Idegen szavak orosz példákban. Az idegen szavak jelentése oroszul

Idegen szavak a modern orosz nyelvben.

A kutatás tárgya kölcsönszavak, főleg anglicizmusok, amelyek a modern oroszban működnek. A problémák megoldására kutatási módszert határoztunk meg.

A munkám célja : annak megállapítása, hogy a kölcsönzött szavak kiszorítják-e az orosz nyelv eredetiségét; kiegészítik-e az orosz nyelvű beszédet és beszélgetési kultúrát; hogy a modern beszédben a kölcsönszavak használata mellett vagyunk-e vagy ellene.

Feladatok:

megtudja a szavak kölcsönzésének okait a modern orosz nyelvben;

példákat szedni az indokolatlan hitelfelvételre idegen szavak;

megmutatni az orosz nyelv sokszínűségét;

derítse ki, hogy a kölcsönszavak modern beszédben való használata mellett vagyunk-e vagy ellene.

Gyakorlati érték Az én munkám az, hogy az indokolt és indokolatlan hitelfelvétel kutatása hozzájárul:

az "idegen" szavak helyes használata a nyelvben;

a nyelvi kultúra fejlődése, amely aza sikeres tanulás és további szakmai tevékenység kulcsal érdeklődés az orosz nyelv tanulmányozása és megőrzése iránt.

Vigyázz a nyelv tisztaságára, akár egy szentélyre! Soha ne használj idegen szavakat. Az orosz nyelv annyira gazdag és rugalmas, hogy nincs mit elvenni a nálunk szegényebbektől. - I. S. Turgenyev aforizmája

„Csodálkozik nyelvünk ékkövein: minden hang ajándék; minden szemcsés, nagy, mint maguk a gyöngyök, és valójában egy másik név még értékesebb, mint maga a dolog.
N.V. Gogol

„Nincs az a szó, ami ennyire merész, lendületes, annyira a szív alól kirobbanó, olyan forrongó és remegő lenne, ahogy találóan mondják. orosz szó».
N.V. Gogol

"... Nyelvünk főszereplője abban a rendkívüli könnyedségben rejlik, amellyel minden kifejeződik benne – az elvont gondolatok, a belső lírai érzések, a sziporkázó csínytevés és az elképesztő szenvedély."
A.I. Herzen

Több mint másfél évszázad telt el. Milyen állapotban van ma az orosz nyelv? Vajon mi, honfitársak N.V. Gogol, a reményei? Jaj! Az írott és szóbeli beszéd irodalmi normáinak integritása és tisztasága megsemmisül.

Korunk egyik aktuális témája az orosz nyelv szókölcsönzése, amely egyre inkább terjed.

Az idegen szavak elnyomják az orosz beszédet, félretolva a kezdő, orosz szavakat. Ez jó vagy rossz az anyanyelvnek? Szükségesek ezek a szavak vagy sem? Megvagyunk nélkülük?

Orosz beszéd be mostanában sok idegen szóval pótolták és töltik továbbra is. Például a legújabb, de már nem a legfrissebb és relevánskonszenzus, stagnálás, romboló, cserekereskedelem, imázs. Vagy újabb gazdasági kölcsönök:pályázati kiírás(hivatalos ajánlat kötelezettségvállalás teljesítésére),részlet(pénzügyi rész, sorozat),átruházás(pénzügyi átutalás),ajánlat(hivatalos ajánlat az üzlet megkötésére). Más témakörökből:neme; Jaj,emberrablás, gyilkos. És sokan mások.

Az idegen szavak használata a modern Orosz élet teljesen természetes és kapcsolódik a fejlődéshez. De a használt idegen szavak nem minden jelentése egyértelmű, különösen a tömegfelfogás számára. Először is ez a szűk szakmai szavakra vonatkozik. A politikailag és gazdaságilag a legszélesebb rétegekben aktív használatra szánt szavak azonban olykor homályosnak bizonyulnak.

Az idegen szókincs kölcsönzésének fő oka a megfelelő fogalom hiánya a receptornyelv kognitív bázisában. .

Egyéb okok: a kétértelmű orosz fogalmak kölcsönszóval történő kifejezésének szükségessége, az utánpótlás kifejezési eszközök nyelv stb.

Minden nyelvnek megvan a sajátja megkülönböztető jellegzetességek, aminek köszönhetően megtudhatod, honnan jött az "alien".Szóval, YII - XI. század. - ez a Bizánccal való aktív kapcsolatok ideje. Ebben az időszakban számos, az egyházi-vallási szférával kapcsolatos szó behatolt az oroszba az ószláv nyelven keresztül (angyal, apostol, Biblia, evangélium, ikon),valamint a mindennapi szókincs (vitorla, charter). Új mellékfolyógörögségeket oroszul a 17. századhoz tartozik. Ezek a tudomány, a kultúra, a művészet, a tulajdonnevek kifejezései (lexikon, orgona, vers, kronológia, Sándor, Vaszilij, Nyikolaj, Eugene, George, Elena, Anastasia, Xenia, Zoya, Irina). Ebben az időszakban a görög nyelvből való kölcsönzés közvetetten – a nyugat-európai nyelveken keresztül – történt.

jellegzetes vonásait A görögségek a következők: hang [f] (filozófia, anathema), kezdő magánhangzó [e] (etika, epigráf); gyökérmorfémákauto-, aero-, antropo-, bio-, geo-, helio-, logos-, thermo-, tele-, foto-, fono-, filo-;előtagoka-, anti-, pan-( biológia, filogenezis, agnoszticizmus, antibiotikum, panteon).

latinizmusok (a szavak innen származnak latin) a görög (X-XY. század), a lengyel (XYI-XYII. század), a francia és a német (XYIII. század) révén behatolt az orosz nyelvbe. Ez a tudományos terminológia, a tanulási folyamathoz, a művészethez, adminisztratív tevékenységekhez, hónapnevekhez, tulajdonnevekhez kapcsolódó szókincs (közönség, dékán, köztársaság, titkár, január, július, augusztus, római, Viktor, Vitalij, Pavel, Julia, Marina, Valentina, Natalia). A latinizmusok fonetikai jellemzői - kezdő [c], [e] (iránytű, választók); végső -us, -um (szinusz, minimum); előtagok re-, inter-, ultra-, ex-, extra-, counter-, de-; utótagok -ent, -ant, -tor, -ary (újrafertőzés, nemzetközivé, ultraibolya, könyvtábla, extrapoláció, hátsó tengernagy, leromlás, ellenőr, diák, tanácsadó).

Az orosz nyelv legaktívabb kapcsolatainak ideje a franciával - ХΥІІІ - ХІХ századok. Az orosz nyelv a franciából kölcsönözte a társadalmi-politikai és katonai jellegű terminológiát, a művészet és a mindennapi élet szókincsét. Jellemzőkgallicizmusok - hangsúly az utolsó szótagonboa, lekvár, bolt); végső -i, -o, -e a lefordíthatatlan főnevekben (redőnyök, manto, hangtompító),wa, byu, ryu, vu, nu, fyu kombinációi (fátyol, iroda, kottaállvány, metszet);kombinációk ő, an, en, am (ellenőrzés, szünet,refrén); végső -er, -azh, -ans, -ant (törzs, gyakornok, dekadencia, versenyző)

anglicizmusok a Petrine-korszakban kezdett behatolni az orosz nyelvbe, de az angol szókincset legaktívabban a 19-20. században kölcsönözték. Sok technikai, társadalompolitikai kifejezést, sport- és háztartási szókincset, navigációhoz kapcsolódó szavakat tartalmaz (állomás, trolibusz, kombájn, parlament, gyűlés, értékelés, bajnok, sport-, edző, célvonal, szkúner, jacht, vonóhálós hajó, jumper, kockás, marhasült). Az anglicizmusokat a tch, j, va, vi, ve, final -ing, -men, -er () kombinációi jellemzik.skót, házikó, rajzpapír, whisky, kordbársony, eligazítás, csapos, időzítő).

A tengerészeti terminológiát is aktívan kölcsönöztékholland nyelv:pilóta, kikötő, hajógyár, sodródás. A legtöbb szó I. Péter korában jutott el hozzánk.

A művészettel kapcsolatos szókincs többnyire innen származikolasz nyelv(ária, bravó, zongora, tenor, barokk, opera, stúdió), valamint spanyolból (gitár, kasztni, szerenád, tangó, színpad).Ezenkívül az olasz szókincsként szolgált a pénzügyi kapcsolatok területéről (hitel, valuta, pénztár, gyűjtő). Az olasz eredetű szavakat hangsúlytalan -o, -io, -e végződés jellemzi:bruttó, librettó, szolfézs, andante

« Hamis mémek"

Vannak kölcsönszavak, amelyek használatát érdemes részletesebben leírni (lásd lent a "Mi az ..." bekezdéseket). Másokról nincs sok mondanivaló, kivéve a jelentésük magyarázatát (lásd a listát a bal oldalon).
Néha olyan idegen szavakat használnak, amelyek nem húzzák meg a cikket, és nincs mit magyarázni nekik, csak le kell fordítani őket oroszra. Ezek inkább példák egy tendenciára (trend, én fordítom „fejlett oroszról angolra”): eltömíteni a nyelvet idegen szavakkal, példák az orosz szavak kiszorítására.
Ezeket a példákat itt gyűjtöttem össze.

„Párbeszédet kell folytatni Donbass törvényesen megválasztott képviselőivel. Hiszen most ezek az emberek (a DPR és az LPR vezetése – a szerk.) nem képviselik Donbászt, hanem „ál” [ál]választások eredményeként jelentek meg… – mondta Porosenko.

Az ukrán közvélemény ismert képviselői Ukrajna Verhovna Radához fordultak egy olyan határozat elfogadására, amely értékeli a lengyel parlament Ukrajna-ellenes határozatait, és bűnösnek ismeri el a lengyel fél fellépését az ukrán őshonos (etnikai) rendszerben. ) területek a II. világháború előtt, alatt és után. Ostrov

Nézted a "Vámpírakadémiát" egy bulin, és ledobtad az összes szőnyeget és tenyeredet? [az internetes idiómák ("mémek") nyelvén: zavartan takarja el az arcát a kezével].

Azt szeretném kérdezni - ki kényszerítette a rendezőt, hogy a sorozat évadának forgatókönyve szerint filmet forgatjon

"De milyen gyakorlat ez, ha az aktív embereket felteszik a feketelistára [feketelistára], hogy meglátogassák az olimpiai stadionokat? Moszkva visszhangja

A "DPR" házelnök [szóvivő] szankciókat követel a BRICS-től Ukrajna ellen

"Donyecki hírügynökség"

"Egy ejtőernyős [lehetett volna, hogy ejtőernyős vagy akrobata ejtőernyős, nem világos] meghalt, amikor rekordot próbált felállítani" Gazeta.ru

Megbüntetik azt az ukrán rendőrt, aki szelfit (magáról készült fényképet) készített egy véres férfival Donbászban – közölte a Kramatorszki és Szlovjanszki Járőrrendőrség. "Donbass súlyos macskái"

Donyeck főtere - Lenin tér - igazi táncparkettté vált. A mai napon itt zajlott le az első nagyszabású flashmob (előre megtervezett tömegakció, melynek során egy nagy csoport (maffiózó) hirtelen megjelenik egy nyilvános helyen) az egyedülálló Republican Round Dance rendezvény keretében, amely a Donyecki Népköztársaság összes városa. "A Donyecki Népköztársaság hírei"

Az önkéntesek (önkéntesek) Oroszország egész területéről gyűjtenek humanitárius segélyeket Donbass lakóinak. "Önvédelem Gorlovka"

A DPR támogatja azt a javaslatot, hogy ki kell dolgozni egy "útvonaltervet" (a továbblépés tervet) a donbászi rendezéshez - mondta Denis Pushilin, a köztársaság meghatalmazottja a minszki tárgyalásokon. "A Donyecki Népköztársaság hírei"

Az ukrán katonai televízió újságírói arról beszéltek, hogy a NATO-országok használt (használt ruházata) hogyan segített "ellenállni Oroszországnak". "Önvédelem Gorlovka"

A fő politikai mainstream (fő irány) Ukrajnában változatlan marad – a donbászi háború folytatásának iránya. Gorlovka. Ma"

Darja Morozova, a Donyecki Népköztársaság ombudsmanja (az állampolgárok törvényes jogainak és érdekeinek betartásának ellenőrzésével megbízott személy) a 60 perc műsorban. 2017. március 03-án került adásba az "Oroszország 1". "A Donyecki Népköztársaság hírei"

Iván blogger. A hálózatban való trollkodással foglalkozik, jövedelmező startupnak tartja (egy újonnan alakult cég, amely innovációra építi üzleti tevékenységét). Ezzel párhuzamosan a „DPR államstruktúrájában” dolgozik. Napi 500-600 rubelt keres. "Donbass súlyos macskái"

Az egyik ukrán elektronikai üzletlánc beépített lehallgató eszközökkel ellátott GPS nyomkövetőket (követőérzékelőket) árult. "Donbass égő szíve"

Kiskereskedők( kiskereskedelem) A DNR együttműködik Oroszországgal. "Orosz tavasz"

Putyin határidőt tűzött ki (a határidő, ameddig a feladatot el kell végezni) - augusztus közepéig fejezze be az "LPR-DPR" Ukrajnába történő bevezetésének formalizálását. "Önvédelem Gorlovka"

Tegnap Ukrajnában leginkább az érdekelte őket, hogy mi az a "Default" (nem fizetés), és hogy ez végre megérkezett-e vagy sem, mert az emberek pánikba estek. "Önvédelem Gorlovka"

A DPR vezetőjeAlekszandr Zaharcsenko a befektetések (befektetések) intenzív beáramlását jósolja a köztársaság gazdaságába az ellenségeskedés befejezése után. "Önvédelem Gorlovka"

„Az ukrán fegyveres erők és az ukrán elnök akciója egy jól megtervezett akció, amelynek célja, hogy felhívja a világ figyelmét Ukrajnára. Valójában ez a PR (public relations) a vérben van ”- magyarázta Denis Pushilin. "Orosz tavasz"

A „DNR" be kívánja jelenteni az úgynevezett „állami holding (tulajdon)" Metenergo" létrehozását, amely magában foglalja Rinat Akhmetov „államosított" vállalkozásait. „Orosz Tavasz"

Gorlovka polgármestere, Ivan Prihodko egy talk-show-ban (olyan műsorban, amely során a résztvevők bármilyen kérdésben kifejtik véleményét) "60 percben" beszélt Donbass lakóinak támogatására. "Orosz tavasz"

A nyelv az emberek szellemi öröksége

Sajnos és félreértésünk miatt az orosz nyelvet nem tekintjük nemzeti kincsnek.
De a nyelv kultúrája - összetevő Nemzeti kultúra. Legmagasabb megnyilvánulásaiban a nyelv szellemi érték, az emberek szent helye. Az orosz klasszikusok beszéde magas színvonalú és liturgikus beszédében a nép önkifejezése és kifejezése értékszellemi hierarchiájának csúcsait képviseli, lényegében a legmagasabb szellemi értékek érdemi megtestesülését jelentik, amelyek nélkül az ember (és a nép) !) elveszti arcát, ha megszentségtelenítik, ami által a nép méltóságát és lelki függetlenségét sérti, félreszorul, lelkileg tehetetlenné, kiszolgáltatottá válik.

Következtetés : az orosz nyelv gazdag kultúrájában és bőbeszédűségében, így nyugodtan kijelenthetjük, ELLENI vagyunk a kölcsönszavak használata a modern orosz beszédben. Mi az orosz nyelvünk kölcsönzés nélküli tisztaságáért vagyunk. Mi az orosz nyelv tisztaságának és sérthetetlenségének megőrzéséért vagyunk, mert az orosz nyelv hatalmas, ezért őrizzük meg erejét épségben.

Bibliográfia

"Wikipédia, a szabad enciklopédia"

oldal "A Donyecki Népköztársaság hírei"

könyv "Idézetek és aforizmák nagyszerű emberek»,

« Szótár Orosz nyelv".

A fejlődés egyik módja modern nyelv az idegen szavak kölcsönzése. A nyelv fejlődése mindig szorosan összefügg a haladás és a társadalom fejlődésével. Az orosz nyelv kölcsönszavai kapcsolatok, más népekkel, szakmai közösségekkel és államokkal való kapcsolatok eredménye. A más nyelvekből hozzánk eljutott szavak és kifejezések mellett az anglicizmusok nagyon gyakoriak beszédünkben. Ma róluk fogunk beszélni.

Az orosz nyelvbe angolból bekerült konkrét szavakat és kifejezéseket anglicizmusoknak vagy amerikanizmusoknak nevezik. Az elmúlt 20-30 évben rohamosan behatoltak az orosz nyelvbe, és olyan mennyiségben, hogy a nyelvészek az angol-orosz kétnyelvűségnek nevezett jelenségről kezdtek beszélni.

Ezt az inváziót elsősorban az okozta modern társadalom nyitott a nemzetközi kapcsolatokra, valamint az angol nyelv nemzetközi státusza. Íme a fő okai annak, hogy a kölcsönök tömegesen bekerültek az orosz nyelvbe (különösen az amerikai angolból).

Az idegen szavak kölcsönzésének okai

A legtöbb esetben az idegen szókincs kölcsönzése a megfelelő fogalom hiánya miatt következik be a nyelv kognitív bázisában. Így például oroszul megjelentek az angol kölcsönzések, mint például számítógép, lejátszó, kenyérpirító, impeachment, utalvány, charter, hordó, szörfözés.

Többek között kiemelik a poliszemantikus orosz fogalmak kölcsönszó segítségével történő kifejezésének szükségességét. Példák: lakókocsi hotel - motel, csúcstalálkozó - csúcs, műkorcsolya síelés - freestyle, céllövő - mesterlövész, rövid sajtótájékoztató újságíróknak - eligazítás, bérgyilkos - bérgyilkos, parkoló - parkolás / parkolás, sprint - sprint, csökkenő termelés - recesszió, kiskereskedelem - kiskereskedelem és még sok más.

Az orosz nyelvű idegen szavak lehetővé teszik kifejező eszközeinek növelését. Különösen szembetűnő az utóbbi években olyan idegen nyelvű stilisztikai szinonimák megjelenése, mint szerviz - szolgáltatás, vásárlás - vásárlás, motoros - motoros, biztonság - biztonság, buli - buli, lúzer - lúzer, barátnő - barátnő, tánc - tánc, barát - pasi, előadás - előadás, vendégek fogadása - recepciós stb.

Az orosz nyelvű angol kölcsönzések a tárgyak és fogalmak specializálódásának szükségességéből fakadnak, ezért sok tudományos és műszaki kifejezést angolból kölcsönöznek. Jelentős számú idegen szó, a formális / könyv szókincse, vannak megfelelő orosz szinonimák. Íme egy lista az ilyen szavakról:

• hangsúlyozni - kiemelni;
• hasonló - hasonló;
• variál - változás;
• vulgáris - durva, vulgáris;
• félreinformálni - hamis információt adni;
• díszíteni - díszíteni;
• ideális - tökéletes;
• fertőző - fertőző;
• emlékiratok - emlékek;
• állandó - állandó, folyamatos;
• rekonstrukció - helyreállítás;
• rugalmas - rugalmas stb.

Néhány orosz nyelvű angol szó a hasonló szemantikai és morfológiai sorozatok jelenléte miatt jelent meg. A 19. században az úriember, rendőr szavak angolból kerültek az orosz nyelvbe; már a 19. század végén - a 20. század elején sportolót, bajnokot, vitorlást adtak hozzájuk. Így megjelenik egy szócsoport, amelynek egy személy jelentése és egy közös eleme van - "férfiak". Fokozatosan a csoport új kölcsönökkel kezdett feltöltődni: üzletember, kongresszusi, showman, superman.

A legnépszerűbb anglicizmusok

Szinte minden tevékenységi területen találhatunk olyan szavakat, amelyek az angol nyelvből érkeztek hozzánk. Az idegen nyelvet különösen széles körben használják klubok, tévéműsorok, üzletek nevében: beszélgetős műsor; kutya show; szalag show; Coach Center; Show biznisz; slágerparádé; Rajongói klub; Teniszcsarnok; Agygyűrű; Lakáshitel Bank; Fan Park (Roev Creek); Használt; hívóközpont; Igazi kényelem; Édes anyám.

Az alábbiakban felsoroljuk azokat a területeket és anglicizmusokat, amelyeket az utóbbi időben leggyakrabban használtak rajtuk.

Politika/közgazdaságtan/pozíciók:

csúcstalálkozó, eligazítás, felszólaló, minősítés, választók, utalvány, birtok, impeachment, képkészítő, beszédíró, befektetés, szponzor, hordó, média, recesszió, marketing, offshore, lízing, lefoglalás, pályázat, kiskereskedelem, árlista, (top) menedzser , forgalmazó, kereskedő, üzletasszony, promóter, mentalitás.

Élelmiszer/ruha/kereskedelem:

pattogatott kukorica, hamburger, hot dog, grill, sajtburger, fishburger, csokoládé, puding, (narancs) friss, joghurt, ebéd, kóla, dió, Twix, Sprite, gyorsétterem, rövidnadrág, csizma, bandana, pamut, felső, nem -tekercs (párna), többmárkás, unisex, alkalmi, vendéglátás, bevásárlás, vásárlás, akció, Kodak Express, gél, SPA-szalon, szupermarket, VIP szoba, vendéglátás, használt, akciós.

Sport:

alakformálás, búvárkodás, szörfözés, fitnesz, testépítés, snowboardozás, paintball, frizbi, fitball, szabadfogású, birkózás, erőemelés, edzés, korcsolyapálya, előre, teke, kapus, motoros, mesterlövész, turboslim, robogó, step class, túlóra, verseny .

Művészet / rádió / TV:

western, videoklip, thriller, klipkészítő, hírkészítő, kasszasiker, bestseller, musical, casting, szupersta, underground, pop-art, (volt)rock, rock-n-roll (l), shake, breakdance, Brain ring, (aktuális) ) show, slágerparádé, skinhead, weathertime, superman.

Otthon / élet / iroda:

légkondicionálás, mixer, kenyérpirító, turmixgép, hűtő, iparvágány, redőnyök, fagyálló, roll - függönyök, boulet varázslat, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, tisztító cég, bozót, parfüm, spray, ragasztószalag , színes, pelenka, tűzőgép.

Információs és kommunikációs technológiák:

számítógép, kijelző, számológép, monitor, laptop, nyomtató, internet, szkenner, CD, DVD, eszköz, hacker, processzor, frissítés, kattintás, SMS, weboldal, blog, hangulatjel.

Az anglicizmusok minden európai nyelvben jelen vannak, az afrikai népek és más kontinensek népeinek nyelvén, amelyek egykor politikailag függtek Nagy-Britanniától vagy amerikai befolyásnak (kulturális, gazdasági stb.) voltak kitéve. Tehát például be japán a "kazetta" szó úgy hangzik, mint az angol magnóból a tepu-rekoda. Az anglicizmusok jelenlétét az amerikai kereskedőkön áthatoló csukcsi nyelvben is megfigyelték: a „sopy” szó „szappant” (angolul „szappan”) jelent, „manet” - „pénzt” (angolul „pénz”).

NÁL NÉL modern Oroszország, sajnos gyakran kell szembesülni az idegen szavak illegális és indokolatlan használatával a mindennapi beszédben ...

Mindenki tudja, hogy a szomszédokkal való kulturális kapcsolatok létfontosságúak bármely nemzet normális fejlődéséhez. A szókincs kölcsönös gazdagítása, a szavak, kifejezések, sőt nevek kölcsönzése elkerülhetetlen. Általában hasznosak a nyelv számára: a hiányzó szó használata lehetővé teszi a leíró kifejezések elkerülését, a nyelv egyszerűbbé és dinamikusabbá válik. Például a hosszú kifejezés „kereskedj be bizonyos helyévente egyszer" oroszul sikeresen helyettesíti az, aki a honnan jött német nyelv szóvásár. A modern Oroszországban sajnos gyakran szembe kell nézni az idegen szavak illegális és indokolatlan mindennapi beszédhasználatával. Mindenféle üzlet, tanácsadás, marketing és lízing szó szerint teleszórja az orosz nyelvet anélkül, hogy díszítené. Fel kell ismerni azonban, hogy az átfogó tilalmak károsíthatják a normális fejlődését. Az Önök figyelmébe ajánlott cikkünkben az idegen szavak és kifejezések sikeres használatáról lesz szó.

***
Kezdjük azokkal a kifejezésekkel, amelyek közel állnak és ismerősek minden orosz nyelv és irodalom tanár számára. A költészet szó olyan szilárdan meghonosodott nyelvünkben, hogy már nem is gondolunk a jelentésére. És közben görögül fordítva azt jelenti, hogy "kreativitás". A vers szót "teremtésnek" fordítják, a rímet pedig "arány", "konzisztencia", a ritmus szó ugyanaz a gyökér. A strófa görögül „fordulatot”, a jelző pedig „figuratív meghatározást” jelent.

TÓL TŐL Ókori Görögország olyan kifejezések, mint epika („legendagyűjtemény”), mítosz („szó”, „beszéd”), dráma („akció”), dalszöveg (a musical szóból), elégia („gyászos fuvoladal”), óda ("dal"), epithalama ("esküvői vers vagy dal"), epikus ("szó", "történet", "dal"), tragédia ("kecskedal"), vígjáték ("medveünnep"). Ez utóbbi műfaj nevéhez fűződik az ünnepek tiszteletére görög istennő Artemisz, aki márciusban megbirkózott. Ebben a hónapban a medvék kijöttek a hibernációból, ez adta a nevet ezeknek az előadásoknak. Nos, a színpad természetesen a „sátor”, ahol a színészek léptek fel. Ami a paródiát illeti, az a „belül éneklés”.

***
Míg a görögök magukra vállalták a költői és színházi kifejezések „kötelességét”, a rómaiak komolyan vették a prózát. A latin ínyencek elmondják nekünk, hogy ez a rövid szó lefordítható oroszra a "céltudatos beszéd" kifejezéssel. A rómaiak általában szerették a pontos és rövid meghatározásokat. Nem véletlenül került hozzánk a lapidary szó a latin nyelvből, i.e. „kőbe vésve” (rövid, tömör). A szöveg szó jelentése „kapcsolat”, „kapcsolat”, az illusztráció pedig „magyarázat” (a szöveghez). A legenda az, hogy „amit kell olvasni”, a memorandum „amire emlékezni kell”, az opusz pedig „munka”, „munka”. A fabula szó latinul "történetet", "mesét" jelent, de oroszul németből származott, jelentése "cselekmény". A kézirat „kézzel írt” dokumentum, de a szerkesztő olyan személy, akinek „mindent rendbe kell tennie”. A madrigál is latin szó, az "anya" tőből származik, és az anyanyelven dalt jelent. Az irodalmi kifejezésekkel befejezve, mondjuk, hogy a skandináv rúnák szó eredetileg "minden tudást", majd - "rejtélyt" jelentett, és csak később kezdték használni az "írás", "betűk" jelentésében.

De térjünk vissza a rómaiakhoz, akik, mint tudják, egyedülálló törvénykészletet dolgoztak ki az akkori időre (római jog), és gazdagították világkultúra sok jogi kifejezés. Például az igazságszolgáltatás („igazságosság”, „törvényesség”), alibi („más helyen”), ítélet („az igazat mondják”), ügyvéd (a latin „hívom”), közjegyző - („írnok”) , protokoll („első oldal”), vízum („megtekintve”) stb. A változat ("fordul") és az intrika ("összezavarni") szavak is latin eredetűek. A rómaiak viszont kitalálták a baklövés szót - „esés”, „tévedés”, „rossz lépés”. A görög és a latin eredet van többségben orvosi kifejezések. A görög nyelvből való kölcsönzésre példaként említhetők olyan szavak, mint az anatómia („boncolás”), agónia („küzdelem”), hormon („Mozgásba lendültem”), diagnózis („meghatározás”), diéta („ életmód", "mód"), paroxizmus ("irritáció"). A következő kifejezések latin eredetűek: kórház („vendégszerető”), immunitás („valamitől való megszabadulás”), érvénytelen („tehetetlen”, „gyenge”), invázió („támadás”), izom („egér”), obstrukció ("blokkolás"), eltüntetés ("megsemmisítés"), impulzus ("push").

Jelenleg a latin a tudomány nyelve, és forrásul szolgál új szavak és kifejezések kialakulásához, amelyek soha nem léteztek. Például az allergia „egy másik cselekvés” (a kifejezést K. Pirke osztrák gyermekorvos találta ki). A kereszténység, mint tudod, Bizáncból érkezett hozzánk, amelynek lakói bár rómainak (rómainak) nevezték magukat, főként görögül beszéltek. Az új vallással együtt sok új szó érkezett hazánkba, amelyek közül néhányat néha pauszpapír - a görög kifejezések szó szerinti fordítása - képviselt. Például a lelkesedés („isteni ihlet”) szót ószláv nyelvre „birtoklásnak” (!) fordították. Ezt az értelmezést a nyelv nem fogadta el. Gyakrabban új kifejezéseket változtatás nélkül fogadtak el. Sokuk eredeti jelentése már rég feledésbe merült, és kevesen tudják, hogy az angyal „hírvivő”, az apostol „hírvivő”, a papság „sok”, az ikontok „doboz”, a liturgia „kötelesség”, a diakónus „szolga”, a püspök „felülről néz”, a szexton pedig „őr”. A hős szó is görög, és azt jelenti: „szent” – se több, se kevesebb! De a sértődékenysé vált mocskos szó a latin nyelvből került hozzánk, és csak „vidéki” (lakó) jelentésű. A helyzet az, hogy a pogány kultuszokat különösen szívósan tartották fenn vidéki táj, ennek következtében ez a szó a pogány szinonimájává vált. Idegen eredetűek azok a szavak is, amelyeket a másik világ képviselőinek neveznek. A démon szó görögül „istenséget”, „szellemet” jelent. Ismeretes, hogy Mikhail Vrubel nem akarta, hogy a festményein ábrázolt démont összekeverjék az ördöggel vagy az ördöggel: „A démon „lelket” jelent, és megszemélyesíti a nyughatatlan emberi szellem örök küzdelmét, megbékélést keresve az őt elhatalmasodó szenvedélyekkel. , életismeret és kételyeire nem talál választ sem a földön, sem a mennyben – így magyarázta álláspontját. Mit jelentenek az ördög és ördög szavak? A Damn nem név, hanem jelző („szarvas”). Az ördög „csábító”, „rágalmazó” (görög). Az ördög egyéb nevei héber eredetűek: Sátán - "ellentmondásos", "ellenfél", Belial - a "haszna nélkül" kifejezésből. A Mephistopheles nevet Goethe találta ki, de két héber szóból áll: „hazug” és „pusztító”. De a Woland név, amelyet M.A. Bulgakov a Mester és Margarita című híres regényében használta, germán eredetű: a középkori német nyelvjárásokban „csalót”, „gazembert” jelentett. Goethe Faustjában egyszer Mefisztó is szerepel ezen a néven.

A tündér szó latin eredetű és „sorsot” jelent. A walesiek azt hitték, hogy a tündérek pogány papnőktől származnak, míg a skótok és az írek azt hitték, hogy az ördög által elcsábított angyaloktól származnak. A kereszténység évszázados uralma ellenére azonban az európaiak még mindig rokonszenvvel bánnak a tündérekkel és az elfekkel, „jó embereknek” és „békés szomszédoknak” nevezve őket.

A törpe szót Paracelsus alkotta meg. Görögül azt jelenti, hogy "a föld lakója". A skandináv mitológiában az ilyen lényeket "sötételfeknek" vagy "zwergnek" nevezték. A Brownie-t Németországban "koboldnak" hívják. Később ezt a nevet egy olyan fémnek adták, amelynek "káros karaktere" volt - ez megnehezítette a réz olvasztását. Nikkel volt a neve egy vízparton élő manónak, aki a viccek nagy szerelmese. Ezt a nevet az ezüsthöz hasonló fémnek adták.

A sárkány szó görögül „éles látást” jelent. Érdekes módon Kínában ezt a mitológiai lényt hagyományosan szemek nélkül ábrázolták. A legenda szerint a Tang-korszak (IX. század) egyik művésze elragadtatta magát, és egy sárkány szemét festette: a szoba megtelt köddel, mennydörgés volt, a sárkány életre kelt és elrepült. A hurrikán szó pedig a dél-amerikai indiánok félelemistenének - Huracan - nevéből származik. Néhány értékes és féldrágakövek. Néha a név a kő színét jelzi. Például a rubin „piros” (latin), a krizolit „arany” (görög), az olevin „zöld” (görög), a lapis lazuli „égkék” (görög) stb. De néha a nevüket bizonyos tulajdonságokkal társítják, amelyeket az ókorban ezeknek a köveknek tulajdonítottak. Tehát az ametisztet görögül „nem részeg”-nek fordítják: a legendák szerint ez a kő képes „megfékezni a szenvedélyeket”, ezért a keresztény papok gyakran használják ruhák díszítésére, keresztekbe helyezik. Emiatt az ametisztnek van egy másik neve - "püspöki kő". Az achát szó pedig görögül azt jelenti, hogy "jó", amit el kellett volna vinnie a tulajdonosának.

Voltak esetek, amikor ugyanaz a szó különböző nyelvekből és nyelvekből érkezett hazánkba más idő, ami azt eredményezi különböző jelentések. Például a kolosszus, a machináció és a gép szavaknak ugyanaz a gyöke. Közülük kettő közvetlenül a görög nyelvből került hozzánk. Az egyik jelentése "valami hatalmas", a másik - "trükk". De a harmadik nyugat-európai nyelveken keresztül jött, és egy szakkifejezés.

Néha a szavak a hozzá tartozó gyökök kombinálásának eredményeként jönnek létre különböző nyelvek. Például: az abracadabra szó egy görög gyökeret tartalmaz, amely "istenséget" jelent, és egy héber gyökeret, amely "szót" jelent. Vagyis „Isten szava” egy olyan kifejezés vagy kifejezés, amely értelmetlennek tűnik a beavatatlan számára.

A sznob szó pedig azért érdekes, mert latin eredetű lévén a 18. század végén jelent meg Angliában. A latin sine nobilitas ("nemesség nélkül") kifejezésből származott, amely s-re rövidült. sz.: így kezdték nevezni az angol hajók utasait, akiknek nem volt joguk a kapitánnyal vacsorázni. Később az angol házakban ez a szó felkerült a vendéglistákra azon személyekkel szemben, akiket cím nélkül kellett volna bejelenteni.

***
De mi a helyzet a többi nyelvvel? Hozzájárultak az orosz szókincshez? A válasz erre a kérdésre egyértelműen igenlő. Sok példa van.

Tehát az arab "tenger ura" kifejezés az orosz admirális szóvá vált.

A szatén anyag neve arabul azt jelenti, hogy "gyönyörű", "sima". A rabság „nyugta”, „kötelezettség”, a bilincsek „béklyók”, „béklyók” stb. Régóta az orosz török ​​nyelvű firka ("fekete vagy rossz kéz") és karapuz ("mint egy görögdinnye") szavakként érzékelték. A vas szó ősiségét bizonyítja szanszkrit eredete („fém”, „érc”). A kettlebell „nehéz” (perzsa), a színpad „állvány” (spanyol), a címer „öröklés” (lengyel). A roll (az "oldalára állítani a hajót") és a yacht (a "hajtani" szavak) holland eredetűek. Az avral ("mindenre" - mindenek felett), blöff ("megtévesztés"), bársony ("bársony") szavak Angliából érkeztek Oroszországba. Az utolsó szó azért érdekes, mert „a fordító hamis barátjáról” van szó: az olvasókat valószínűleg nem egyszer meglepte, hogy fogadásokon, bálokon királyok, udvarhölgyek bársonyöltönyben, -ruhában pompáznak. A német nyelvből származtak a jung ("fiú"), nyakkendő ("sál"), szélkakas ("szárny"), lombik ("palack"), munkapad ("műhely") szavak. Sok kölcsön van olaszból és franciából. Például a trambulin („ütő”), a kőbánya („futás”), a csel („színlelés”, „kitaláció”), a bélyeg („pecsét”), a váltóverseny („kengyel”). Átverés ("ügy"), géz ("muslin"), mérleg ("mérleg"), bók ("hello"), negligee ("hanyagság") - francia.

Az olasz és a francia annyi zenei és színházi kifejezést adott életre. Íme néhány közülük. Az olasz conservatory („menedék”) szó a velencei hatóságok döntésére emlékeztet, hogy négy kolostort zeneiskolák(XVIII. század). A Virtuoso jelentése "vitézség", a cantata szó az olasz cantare - "énekelni", capriccio - a "kecske" szóból származik (mű vágtató, "mint egy kecske", téma- és hangulatváltás), opera. - "összeállítás", tutti - " az egész csapat teljesítménye.

Most Franciaországon a sor: rendezés - "rendbe hozni", nyitány a "nyitott" szóból, haszonelőadás - "profit", "haszon", repertoár - "lista", dekoráció - "dekoráció", hegyes cipő (kemény zokni balettcipő) - "pont", "hegy", divertisment - "szórakoztatás", előcsarnok - "tűzhely". A modern popzenében pedig nagyon népszerű a rétegelt lemez szó, amely a német „overlay”-ből (a már felvett zene fölötti hangzás) származik.

Ha a francia nyelvből való kölcsönzésről beszélünk, nem szabad figyelmen kívül hagyni a kulináris témát. Tehát a körítés szó a francia „ellátni”, „felszerelni” szóból származik. A Glace jelentése „fagyott”, „jeges”. Kotlet - "borda". Consomme - "leves". Langet - "nyelv". Pác - "sós vízbe tedd". Roll - az "összecsukható" szóból. A vinaigrette szó kivételt képez: mivel francia eredetű (a vinaigre - "ecet" szóból), Oroszországban jelent meg. Az egész világon ezt az ételt "orosz salátának" hívják.

Érdekes, hogy sok hazánkban népszerű kutyanév idegen eredetű. Az a tény, hogy az orosz falvak paraszti nem engedhették meg maguknak, hogy kutyát tartsanak. A földesurak viszont gyakran több tucat, sőt több száz vadászkutyát tartottak vidéki birtokaikon (sőt, „borzoi kölyökkutyákkal”) kenőpénzt vettek, a városi házakban pedig több ölebeket. Mivel az orosz nemesek jobban tudtak franciául (később angolul), mint anyanyelvük, idegen neveket adtak kutyáiknak. Némelyikük széles körben elterjedt az emberek körében. Milyen ismerős szót hallhat egy paraszt, aki nem tudott franciául, becenevén Cheri ("cuki")? Hát persze, Sharik! A Trezor oroszra fordítva „kincset” (fr.), a Barbos becenév a francia „szakállas” szóból származik, Rex pedig „király” (lat.). Számos becenév idegen nevekből származik. Például a Bobik és a Tobik az angol Bobby név orosz adaptációjának változatai, a Zhuchka és a Zhulka Juliától származtak. A Jim és Jack becenevek pedig meg sem próbálják titkolni idegen származásukat.

De mi a helyzet a nagyszerű és hatalmas orosz nyelvvel? Hozzájárult-e az idegen nyelvek fejlesztéséhez? Kiderült, hogy az orosz muzhik szó a világ számos nyelvére bekerült. A nagymama szót angolul a "női fejkendő" jelentésében használják, a palacsintát pedig Nagy-Britanniában kis kerek szendvicsnek nevezik. A vulgaritás szó azért került be az angol szótárba, mert V. Nabokov, aki ezen a nyelven írt, kétségbeesetten nem találta teljes értékű analógját, úgy döntött, hogy fordítás nélkül hagyja egyik regényében.

A műhold és az elvtárs szavakat az egész világon ismerik, a Kalasnyikov pedig külföldire nem vezetéknév, hanem egy orosz géppuska neve. Viszonylag a közelmúltban a mára kissé elfeledett peresztrojka és glasznoszty kifejezések diadalmaskodtak a világban. A vodka, a matrjoska és a balalajka szavakat olyan gyakran és nem helyénvalóan használják a külföldiek Oroszországról beszélve, hogy irritációt okoznak. De a pogrom szóért, amely 1903-ban számos európai nyelv szótárába került, őszintén szólva. Az értelmiség (szerző – P. Boborykin) és a dezinformáció szavak nem „eredetűek”, hanem Oroszországban találták ki. Az orosz nyelvről, amely „anyanyelvük” lett, sok külföldire váltottak, és megkapták széleskörű felhasználás világszerte.

Összegzésként számos példát adunk a költők és írók által kitalált és az orosz nyelvben viszonylag nemrégiben megjelent új szavak sikeres kialakítására. Tehát a sav, refraction, balance szavak megjelenését M.V-nek köszönhetjük. Lomonoszov. N.M. Karamzin a hatás, ipar, nyilvános, általában hasznos, megható, szórakoztató, koncentrált szavakkal gazdagította nyelvünket. Radishchev bevezette az orosz nyelvbe a polgár szót a modern jelentésében. Ivan Panaev használta először a haver szót, Igor Severyanin pedig a középszerűség szót. V. Hlebnikov és A. Kruchenykh állítja a zaum szó szerzőségét.

Természetesen be rövid cikk lehetetlen megfelelően és teljes mértékben leírni a kölcsönzött szavak jelentését idegen nyelvek. Reméljük, sikerült felkelteni az olvasók érdeklődését, akik maguk is folytathatják lenyűgöző utazásukat az orosz nyelv szókincsében.

http://www.distedu.ru/mirror/_rus/rus.1september.ru/2005/16/9.htm
================================================

200 idegen szó, amelyeknek van helyettesítése oroszul

Abszolút – tökéletes
Absztrakt - absztrakt
Agrár - mezőgazdasági
Megfelelő - megfelelő
aktív - aktív
Aktuális – aktuális
erkölcstelen – erkölcstelen
Elemzés – elemzés
Entourage – környezet
Érv – érv
üzlet – üzlet
Barát - haver
Tájékoztató - letuchka
változat - fajta
Méretek - méretek
Lezárt – áthatolhatatlan
hipotetikus – sejtéses
Kapus - kapus
Emberség – emberiség
Búvár - búvár
Digest – áttekintés
Vita – vita
Leértékelés – értékcsökkenés
Demo - show
Pusztító – pusztító
Részletes - Részletes
Párbeszéd – beszélgetés
igazgató - ügyvezető igazgató
Kényelmetlenség - kényelmetlenség
Vita – vita, vita
Differenciálás – felosztás
Dominál - uralkodj, uralkodj
párbaj – párbaj
figyelmen kívül hagyni – figyelmen kívül hagyni
azonos - azonos
Kép – kép
Import - import
egyéni - talp
közömbös – közömbös
Ipar - Ipar
inert – közömbös
Beavatkozás – invázió
nemzetközi - nemzetközi
fertőzött - fertőzött
Információ – információ
Terepszínű - borító
Kereskedő – kereskedő
Kártérítés – visszatérítés
Kényelem - kényelem
Kényelmes - kényelmes, jól felszerelt
konkrét – konkrét
Versenytárs – rivális
Verseny – verseny
megállapítani – megállapítani
építeni - rendezni, építeni
Konstruktív – kreatív
Kontinens - szárazföld
Szerződés – megállapodás
Konfrontáció - szembesítés
Koncentráció – koncentráció
Helyesbítések – módosítások
Levelezés - levelezés; üzenet
hitelező – hitelező
bűnöző – bűnöző
Jogos – legális
Lepta - hozzájárulás
Felszámolás – megsemmisítés
Nyelvész - nyelvész
Lifting – bőrfeszesítés
Maximum - maximum, limit
Maszk - álcázás
Mentalitás – gondolkodásmód
Módszer - fogadás
Minimum - legkisebb
Mobilitás – Mobilitás
Modell - Minta
Modernizálás - frissítés
Pillanat – pillanat
azonnali – azonnali
Monológ – beszéd
emlékmű - emlékmű
monumentális - fenséges
természetes - természetes
Negatív - negatív
Szint - kiegyenlít
Objektív – elfogulatlan
Eredeti - eredeti
Szálloda - szálloda
Paraméter - érték
Parkoló - parkoló
Passzív – inaktív
személyes - személyes
Pluralizmus – pluralitás
pozitív - pozitív
Vita – vita
potenciál – lehetséges
érvényesül – érvényesül
követelés – állítás
Precíz – kifinomult
Privát – privát
Primitív – középszerűség
Előrejelzés – előrejelzés
Haladás – előléptetés
Propaganda – terjesztés
Publikáció (akció) - publikáció, publikáció
Radikális – bennszülött
Reakció – válasz
Végrehajtás – gyakorlatba ültetés
Felülvizsgálat - ellenőrzés
Forradalom – puccs
Regresszió – hanyatlás
Határozat – döntés
Rezonancia - visszhang
Eredmény - következmény, következmény
Újjáépítés - peresztrojka
Dombormű - vázlat
Reneszánsz – újjászületés
tekintélyes – tiszteletreméltó
Restaurálás – restaurálás
Reform – átalakulás
titok - titok
Szerviz - karbantartás
Szimpózium – ülésszak
Tünet - tünet
Szintézis - gyűjtés, általánosítás
Szinkronban - egyszerre
Helyzet - helyzet, helyzet
Társadalmi - nyilvános
Szociológia – társadalomtudomány
Szponzor - filantróp (filantróp)
Stabilitás – rugalmasság
stagnálás - stagnálás
Stressz - feszültség, sokk
Szerkezet - eszköz
Szubjektív - személyes, elfogult
Gömb – terület
Téma - tárgy
Tolerancia – tolerancia
Paradicsom - paradicsom
Átalakulás – átalakulás
Tényleges – érvényes
Fórum - találkozó
Alapvető – alapvető
Hobbi - hobbi
Főnök - fej
Vásárlás - vásárlás
A show látványosság
Exkluzív - kivételes
Kísérlet – tapasztalat
Kiállítás - bemutató
Export - export
Embrió - magzat
Korszak - kronológia

http://vegchel.ru/index.php?newsid=23134&_utl_t=tw

Mindenki tudja, hogy a szomszédokkal való kulturális kapcsolatok létfontosságúak bármely nemzet normális fejlődéséhez. A szókincs kölcsönös gazdagítása, a szavak, kifejezések, sőt nevek kölcsönzése elkerülhetetlen. Általában hasznosak a nyelv számára: a hiányzó szó használata lehetővé teszi a leíró kifejezések elkerülését, a nyelv egyszerűbbé és dinamikusabbá válik. Például egy hosszú kifejezés "évente egyszer kereskedj egy bizonyos helyen" az orosz nyelvben sikeresen felváltja a német nyelvből származó szó becsületes. A modern Oroszországban sajnos gyakran szembe kell nézni az idegen szavak illegális és indokolatlan mindennapi beszédhasználatával. mindenféle üzletek, tanácsadás, marketing és lízing szó szerint szemetelni az orosz nyelvet, semmiképpen sem díszítve. Fel kell ismerni azonban, hogy az átfogó tilalmak károsíthatják a normális fejlődését. Az Önök figyelmébe ajánlott cikkünkben az idegen szavak és kifejezések sikeres használatáról lesz szó.

Kezdjük azokkal a kifejezésekkel, amelyek közel állnak és ismerősek minden orosz nyelv és irodalom tanár számára. Szó költészet olyan szilárdan meghonosodott nyelvünkben, hogy már nem is gondolunk a jelentésére. Görögül azonban azt jelenti "Teremtés". Szó versúgy fordítja "Teremtés", a rím – "arányosság", "következetesség", a ritmus szó ugyanaz a gyöke. Stanza görögből fordítva "fordulat", a jelzőt – "figuratív meghatározás".

Az ókori Görögországhoz olyan kifejezések kapcsolódnak, mint epikus ("novellagyűjtemény"), mítosz (szó, beszéd),dráma ("akció"), dalszöveg(a szóból zenei), elégia ("a fuvola gyászos dallama"), ó igen ("dal"),epithalamus("esküvői vers vagy dal"),epikus ("szó", "történet", "dal"), tragédia ("kecske dal"), komédia ("medve ünnepek"). Ez utóbbi műfaj nevéhez fűződik a görög Artemisz istennő tiszteletére tartott ünnepek, amelyeket márciusban tartottak. Ebben a hónapban a medvék kijöttek a hibernációból, ez adta a nevet ezeknek az előadásoknak. jól és színhely- természetesen, "sátor" ahol a színészek felléptek. Vonatkozó paródiák, vagyis - "énekel kifelé".

Míg a görögök magukra vállalták a költői és színházi kifejezések „kötelességét”, a rómaiak komolyan vették a prózát. A latin ínyencek elmondják nekünk, hogy ez a rövid szó lefordítható oroszra a "céltudatos beszéd" kifejezéssel. A rómaiak általában szerették a pontos és rövid meghatározásokat. Nem csoda, hogy a latin nyelvből került hozzánk a szó lapidary, azaz "kőbe vésve" (rövid, tömör). Szó szöveg eszközök "kapcsolat", "összetett", a ábra – "magyarázat"(a szöveghez). Legenda- ez "amit el kell olvasni",memorandum – "dolgok, amikre emlékezni kell", a opus– "munka munka". Szó cselekmény latinból fordítva azt jelenti "történet", "mese", de az oroszba németből jött a jelentéssel "cselekmény". Kézirat- ez kézzel írt dokumentum, jól és szerkesztő- ez egy ember, akinek "mindent rendbe kell tennie". Madrigal- szintén latin szó, az "anya" tőből származik és jelentése dal anyanyelvén, "anyanyelven".. Befejezésül az irodalmi kifejezésekkel, mondjuk azt a skandináv szót rúnák eredetileg azt jelentette "minden tudás", után - "titok"és csak később kezdték el jelentésben használni betűk, betűk.

De térjünk vissza a rómaiakhoz, akik, mint tudod, egy egyedülálló törvényrendszert dolgoztak ki az akkori időre (római jog), és számos jogi kifejezéssel gazdagították a világkultúrát. Például, igazságszolgáltatás ("tisztesség", "törvényesség"), alibi ("a másik helyen"), ítélet ("kimondott igazság"), ügyvéd(latinból "hívás"), jegyző – ("írnok"),jegyzőkönyv("első lap"), Vízum ("megtekintve") stb. A szavak változat ("fordulat") és cselszövés ("összezavarni") szintén latin eredetű. A rómaiak alkották meg a szót baklövés – "esés", "tévedés", "rossz lépés". A legtöbb orvosi kifejezés görög és latin eredetű. Példaként a görög nyelvből vett kölcsönzésekre olyan szavakat említhetünk, mint anatómia ("boncolás"), gyötrelem ("küzdelem"), hormon ("mozgásba hoz"), diagnózis ("meghatározás"), diéta ("életmód", "mód"), roham ("irritáció"). A következő kifejezések latin eredetűek: kórház ("vendégszerető"), immunitás ("megszabadulás valamitől"),fogyatékos személy ("tehetetlen", "gyenge"), invázió ("támadás"),izom ("egér"), akadály ("elzáródás"), eltüntetése ("megsemmisítés"), impulzus ("nyom").

Jelenleg a latin a tudomány nyelve, és forrásul szolgál új szavak és kifejezések kialakulásához, amelyek soha nem léteztek. Például, allergia – "egy másik akció"(a kifejezést K. Pirke osztrák gyermekorvos alkotta meg). A kereszténység, mint tudod, Bizáncból érkezett hozzánk, amelynek lakói bár rómainak (rómainak) nevezték magukat, főként görögül beszéltek. Az új vallással együtt sok új szó érkezett hazánkba, amelyek közül néhányat néha pauszpapír - a görög kifejezések szó szerinti fordítása - képviselt. Például a szó lelkesedés ("isteni ihlet") óegyházi szláv nyelvre fordították, mint "düh"(!). Ezt az értelmezést a nyelv nem fogadta el. Gyakrabban új kifejezéseket változtatás nélkül fogadtak el. Sokuk eredeti jelentése már rég feledésbe merült, és ezt kevesen tudják angyal- ez "hírnök", apostol – "hírnök",papság – "sok", ikon tok – "doboz", liturgia – "kötelesség", diakónus – "szolgáló", püspök– "felülről nézve", a sekrestyés– "őr". Szó hős görögül is és azt jelenti "Utca"- se több se kevesebb! De a szó, ami sértődékeny lett mocskos a latin nyelvből jött hozzánk, és csak annyit jelent "vidéki"(polgár). A helyzet az, hogy a pogány kultuszok különösen szívósak voltak a vidéki területeken, ennek eredményeként ez a szó a pogány szinonimájává vált. Idegen eredetűek azok a szavak is, amelyeket a másik világ képviselőinek neveznek. Szó démon "istenség", "szellem". Köztudott, hogy Mikhail Vrubel nem akarta, hogy a festményein ábrázolt démont összekeverjék az ördöggel vagy az ördöggel: A "démon" lelket jelent, és megszemélyesíti a nyughatatlan emberi szellem örök küzdelmét, megbékélést keresve az őt elhatalmasodó szenvedélyekkel, életismerettel, és nem talál választ kétségeire sem a földön, sem a mennyben,Így magyarázta álláspontját. Mit jelentenek az ördög és ördög szavak? Szar- ez nem név, hanem jelző ( "szarvas"). Ördög azonos - "megtévesztő", "rágalmazó"(Görög). Az ördög egyéb nevei héber eredetűek: Sátán – "ellenfél", "ellenfél", Belial- a kifejezésből "hiábavaló". Név Mefisztó Goethe találta ki, de két héber szóból áll - "hazug" és "pusztító". És itt a név Woland, amelyet M.A. A Mester és Margarita című híres regényében használt Bulgakov germán eredetű: a középkori német nyelvjárásokban ezt jelentette. "csaló", "gazember". Goethe Faustjában egyszer Mefisztó is szerepel ezen a néven.

Szó tündér latin eredetű és azt jelenti "sors". A walesiek azt hitték, hogy a tündérek pogány papnőktől származnak, míg a skótok és az írek azt hitték, hogy az ördög által elcsábított angyaloktól származnak. A kereszténység évszázados uralma ellenére azonban az európaiak még mindig rokonszenvvel bánnak a tündérekkel és az elfekkel, „jó embereknek” és „békés szomszédoknak” nevezve őket.

Szó törpe Paracelsus találta ki. Görögül azt jelenti "a föld lakója". A skandináv mitológiában az ilyen lényeket nevezték "sötételfek" vagy "zwerg". Manó Németországban úgy hívják "kobold". Később ezt a nevet egy olyan fémnek adták, amelynek volt "rossz karakter", - megnehezítette a réz olvasztását. Nikkel hívott víz mellett élő manó, a viccek nagy rajongója. Ezt a nevet az ezüsthöz hasonló fémnek adták.

Szó a sárkány görögül azt jelenti "éles látás". Érdekes módon Kínában ezt a mitológiai lényt hagyományosan szemek nélkül ábrázolták. A legenda szerint a Tang-korszak (IX. század) egyik művésze elragadtatta magát, és egy sárkány szemét festette: a szoba megtelt köddel, mennydörgés volt, a sárkány életre kelt és elrepült. És a szó Hurrikán a dél-amerikai indiánok félelem istenének nevéből származik - Huracana. Néhány drágakő és féldrágakő nevének is megvan a maga jelentése. Néha a név a kő színét jelzi. Például, rubin – "piros"(lat.), kriolit – "aranysárga"(Görög), olevin – "zöld"(Görög), lazurit– "égszínkék"(görög) stb. De néha a nevüket bizonyos tulajdonságokkal társítják, amelyeket az ókorban ezeknek a köveknek tulajdonítottak. Így, ametiszt görögből fordítva mint "nem részeg": a legendák szerint ez a kő képes "fékezni a szenvedélyeket", ezért a keresztény papok gyakran használják ruhák díszítésére, keresztekbe szúrják. Emiatt az ametisztnek van egy másik neve - "püspöki kő". És a szó achát görögül azt jelenti "jó", amit gazdájának kellett vinnie.

Voltak esetek, amikor ugyanaz a szó különböző nyelvekből és különböző időpontokban érkezett hazánkba, ami eltérő jelentéseket eredményezett. Például a szavakat kolosszus, machináció és gép- egyetlen gyökér. Közülük kettő közvetlenül a görög nyelvből került hozzánk. Az egyik azt jelenti "valami hatalmas", Egyéb - "trükk". De a harmadik nyugat-európai nyelveken keresztül jött, és egy szakkifejezés.

Néha a szavak különböző nyelvekhez tartozó gyökök kombinálásának eredményeként jönnek létre. Például: szó varázsige jelentésű görög gyökeret tartalmaz "istenség" a héber pedig a jelentéssel "szó". Azaz "Isten szava"- az avatatlan számára értelmetlennek tűnő kifejezés vagy kifejezés.

És a szó sznobérdekes, mert latin eredetű lévén a 18. század végén jelent meg Angliában. A latin sine nobilitas ( "nincs nemesség"), amely erre csökkent s. fej.: így az angol hajókon elkezdték hívni azokat az utasokat, akiknek nem volt joguk a kapitánnyal vacsorázni. Később az angol házakban ez a szó felkerült a vendéglistákra azon személyekkel szemben, akiket cím nélkül kellett volna bejelenteni.

De mi a helyzet a többi nyelvvel? Hozzájárultak az orosz szókincshez? A válasz erre a kérdésre egyértelműen igenlő. Sok példa van.

Igen, az arab kifejezés "a tenger ura" orosz szó lett admirális.

Szövet neve atlasz arabból lefordítva azt jelenti "szép", "sima". összeesküvés- ez "nyugta", "elkötelezettség",bilincsek – "bilincsek", "bilincsek" stb. Régóta orosz török ​​szavaknak tekintették irkál ("fekete vagy rossz kéz") és földimogyoró ("mint egy görögdinnye"). A szó ősiségéről Vas szanszkrit eredetének bizonyítéka ( "fém", "érc"). Súly- ez "nehéz"(Perzsa), színpad – "felület"(Spanyol), címer – "öröklés"(Fényesít). A szavak bank(tól től "állítsd az oldalára a hajót") és jacht(tól től "hajtás") holland eredetűek. A szavak rohanás ("mindennek a tetején"- mindenek felett), blöff("megtévesztés"), bársony("bársony") Angliából érkezett Oroszországba. Az utolsó szó azért érdekes, mert „a fordító hamis barátjáról” van szó: az olvasókat valószínűleg nem egyszer meglepte, hogy a fogadásokon, bálokon bársonyöltönyben, -ruhában pompáznak a királyok, udvarhölgyek. A szavak a német nyelvből származtak fiatal hajóinas("fiú"), nyakkendő ("sál"), lapát ("szárny"), lombik ("üveg"), munkapad ("Műhely"). Sok kölcsön van olaszból és franciából. Például, trambulin("találat"),karrier("fuss"), tettetés ("színlet", "fikció"), bélyeg ("fóka"), váltóverseny ("kengyel") olaszok. átverés ("egy üzlet"), géz ("Kiseya"), egyensúly ("Mérleg"),bók ("Hé"), pongyola ("gondatlanság") franciák.

Az olasz és a francia annyi zenei és színházi kifejezést adott életre. Íme néhány közülük. olasz szó melegház("menedék") emlékeztet a velencei hatóságok azon döntésére, hogy 4 kolostort zeneiskolává alakítanak át (XVIII. század). Virtuóz eszközök "bátorság", szó kantáta olaszból származik kantare – "énekel", capriccio- a szóból "kecske"(egy vágtázó, „mint egy kecske”, téma- és hangulatváltással készült mű), opera –"esszé", tutti – "az egész csapat előadása".

Most Franciaországon a sor: elrendezés – "rendrakás", nyitány a szóból "nyisd ki", haszon – "nyereség", "haszon", repertoár– "tekercs", dekoráció – "dekoráció", pointe cipő(tömör orrú balettcipő) - "pont", "tipp", közjáték– "szórakozás", előcsarnok – "kandalló". A modern popzenében pedig nagyon népszerű ez a szó furnér ami a németből származik "kiszabni"(hang a már felvett zenéhez).

Ha a francia nyelvből való kölcsönzésről beszélünk, nem szabad figyelmen kívül hagyni a kulináris témát. Igen, a szó díszít franciából származik "felszerelni", "felszerelni". Glace- jelenti "fagyott", "jeges". Kotlett – "borda". Consomme – "húsleves". Langet – "nyelv". Pác– "sós vízbe tedd". Tekercs- a szóból "alvadás". Szó a vinaigrette– kivétel: francia eredetű (vinaigre-ből – "ecet"), Oroszországban jelent meg. Az egész világon ezt az ételt hívják "orosz saláta".

Érdekes, hogy sok hazánkban népszerű kutyanév idegen eredetű. Az a tény, hogy az orosz falvak paraszti nem engedhették meg maguknak, hogy kutyát tartsanak. A földesurak viszont gyakran több tucat, sőt több száz vadászkutyát tartottak vidéki birtokaikon (sőt, „borzoi kölyökkutyákkal”) kenőpénzt vettek, a városi házakban pedig több ölebeket. Mivel az orosz nemesek jobban tudtak franciául (később angolul), mint anyanyelvük, idegen neveket adtak kutyáiknak. Némelyikük széles körben elterjedt az emberek körében. Milyen ismerős szót hallhatott egy franciául nem tudó paraszt, becenevén Cheri ("Szivi")? Természetesen, Labda! Trezor oroszra fordítva azt jelenti "kincs"(francia), becenév őrzőkutya a francia szóból származik "szakállas", a Rex- ez "cár"(lat.). Számos becenév idegen nevekből származik. Például, Bobik és Tobik- ezek az angol név orosz adaptációjának változatai Bobby,Bug és Julie származott Julia. A Jim és Jack becenevek pedig meg sem próbálják titkolni idegen származásukat.

De mi a helyzet a nagyszerű és hatalmas orosz nyelvvel? Hozzájárult-e az idegen nyelvek fejlesztéséhez? Kiderült, hogy az orosz szó a világ számos nyelvébe bekerült Férfi. Szó nagymama az angolban a jelentésben használatos "női fejkendő", a palacsintát Nagy-Britanniában úgy hívják kis kerek szendvicsek. Szó közönségesség bekerült az angol szótárba, mert V. Nabokov, aki ezen a nyelven írt, kétségbeesetten nem találta teljes értékű analógját, úgy döntött, hogy fordítás nélkül hagyja egyik regényében.

A szavak műholdés elvtárs az egész világon ismert és kalasnyikov külföldinek - nem vezetéknév, hanem egy orosz géppuska neve. Viszonylag a közelmúltban a mára kissé elfeledett kifejezések diadalmenetet indítottak szerte a világon peresztrojka és glasznoszty. A szavak vodka, matrjoska és balalajka olyan gyakran és helytelenül használják az Oroszországról beszélő külföldiek, hogy irritációt okoznak. De a szóért pogrom, amely 1903-ban bekerült számos európai nyelv szótárába, őszintén szégyen. A szavak értelmiség(szerző - P. Boborykin) és dezinformáció„származásuk szerint” nem oroszok, de pontosan Oroszországban találták fel őket. Az orosz nyelvből, amely az "anyanyelvükké" vált, sok idegen nyelvre kerültek át, és széles körben elterjedtek az egész világon.

Összegzésként számos példát adunk a költők és írók által kitalált és az orosz nyelvben viszonylag nemrégiben megjelent új szavak sikeres kialakítására. Tehát a szavak megjelenése sav, fénytörés, egyensúly nekünk kell M.V. Lomonoszov.N.M. Karamzin szavak hatásával gazdagította nyelvünket, ipari, nyilvános, általában hasznos, megható, szórakoztató, koncentrált. Radiscsev bevezette a szót az oroszba polgár mai értelmében. Ivan Panaev először használta a szót haver , a Igor Severyanin- szó középszerűség . V. Hlebnikov és A. Kruchenykhállítják a szó szerzőségét zaum .

Természetesen egy rövid cikkben lehetetlen megfelelően és teljes mértékben leírni az idegen nyelvekből kölcsönzött szavak jelentését. Reméljük, sikerült felkelteni az olvasók érdeklődését, akik maguk is folytathatják lenyűgöző utazásukat az orosz nyelv szókincsében.

Az idegen szavak száma a mindennapi beszédben évről évre exponenciálisan növekszik. Elkeserítő, hogy egyenértékű szavak ugyanakkor léteznek az oroszban, és egyre ritkábban használják őket. A helyzetet súlyosbítja a tömegtájékoztatás, valamint az orosz minisztériumok és minisztériumok ilyen irányú politikája. A tévéképernyőkön egyre gyakrabban hallunk újonnan bevezetett szavakat egy túlnyomórészt germán nyelvcsoportból (főleg angolból), mint például " menedzser", "egyetem", "bevásárlás", "kreativitás", "kubikus" és más hasonló szavak. Érdemes megjegyezni, hogy az elnökök, miniszterelnökök és más magas rangú tisztviselők rossz példa a fenti szavak használatában.

Az alábbiakban felsoroljuk azokat az idegen szavakat, amelyek megfelelő jelentéssel rendelkeznek oroszul. A lista ábécé sorrendben készül. Ha bármilyen kiegészítése van, vagy meg kívánja vitatni ezt a cikket, üzeneteit egy speciálisan létrehozott témában hagyhatja fórumunkon.

A listáról

Az orosz nyelvet szándékosan szennyezik, és az egyszerű emberek elfelejtik, hogy anyanyelvükben is vannak azonos jelentésű szavak. Ezért felmerül a kérdés: "Hol van ez a gazdag és erős orosz nyelv?". Kezdtünk megfeledkezni nyelvünk szóképzéséről. Honnan származott nyelvünkben ez a gazdagság? Ennek és más hasonló kérdéseknek külön cikkeket lehet szentelni.

Egyes országokban kormányzati szinten speciális intézményeket hoznak létre, amelyek védik anyanyelvük eredetiségét. Például Franciaországban a lakosság nagyon figyelmes és odafigyel a mindennapi kommunikáció nyelvére. Érdekes ugyanakkor, hogy az ország lakosságát elsősorban nem a hivatalos Párizs nyelvpolitikájára adott válaszként elért hatás foglalkoztatja, hanem a francia nyelv esetleges fokozatos leegyszerűsítésének problémája, és ennek következtében a elszegényedése és potenciáljának leépülése. 1975. december 1-jén Valéry Giscard d'Estaing francia elnök aláírt egy törvényt, amely megvédi a francia nyelvet az angol és bármely más nyelv, tehát egy idegen kultúra inváziójától. Hasonló intézkedéseket kell tenni Oroszországban is.

Ennek a cikknek az a célja, hogy az angol, német és más szavakkal egyenértékű orosz szavakat írjunk, amelyek meggyökeresedtek mindennapi használatunkban, valamint utalásokkal jelöljük meg a hírességek és magas rangú tisztviselők szóhasználatával kapcsolatos visszaéléseket.

A következő szavakat széles körben használja a média Oroszországban és a beszédekben híres emberek abban az időben, amikor vannak őshonos orosz jelentések. Ha nincsenek ilyen szavak vagy kifejezések a listában, akkor mindenki felveheti őket erre a listára úgy, hogy először regisztrál a Wikijournalban.

DE

• mérvadó, jelentős
• Ábécé - (a görögből jött - ἀλφάβητος). eredeti szó" szakadék", úgy is előfordul, hogy ez a " Glagolita".
• Ékezet – egyenértékű érték hangsúly.
• Hangsúlyozd – figyelj.
• Analógia, analóg, analóg - (angol és Francia"hasonló"). Egyenértékű jelentése van oroszul " hasonlóság"vagy melléknévként" tetszik"vagy" azonos".
• Annotation - (angolul "annotation"). Egyenértékű jelentése oroszul " tartalom".
• Arisztokrácia (görögül - αριστοκρατία). Egyenértékű szó oroszul " tudni".

D

És

Nak nek

L

• Legitimate - (az angol "legitimate" szóból) - az eredeti orosz megfelelő jelentése - " törvény".

M

• Market - (az angol "market" szóból). egyenértékű érték " piac".
• Menedzser - a leggyakrabban használt szó, az angol jelentése " menedzser" / "menedzser"vagy" felügyelő". Gyakran használják az irodavezető kifejezésekben - angolul azt jelenti" titkár".
• Üzenet - (az angol "message" szóból) - ezt a szót gyakran használják az orosz médiában. egyenértékű érték " üzenet".
• Módszer - (az ógörögből "μέθοδος" - a tudás útja, angolul "módszer") - csak oroszul azt jelenti " út".
• Moment - (a latin momentum - hajtóerőt jelent, de nincs önálló jelentése. Angolul a "pillanat" - rövid időtartamot jelent) - egyenértékű érték oroszul " pillanat".
• Monitoring - (a latin "monitor" szóból) - ma ezt a szót gyakran használják "monitor" igeként. orosz megfelelő szó " vágány", "vágány".

H

• Becenév vagy becenév - (az angol "nick" vagy "nickname" szóból) - a legjobb, ha azt mondod " becenév", "becenév"vagy" álnév".

O

• Oké - (az angol "ok" szóból). A mindennapi életben gyakran előforduló szó, míg az oroszban sok egyenértékű jelentés létezik, például " Jó", "rendben", más esetekben azt is mondhatja, hogy " Nagy", "egyetért", "megy", sok szót fel lehet venni, de a használat valószínűleg az angol verzió rövidsége miatt van.

P

• Személy - (latin "persōna", angolul "person") - egyenértékű jelentése oroszul - " személyiség".
• Pozitív - (az angol "pozitív" szóból). Egyenértékű jelentése oroszul " pozitív Különböző változatokban más jelentéseket is hordozhat.
• Prolong (az angol "prolong" szóból). Semmi de " meghosszabbítja" orosz nyelven. Bármilyen szerződés meghosszabbításakor használatos.

R

• Recepció - (az angol "reception" szóból - fogadás, elfogad) egy megfelelő szó oroszul " recepciós szoba(leggyakrabban szállodákban).
• Valódi - (angolul "real") nem jelent mást, mint " érvényes".

TÓL TŐL

• Szinkronban - (val angol szó"szinkronban" - jelentése "egyidejűleg", "egyidejűleg").
• Szelfi - (az angol "self" szóból - jelentése "önmaga" vagy "maga"). Ez a szó elterjedt abban az értelemben, hogy „magunkról (vagy egy embercsoportról készít képet önmagával)”. Semmit nem tudtak kitalálni, hogyan vegyék át ezt a szót az angol nyelvből, miközben hogyan lehet azt mondani, hogy " maga". Teljesen érthető és oroszul.
• Sketch - (az angol "scatch" szóból csak annyit fordít, hogy " vázlat"). Ezt a kifejezést széles körben használják az építőiparban és az építészetben. Érdekes, hogy az orosz nyelvnek már régóta van egy megfelelő szava" vázlat"de a hétköznapi emberekben mondhatod" aláfestés".
• Speechwriter - (az angol "speech" szóból - beszéd és "író" -író) - olyan személy, aki beszédet ír valakinek. Egyenértékű jelentése lehet a "szó" szerző"vagy" szöveg szerzője Ez a szó egyre gyakrabban szerepel a központi televíziós csatornák és magazinok szókincsében.
• Stagnáció - (lat. stagno - mozdulatlanná tenni) - egyenértékű jelentése oroszul " állj meg", "lassíts"vagy főnévként" lassíts".
• Tárolás - (az angol tárolásból - tárolás, raktáron tartva) - megfelelő jelentése oroszul " tárolás".
• Katona - (a latin "Soldus", "Solidus", angolul "katona") - az eredeti orosz megfelelője, jelentése " harcos", "harcos"vagy" üvöltés".

T

• Tolerancia - (a latin nyelvből tolerantia) egy megfelelő szó oroszul " megértés".
• Traffic - (az angol "traffic" - mozgás). Oroszul ezt a szót főleg két jelentésben kezdték használni. 1) Az utak forgalmi helyzetének leírása esetén - "sűrű forgalom" -, amikor csak azt lehet mondani, hogy " úttorlódás"vagy" betöltött patak"(autók) vagy még egyszerűbb -" forgalmi dugók". 2) Technikai értelemben azon felhasználók számáról, akik meglátogattak egy adott webhelyet - "nagy / kis forgalom", amikor egyenértékű definíciókat lehet mondani " nagy/kis látogatottság"(weboldal).
• Hagyomány - (latin "traditio" - hagyomány, angolul "tradition"). Egyetlen jelentése oroszul " egyedi".
• Kereskedés - (az angol "trade" szóból - kereskedni). A szót egyre gyakrabban használják az interneten. Egyenértékű jelentése oroszul " kereskedelmi".
• Tour - (az angol "tour" szóból). Egyenértékű érték - " utazás".

Nál nél

• Weekend - (az angol "weekend" szóból). Szó szerint azt jelenti: "hét vége", nem másként, mint oroszul hétvége".
• Egyedi (a latin "unicus", angolul "unique"). Egyenértékű jelentése oroszul " különleges", "kivételes", "egyedi".

F

• Hamis - (az angol "fake" szóból). Egyenértékű jelentése oroszul " hamisítvány".

x

• Hobbi - (az angol "hobbi" szóból) - egyenértékű jelentése " lelkesedés".

W

• Vásárlás - (az angol "shop" szóból - bolt) - azt is jelenti " Vásárlás"vagy ige" üzlet". Az egyik nagy moszkvai üzlet tábláján ott volt a "kellemes vásárlás" felirat - mondhatni "kellemes vásárlás".
• Show - (az angol "show" szóból - show) - megfelelő jelentése " mutatja", a "TV-műsor" kifejezésekben is használatos - ezzel egyenértékű " tévéadás"vagy" TV program".

E

• Egyenértékű - (a latin "aequivalens" szóból származik, angolul "ekvivalens") - oroszul nem jelent mást, mint " egyenértékűség".
• Kísérlet - (a latin "experimentum", angolul "experiment" szóból származik) - megfelelő jelentések oroszul - egy élmény, próba.
• Egzisztenciális - (angolul az "exsist" ige) - ekvivalens jelentése " létező"

Következtetés

A lista, mint látjuk, meglehetősen lenyűgöző, és fokozatosan további szavakkal egészül ki. Kedves olvasók, ha kiegészítései vannak ehhez a cikkhez, más, azonos jelentésű külföldiekkel, akkor hagyja példáit