Mit jelent a „disznópofával és kalash-vonallal” közmondás? Vászonpofával, és sorban.

Sokszor hallani azt a mondást, hogy valaki a disznópofába mászik. Kalash sorozat. Jellemzően ezt a lekicsinylő kifejezést úgy értelmezik, hogy az alacsonyabb státuszú emberek olyan helyre próbálnak bejutni, ahol nem kellene, hogy olyan állapotot érjenek el, amely külső, képességek vagy egyéb szempontok alapján nem megfelelő számukra.

De miért ilyen a közmondás? Mit jelent a "Kalash sor"? Mi ennek a stabil frazeológiai egységnek a története az orosz nyelvben? Próbáljuk meg ezt kitalálni.

Az orosz kereskedelem jellemzői Rettegett Iván korában

Azokban a távoli időkben a moszkvai piacokat egyfajta műhelyekre osztották. Soroknak hívták őket. Ezek bizonyos típusú árukat értékesítő ágazatok voltak. Például ott volt az úgynevezett Lousy Row.

Ott árultak mindenféle használt terméket és szemetet. Most politikailag helyesebben mondanák: „használt kézi bolt”. Mivel ezek a dolgok nem voltak túl tiszták, sőt régiek, és néha csak rongyok, a név megfelelő volt. Volt egy hús-zöldségsor. A korabeli szigorú szabályok szerint az eladóknak az erre kijelölt helyen kellett árusítaniuk termékeiket. Hosszúkás épületek voltak, gyakran galériákkal vagy árkádokkal a védelme érdekében rossz idő esőtől vagy hótól. Moszkva legrangosabb szektora a „Kalash sor” volt.

Ennek a névnek a jelentése könnyen megfejthető. Ez körülbelül pékekről és kalachi kereskedőkről, azaz frissen sült péksüteményekről, amelyeket gazdag és előkelő emberek szerettek élvezni.

Miért pont a „Kalash-sor”?

Rettegett Iván korszakában a palota elitet kiszolgáló pékek különleges területen éltek. Kalasnyikov (vagyis a tekercseket készítők) településének hívták. Ott pékárut készítettek az Oprichnina udvar igényeire. A 17. században megjelent egy sáv, amely a „Kalashny” nevet is viselte. Azért hívták így, mert nem messze volt attól a területtől, ahol a királyi pékek laktak, bár akkoriban egy közönséges kövezetetlen utca volt. faházak. Azóta a „Kalash sor” – ahogy ma mondanák – valami elit, exkluzív, különleges státuszú személyeknek szánt szimbóluma lett.

Sőt, a zsemle gyakran játszotta a rituális kenyér szerepét. Egyes területeken a kedves vendégeknek és az esküvőn az ifjú házasoknak kenyerek helyett ajándékozták meg.

A szakma presztízse

De milyen disznók ezek, amelyeket nem engedtek be, ahogy a mondás tartja: „a Kalash vonalba”? Valójában a közmondás modern értelmezésével állunk szemben. Egy időben ez másképp hangzott. Azt mondták: „ne avatkozz a pelyvás pofával”. Miért?

A helyzet az, hogy akkoriban a pofát nem disznópofának hívták, hanem egy közember, gyakran szegény ember durva arcát. Más szavakkal lehetett jellemezni a durva arcokat. Például: „kancsó pofa”.

A kalasnyikovok nagyon aggódtak szakmájuk presztízséért, és nem engedték közel magukhoz a rossz minőségű kenyeret árusítókat. És gyakran árultak olcsón pelyvából készült termékeket - vagyis gabonacséplési hulladékból készült terméket. Őket nem engedték be a Kalash vonalba. Beleértve annak érdekében, hogy a termék minősége ne „eldobja a márkát”. Hiszen az alacsony minőségű pékáruk nem is heverhetnek az étel mellé a nemesek számára.

Használat az argotban és az irodalomban

Mivel a közmondás a középkorig nyúlik vissza, ez azt jelenti, hogy maga a „Kalash sor” néhány évszázad után fokozatosan kezdett egyfajta „meleg helyet” jelenteni, ahová a kiválasztottak beléphettek. Nem csoda még a táborban és börtönszleng ez a frazeológia behatolt. Például a rabok ezt jónak és kényelmes hely a laktanyában. De hívószó nem vetette meg és híres írók. BAN BEN különböző lehetőségeket idézi Anton Pavlovics Csehov a Cseresznyéskertben, valamint Saltykov-Scsedrin és Zoscsenko.

Hasonló közmondások

Azonban nem csak a kalach-kereskedők bántak így az emberek és a szegények árusítóival. Ha kinyitjuk Szótár Dahl, látni fogjuk, hogy más szakmákra is voltak hasonló mondások. Most éppen használaton kívül vannak.

Például ez: „Ne dugja az arcát a kendősorba.” Így azok a takácsok, akik durva vászonból parasztinget varrtak, nem árulhatták azokat tekintélyes helyekre, ahol jól sikerült gyapjúszövetet árultak. Ruhának hívták őket, és a vásárlók a gazdagok és az arisztokraták voltak. Vagyis az akkori bármely kereskedelmi szakmában volt egy speciális kaszt, amely élesen elkülönült hétköznapi emberek a "nemes"-től.

A mondás ebben a változatban általános volt Novgorodban, ahol a gyapjúszövetek eladói az úgynevezett „szövetszázat” képviselték. A közmondás másik szinonimája a „minden tücsöknek ismernie kell a fészkét” kifejezés. Más nyelveken is találunk hasonló mondásokat, amelyek arra utalnak, hogy ne foglalkozz a saját dolgoddal.

Emlékezzünk legalább az ókori rómaiak körében népszerű híres szavakra: „Amit Jupiternek meg kell tennie, azt a bikának nem szabad megtennie.” Ukrán nyelven ugyanezt mondják Ivan és Pan képességeiről, fehéroroszul pedig a varangyról, amelynek nem szabad beavatkoznia a lovak kovácsolásához.

Kalasnyi sor

Kal "ashny" méreg (egy szukával a trágyában)

orosz helyesírási szótár. / Az Orosz Tudományos Akadémia. Orosz Intézet nyelv őket. V. V. Vinogradova. - M.: "Azbukovnik". V. V. Lopatin (ügyvezető szerkesztő), B. Z. Bukchina, N. A. Eskova és mások.. 1999 .

Nézze meg, mi a „Kalash row” más szótárakban:

Kalasnyi sor- Zharg. lemaradás Viccelődés. jóváhagyott Szép, kényelmes hely a laktanyában. Ben, 55. /i> Kezdetben - számos üzlet az orosz városok piacain, ahol zsemlét árultak, vagyis kifejezetten ízletes és „kényes” terméket...

szövet (pelyva) pofával, és Kalashny (Kalash) sorban- utalás a novgorodi posztószázra, ruhakészítőkre és ruhakereskedőkre Sze. Szegény ember vagyok... ha férjhez mennék, nem bánnám. Igen... nem a pofánkkal, hanem sorban. Osztrovszkij. Családi kép. Házasodik. Ne dugd be az orrod a szekrénybe, te bolond...

SOR- Vezesd a sort. Varjú. Tartsa be a rutint. SRNG 35, 339. Hajtsa meg a piros sort. Volog. Sorokban séta a faluban nyaralni. SVG 3, 121. Egy sorban. 1. Kar. Időben, időben. SRGK 5, 606. 2. akivel. Sas Ugyanúgy, egy szinten bárki mással. SOG 1989, 96.… … Nagy szótár Orosz mondások

Merre megyünk a végére szerelt pofával és a posztósorban!- Házasodik. A lány apja jóformán levágta a párkeresőt, aki hanyatt-homlok pofával és kendősorban rohangál. Dahl. Új képek az orosz életről. 8. január. Lásd vászonpofával és Kalasnyikov sorban. Lásd levágva. Nézd meg, hol ihatunk teát mi bolondok... Michelson nagy magyarázó és frazeológiai szótára

bevásárló árkádok- 1) az ókori orosz városokban, a kereskedelmi területen az eladók elhelyezése áruk típusa szerint: hússor, Kalash sor stb. 2) Árkádokkal vagy oszlopos galériákkal ellátott, áruk értékesítésére és tárolására szolgáló bővített épület, ahol a kereskedelem folyt. végrehajtani. Nyugaton...... enciklopédikus szótár

kalachny- kalachny. A kiejtés [kalashny] elavult (megőrződött a mondásban: vászonpofával egy [kalasnyi] sorban) ... Szótár a kiejtési nehézségekről és a hangsúlyról a modern orosz nyelven

KERESKEDELMI RANCSOK- 1) az ősi orosz városokban, a kereskedelmi területen az eladók elhelyezése áruk típusa szerint: hússor, Kalash sor stb. 2)] Árkádokkal vagy oszlopos galériákkal ellátott, áruk értékesítésére és tárolására szolgáló bővített épület végeztük. Nyugaton Európa... Nagy enciklopédikus szótár

minden rendben van (sorba járni)- (idegen nyelv) szigorú sorrendben, eltérések nélkül (mivel az irányokat kifeszített húr mentén tartják) Vö. Szóval minden...szerintem! A viselkedés első osztályú! Nem tűröm a zavargásokat! Turgenyev. Petuskov. 8. Petushkov őrnagy. Házasodik. A sorban állás szükségessége... Michelson nagy magyarázó és frazeológiai szótára

hol ihatunk teát mi bolondok?- Házasodik. Ne dugd be az orrod a kendősorba és ne igyál teát, te bolond. Saltykov. Jó szándékú beszédek. 5. Lásd szövetpofával és Kalachny (Kalash) sorban... Michelson nagy magyarázó és frazeológiai szótára

sorban járni- minden zsinórban van (húron járni) (idegen nyelv) szigorú rendben, eltérések nélkül (hogyan tartják az irányokat egy kifeszített húr mentén) Vö. Szóval minden...szerintem! A viselkedés első osztályú! Nem tűröm a zavargásokat! Turgenyev. Petuskov. 8. Petushkov őrnagy…… Michelson nagy magyarázó és frazeológiai szótára

Könyvek

• Szerelmi háromszög, Diana Mashkova. Egres színű szeme volt, élénkvörös haja, mint a lángok, és olyan kecses volt, mint egy ókori görög maenád. Számára káprázatos és elérhetetlen. Hová tartozik, család nélkül, törzs nélkül, anélkül... Vásároljon 149 UAH-ért (csak Ukrajnában)
• Szerelmi háromszög, Diana Mashkova. Egres színű szeme volt, élénkvörös haja, mint a lángok, és olyan kecses volt, mint egy ókori görög maenád. Számára káprázatos és... elérhetetlen. Hol lehet ő család és törzs nélkül...

Egyszerű Egy férfiról, aki méltatlanul magas pozíciót próbál elfoglalni, behatolni a magas társadalomba. BMS 1998, 509; BTS, 1288; F 1, 277 ... Az orosz mondások nagy szótára

Egy ruhapofával mássz be a sorba- Egyszerű. Elhanyagolás Igyekszik nem megfelelően magas helyet, pozíciót elfoglalni, stb. Kár Averyanych kapitányért, láthatóan nem alkalmas arra, hogy szövetpofával bemásszon a sorba (A. Ertel. Gardenins...) ... Az orosz irodalmi nyelv frazeológiai szótára

Hová megyünk a hosszú pofával és a posztósorban! Házasodik. A lány apja jóformán levágta a párkeresőt, aki fejetlen pofával és ruhasorban rohangál. Dahl. Új képek az orosz életről. 3. január. Lásd: Vászonpofával, és sorban... ...

Egy csipetnyi posztó százas Novgorodban, ruhakészítők és ruhakereskedők Sze. Szegény ember vagyok... ha férjhez mennék, nem bánnám. Igen... nem a pofánkkal, hanem sorban. Osztrovszkij. Családi kép. Házasodik. Ne dugd be az orrod a szekrénybe, te bolond...

vászonpofájával sorban- Szuka pofával (mászás, beavatkozás stb.) a sorban, nem jóváhagyva. Nem megfelelő magas pozíciót, helyet próbál elfoglalni... Sok kifejezés szótára

- (külföldi nép) megbukott Vettem volna pofátlansággal, de nem jöttem ki pofával (egészséges, de nem jóképű) Sze. Nem egyértelmű, hogy nem képes erre a feladatra? Az orra rossz kaliberű. M. Gorkij. Az Orlov házaspár. Házasodik. Nem tudom a tiedről, vagy mi?... Michelson nagy magyarázó és frazeológiai szótára

Nem jött ki a pofájával, nem illett (idegen folklór) nem sikerült. Szívesen vettem volna, de nem jöttem ki pofával (egészséges, de nem jóképű). Házasodik. Nem egyértelmű, hogy nem képes erre a feladatra? Az orra rossz kaliberű. M. Gorkij…… Michelson nagy magyarázó és kifejezéstani szótára (eredeti helyesírás)

kalachny- kalachny. A kiejtés [kalashny] elavult (megőrződött a mondásban: vászonpofával egy [kalasnyi] sorban) ... Szótár a kiejtési nehézségekről és a hangsúlyról a modern orosz nyelven

- (idegen nyelv) szigorú sorrendben, eltérések nélkül (mivel az irányokat kifeszített húr mentén tartják) Vö. Szóval minden...szerintem! A viselkedés első osztályú! Nem tűröm a zavargásokat! Turgenyev. Petuskov. 8. Petushkov őrnagy. Házasodik. A sorban állás szükségessége... Michelson nagy magyarázó és frazeológiai szótára

Minden egy húrban (húron járni) (idegen nyelven) szigorú rendben, eltérések nélkül (hogyan tartják az irányokat egy kifeszített húr mentén) Vö. Szóval minden...szerintem! A viselkedés első osztályú! Nem tűröm a zavargásokat! Turgenyev. Petuskov. 8. Petushkov őrnagy…… Michelson nagy magyarázó és frazeológiai szótára

Sokszor hallani azt a mondást, hogy valaki disznópofával megy be a Kalash sorba. Jellemzően ezt a lekicsinylő kifejezést úgy értelmezik, hogy az alacsonyabb státuszú emberek olyan helyre próbálnak bejutni, ahol nem kellene, hogy olyan állapotot érjenek el, amely külső, képességek vagy egyéb szempontok alapján nem megfelelő számukra. De miért ilyen a közmondás? Mit jelent a "Kalash sor"? Mi ennek a stabil frazeológiai egységnek a története az orosz nyelvben? Próbáljuk meg ezt kitalálni.

Az orosz kereskedelem jellemzői Rettegett Iván korában

Azokban a távoli időkben a moszkvai piacokat egyfajta műhelyekre osztották. Soroknak hívták őket. Ezek bizonyos típusú árukat értékesítő ágazatok voltak. Például ott volt az úgynevezett Lousy Row. Ott árultak mindenféle használt terméket és szemetet. Manapság politikailag helyesebben mondanák: „használt kézi bolt”. Mivel ezek a dolgok nem voltak túl tiszták, sőt régiek, és néha csak rongyok, a név megfelelő volt. Volt egy hús-zöldségsor. A korabeli szigorú szabályok szerint az eladóknak az erre kijelölt helyen kellett árusítaniuk termékeiket. Hosszúkás épületek voltak, gyakran felszerelve galériákkal vagy árkádokkal, hogy megvédjék őket az esőtől vagy a hótól rossz időben. Moszkva legrangosabb szektora a „Kalash sor” volt. Ennek a névnek a jelentése könnyen megfejthető. Kalachi pékekről és kereskedőkről van szó, vagyis frissen sült péksüteményekről, amelyeket a gazdag és előkelő emberek szívesen fogyasztottak.

Miért pont a „Kalash-sor”?

Rettegett Iván korszakában a palota elitet kiszolgáló pékek különleges területen éltek. Kalasnyikov (vagyis a tekercseket készítők) településének hívták. Ott pékárut készítettek az Oprichnina udvar igényeire. A 17. században megjelent egy sáv, amely a „Kalashny” nevet is viselte. Azért hívták így, mert a királyi pékek lakta terület közelében található, bár akkoriban közönséges, burkolatlan utca volt faházakkal. Azóta a „Kalash sor” – ahogy ma mondanák – valami elit, exkluzív, különleges státuszú személyeknek szánt szimbóluma lett. Sőt, a zsemle gyakran a rituális kenyér szerepét játszotta. Egyes területeken a kedves vendégeknek és az esküvőn az ifjú házasoknak kenyerek helyett ajándékozták meg.

A szakma presztízse

De milyen disznók ezek, amelyeket nem engedtek be, ahogy a mondás tartja: „a Kalash vonalba”? Valójában a közmondás modern értelmezésével állunk szemben. Egy időben ez másképp hangzott. Azt mondták: „ne avatkozz a pelyvás pofával”. Miért? A helyzet az, hogy akkoriban a pofát nem disznópofának hívták, hanem egy közember, gyakran szegény ember durva arcát. Más szavakkal lehetett jellemezni a durva arcokat. Például: „kancsó pofa”. A kalasnyikovok nagyon aggódtak szakmájuk presztízséért, és nem engedték közel magukhoz a rossz minőségű kenyeret árusítókat. És gyakran árultak olcsón pelyvából készült termékeket - vagyis gabonacséplési hulladékból készült terméket. Őket nem engedték be a Kalash vonalba. Beleértve annak érdekében, hogy a termék minősége ne „eldobja a márkát”. Hiszen az alacsony minőségű pékáruk még a nemesek étele mellé sem heverhet.

Használat az argotban és az irodalomban

Mivel a közmondás a középkorig nyúlik vissza, ez azt jelenti, hogy maga a „Kalash sor” néhány évszázad után fokozatosan kezdett egyfajta „meleg helyet” jelenteni, ahová a kiválasztottak beléphettek. Nem véletlen, hogy ez a frazeológia még a tábori és börtönzsargonba is behatolt. Például a rabok ezt jó és kényelmes helynek nevezik egy laktanyában. De a híres írók nem vetették meg a hívószót. Különböző változatokban adja meg Anton Pavlovics Csehov „A cseresznyéskertben”, Saltykov-Scsedrin és Zoscsenko.

Azonban nem csak a kalach-kereskedők bántak így az emberek és a szegények árusítóival. Ha kinyitjuk Dahl magyarázó szótárát, látni fogjuk, hogy más szakmákra is voltak hasonló mondások. Most éppen használaton kívül vannak. Például ez: „Ne dugja az arcát a kendősorba.” Így azok a takácsok, akik durva vászonból parasztinget varrtak, nem árulhatták azokat tekintélyes helyekre, ahol jól sikerült gyapjúszövetet árultak. Ruhának hívták őket, és a vásárlók a gazdagok és az arisztokraták voltak. Vagyis az akkori bármely kereskedelmi szakmában volt egy speciális kaszt, amely élesen elválasztotta a hétköznapi embereket a „nemesektől”. A mondás ebben a változatban általános volt Novgorodban, ahol a gyapjúszövetek eladói az úgynevezett „szövetszázat” képviselték. A közmondás másik szinonimája a „minden tücsöknek ismernie kell a fészkét” kifejezés. Más nyelveken is találunk hasonló mondásokat, amelyek arra utalnak, hogy ne törődj a saját dolgoddal. Emlékezzünk legalább az ókori rómaiak körében népszerű híres szavakra: „Amit Jupiternek megadatott, azt a bikának nem szabad megtennie.” Az ukrán nyelven ugyanezt mondják Ivan és Pan képességeiről, fehéroroszul pedig a varangyról, amelynek nem szabad beavatkoznia a lovak kovácsolásához.

Honnan származik a „disznópofával mássz be a Kalash-vonalba” kifejezés?

véleményem szerint a pofa szövet. "kendőpofával" - 3 éve

Vlagyimir-2012

Ez a kifejezés megjelent Moszkvából.

Moszkvában élénk volt a kereskedelem, és ez a mondás a kereskedelmi környezetből jött. A jelentése: törődj a magad dolgával.

A mondás további változatai:

Pelyva pofával és sorban!(A pelyva termelési hulladék. Van egy mondás: Pelyvával nem lehet hülyét csinálni!)

Oldalra szerelt pofával vászonsorban!(A ruha jó minőségű, halmozott, az övszövet pedig durva szövet)

Valójában itt játék van a szavakkal. A nem vonzó arcot pofának vagy bögrének nevezik.

P.S. Kalachny (Kalashny) sor olyan hely, ahol pékárut, kalachit árultak.

A 17. században Moszkvában, ahol pékek éltek, a Kalashny Lane.

Lopakodás

A moszkvai tüzek után kőből készült bevásárlóárkádokat építettek, ahol törvényileg rögzítették az áruk rendeltetésszerű értékesítését különböző helyeken. Tilos volt engedély nélkül bejönni a piac egy bizonyos terméknek fenntartott részére egy másikkal. Ezek voltak az árumegosztás és az áruszomszédság jelenlegi elveinek kezdetei. A Kalasnyi Rowban, vagy inkább Kalachnyban pékárut árultak, különösen a kalacsot, amelyek meglehetősen drága áruk voltak, és az egész Kalasnyi Row alkalmasabb volt a felsőbb osztály, a gazdagok meglátogatására. A tekercsgyártás munkaigényes folyamat volt, termelőik valamivel magasabb státuszban voltak, mint a hús- és zöldségkereskedők. Ez magyarázza a Kalashny Row tulajdonosainak némileg elutasító magatartását a sertéshús eladókkal szemben.

Wikkwak

Kalashny vagy Kalachny sor olyan sor, ahol zsemlét árultak. Amikor valami új eladó jött disznóhúst árulni, látta, hogy a Kalash sorban a legélénkebb a kereskedés, és megpróbált ott állni a disznóhúsával, így mondták neki - hova mész a disznópofáddal!

Mit jelent a „disznópofa sorban” kifejezés?

Miféle sor ez, ahol nem volt hely a disznóknak?

Furia roja

Nem disznópofával, hanem disznópofával – így hangzik helyesen ez a mondás.

Korábban az aukciókon a különböző árukat külön helyeken - sorokban - értékesítették. Voltak hús-, zöldség- és halsorok. Például az Okhotny Ryad utca neve is a bevásárlóárkádokról származik.

Kezdetben ezt mondhatták a Kalach-sor kalách-kereskedői, amikor valamelyik sertéshúskereskedő megpróbált letelepedni a sorukban.

Később az arckifejezés egyre több lett általános jelentése. Ezt mondják azokban az esetekben, amikor valaki a saját dolgával próbál foglalkozni, beleavatkozva valamibe, amihez nem ért.

Ennek a mondásnak egyébként több változata is létezik: posztópofával, lópofával, korsópofával, és hát disznópofával.

Ennek a kifejezésnek a jelentése önmagából könnyen megérthető. A piac volt a fő áruvásárlás helye. És minden termékcsoportnak megvolt a saját sora. Valószínűleg a ravasz eladók megpróbálták rossz sorba illeszteni áruikat, amikor nem volt hely az övékben. A „Kalashny” szó jelentése kalachny, vagyis az a sor, ahol kenyértermékeket, zsemlét és zsemlét árultak. Természetesen, nyers hús kenyér mellett nincs hely.

Lopakodás

A Kalashny Ryad (Kalachny Ryad) a moszkvai piac egyik részlege, ahol kalachit árultak. A kalacsik drágák voltak, és az egész sort főleg gazdagok látogatták. A Kereskedelmi Charta szerint ezen a piacon tilos volt az áruk keverése, a zöldség- és húskereskedők pedig nem kereskedhettek a gabonafolyosókon. A „disznópofa” pedig itt egyszerűen egy disznófej nikkellel, amelyet a hústermelés melléktermékeként árulnak.

Hogyan lehet megérteni a „szövet szájkosárral és Kalash-vonallal” kifejezést?

Irina Maximova

Helyes válasz: http://otvet.mail.ru/question/40919970
Egyszer az urak mondták az egyszerű embernek: "Ne dugja be a ruha pofáját a Kalash vonalba." Szó szerint – tudja a helyét.

Jelentése - durva megjegyzés valakinek, hogy a saját dolgával foglalkozik.

A kifejezést D. N. Ushakov magyarázó szótára, 1935-1940 jelzi (a „pofa” szóra) - „olyan kifejezésekben, amelyek megvetést, megvetést jelölnek, ha valaki más dolgába avatkozik, nem a saját dolgába és Kalash sorban, egyébként (pontosabban) oldalra szerelt pofával és vászonsorban."

A Kalashny Row egy bevásárlósor, ahol kenyértermékeket (kalachi) árulnak. A kifejezés arra a helyzetre utal, amikor valaki a Kalasnyi sorba jön sertéshúst árulni, és a kalach árusok megdorgálják, hogy rossz helyre jött, és olyasmit csinál, amit itt nem szabad.
http://dslov.narod.ru/fslov/f543.htm

Példa a szakirodalomból:
Vászonpofával, és sorban
Ruhával (pelyvával) és sorban kalachnyban (utalás a novgorodi posztószázra, posztómunkásokra és ruhakereskedőkre).
Házasodik. Szegény ember vagyok... ha férjhez mennék, nem bánnám. Igen... nem a pofánkkal, hanem sorban.
Osztrovszkij. Családi kép.

Dahl szerint:

Jarg. lemaradás Viccelődés. -jóváhagyott Szép, kényelmes hely a laktanyában. Kezdetben - számos üzlet az orosz városok piacain, ahol tekercseket árultak, azaz különösen ízletes és „kényes” terméket.

Igor Nyikitin

Nem fontos. A közmondást már régen átfogalmaztam modern módon, bár a jelentése megváltozott. Mindig ironikusan használom, amikor trollkodnak, vagy ha ellenfelem túl határozottan, durvaság elemekkel kezdi célozni, hogy ő sokkal kompetensebb, bár érvei ennek az ellenkezőjét mutatják. Meg akarom szakítani a vitát, vagy megállítani a durvaság eszkalációját. Ebben az esetben a következő mondatot írom: „Igen, igen, hová megyek a Kalasnyikovommal?” Azt hiszem, a mondat jelentése egyértelmű ...

Django elszabadul

A „disznópofával a Kalash sorban” meglehetősen régi kifejezés, de szerencsére a jelentése nem veszett el, sőt nagyon könnyen visszaállítható magából a tartalomból. :)

Nem titok, hogy a múltban és most is sok városban és különösen Moszkvában:) a piacok jelentős szerepet játszanak a lakosok áru- és élelmiszerellátásában. Korábban pedig még nehezebb volt túlbecsülni a piac jelentőségét. Bármit is mondjon, talán ez volt az egyetlen hely, ahol bármit lehet vásárolni (nem vállalunk helyi magánértékesítést :)).

A szigorú szegmentálás lehetővé tette a vevő számára, hogy tájékozódjon a termékek között és az eladási helyeken. Ennek megfelelően minden árucsoportnak megvolt a saját sora, amelyben értékesítették. De a kereskedők ravasz és fürge nép, és ahogy már hiszem, a kereskedők gyakran megpróbáltak olyan árukkal egy sorba préselődni, amelyek nem feleltek meg annak az árunak, amelyhez ez a sor tartozott.

Például egy sertéskereskedő megpróbálta eladni áruit egy bevásárlófolyosón, ahol kenyértermékeket árulnak, mondjuk a kalachit. Természetesen a tekercseladók ezt mondják erre az „arrogáns arcra”:

Merre mész disznópofával a Kalash-sorban? !

Nos, a sertéspofa nem szitokszó a sertéshúsárusoknak, hanem csak általában termékeik jelzése. Sertéshúst árult, és különösen disznófejet.

A Kalash sor pedig nem más, mint egy sor, ahol kalachit árulnak.

Sokszor hallani azt a mondást, hogy valaki disznópofával megy be a Kalash sorba. Jellemzően ezt a lekicsinylő kifejezést úgy értelmezik, hogy az alacsonyabb státuszú emberek olyan helyre próbálnak bejutni, ahol nem kellene, hogy olyan állapotot érjenek el, amely külső, képességek vagy egyéb szempontok alapján nem megfelelő számukra. De miért ilyen a közmondás? Mit jelent a "Kalash sor"? Mi ennek a stabil frazeológiai egységnek a története az orosz nyelvben? Próbáljuk meg ezt kitalálni.

Az orosz kereskedelem jellemzői Rettegett Iván korában

Azokban a távoli időkben a moszkvai piacokat egyfajta műhelyekre osztották. Soroknak hívták őket. Ezek bizonyos típusú árukat értékesítő ágazatok voltak. Például ott volt az úgynevezett Lousy Row.

Ott árultak mindenféle használt terméket és szemetet. Manapság politikailag helyesebben mondanák: „használt kézi bolt”. Mivel ezek a dolgok nem voltak túl tiszták, sőt régiek, és néha csak rongyok, a név megfelelő volt. Volt egy hús-zöldségsor. A korabeli szigorú szabályok szerint az eladóknak az erre kijelölt helyen kellett árusítaniuk termékeiket. Hosszúkás épületek voltak, gyakran felszerelve galériákkal vagy árkádokkal, hogy megvédjék őket az esőtől vagy a hótól rossz időben. Moszkva legrangosabb szektora a „Kalash sor” volt.

Ennek a névnek a jelentése könnyen megfejthető. Kalachi pékekről és kereskedőkről van szó, vagyis frissen sült péksüteményekről, amelyeket a gazdag és előkelő emberek szívesen fogyasztottak.

Miért pont a „Kalash-sor”?

Rettegett Iván korszakában a palota elitet kiszolgáló pékek különleges területen éltek. Kalasnyikov (vagyis a tekercseket készítők) településének hívták. Ott pékárut készítettek az Oprichnina udvar igényeire. A 17. században megjelent egy sáv, amely a „Kalashny” nevet is viselte. Azért hívták így, mert a királyi pékek lakta terület közelében található, bár akkoriban közönséges, burkolatlan utca volt faházakkal. Azóta a „Kalash sor” – ahogy ma mondanák – valami elit, exkluzív, különleges státuszú személyeknek szánt szimbóluma lett.

Sőt, a zsemle gyakran a rituális kenyér szerepét játszotta. Egyes területeken a kedves vendégeknek és az esküvőn az ifjú házasoknak kenyerek helyett ajándékozták meg.

A szakma presztízse

De milyen disznók ezek, amelyeket nem engedtek be, ahogy a mondás tartja: „a Kalash vonalba”? Valójában a közmondás modern értelmezésével állunk szemben. Egy időben ez másképp hangzott. Azt mondták: „ne avatkozz a pelyvás pofával”. Miért? A helyzet az, hogy akkoriban a pofát nem disznópofának hívták, hanem egy közember, gyakran szegény ember durva arcát. Más szavakkal lehetett jellemezni a durva arcokat. Például: „kancsó pofa”.

A kalasnyikovok nagyon aggódtak szakmájuk presztízséért, és nem engedték közel magukhoz a rossz minőségű kenyeret árusítókat. És gyakran árultak olcsón pelyvából készült termékeket - vagyis gabonacséplési hulladékból készült terméket. Őket nem engedték be a Kalash vonalba. Beleértve annak érdekében, hogy a termék minősége ne „eldobja a márkát”. Hiszen az alacsony minőségű pékáruk nem is heverhetnek az étel mellé a nemesek számára.

Használat az argotban és az irodalomban

Mivel a közmondás a középkorig nyúlik vissza, ez azt jelenti, hogy maga a „Kalash sor” néhány évszázad után fokozatosan kezdett egyfajta „meleg helyet” jelenteni, ahová a kiválasztottak beléphettek. Nem véletlen, hogy ez a frazeológia még a tábori és börtönzsargonba is behatolt. Például a rabok ezt jó és kényelmes helynek nevezik egy laktanyában. De a híres írók nem vetették meg a hívószót. Különböző változatokban adja meg Anton Pavlovics Csehov „A cseresznyéskertben”, Saltykov-Scsedrin és Zoscsenko.

Hasonló közmondások

Azonban nem csak a kalach-kereskedők bántak így az emberek és a szegények árusítóival. Ha kinyitjuk Dahl magyarázó szótárát, látni fogjuk, hogy más szakmákra is voltak hasonló mondások. Most éppen használaton kívül vannak. Például ez: „Ne dugja az arcát a kendősorba.” Így azok a takácsok, akik durva vászonból parasztinget varrtak, nem árulhatták azokat tekintélyes helyekre, ahol jól sikerült gyapjúszövetet árultak. Ruhának hívták őket, és a vásárlók a gazdagok és az arisztokraták voltak. Vagyis az akkori bármely kereskedelmi szakmában volt egy speciális kaszt, amely élesen elválasztotta a hétköznapi embereket a „nemesektől”.

A mondás ebben a változatban általános volt Novgorodban, ahol a gyapjúszövetek eladói az úgynevezett „szövetszázat” képviselték. A közmondás másik szinonimája a „minden tücsöknek ismernie kell a fészkét” kifejezés. Más nyelveken is találunk hasonló mondásokat, amelyek arra utalnak, hogy ne törődj a saját dolgoddal.

Emlékezzünk legalább az ókori rómaiak körében népszerű híres szavakra: „Amit Jupiternek megadatott, azt a bikának nem szabad megtennie.” Az ukrán nyelven ugyanezt mondják Ivan és Pan képességeiről, fehéroroszul pedig a varangyról, amelynek nem szabad beavatkoznia a lovak kovácsolásához.