
		Akhtyrsky	Akhtyrskaya	Akhtyrsky
		Akhtyrsky	Akhtyrskaya	Akhtyrsky
		Akhtyrsky	Akhtyrskaya	Akhtyrsky
		Akhtyrskyről	Akhtyrskaya-ról	az Akhtyrsky-ről

2. A melléknevekkel egybehangzó vezetékneveket a hím és nőnemű melléknevek deklinációja szerint és többes számban utasítják el: Dashing, Tolstaya, White, Great.

3. táblázat Melléknevekkel mássalhangzó vezetéknevek
ügy	eset kérdése	Férfi vezetéknév	Női vezetéknév	Többes szám
	WHO? mi, mi?
	kit? mi, mi?
	kinek? mire/mire?
	kit? mi/melyik?
	ki által? mi, mi?
	kiről? miről/miről?

3. A főnévvel mássalhangzó vezetékneveket nem szerint elutasítjuk, a nyelvtani nem nem befolyásolja a deklinációt. Beleértve az idegen nyelvűeket is, az utolsó szótag hangsúlyozása nélkül. Példák vezetéknevekre: Melnik, Guitar, Bull, Crow, Chernous, Shcherba, Kafka. A hímnemű családneveket (Melnik, Gyáva) a férfiaknál a hímnemű főnevek deklinációs szabálya szerint elutasítják, a nőknél és a többes számban nem utasítják el. A női családnevek (gitár, péntek) férfiak és nők esetében a nőnemű főnevek deklinációs szabályai szerint elutasítottak, többes számban a vezetéknév a férfiak névelős alakja, és nem esetenként csökken.

5. táblázat Női főnevekkel mássalhangzó vezetéknevek
ügy	eset kérdése	Férfi vezetéknév	Női vezetéknév	Többes szám

1. megjegyzés.Érdemes tisztázni a hangsúlyt az -a végű vezetéknevekben, hiszen ettől függ az instrumentális eset vége. Hasonlítsa össze: Lefty - Lefty, Lefty - Lefty. Jegyzet 2. Francia vezetéknevek ékezettel végződése -a, -i, ne hajolj: Emile Zola, Pierre Broca, Alexandre Dumas-ról.

A folyékony magánhangzójú főnevekkel egybeeső vezetéknevek is visszautasításra kerülnek a magánhangzó csökkenésével. Példák: Nyúl – Nyúl, Homlok – Homlok, Oroszlán – Oroszlán. A családi hagyományok azonban kivételt írhatnak elő, a magánhangzót nem ejtik ki. Például: Bast cipő - Bast cipő (a Bast cipő helyett).

A középső nemű orosz vezetéknevek -o-ra, az ukrán vezetéknevek -ko-ra, valamint az idegen nyelvű -o, -e, -i, -u, -yu vezetéknevek nem hajlamosak. Példák: Mocsár, Zoloto, Petrenko, Timosenko, Zhivago, Dali, Ordzhonikidze, Gandhi.

A személynév, becenév vagy család származékos kisbetűjéből képzett vezetékneveket nem utasítják el . A nemzetségüket nem határozták meg. Vége -in, -ők/s. Példák: Khitrovo, ősz hajú, kicsi.

7. A kettős vezetékneveknél minden rész esetenként külön-külön elutasításra kerül a fent leírt szabályok szerint.

A történészek minden évben bővítik a névleges becenevek listáját. szláv eredetű. Sokan érdeklődnének a származásuk iránt. De néha lehetetlen ezt magával a hanggal meghatározni, mivel a származékos szóhoz évek óta különféle toldalékok, előtagok és előtagok kerültek, eltorzítva az eredeti jelentését.

Orosz nevek és vezetéknevek

Egy személy nemzetségének eredetének meghatározásához az útlevéladatait használják fel. Főbb pontok a cselekmények szó gyökere, amely orosz neveket és vezetékneveket alkot. Elterjedtségükben különböznek. Hang alapján megállapítható a család eminenciája, vagy az ősök hovatartozása a társadalom különböző társadalmi csoportjaihoz és kasztjaihoz: parasztok, bojárok, papság. Egyesek etimológiája archaizmusokat és furcsa alapokat foglal magában, ezeket a kézikönyv segítségével saját maga is meghatározhatja.

Eredet

A származékok és gyökerek származhatnak az ősök beceneveiből, vicces becenevekből, nevekből, tevékenységekből. Az orosz vezetéknevek eredete a legtöbb esetben az etimológiájában feltárt. Érdeklődni kell erre a nyomra, mert általa megtudhat egy kiemelkedő őst vagy jeles családot. A családi becenevének eredetét megkeresők számára évente frissülő, ábécésorrendű gyűjtemények várják, oldalukon szinte mindenki megismerheti nevének történetét.

A legnépszerűbb származékok:

• Az ős nevében (kié? kié leszel?) - Ivanov, Sidorov, Kuzmin, Petrov.
• Földrajzi nevekből - Vyazemsky, Stroganov, Smolensky.
• A papság képviselőinek becenevéből - Rozhdestvensky, Preobrazhensky, Mennybemenetele.
• A növények és állatok nevéből - Sokolova, Orlova, Hare, Lebedev, Golubev.
• Grófi és bojár címekből - Minin, Tikhomirov, Tikhonravov, Godunov.

Jelentése

Etimológia és névalkotás saját fajtája egyre többen érdeklődnek. Az orosz vezetéknevek jelentését a szó gyökér részének meghatározásakor derítik ki, ez jelzi a jelentést. Az olyan családnevek jelentése, mint a Bondarev, Kovalev, Shevtsov - jelzi azt a mesterséget, amellyel valaki a családból foglalkozott. Pofa, Stoyan, Brave - az egyén külső vagy belső jellemzőiről. A család minden tagját a családfő becenevén szólították, és ez öröklődött nemzedékről nemzedékre.

Mikor jelentek meg a vezetéknevek Oroszországban?

Az egyes nemzetségek azonosítására szolgáló általános becenév hozzárendelése a 15. századtól kezdett kialakulni. Amikor a vezetéknevek megjelentek Oroszországban, kezdetben a társadalom felső rétegeinek képviselőire utaltak: bojárokra és arisztokratákra, később, a 18. században az egyházi szolgákra. A 19. századig a parasztok és a kézművesek kapták becenevüket. Nemzetnevüket a család vagy a foglalkozás valamelyik tagjának ragadványnevéből kapták. A jelenséget magyarázó történelmi tekercsekben és feljegyzésekben listákat találtak: „Vaszilij, Kuznyecov fia ... Ivan, Hlebnikov fia”

Hány vezetéknév Oroszországban

Ezen adatok tanulmányozása még kérdéses. Nem sikerült olyan abszolút helyes számértéket levonni, amely pontosan megválaszolhatná azt a kérdést, hogy hány vezetéknév létezik ma Oroszországban. Az ilyenekre nehéz feladat A kutatókat csak néhányszor vették át, hivatalosan mintegy 250 ezer jelentés került be a gyűjteménybe, és ezek a listák folyamatosan frissülnek az egykor adott becenevek új formáival.

Vezetéknevek ragozása oroszul

Szabályok orosz nyelv szigorúan határozza meg az útlevéladatok helyesírását és kiejtését. Az orosz vezetéknevek deklinációja a következő alapszabályok szerint történik: a szabványos neveket melléknévként, az idegen eredetűeket pedig főnévként elutasítja. Nem csökkennek a nulla végű, vagy mássalhangzóra végződő (Bondar, Nyicevics, Ponomar), -o-ra végződő (Petrenko, Sevcsenko, Kovalenko), az idegenek -a, -ya (Várnava, Okidzsava, Zola).

A leggyakoribb vezetéknév Oroszországban

Boris Ubenhaun volt az első, aki elkezdte összeállítani azt a könyvtárat, amely felsorolja Oroszország neveit. Különféle variációkat gyűjtenek össze a népi becenevek átalakulási folyamata miatt. Minden pozíciónak van magyarázata (a szóalkotás kiemelt részei, amelyek egy adott szó lényegét magyarázzák). Vannak pozíciók, amelyeket gyakrabban lehet találni, vannak, amelyek nagyon ritkák. Az adatokat Szentpétervár város lakosságának összeírása alapján vettük.

Gyakori vezetéknevek Oroszországban:

• Vladimirov;
• Szergejev;
• Petrov;
• Ivanov.

Gyönyörű orosz vezetéknevek

Vannak emberek, akiknek általános becenevei elvarázsolnak hangjukkal. Ide tartoznak azok, amelyek helynevekből származnak, vagy az egyházi tisztviselőknek adott hosszú becenevek. Ritka az ilyen etimológia, arisztokratikusan dallamosan hangzik. Sokan megváltoztatják a születési adatokat az útlevélben, hogy szép nevet kapjanak, amely kiemelkedik a tömegből. Szerencsések azok az emberek, akiknek örökölték.

A legszebb vezetéknevek Oroszországban:

• Preobraženszkij;
• Caesar;
• Karácsony;
• Vjazemszkij;
• Uszpenszkij.

szláv

Vannak nemzetségnevek, amelyek az ókori szlávoktól származnak. Ezek a becenevek nagyon ritkák, ezért értékesek a történészek számára. Kis számuk annak köszönhető, hogy a származékok pogány istenek vagy ószláv nevekből származnak. A kereszténység megjelenésével az ilyen beceneveket kategorikusan betiltották, az embereket tömegesen megkeresztelték és átnevezték, mert akik a mai napig megvannak, azok isteni ajándék, a pogány kultúra eleven példája.

Régi szláv vezetéknevek, példák:

• Yarilo;
• Dovbush;
• Putyata;
• Lada;
• Szent;
• Dobrynin;
• Békés.

Népszerű

Az 1980-as években végzett népszámlálás szerint volt Szovjetunió, a vidéki lakosság mintegy 50%-a, a városi lakosság 35%-a rendelkezik patronimák alapján, toldalékokkal kiegészített általános ragadványnevekkel. Ez a tanulmány napjainkig a legjobb minőségű és legrészletesebbnek számít. Népszerű orosz vezetéknevek: Sidorov, Smirnov, Kuzmin, Vasiliev. A gyakoriság második helyét a tevékenység típusát jelző becenevek foglalják el: Kuznyecov, Bondarev, Reznikov, Khlebnikov stb.

Ritka orosz vezetéknevek

Nehéz olyan megbízható listát összeállítani, amely minden pozíciót tartalmazna. De a főbbeket kiválasztották. Nem gyakran lehet találkozni olyan emberekkel, akiknek családi beceneve teljesen egybeesik egy földrajzi névvel, vagy két szó kombinációjából alakult ki. Kevesen vannak azok közül, akiknek volt szerencséjük híres történelmi személyiségek névadójává, irodalmi regények hősévé válni.

Ritka vezetéknevek Oroszországban:

• Asztrahán;
• Kamcsatka;
• Eibogin;
• Krutiperets;
• Crusoe;
• Karenin.

vicces

Néha az ismerősök között előfordulnak olyan családi becenevek, amelyek komikusságukkal önkéntelenül is mosolyt csalnak. Kiejtésükkel meglepik a polgártársakat, különösen a külföldieket, bármilyen főnév vagy ige alapjainak összeadásából állnak, vicces vagy furcsa cselekvést jelölhetnek, olyan tárgyakat nevezhetnek meg, amelyek neve furcsán hangzik. emberi név. Az a személy, akinek viselnie kell őket, aligha nevezhető szerencsésnek.

Vicces orosz vezetéknevek:

• Kostogryzov;
• Mozgoedov;
• Popkin;
• Rzhach;
• Belépés;
• Khachapuri;
• Govnodedov;
• Takony.

Orosz nemesi családok

Tulajdonosaik biztosak lehetnek abban, hogy valaki a családjukból kimagasló címet kapott, kizárólag nemesekhez, bojárokhoz, magas rangú tisztviselőkhöz rendelték őket. Magas pozíciókhoz közel álló emberek és uralkodó hatalom. Lehetnek kereskedők is. Az ilyen címzetes becenevek jelenléte a parasztság, a népességből származó munkás vagy a kézművesek körében kizárt, puszta jelenlétük tulajdonosuk magas társadalmi státuszáról beszélt.

Orosz nemesi családok:

• Sztroganov;
• Godunov;
• Tikhomirov;
• Minin;
• Novgorodcev;
• Tyihonravov;
• Koronás.

Régi orosz

Ez a kifejezés nemcsak a pogányság idejéből származó ószláv ragadványneveket jelöli, hanem azokat is, amelyek etimológiájuk szerint elavult fogalmakat és ősi használatú szavakat jelölnek, amelyek a jelenlegi beszédből kiirtottak. Érdekes megfontolni azokat az általános beceneveket, amelyek régi pénzegységeket, háztartási cikkeket, kézműves tárgyakat neveznek, amelyek nem találhatók meg modern világ. Mindezek a jelek a nemzetség előírását és a messzire vezető gyökereket jelzik.

Régi orosz vezetéknevek:

• Kunin;
• Altynov;
• Kalita;
• Zlatnyikov;
• Pryalkin;
• Kozhemyak;
• Bandurov.

A vezetéknevek értékelése Oroszországban

Összeállították a top 100 tételt, amelyek gyakran megtalálhatók a polgártársak útlevelében. Mindegyiket a névjegyzék alapján választották ki, és az év közbeni népszámlálás során rendelték meg. Ez az információ különösen érdekes lesz a lányok számára, mert mindenki szeretne találkozni a férfival és férjhez menni. A statisztikák azt mutatják, hogy a nők 89%-a átvált egy általános férfi becenévre, amikor összeházasodik. Egy ilyen felső egyértelműen megmutatja a legvalószínűbb lehetőségeket, amelyekkel mindenki szembesülhet. A szekció 10 első pozíciót tartalmaz.

• Ivanov;
• Szmirnov;
• Kuznyecov;
• Popov;
• Szokolov;
• Vasziljev;
• Fedorov;
• Novikov;
• Egorov;
• Kozlov.

Híres orosz vezetéknevek

Listájukat a lakosság körében való használat gyakorisága alapján állítják össze. Oroszországban a leggyakoribb vezetéknév az Ivanov. Még a külföldiek is tudnak róla, és az összes orosz honfitárs nevét társítják hozzá. Bement a történelembe, és klasszikussá vált. Például ben német ilyen becenév volt - Muller, Amerikában és Nagy-Britanniában - Smith, Lengyelország - Novak vagy Kovalsky, Georgia - Mammadov.

Híres orosz vezetéknevek:

• Sidorov;
• Ivanov;
• Petrov;
• Kozlov;
• Szmirnov;
• Popov;
• Szokolov.

Videó

Ez a cikk röviden tárgyalja a "vezetéknevek és személynevek elfordításának az orosz irodalmi nyelvben" főbb kérdéseit.

A figyelem a legvitatottabb és legösszetettebb használati esetekre összpontosul. A neveket és a vezetékneveket külön kell figyelembe venni.

1. Vezetéknevek ragozása

1.1. Az orosz vezetéknevek túlnyomó többsége formai jelzőkkel rendelkezik - utótagok -ov- (-ev-), -in-, -sk-: Zadornov, Turgenyev, Putyin, Malinovsky, Yamskoy. Az ilyen vezetéknevek hajlamosak, és két korrelatív formarendszert alkotnak - női és férfinemet, amelyek női és férfi személyt neveznek el. A többes számú alakok egyetlen rendszere mindkét rendszerhez hasonlítható.

Jegyzet. Mindez a melléknévi alakok rendszeréhez hasonlít (kivéve a semleges alakok hiányát). Mivel a férfi és női vezetéknevek aránya teljesen szabályos, és nincs anológiája a köznevek között, felvetődik a következő gondolat: nem tekinthetjük-e az orosz vezetékneveket a „nemváltó” főnevek speciális típusának.

1.2. Azok a vezetéknevek, amelyeknek formális jelzője -sk-, női és férfinemben, valamint többes számban melléknévként visszautasításra kerülnek: Malinovsky, Malinovsky, Malinovsky ..., Dosztojevszkij, Malinovsky ..., Malinovsky, Malinovsky stb.

Viszonylag kevés olyan orosz vezetéknév van, amelyet melléknévként elutasítanak, és nem rendelkeznek az -sk- jelzővel. Ezek a következők: Jó, Vad, Páncélos, Tolsztoj, Sima, Borovoj, Beregovoj, Lanovoj, Keresztirányú stb. (az ilyen vezetéknevek listája a Modern orosz vezetéknevek című könyvben található. Szerzők: A. V. Suslova, A. V. Superanskaya, 1981. S. 120-122).

1.3. Az -in- és -ov- alaki jelzővel rendelkező vezetéknevek hímnemben sajátos deklinációval rendelkeznek, amely sem a köznevek, sem a személynevek között nem található meg. Kombinálják a patrisztikus melléknevek és a hímnemű másodrendű főnevek végződését. A vezetéknevek deklinációjának módja a birtokos melléknevek deklinációjától az elöljárós eset végződésével különbözik (vö.: Karamzinról, Gribojedovról, - anyáról, apáról), e főnevek deklinációjától - a hangszeres eset (vö.: Nyikitin -ed, Kolcov-ik, - kancsó-edik, sziget-edik).

A korrelatív női vezetéknevek csökkennek, mint birtokos melléknevek nőnemű alakban (vö. Karenina és anyja, Rosztov és apja hajlása). Ugyanezt kell elmondani a vezetéknevek -in és -ov többes számban való lehajlásáról is (a Rudinok, Bazarovok hajlamosak az apákra, anyákra).

1.4. Az összes többi férfi vezetéknév -val null végződés névelőben (íráskor y vagy mássalhangzó betűvel végződnek puha jel) és a mássalhangzók alapjait, kivéve az -ih, -ih vezetékneveket, a második deklináció hímnemű főneveiként elutasítják. Ilyen vezetéknevek hangszeres végződés -em, (th): Gaidai, Vrubel, Herzen, Gogol, Levitan, Hemingway. Az ilyen vezetékneveket idegennek tekintik.

A korrelatív női vezetéknevek nem csökkennek: Anna Magdalena Bach-nál Mary Hemingway-ről, Nadezsda Ivanovna Zabela-Vrubelről, Ljubov Dmitrijevna Blokról, Natalia Alekszandrovna Herzenről Zoja Gaidairól.

Jegyzet. A szabály alkalmazásához ismernie kell a vezetéknév viselőjének nemét. Az ilyen információk hiánya nehéz helyzetbe hozza az írót.

A vezetéknév megjelenési formája tájékoztat az érintett neméről. De ha az író (szerző) nem rendelkezett a szükséges információkkal, hanyag vagy bizonytalan volt az orosz nyelv nyelvtanának alkalmazásában, az olvasó hamis információkat kap.

Vezetéknevek ebből a típusból a többes szám hímnemű főnévként is elutasított: írt a Hemingwayeknek, Blokoknak, meglátogatta a Gaidaiakat, a Herzeneket, a Vrubeleket stb.

Jegyzet. Különleges szabályok vonatkoznak az ilyen vezetéknevek használatára bizonyos esetekben elutasíthatatlan formában, másokban - ragozott többes számban. Ezek a szabályok kevésbé vonatkoznak a morfológiára és inkább a szintaxisra. Ezeket részletesen leírja D. E. Rosenthal Helyesírási és irodalmi szerkesztési kézikönyve (149. §, 10. o., 191-192. o.). E szabályok szerint ajánlott: apával és fiával Oistrakh, de Gilels apával és lányával, Thomas és Heinrich Mannnal, de Robert és Clara Schumannal. Ez a cikk nem foglalkozik részletesen ezzel az információval.

1.5. A vezetéknevek -ov-, -in formális jelzővel nem rendelkező mássalhangzókra való lefordítására vonatkozó, fent leírt egyszerű szabályt nagyon nehéz alkalmazni néhány ritka vezetéknévre, például azokra, amelyek homonimek a harmadik deklinációjú földrajzi nevekkel vagy közönséges. főnevek. Tehát az "RSFSR népeinek személyneveinek jegyzéke" nyelvtani függeléke szól azokról a nehézségekről, amelyek akkor merülnek fel, amikor el kell utasítani az olyan vezetékneveket, mint Astrakhan, Lyubov, Szomorúság.

Ugyanez a kézikönyv azt mondja, hogy más vezetékneveknél csak a többes szám képzése okoz nehézségeket (a Us, Son, Gey, Poloz, Finger vezetéknevek stb.).

Sok vezetéknév (mind egyes számban, mind többes számban) deklinációja nehéznek bizonyul, mivel nem egyértelmű, hogy szükséges-e fenntartani bennük a magánhangzók folyékonyságát a homonim vagy hasonló külsőleg köznevek mentén (Zhuravel vagy Zhuravlya - Zhuravel, Mazurok vagy Mazurka - Mazurok, Kravets vagy Kravets - Kravets stb.). Az ilyen nehézségeket szabályok alkalmazásával nem lehet megoldani. Ilyen esetekben szükség van egy vezetéknév-szótárra, amely minden vezetéknévhez ajánlásokat fogalmaz meg.

1.6. Külön típus jellemzi az orosz vezetékneveket -s-ben (-s), amelyek a többes számú melléknevek genitivus (vagy prepozíciós) esetéből származnak: Fekete, Fehér, Göndör, Twisted, Red, Long. Tekintettel az orosz nyelv normatív jellegére, az ilyen vezetéknevek nem hajlanak: Chernykh előadásai, Sedykh regénye, Kruchenykh munkája stb.

Jegyzet. A nem irodalmi (köznyelvi) beszédben az ilyen vezetéknevek elutasítása kívánatos, ha férfiakhoz tartoznak, ami annál erősebb, minél szorosabb a kommunikáció a vezetéknév tulajdonosával. A már nem működő Moszkva Városi Pedagógiai Intézetben. Potyomkin, a negyvenes-ötvenes években ottani diákok jártak Csernyik előadásaira, teszteket és vizsgákat tettek Csernijből stb. (Egyszerűen senkinek nem jutott eszébe mást mondani). Ha ez a tendencia folytatódott volna, az -s, -i végződésű vezetéknevek nem különböznének mássalhangzókban a többi vezetéknévtől, amelyekről a 13.1.4. bekezdésben volt szó.

1.7. Néha, tekintettel egyes vezetéknevek morfológiai szerkezetére, azok eredeti alakja félreérthetően értékelhető. Ez ritka, de ezek az esetek nyelvileg nagyon érdekesek a hanyatlásuk során felmerülő nehézségek szempontjából. Nehézségek adódhatnak az "orosz" és a "nem orosz" vezetéknevek meghatározásakor az -ov és -in nyelvben; ez utóbbiak közé tartozik például Flotov (német zeneszerző), Gutskov (német író), Cronin (angol író), Darwin, Franklin stb. Morfológiai szempontból az „oroszság” vagy a „nem oroszság” határozza meg hangsúlyozással, vagy nem kiemeléssel a formai jelző vezetéknevében (-ov- vagy -in-). Egy ilyen jelző jelenléte azt mutatja, hogy a hangszeres eset tartalmazza a -th végződést, és a megfelelő női vezetéknév ferde (Fonvizin, Fonvizina), és ha nem különböztetik meg, akkor az instrumentális eset -om végződéssel jön létre, és a női vezetéknév nem hajlik (Anna Virkhov-val, Virkhov-val) . Házasodik „homonimák”: Hannah Chaplinnel, Charles Spencer Chaplinnel és Nikolai Pavlovich Chaplinnel, Vera Chaplinnel.

Jegyzet. Figyelembe véve L. P. Kalakutskaya anyagait, néha a megfelelő férfi és női vezetéknevek morfológiailag ellentmondásosan alakulnak ki (a Zeitlin instrumentális esete kombinálható a női Zeitlin vezetéknév elutasíthatatlan formájával). A rendezés itt csak egy speciális, nyelvtani szabályokat tartalmazó vezetéknévszótár használatával valósítható meg. Ezért a szerkesztőnek feltétlenül figyelnie kell a morfológiailag ellentmondó formákat, hogy legalább ugyanazon a cikken belül ne forduljanak elő.

Vannak nem orosz (lehetőleg német) vezetéknevek az -i-ben: Dietrich, Argerich, Erlich, Freindlich stb. Az ilyen "idegen" vezetékneveket semmi esetre sem szabad összetéveszteni az -i-ben lévő orosz vezetéknevekkel, mert az orosz vezetéknevekben a alap -ők, szinte soha nem léteznek olyan lágy mássalhangzók, amelyeknek kemény párjai vannak. Ez annak a ténynek köszönhető, hogy az oroszban nagyon kevés a hasonló tövével rendelkező melléknév (azaz olyan melléknevek, mint a kék; és van-e Sinykh vezetéknév).

De előfordul, hogy a vezetéknévben a végső -ih-t egy sziszegő vagy hátsó-palatális mássalhangzó előzi meg, az indeclinable típushoz való tartozása akkor lesz helyes, ha a melléknév alapjával korrelál (például Járás, Sima); ha ilyen feltétel hiányzik, az ilyen vezetékneveket morfológiailag kétértelműen érzékelik (például Tovchikh, Khaskhachikh, Gritsky). Bár az ilyen esetek meglehetősen ritkák, mégis mérlegelni kell ezt a valós lehetőséget.

Lehetőség van a vezetéknevek kétértelműségének érzékelésére, amelyek eredeti alakjai iot-ra végződnek (az y betűben), előttük magánhangzók és vagy o. Ezek olyan vezetéknevek, mint a Pobozhiy, Topchy, Rudoy, ​​​​Bokiy, amelyeket néha úgy tekintenek, mint amelyeknek -y, -oy végződésük van, és ennek következtében melléknévként csökkennek (Topchemu, Topchy, nőnemű Topchey, Topchay), és nulla végződést tartalmaznak. , hajlik viszonylag minta főnevek (Topchiu, Topchia, nőnemű alakban a Topchiy nem változik). Az ilyen ellentmondásos kérdések megoldásához újra meg kell néznie a vezetéknevek szótárát.

1.8. A magánhangzókra végződő vezetéknevek elnevezése az eredeti alakban nem függ attól, hogy férfi vagy nő.

Jegyzet. L. P. Kalakutskaya anyaga azt mutatja, hogy a vezetékneveknél természetes arányt a mássalhangzókra hajlamosak kiterjeszteni az a-végű vezetéknevekre, i.e. hajlítsa a férfi vezetékneveket a nőiek hajlítása nélkül. A szerkesztőknek mindent meg kell tenniük ennek a gyakorlatnak a megszüntetésére.

Vegye figyelembe a magánhangzók vezetéknevét a betűk megjelenése alapján.

1.9. Azok a vezetéknevek, amelyeket egy írásbeli fellebbezésben kell tükrözni, és a következő betűvel végződnek: e, e, és, s, y, u - nem utasítják vissza. Például: Fourier, Goethe, Ordzhonikidze, Maigret, Rustaveli, Gandhi, Dzhusoyty, Shaw, Camus stb.

1.10. Ugyanez a szabály vonatkozik azokra a vezetéknevekre is, amelyek "o" vagy "ko", "enko" végződéssel rendelkeznek. „o”-ra végződő – Hugo, Picasso, Caruso. Vagy olyan vezetéknevek, mint: Gromyko, Semashko, Stepanenko, Makarenko, azaz. többnyire ukrán gyökerekkel. És ha a múlt század negyvenes-ötvenes éveiben megengedhették az ilyen vezetéknevek deklinációit, most ez nem elfogadható.

1.11. Az "a" betűre végződő vezetéknevek deklinációja számos eltérést mutat az előző szabálytól. Ebben az esetben az ilyen jelek számítanak: hol esik a stressz, valamint a vezetéknév eredete. A nem-re végződő vezetékneveket nem ragozzuk. hangsúlyos levél"a" és előtte "és", "y" magánhangzók. Csakúgy, mint az "a" végződés sokk, ezek többnyire francia eredetű vezetéknevek.

Például az "a" előtti magánhangzók: Galois, Delacroix, Moravia, Gulia. Vagy francia vezetéknevek: Fermat, Dumas, Petipa stb.

A vezetéknevek elutasításra kerülnek, ha az "a" végződés egy mássalhangzó után van, nem hangsúlyos vagy hangsúlyos, a morfológiai szabályoknak megfelelően. Ide tartoznak gyakrabban szláv, keleti eredetű vezetéknevek.

Spinoza - Spinoza - Spinoza, Petrarka, Glinka, Okudzhava stb.; Kvasha - Kvasha - Kvasha, Mitta stb.

Vannak olyan vezetéknevek, amelyek orosz vagy külföldi személyhez tartoznak. Ilyenkor az játszik szerepet, hogy a férfi és a női vezetéknév milyen hajlású lesz. Az orosz származású személyekhez tartozó "ov", "in" végződések hangszeres esetben elutasításra kerülnek, mivel "ym" - férfi és "oy" - nő. Nikolai Chaplinnel - az orosz változat és Charles Chaplinnel - idegen, de nőies, Vera Chaplinával és Hannah Chaplinnel. Más szóval, a nem orosz eredetű, „ov” és „in” végződésű vezetéknevek nem nőneműek.

1.12. Az „I”-re végződő vezetéknevek ragozottak, kivéve a hangsúlyos végződést és eredetet. Zola, Troyat – ne hajolj meg. Smut, Danelia, Beria, Goya - hajolj meg, mert nem a befejezésen van a hangsúly.

Nem minden grúz vezetéknév hajlik. Az orosz nyelvű kölcsönzés típusától függ. A "ia" végződésű vezetéknevek (Danelia) - hanyatlás, a végén "ia" - nem utasítanak vissza, (Gulia).

1.13. Felmerül a kérdés, hogy mely esetekben utasítják el a vezetékneveket és melyekben nem, és itt minden a fenti szabályokon múlik. Mi van, ha többes számú vezetéknév? Van egy könyvtár a nem szabványos vezetéknevekről, amely azt mondja, hogy függetlenül attól, hogy a vezetéknév ferde vagy sem, többes számban meg kell felelnie az eredetinek, és nem lehet ferde. Például be egyedülálló- Leonid Zoya-val, Leonid Zoya-nak közvetíteni, és többes számban - a Zoya család összes tagja. Bár nem kizárt az olyan vezetéknevek többes számban való elhajlása, mint az Okudzhava, Deineka, Zozulya. Az Okudzhava családban volt, vagy találkozott Okudzhavakkal, Deinekekkel, Zozulokkal.

Ugyanakkor a Mitta, Shulga és más „a” végződésű vezetéknevek nem utasíthatók el többes számban. Ebben az esetben mind a szerzőnek, mind a szerkesztőnek támaszkodnia kell tudására és nyelvi akadályérzékére. Az idegen vezetéknevek ragozásából adódó ellentmondásokat legalább ugyanabban a szövegben kerülni kell.

2. Személynevek ragozása

2.1. A személynevek és a köznevek között nincs különösebb morfológiai különbség. Nemük nem változik (természetesen Eugene és Eugenia, Alexander és Alexandra kivételek). A személynevek között nincsenek különösebb ragozású szavak - ügyeljen a -in és -ov végződésű vezetéknevekre. A személyneveknek azonban van funkció- köztük nincsenek középnemű szavak, de a középnem ritka animált főnevek névleges típus.

2.2. A személynevekben előfordulhat 3. ragozású főnév. Ez különbözteti meg őket a vezetéknevektől, és morfológiailag közelebb hozza őket a köznevekhez. A 3 deklináció segítségével elutasíthatja az olyan neveket, mint például:

• Szerelem (A szerelemről, Szerelem);
• Giselle;
• Adele;
• Ruth;
• Rahir;
• Hágár;
• Yudf;
• Eszter;
• Shulamith.

Vannak olyan nevek is, amelyek néha hajlamosak, néha nem (Cecile és Cecily, Ninel és Ninel, Assol és Assoli, Gazella és Gazellák, Aygyul és Aygyuli). Az ilyen nevek változó deklinációval rendelkeznek.

Megjegyzés! A lágy mássalhangzóra végződő női vezetékneveket, akárcsak a kemény mássalhangzóra végződő női vezetékneveket, nem lehet elutasítani. Az orosz nyelvben egy ilyen lehetőség megvalósulatlan marad, mint a lágy mássalhangzóra végződő főnevek nevének párhuzamos változása, 2 különböző deklinációk, amelyek a nemek közötti különbségek nyelvtani szempontból történő kifejezésére szolgálnak. Elméletileg olyan összefüggések lehetségesek, mint a Vrubel, Vrubel, Vrubel (egy férfi vezetéknevének ragozása) - Vrubel, Vrubel (egy nő vezetéknevének lefordítása), hiúz, hiúz, hiúz (hím állat nevének levezetése) ) - hiúz, hiúz (nőstény állat nevének leirása) . Ennek a lehetőségnek a részleges megvalósulása azonban nyomon követhető a széles körben ismert folklór hattyúkban.

2.3 A kemény mássalhangzóval végződő nők nevei kizárólag eldőlhetetlenek, és nem különböznek a női vezetéknevektől. Ezek a nevek a következőket tartalmazzák:

• Catherine;
• Irén;
• Erzsébet;
• Marlene;

És sokan mások. Ilyen köznevek léteznek, de korlátozott számban. Ráadásul szinte pótolhatatlanok (Freken, Fraulein, Mrs., Miss, Madam). Ugyanakkor hatalmas számú személynév létezik, amelyek kölcsönzés segítségével történő feltöltésére nincs korlátozás.

2.4. A lágy és kemény mássalhangzó-csökkenéssel végződő férfinevek, mint az azonos külső típusú köznevek – például Ernst, Robert, Makar, Konstantin, Igor, Amadeus, Emil. Néha ezeket a neveket női névként használják: például Michel, Michel az férfi nevek, Michelle - nőies (nem csökken).

2.5. A vezetéknevek magánhangzókra való hajlásáról és hajlamáról szóló fentiek mind a személynevekre is vonatkoznak.

Milyen nevek nem hajlanak? Ezek közé tartozik Rene, Colomba, Roger, Atala, Honoré, Nana, José, François, Ditte, Danko, Oze, Hugo, Pantalone, Bruno, Henri, László, Louis, Carlo, Lisey, Romeo, Betsy, Amadeo, Giovanni, Leo, Mary, Pierrot, Eteri, Givi és még sokan mások. Az olyan nevek, mint Françoise, Jamila, Juliet, Ophelia, Suzanne, Emilia, Abdullah, Casta, Mirza és Musa hajlamosak lehetnek.

2.6. Szükség esetén többes számot is lehet alkotni olyan személynevekből, amelyek hajlamosak - Elena, Igor, Ivana. Ugyanakkor a kialakuló morfológiai megszorítások hasonlóak a közneveknél megjelenőhöz. Például lehet idézni Birtokos Mirza, Abdullah vagy Costa többes száma. A megfelelő megjegyzésben megtudhatja, hogyan keletkezik a többes számú genitivus olyan nevekből, mint a Seryozha, Valya vagy Petya.

3. Közvetett esetek képzése egyes vezeték- és keresztnevek kombinációiból

Korunkban sem sikerült felszámolni az orosz nyelv régi hagyományát, hogy a híres alakok neveit a nevekkel kombinálva használjuk: Jules Verne, Mine Reed, Conan Doyle, Romain Rolland. Nagyon ritka a fenti vezetéknevek keresztnév nélküli használata. Különösen, ha beszélgetünk az egyszótagokról, például Reid, Scott és mások.

Néhányan még mindig nem tudják, hogyan kell helyesen hajlítani az egységre: Jules Verne, Walter Scott, Robin Hoodról és így tovább. De gyakran el kell utasítani ezt a szokatlan kifejezést nemcsak szóban, hanem beszédben is írás. Ezeket a szavakat megerősíthetjük a következő jól ismert példával:

Mutasd magad, mint egy csodálatos vadállat,

Most Petropoliszba megy /…/

Gizót szörnyű könyvével,

Gonosz rajzfilmek füzetével,

Walter Scott új regényével...

(Puskin. Nulin gróf)

... és felkel

Fenimore ország

és Mine-Read.

(Majakovszkij. Mexikó)

Esténként fürge szemű zerge

Ványát és Ljalyát Jules Verne olvassa.

(Csukovszkij. Krokodil)

A név és vezetéknév kötőjellel történő írása csak kiemeli ennek a kifejezésnek a szoros összefonódását. Ha az ilyen megjegyzésekben a neveket nem utasítják el, akkor a jelentés érthetetlen lesz. Egy ilyen döntést még különféle kézikönyvekben is elítélnek, például: D. E. Rosenthal azt mondja: „... Jules Verne (nem: Jules Verne) regényei...” (Op. C. 189. 149. §, 2. pont) . Ha követi ezt az ajánlást, a következőket kaphatja:

A szél Vova fülébe fütyült

És levette a fejéről a sombrerót!

Hullám-hegyek futnak egymás után,

Ugorj, mint a sörényes oroszlán.

Itt sziszegve gurult egyet...

És Jules Verne felvette a tatból!

(Volgina T. Nyár az ösvényeken vándorol. Kijev. 1968. S. 38-39).

Természetesen az ilyen versszerkesztés elfogadhatatlan. De nem szabad lecserélni a nyugodt szöveget köznyelvi beszéd- Jules Verne, Mine Reed, Bret Hart, Conan Doyle és mások, normatív kombináción, miközben hajlítják a nevek formáit. A szerkesztőnek ilyen esetekben visszafogottabbnak kell lennie.

Oroszország többnemzetiségű ország, ezért sok különböző eredetű név és vezetéknév létezik.

A füzeteket alá kell írnunk, dokumentumokat kell kitöltenünk, miközben a vezetéknevünket egy bizonyos kisbetűbe kell írnunk, és nem tévedünk a végződéssel. Itt nehézségek várnak ránk. Például, hogyan kell helyesen mondani: "jutalom Lyanka Elena vagy Lyanka Elena, Bavtruk Timur vagy Bavtruk Timur, Anton Sedykh vagy Anton Sedogo»?

Ma megpróbálunk foglalkozni az idegen és orosz nyelvű, férfi és női vezetéknevek deklinációjának néhány aspektusával.

Kezdjük ezzel a vezetéknevek többsége orosz anyanyelvű alakjában hasonló a toldalékos melléknevekhez -sk-, -in-, -ov- (-ev-): Hvorosztovszkij, Veszelkin, Mihalkov, Ivanov, Tsarev. Lehetnek férfi és nőneműek is, és többes számban is használhatók. Ugyanakkor ritkán bárkinek nehézséget okoz az ilyen vezetéknevek elnevezése.

I. o. (ki? mi?) Hvorostovsky, Hvorostovskaya, Hvorostovsky.

R. p. (ki? mit?) Hvorostovsky, Hvorostovsky, Hvorostovsky.

D. p. (kinek? minek?) Hvorostovsky, Hvorostovsky, Hvorostovsky.

V. o. (ki? mit?) Hvorostovsky, Hvorostovsky, Hvorostovsky.

stb. (kitől? mitől?) Hvorostovsky, Hvorostovsky, Hvorostovsky.

P. o. (kiről? miről?) Hvorosztovszkijról, Hvorosztovszkijról, Hvorosztovszkijról.

Ezzel azonban óvatosnak kell lenni mássalhangzóra vagy lágy jelre végződő vezetéknevek. Például, Sakál, Tavgen, Korob, Dédapa. Ebben az esetben a deklináció attól függ, hogy Melyik nemhez tartozik a vezetéknév? Ha nőről beszélünk, akkor hasonló A vezetéknevek elutasíthatatlanok, de a férfi vezetéknevek elutasításra kerülnek, mint a férj 2. ragozású főnevei. R. (például asztal, szarvas). Ez nem vonatkozik a -ra végződő vezetéknevekre övék). Például menj vele Sakál Annaés Sakál Anton, beszél valamiről Tavgen Anastasiaés róla tavgJena Alexandra, sétálj vele Daria dédapaés azzal Emelyan dédapa.

Néhány vezetéknév, mint pl Gyermek, Kravets, Crane lehet variáns deklináció mert közneveknek tűnnek. A főnevek lecsökkentésekor van magánhangzó elejtése a szó végén(jura repülés óóóén, fürdesd meg a rebbét nk a) a vezetéknév elutasításakor a magánhangzó megtartható, hogy elkerüljük a vezetéknév torzulását vagy komikus hangzását (ír Daru, feladás innen Gyermek).

Ne hajolj meg férfi és női vezetéknevek rajta th(s). Beszél valamiről Diana Sedykhés róla Anton Sedykh, ír Velimir Kruchenykhés Antonina Kruchenykh.

Minden magánhangzóra végződő női és férfi vezetéknév, kivéve -a vagy -ÉN, vannak ragozhatatlan. Például Artmane, Amadou, Bossuet, Goethe, Galsworthy, Gramsci, Gretry, Debussy, Giusoyty, Dode, Camus, Cornu, Lully, Manzu, Modigliani, Navoi, Rustaveli, Ordzhonikidze, Chabukiani, Enescu és még sokan mások.

Ide tartoznak a következőre végződő vezetéknevek -ról ről, és ukrán eredetű vezetéknevek on -ko. Például Hugo, La Rochefoucauld, Leoncavallo, Longfellow, Picasso, Craft, Khitrovo, Shamisso, Makarenko, Korolenko, Gorbatko, Shepitko, Savchenko, Zhivago, Derevyago stb.

A vezetéknevek sorra végződő ragozása -a, okozza a legnagyobb nehézséget. Itt figyelembe kell venni több kritérium: a vezetéknév, a hangsúly és a betű eredete, amely után -a található. Próbáljuk meg a lehető legjobban leegyszerűsíteni a képet.

A vezetéknevek nem ragoznak -a ha ezt a betűt magánhangzó előzi meg (leggyakrabban nál nél vagy és): Gulia, Morvaország, Delacroix, Heredia. Ez vonatkozik a vezetéknevekre is. grúz eredetű.

A vezetéknevek nem ragoznak -aFrancia származású az utolsó szótag hangsúlyával: Degas, Dumas, Lucas, Thomas, Farm, Petipa satöbbi.

Az összes többi vezetéknév -a hanyatlás az oroszban. Hozd Lyanka Elena, elvenni Inna smokája, olvas Petrarka, együtt Kurosawa, ról ről Glinka, for Sándor Mitta.

Hasonló a helyzet a vezetéknevek döntővel való ragozásával is -ÉN: ne utasítsd el a vezetékneveket Francia származású az utolsó szótag hangsúlyával (Zola). Az összes többi számra végződő vezetéknév -ÉN, sovány. Például meggyőzni Iván Golovnyaés Elena Golovnya, írni róla Beria, film George Danelia.

Így, amint azt észrevette, nem sok szabályt kell ismernie ahhoz, hogy helyesen utasítsa el vezetéknevét oroszul. Reméljük, hogy most nem fog hibázni a jegyzetfüzet aláírásakor vagy a dokumentumok kitöltésekor! De ha továbbra is kétségei vannak, forduljon hozzánk. Szakértőink mindig segíteni fognak!

Sok sikert és szép, hozzáértő, gazdag orosz nyelvet!

oldalon, az anyag teljes vagy részleges másolásakor a forrásra mutató hivatkozás szükséges.