Poľský slovník s prekladom do ruštiny. Poľská abeceda s ruským prepisom a výslovnosťou

Cez Poľsko chtiac-nechtiac prejde mnoho milovníkov zahraničných road tripov. Niektorí ľudia naozaj nemajú radi Poľsko kvôli úzkym cestám a hustej premávke.

Niekto sa to všemožne snaží obísť trajektmi Štokholm-Rodby a Klaipeda-Sassnitz.

Väčšina (súdiac podľa prednovročných radov v Domačeve) stále cestuje cez Poľsko. A keď odídu, komunikujú s miestni obyvatelia v hoteloch, kaviarňach, čerpacích staniciach alebo nedajbože v službách. Môžete si, samozrejme, ako hrdina Figarovej svadby, ktorý si vystačil s jediným anglickým výrazom God damn it, skúsiť zahrať aj v Poľsku. Obávam sa však, že len s „Clear Cholera“ si nevystačíte :) Angličtina, francúzština a nemecké jazyky nie vždy pomôže. Pokúsime sa zostaviť krátky slovník potrebných pojmov a výrazov. Začnime pozdravom. Stačí vziať do úvahy, že v poľštine neexistuje naše zdvorilé „vy“. Preto oslovovanie „vy“ nie je vôbec známe. Existuje aj oficiálna verzia oslovovania v 3. osobe jednotného čísla pomocou slov „pan“ alebo „pani“.

Dobré popoludnie – Dzien dobry (dobrý deň)

Dobrý večer – Dobry wieczor (dobrý večer)

Zajtra - Jutro (yutro)

Ráno – Ranek (skoro) Ráno – Rano (skoro)

Ďakujem – Dziekuje(zenkuje)

Prosím – Prosze (prosher)

Prepáčte – Przepraszam (psheprasham)

IN poľský jazyk veľa syčivých zvukov. Kombinácia „sz“ sa vyslovuje ako „sh“, „cz“ - ako „ch“, „rz“ - ako „zh“ alebo „sh“.
Teraz sa obráťme na zariadenia cestnej služby a ďalšie nápisy, ktoré sa nachádzajú pozdĺž cesty.

Začnime s čerpacími stanicami. V poľštine sa nazývajú „Stacija paliw“ (stanica paliw). V Poľsku nezostali takmer žiadne staré čerpacie stanice. Moderné patria do oboch miestnych reťazcov „Orlen“, „Huzar“, „Bliska“,

a nadnárodné „Statoil“, „BP“, „Shell“. Palivo na prvom je o niečo lacnejšie ako na druhom.

V cene je všetko celkom jednoduché. ON znamená motorová nafta a LPG je plyn.

Ďalším najdôležitejším po čerpacej stanici je umývanie auta. Navyše, najmenej 700 km do Brestu zvyčajne zanecháva na karosérii veľmi viditeľné špinavé stopy. V Breste ako vždy „len na objednávku“, takže budeme umývať v Poľsku. A poľská autoumyváreň je oveľa lacnejšia ako tá naša. Autor zvyčajne umýval špinavé auto za 12-18 pln (150-220 rubľov) Na okraji miest pozdĺž hlavných ciest sa dajú ľahko nájsť tieto nápisy:

Znamenajú nasledovné: na konci je autoumyváreň. Vrch – ručné umývanie, čistenie interiéru, voskovanie. Stacionárne umývadlo môže vyzerať takto. Nápis „bezdotykowa“ znamená „bezkontaktný“.

V Poľsku je veľa samoobslužných autoumyvární. Sú výrazne lacnejšie ako bežné.

Samoobslužné autoumyvárne musia mať podrobné pokyny Manuálny.

Čo ešte môže cestovateľ potrebovať? Montáž pneumatík, samozrejme. V poľštine to vyzerá takto. Nápisy nad vchodmi do boxov znamenajú známe „pneumatiky a ráfiky“.

Tu je nápis nad predajňou pneumatík úplne iný. Doslovný preklad – centrum pneumatík. Neďaleko je nápis „geometria kolies“, čo znamená „podľa nášho názoru“ - „zarovnanie kolies“.

Zhrňme si priebežné výsledky. Opony alebo ogumienie sú pneumatiky, felgi sú kolesá a montáž pneumatík môže byť skrytá pod nápismi wulkanizacja alebo serwis opon.

V prípade iných porúch hľadajte značku „Auto serwis“.

alebo “Mechanika pojazdowa”. Na ľavej strane nápisu je napísané „Výmena oleja“. „Oleje“ znamená v poľštine maslo.

A tento značkový olejový servis od Castrolu sa nevyrovná predchádzajúcemu súkromnému boxu.

Naozaj by som nechcel, aby niekto potreboval dielňu pod označením „Auto szyby“, čo znamená „autosklo“.

Tlmiče hluku sú v poľštine „tlumiki“.

Mali by ste hľadať malé auto položky (dúfam, že nebudete potrebovať nič veľké) v obchodoch Auto czesci.

Nezľaknite sa, keď uvidíte takéto znamenie. Je to len predajňa áut. V poľštine sa každý obchod nazýva sklep (krypta).

Je čas spomenúť si na svoje milované ja :) Najprv poďme nakupovať. Začnime jedlom. Tu je pomerne lacná sieť, bežná v malých mestách. V „obchodnej hierarchii“ zodpovedá našej „Pyaterochke“. Iba ceny sú oveľa nižšie a kvalita je oveľa vyššia.

Toto je tiež pomerne jednoduchý obchodný reťazec, ale s veľmi dobrá voľba kvalitné a lacné produkty.

Nikto vás neotravuje nakupovať v bežných malých obchodoch. Ale v tomto obchode bude výber (a ceny) asi lepší...

ako v tomto :)

Téma nakupovania je absolútne obrovská. Poviem len, že poľské výrobky sú väčšinou lacné a kvalitné, hoci sa tam dá nájsť aj čínsky odpad. Jedná sa o lacný obchod s oblečením.

A tu na obchodnom dome môžete vidieť nápis: „Obchodný dom Podvale“.

Nejako sme sa rozptýlili. Naším cieľom je prejsť Poľskom čo najrýchlejšie, takže na obchody s kryptami nemáme veľa času. Ale určite musíme jesť, najmä preto, že jedlo v Poľsku je chutné a lacné. Aby ste sa naobedovali alebo len občerstvili, nie je absolútne nevyhnutné navštevovať mestá. Na akejkoľvek ceste (okrem veľmi „3-miestnej“) určite narazíte na Zajazd alebo Karczmu. Doslovný preklad slova „zayazd“ je hostinec. Zvyčajne sa tam môžete najesť a stráviť noc.

Ale karczma (krčma) má čisto potravinársky účel. Najčastejšie je postavená z dreva a štylizovaná ako khlopská (roľnícka) alebo guralská (horská) architektúra.

No, najedli sme sa, teraz môžeme spať :) Ubytovanie (noclegy) v Poľsku je lacné a pohodlné. Za 200 - 250 pln nájdete nádherný 3 - 4 * hotel. Na jej znaku sa objaví slovo „Hotel“.

Skromnejší podnik sa dá nazvať Hotelik :) Jeho cena sa pohybuje niekde okolo 120-150 pln.

„Darčeky“ (gosciniec) sú približne na rovnakej úrovni, ale pod rúškom Zakwaterowanie bude s najväčšou pravdepodobnosťou niečo celkom skromné.

Musíme sa len zaoberať poľskými dopravnými značkami a ukazovateľmi, ktoré majú svoje vlastné charakteristiky. Väčšina poľských ciest ide cez obývané oblasti a v obciach a dedinách sú nainštalované fotoradary. Znaky budú indikovať ich prítomnosť. Takéto…

alebo takto.

Na nebezpečných úsekoch cesty sú nainštalované značky so slovom „wypadki“. Bohužiaľ, toto nie sú zrážky, to je nehoda.

„Útoky“ môžu byť takéto.

V malých mestách sa často stretávame s pre nás neznámymi znakmi. Pri východe z hasičskej stanice je tabuľa s nápisom „odchod. stráž."

Podobná tabuľa upozorňuje na výjazd sanitiek (pogotowie ratunkowe po poľsky).

Táto značka je však inštalovaná pod značkou „priechod pre chodcov“ a znamená „pozor deti“.

Na poľských cestách môžete často vidieť takúto značku pod značkou „Kľukatá cesta“, ktorá označuje počet vinutí :)

Ak sa ich počet nedá opísať, tak jednoducho napíšu...

Ale toto nie je obyčajné znamenie. Odohráva sa v severnom Poľsku, kde už od čias Pruska bolo veľa ciest lemovaných stromami. Varovanie znie: „stromy na okraji cesty“.

A v Bialystoku sa pod nápisom „Iné nebezpečenstvá“ našiel nápis so slovom „piesi“. Znamená to chodcov, nie psov, hoci v poľštine pes je koláče.

Konečne koncept, ktorý nebudem vedieť ilustrovať. Ak vám na otázku „Ako sa tam dostať?“ povedia „Cialy czas prosto“ (Cialy hodina je jednoduchá), znamená to „Stále rovno“ :)

Samozrejme, toto písanie sa netvári ako hlboké a obsiahle, ale ak niekomu pomôže pohodlnejšie prekonať Poľsko, potom bude úloha splnená.

Ďakujeme všetkým, ktorí tu použité fotografie zverejnili za bezplatný prístup.

Bežné frázy
	Dziekuje, dzieki	Jenkue, Jenki
Prosím
Prepáč		Przeprasjam
Ahoj		Dzien sú láskaví
Zbohom		Pred víziou
nechapem		nerozumieme sa
Ako sa voláš?	Jak masz na imie?	O čo ide?
		Milý, dobre
kde je toaleta?	Gdzie są toalety	Kde sú vysnívané toalety?
Koľko to stojí?	Ile to kosztuje?	Ile do koshtue?
Jeden lístok do...		Je tam lístok na...
Koľko je teraz hodín?		Kto je godzina?
ZÁKAZ FAJČIŤ		Objednajte si panel
Hovoríš po anglicky?	Czy mowi pan po angelsku	Ji filmová panvica v anjelskom štýle?
Kde je…?		Kde jedáva...?
Som z Ruska		Gesto z Ruska
Hotel
Potrebujem si objednať izbu	Potrzebuję do rezerwy	Potshebuen do rezerv
Chcem zaplatiť účet	Chcę zapłacić rachunek	Htsen zaplatís rahunek
Číslo izby
Obchod (nakupovanie)
Hotovosť		Gotowkon
Kreditná karta	Dla bezgotówkowych	Pre nepripravených
Aby som to zabalil		Zabalené
Žiadna zmena
		Zatvorené,
Veľmi drahý		Bardzo droge
Doprava
Trolejbus		Trolejbusy
Stop		Zatshimats
Prosím, zastavte sa	Proszę przestać	Požiadal o pshestast
Príchod	Przyjazd	Przyzyazd
Odchod
LETISKO		Letnisko
Núdzové prípady
pomôž mi		Pomôž mi
Požiarny zbor		Požiarna stráž
Ambulancia		Po príprave
NEMOCNICA
	Boleśnie
Reštaurácia
Chcem si rezervovať stôl	Chcę zarezerwować stolik	Hprice rezervovať stôl
Skontrolujte, prosím (účet)	Prosze alebo rachunek	Prosím ťa, rahunek

Jazyk Poľska

Úradným jazykom v Poľsku je poľština. V niektorých častiach Ruska, Litvy, Bieloruska, Ukrajiny a Kazachstanu sa ako druhý jazyk používa aj poľština. Tento jav je spôsobený zmenami hraníc, migráciou a presunmi. Celkový počet ľudí hovoriacich po poľsky na celom svete je asi 50 miliónov.

Poľština patrí spolu s češtinou a slovenčinou do západoslovanskej skupiny indoeurópskych jazykov. Poľský jazyk sa natoľko rozvinul, že texty písané v stredoveku nie sú Poliakom zrozumiteľné a na ich čítanie je potrebný slovník. Rovnako ako ostatné indoeurópske jazyky, aj poľština má latinskú gramatiku a slovnú zásobu.

Poľsko má množstvo dialektov, ktoré sa líšia od spisovnej poľštiny, ale rozdiely medzi nimi nie sú výrazné a väčšinou sa týkajú regionálnej výslovnosti a variácií slov. Najvýraznejšími nárečiami sú sliezsky a podhalský (horský dialekt).

Poľská abeceda je založená na latinke a používa početné di-, tri- a tetragrafy. Úradný jazyk Poľska pozostáva z 32 písmen.

Mnoho slov bolo prevzatých z nemčiny, francúzštiny a angličtiny a existuje veľa slov, ktoré sa môžu hláskovať a vyslovovať rovnako, ale majú úplne iný význam.

Potom na ovládacom paneli vyberte „Klávesnica“.
V zobrazenom okne vyberte kartu „Jazyk“. Musíte mať nainštalované 2 jazyky: ruština a angličtina. Ak je ako primárny jazyk vybratá ruština, vyberte jazyk „Angličtina“, kliknite na tlačidlo „Nastaviť ako primárny“, „OK“ a reštartujte počítač.

V okne "Klávesnica" na karte "Jazyk" kliknite na tlačidlo "Pridať".
V zobrazenom okne „Pridať jazyk“ vyberte Jazyk „Poľština“.
Kliknite na "OK" a okno "Klávesnica" zostane. Vyberte jazyk „Angličtina“ a kliknite na „Vymazať“.
Program vás požiada o vloženie distribučného disku.

Po tomto je zvyčajne potrebný reštart.
Po reštarte zvoľte Štart | Nastavenie | Ovládací panel.
V ovládacom paneli vyberte položku „Klávesnica“.
V zobrazenom okne vyberte kartu „Jazyk“.
Zvýraznite jazyk „Poľština“ a kliknite na tlačidlo „Vlastnosti“.
V zobrazenom okne „Vlastnosti jazyka“ vyberte rozloženie „Poľština (programovanie)“.
Kliknite na tlačidlo OK.
Program vás požiada o vloženie distribučného disku.

Windows NT s nainštalovanými balíkmi Service Pack už podporuje východoeurópske jazyky.
Jediné, čo musíte urobiť, je pridať rozloženie klávesnice „Poľština (programátor)“ a potom odstrániť rozloženie „Angličtina“, ktoré sa stalo nepotrebným.

Windows ME (Millennium)

V zobrazenom okne vyberte možnosť „Pridať alebo odstrániť programy“
V zobrazenom okne vyberte kartu " Inštalácia systému Windows". Kliknite na komponent "Viacjazyčná podpora". Kliknite na tlačidlo "Zloženie" a v zobrazenom okne "Viacjazyčná podpora" začiarknite políčko "Jazyky strednej Európy".
Kliknite na "OK", "OK".
Program vás požiada o vloženie distribučného disku.

V okne Ovládací panel vyberte položku Klávesnica.
V okne Klávesnica vyberte kartu Jazyk. Musíte mať nainštalované 2 jazyky: ruština a angličtina. Ak je ako hlavný jazyk vybratá ruština, vyberte jazyk „Angličtina“, kliknite na tlačidlo „Nastaviť ako predvolené“ a potom na „Použiť“.
Kliknite na tlačidlo "Pridať", v okne "Pridať jazyk" vyberte Jazyk "Poľština".
Kliknite na tlačidlo OK. V zostávajúcom okne „Klávesnica“ vyberte jazyk „Angličtina“ a kliknite na „Odstrániť“.
Zvýraznite jazyk „Poľština“ a kliknite na tlačidlo „Nastaviť ako predvolené“ a potom na „OK“.
Program vás požiada o vloženie distribučného disku. Potom sa zobrazí správa, že zmena jazyka nie je možná - ignorujte ju.
Reštartujte počítač.

V "Ovládacom paneli" otvorte okno "Klávesnice", kliknite na záložku "Jazyk", vyberte jazyk "Poľština", kliknite na tlačidlo "Vlastnosti" a v zobrazenom okne "Vlastnosti jazyka" vyberte "Poľský programátor". ", kliknite na "OK" OK".
Program vás požiada o vloženie distribučného disku.
Reštartujte počítač.

Ponuka Štart | Nastavenie | Ovládací panel.
V zobrazenom okne kliknite na ikonu „Jazyk a normy“.
Na karte Všeobecné v zozname „Nastavenia jazyka systému“ vyberte „Stredná Európa“.
Kliknite na tlačidlo OK.
Program vás požiada o vloženie distribučného disku (nezabudnite, že inštalačné súbory sa nachádzajú v podadresári „i386“).
Reštartujte počítač.

Potom v ovládacom paneli vyberte položku Klávesnica.
V zobrazenom okne vyberte kartu „Jazyk a rozloženie“. Musíte mať nainštalované 2 jazyky: ruština a angličtina. Nastavte angličtinu ako predvolenú (naľavo od názvu by mala byť značka začiarknutia): vyberte ju a kliknite na tlačidlo „Nastaviť ako predvolené“ a potom kliknite na tlačidlo „Použiť“.

Ďalej pridajte poľský jazyk: kliknite na tlačidlo "Pridať", v zobrazenom okne vyberte Vstupný jazyk - "Poľština" a Rozloženie klávesnice - "Poľština (programátor)"; kliknite na "OK".
V zostávajúcom okne „Vlastnosti: Klávesnica“ vyberte v zozname „Nainštalované jazyky...“ jazyk „Angličtina“ a kliknite na „Odstrániť“.
Potom zvýraznite jazyk „Poľština“ a kliknite na tlačidlo „Nastaviť ako predvolený“.
Potom kliknite na „OK“.
Reštartujte počítač.

Upozorňujeme, že v systéme Windows 2000 môžete použiť poľské znaky v ruskej verzii v systémových poliach (ako sú názvy súborov alebo parametre).

Možné problémy

Symptóm: Po nainštalovaní poľského rozloženia bolo nemožné prepnúť na latinku pri zadávaní názvov súborov, hesiel, do okna s adresou prehliadača...
Dôvod: Nesprávne ste nastavili poľské rozloženie.
Náprava: Odstráňte poľské rozloženie klávesnice, namiesto toho nainštalujte anglické a urobte z neho hlavné (predvolene používané). Potom reštartujte a urobte všetko presne tak, ako je napísané v našich pokynoch, nezabudnite reštartovať, kde o tom píšeme.

Symptóm: pri pokuse o nastavenie poľského rozloženia ako hlavného sa zobrazí hlásenie, že takáto výmena nie je možná.
Náprava: 1. Urobte všetko tak, ako je napísané v našich pokynoch, ignorujte takéto správy, ale potom nezabudnite reštartovať počítač.
2. Pozri odstránenie predchádzajúcej príčiny.

Príznak: urobili ste všetko tak, ako bolo napísané, a programy ako Word správne zobrazujú poľské znaky a umožňujú vám ich zadávať. Ale v iných programoch sa namiesto poľských znakov zobrazuje abrakadabra.
Dôvod: Možno ste zmenili kódové tabuľky pre sfarbenie 1250 (to sa robí napríklad preto, aby PhotoShop začal písať v ruštine).
Náprava: Je potrebné vrátiť staré hodnoty.
Kliknite na „Štart“, vyberte ponuku „Spustiť...“ a do okna „Otvoriť“ zadajte „regedit“. Zobrazí sa okno na úpravu registra. Nájdite v ňom vetvu „HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Nls\CodePage“. Pre parameter "1250" by malo byť "c_1250.nls" (často nahradené c_1251.nls).
Urobte to isté pre vetvu "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" a pre "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage".
Reštartujte počítač.
Teraz PhotoShop nebude písať v ruštine, ale budete môcť normálne zadávať poľské znaky.

P.S. Prečo „poľský programátor“?

Existujú 2 hlavné poľské rozloženia: „Poľský štandard“ (ako na písacom stroji) a „Poľský programátor“. Poľské štandardné rozloženie, na rozdiel od anglického, má zmenené umiestnenie kláves „Z“ a „Y“, ako aj „:“, „;“. Použitie tohto rozloženia nie je príliš pohodlné.

Urobil si všetko. Ako písať špeciálne poľské znaky?

Zmeňte aktuálny jazyk na poľštinu (pomocou kombinácie Ctrl+Shift, Alt+Shift atď., v závislosti od vašich nastavení; alebo pomocou indikátora klávesnice).
Ak chcete napísať „A“, „C“, „E“ atď. stlačte pravý "Alt" a príslušné hlavné písmeno na klávesnici ("Alt+A", "Alt+C" atď.)
Jediné písmeno, ktoré takto nebudete môcť napísať, je „Z“ s čiarou. Zadáva sa kombináciou kláves "Alt+X" ("X" je ďalší kláves po "Z").

Tieto klávesové skratky fungujú vo všetkých programoch Windows.

Nakoniec, keď sa všetko vaše „mučenie“ skončí, všimneme si, že v e-maily Je dovolené úplne bez použitia špeciálnych poľských znakov. ;-)

Zdrojový text zapnutý ruský jazyk
Napríklad pre rusko-poľský preklad, musíte v hornom okne zadať text v ruštine a vybrať položku s z rozbaľovacej ponuky ruský, na poľský.
Preložiť Poľský text.

Špecializované slovníky ruského jazyka

Ak sa zdrojový text na preklad týka konkrétneho odvetvia, vyberte z rozbaľovacieho zoznamu tému špecializovaného ruského lexikálneho slovníka, napríklad Obchod, Internet, Zákony, Hudba a iné. Štandardne sa používa slovník všeobecnej ruskej slovnej zásoby.

Virtuálna klávesnica pre ruské rozloženie

Ak Ruské rozloženie nie na vašom počítači, použite virtuálnu klávesnicu. Virtuálna klávesnica umožňuje zadávať písmená ruskej abecedy pomocou myši.

Preklad z ruštiny.

Hlavným jazykovým problémom pri prekladoch z ruštiny do poľštiny je neschopnosť dosiahnuť ekonomické jazykové prostriedky, keďže ruský jazyk je presýtený častými skratkami a polysémantickými slovami. Zároveň je v poľských slovníkoch veľa dlhých ruských výrokov preložených do jedného alebo dvoch slov.
Pri preklade textu z ruštiny potrebuje prekladateľ použiť slová nielen z aktívnej slovnej zásoby, ale použiť aj jazykové konštrukty z takzvanej pasívnej slovnej zásoby.
Rovnako ako v akomkoľvek inom jazyku, pri preklade ruského textu nezabudnite, že vašou úlohou je sprostredkovať význam a nie prekladať text slovo za slovom. Je dôležité nájsť v cieľovom jazyku - poľský- sémantické ekvivalenty, namiesto výberu slov zo slovníka.

Cestovanie je vždy vzrušujúce, pretože je tak príjemné navštíviť nové miesta a získať nové skúsenosti. Niekedy však nastáva problém s znalosťou jazyka, alebo skôr jeho neznalosťou. Navyše, keď idem do Poľska, rád by som komunikoval konkrétne v poľštine zažiť miestnu chuť. Preto bude každý turista potrebovať malú rusko-poľskú frázovú knihu.

Tak ste konečne dorazili na výlet do Poľska. Začnime náš rusko-poľský frázový slovník pozdravom, ktorý je nevyhnutnou súčasťou každej konverzácie. Samozrejme, samotná výslovnosť niektorých slov sa dosť ťažko opisuje, ale aj s menšími chybami vo výslovnosti vám určite porozumejú a pomôžu. Nezabúdajme na to Prízvuk vo všetkých slovách je na predposlednej slabike.

"Základné formy komunikácie"

ruský jazyk	poľský jazyk	Výslovnosť
Ďakujem	Dziękuję	Jenkuen
Ďakujeme za váš záujem/pomoc/pozvanie/radu	Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade	Jenkuen na opatrovanie / pomoc / vyžiadaný / rade
Prosím	Prosze	Prosheng
som veľmi potešený	Jestem bardzo zadowolony	Estem Bardzo sú spokojní
Prosím pomôžte mi	Proszę mi pomóc	Proshen mi pomuts
Dovoľ mi sa spýtať	Pozwólcie że zapytam	Budem ťa mučiť vulgárne
Je to v poriadku!	Nič nie szkodzi!	Nits ne skoji
Na zdravie!	Na zdrowie!	Na zdravie!
Dobrú chuť!	Smacznego!	Smachnego!
ponáhľam sa	Śpieszę się	Špeshen šteňa
Áno	Takže	Takže
Nie	Nie	nie
Súhlasím	Zgadzam się	Zgadzam šteniatko
To je jasné	Jasne	Yasne
mne to nevadí	Nie mam nic przeciwko	Nie mama proszecivko
Žiaľ, nemám čas	Niestety, nie mam czasu	Nestatky, žiadne matky
S radosťou	Z przyjemnoscią	Na noc

"Železničná stanica"

Po príchode do Poľska sa ocitnete na železničnej stanici. Nazvime nasledujúcu tabuľku „Stanica“. Frázy z nej vám však pomôžu na vašej ďalšej ceste.

ruský jazyk	poľský jazyk	Výslovnosť
Ako sa dostať do pokladne?	Gdzie tu jest kasa biletowa?	Chcete jesť kasa lístok?
O koľkej príde vlak...?	O ktorej godzinie mam polaczenie do...?	O kturei gojine mam polonchen do...?
Koľko staníc treba na...?	Jak wiele bedzie do...?	Yak vele benje do...?
Toto číslo platformy...?	Liczba ta platforma...?	Lichba tá platforma...?
Kde by sa mala transplantácia uskutočniť?	Gdzie trzeba sie przesiasc?	Gje tsheba schen psheshchenschch?
Z ktorého nástupišťa odchádza vlak na...?	Z ktorego peronu odjazdza pociag do ...?	Z kturego peronu oblečenie pochong do...?
Dajte mi lístok na lôžkový vozeň/druhú triedu.	Prosze o bilet sypialny/drugiej klasy.	Proše o lístku rozhádzané / iné klyasy.
Aká stanica?	Takže to za stacja?	Aký to má zmysel?
Kde sa nachádza jedálenský vozeň?	Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny?	Poznáte auto reštaurácie?

"doprava"

ruský jazyk	poľský jazyk	Výslovnosť
Kde je najbližšia zastávka autobusu/električky/trolejbusu?	Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy?	Gje zje najbližší autobus/električku/trolejbus?
Kde je najbližšia stanica metra?	Gdzie jest najblizsza stacja metra?	Gje zje najbližších sto metrov?
Na akú električku/autobus/trolejbus môžem ísť...?	Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...?	Ktorou električkou/autobusom/trolejbusom sa môžete dostať do...?
Kde mám prestupovať?	Gdzie sie mam przesiasc?	Gje schen mam psheschonschch?
Ako často jazdia autobusy/električky?	Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje?	Autobusy/električky Yak chensto ezhdzhon?
O koľkej odchádza prvý/posledný autobus?	O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus?	O kturei gojine pervshi / ostatni bus?
Mohli by ste mi povedať, kedy musím odísť?	Prosze powiedziec, kiedy wysiasc?	Proshe povedzhech tenisky vyschonschch?
O koľkej odchádza autobus do...?	O ktorej godzinie odchodzi autobus do...?	O kturei gojine odhoji autobus do...?
Kam sa dostanem autobusom...?	Gdzie mozna pojechac autobusem do ...?	Je možné ísť autobusom do...?

"Mesto, orientácia"

ruský jazyk	poľský jazyk	Výslovnosť
Kde je...?	Gdzie najlepšie...?	Gje žerie...?
Koľko kilometrov do...?	Jak wiele kilometrow do...?	Koľko kilometrov je to do...?
Ako nájdem túto adresu?	Jak znalezc desať adries?	Ako ste vedeli adresu?
Mohli by ste mi ukázať na mape, kde som teraz?	Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem?	Čo môžete zobraziť na mape v kturim meissu teraz estem?
Ako dlho trvá cesta autom/peši?	Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo?	Ako dlho bude trvať kontrola, ak je tam samohybná zbraň / pešo iba v noci?
Môžete na mape ukázať, kde sa toto miesto nachádza?	Mozna pokazac na mapie, gdzie to jest?	Môžete to ukázať na mape, kde sa živí?
Ako sa dostať do centra mesta?	Jak dostac sie do centrum miasta?	Ako dostať šteniatko do stredu mäsa?
Ideme do... nie?	Jedziemy do prawidlowego...?	Edzemy pred pravdou...?

"hotel"

Ak sa vyberiete na výlet na vlastnú päsť, bez služieb cestovnej kancelárie, potom si určite budete musieť rezervovať hotel.

ruský jazyk	poľský jazyk	Výslovnosť
Máte v hoteli jedno/dvojposteľovú izbu?	Masz jedno / dwuosobowy pokoj v hoteli?	Mash edno / biosobovy kupit v hoteli?
Máte nejaké voľné izby?	Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje?	Chy ma pan(i) yakesh volne rest?
Toto číslo sa mi (ne)páči.	Ten number do mnie (nie) podoba.	Desať číslo sa mi (ne)páči.
Koľko stojí izba s kúpeľňou/raňajkami/bez raňajok/plnej penzie?	Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie?	Ile zje pokuy s lazhenkom / shnyadan / bez shnyadan / peune vyzhivene?
Existuje lacnejšia/lepšia izba?	Tam jest wiele taniej/lepiej?	Je tam vele tanei/lepei?
Bola pre mňa rezervovaná hotelová izba.	Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego.	Meowem rezervované pre pokoj v hoteli.
Na akom poschodí sa nachádza izba?	Na ktorém pietrze jest pokoj?	Na kturym pentshe jede pokuy?
Je na izbe klimatizácia / TV / telefón / chladnička?	Czy jest klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka?	Prečo jesť klimatizáciu / TV / telefón / fúkač ľadu?
Kedy a kde môžete raňajkovať?	Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie?	Môžete získať tenisky a topánky?
O koľkej sú raňajky?	Ile sniadanie?	Ile shnyadane?
Máte bufet?	Czy masz szwedzki stol?	Čo je to za švédsku stoličku?
Môžem to nechať v trezore?	Moge zostavic w sejfie?	Môžete to dať do trezoru?
Kde sa nachádzajú toalety?	Gdzie najlepšia toaleta?	Jedáva Gje toaletu?
Mohli by ste prosím priniesť deku?	Môžete przyniesc koc?	Môžete pshineshchch kots?
V mojej izbe nie je žiadne mydlo / uterák / horúca voda.	W moim pokoja nie ma mydlo / reczniki / goracej wody.	V mojom pokoji nie je žiadna myšlienka / rančeri / gorontská voda.
Nefunguje spínač/svetlá/rádio/AC/ventilátor/kúrenie.	Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / wentylatora / telewizor / ogrzewania.	Nie dzhyala pshelonchnik / shvyatlo / rádio / klimatizácia / ventilátor / TV / ogzhevanya.
Zobuď ma... prosím.	Obudz mnie...prosze.	Povedz mi... spýtal sa.
Zaplatím v hotovosti.	Zaplace gotowka.	Zaplatsen gotuvkon.
Zaplatím kreditnou kartou.	Založte kreditnú kartu.	Zaplatsen s kreditnou kartou.

"Bar, reštaurácia, kaviareň, obchod"

A samozrejme, v rusko-poľskom slovníku fráz budete potrebovať frázy, aby ste sa mohli osviežiť alebo si niečo kúpiť v obchode.

ruský jazyk	poľský jazyk	Výslovnosť
Vedeli by ste mi odporučiť dobrú/lacnú reštauráciu?	Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji?	Prečo môžu panvice zaobchádzať s dobrými reštauráciami?
Kedy sa reštaurácia otvára/zatvára?	Restauracja na co otwiera / zamyka?	Restauratsya na otvorenie / zámok?
Kde je najbližšia reštaurácia?	Gdzie jest najblizsza reštauracja?	Jedáva Gje najbližšiu reštauráciu?
Chcel by som si rezervovať stôl pre dvoch/troch/štyroch.	Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech.	Khchalbym rezervovať stôl pre dvoch / tshekh / chtereh.
Máte stôl v rohu / vonku / pri okne / v nefajčiarskej miestnosti?	Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia?	Prečo mache stôl v rohu / na zevnontzh / v bližšom okne / v poriadku ohňa?
Čo odporúčate?	Čo proponujemy?	Sú navrhovateľné?
Menu, prosím.	Menu Poprosze.	Požiadajte o menu.
Máte špeciálne menu pre diabetikov?	Czy macie specjalne menu dla diabetykow?	Aké je špeciálne menu pre Diabetykuv?
Máte riad pre deti?	Czy macie dania dla dzieci?	Aká je pocta mache pre dzhechi?
Musí tam byť chyba. Objednal som si)...	To musis byc pomylka. Zamowilem (a) ...	To je prekliaty neporiadok. Zamovilem...
Účet prosím.	Prosze alebo rachunek.	Požiadajte o rahunek.
Páčilo sa nám. Ďakujem.	Podobalo sa nám sie to. Dziekuje.	Hodilo sa nám to urobiť. Jenque.
Kde je najbližšia predajňa?	Gdzie sie znajduje sklep?	Poznáte kryptu?
Kde môžem kúpiť...?	Gdzie moge kupic...?	Gje mogem cupich...?
Prepáčte, máte...?	Niestety, ma pan (i) ...?	Nyestats, ma pan(i) ...?
Rada by som kúpila...	Chcem kupic...	Khchalbym kúpiť...
Mohli by ste mi to zabaliť?	Czy moze pan dac mi zwrocic?	Chi mozhe pan dach mi zvruchich?
Koľko to stojí?	Ile to kosztuje?	Ile do koshtue?
Môžem si to vyskúšať?	Môžete sprowac?	Môžeme sprubovať?
Existuje nejaká iná farba?	Aká je najlepšia inny farba?	Čo jedáva Inny Kohler?
Existuje menšia/väčšia veľkosť?	Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy?	Aké je šteniatko Rosmyar Mneishi / Venkshi?
Potrebujem pol kila / kilo / dve kila	Potrzebuje pol kilo / kilogram / dwa kilogram	Potshebuen pul kilö / kilogram / dva kilogramy

Všimli ste si chybu v texte? Vyberte ho a stlačte Ctrl + Enter. Ďakujem!

Vitajte v slovníku poľština - ruština. Do textového poľa vľavo napíšte slovo alebo frázu, ktorú chcete skontrolovať.

Nedávne zmeny

Glosbe je domovom tisícok slovníkov. Ponúkame nielen poľsko - ruský slovník, ale aj slovníky pre všetky existujúce dvojice jazykov - online a zadarmo. Navštívte domovskú stránku našej webovej stránky a vyberte si z dostupných jazykov.

Prekladová pamäť

Slovníky Glosbe sú jedinečné. Na Glosbe môžete vidieť nielen preklady do poľštiny alebo ruštiny: poskytujeme príklady použitia, ktoré ukazujú desiatky príkladov preložených viet obsahujúce preložené vety. Toto sa nazýva „prekladová pamäť“ a je veľmi užitočné pre prekladateľov. Môžete vidieť nielen preklad slova, ale aj to, ako sa správa vo vete. Naša pamäť na preklady pochádza najmä z paralelných korpusov, ktoré vytvorili ľudia. Tento druh prekladu viet je veľmi užitočným doplnkom slovníkov.

Štatistiky

Momentálne máme 129 178 preložených fráz. Aktuálne máme 5 729 350 prekladov viet

Spolupráca

Pomôžte nám pri vytváraní najväčšie poľština - ruština slovník online. Stačí sa prihlásiť a pridať nový preklad. Glosbe je spoločný projekt a každý môže pridávať (alebo mazať) preklady. Vďaka tomu je náš slovník poľština ruština REAL, keďže je vytvorený rodenými hovorcami, ktorí tento jazyk používajú každý deň. Môžete si byť tiež istí, že akákoľvek chyba v slovníku bude rýchlo opravená, takže sa môžete spoľahnúť na naše údaje. Ak nájdete chybu alebo môžete pridať nové údaje, urobte tak. Tisíce ľudí budú za to vďačné.

Mali by ste vedieť, že Glosbe nie je plný slov, ale myšlienok o tom, čo tieto slová znamenajú. Vďaka tomu pridaním jedného nového prekladu vznikajú desiatky nových prekladov! Pomôžte nám vyvinúť slovníky Glosbe a uvidíte, ako vaše znalosti pomáhajú ľuďom na celom svete.

Zadávanie textu a výber smeru prekladu

Zdrojový text zapnutý ukrajinský jazyk musíte vytlačiť alebo skopírovať do horného okna a vybrať smer prekladu z rozbaľovacej ponuky.
Napríklad pre Ukrajinsko-poľský preklad, musíte v hornom okne zadať text v ukrajinčine a vybrať položku s z rozbaľovacej ponuky Ukrajinčina, na poľský.
Ďalej musíte stlačiť kláves Preložiť a výsledok prekladu dostanete pod formulárom - Poľský text.

Špecializované slovníky ukrajinského jazyka

Ak sa zdrojový text na preklad týka konkrétneho odvetvia, vyberte z rozbaľovacieho zoznamu tému špecializovaného ukrajinského lexikálneho slovníka, napríklad Obchod, Internet, Zákony, Hudba a iné. Štandardne sa používa slovník všeobecnej ukrajinskej slovnej zásoby.

Virtuálna klávesnica pre ukrajinské rozloženie

Ak Ukrajinské rozloženie nie na vašom počítači, použite virtuálnu klávesnicu. Virtuálna klávesnica umožňuje zadávať písmená ukrajinskej abecedy pomocou myši.

Preklad z ukrajinčiny.

V modernej ukrajinčine spisovný jazyk 38 foném, 6 samohlások a 32 spoluhlások. Pri preklade z ukrajinčiny do poľštiny je potrebné vziať do úvahy, že slovná zásoba obsahuje najmä slová bežného slovanského pôvodu. Existuje však aj veľa slov, ktoré sa vytvorili v ukrajinskom jazyku v období jeho samostatného historického vývoja, existujú výpožičky z iných jazykov, nie nevyhnutne z poľštiny.
Ukrajinský jazyk je jedným z najkrajších jazykov na svete. Spomedzi všetkých jazykov je ukrajinský jazyk z hľadiska melódie na druhom mieste po taliančine.
Tak ako pri každom inom jazyku, aj pri preklade ukrajinského textu nezabúdajte, že vašou úlohou je sprostredkovať význam, nie prekladať text slovo za slovom. Je dôležité nájsť v cieľovom jazyku - poľský- sémantické ekvivalenty, namiesto výberu slov zo slovníka.

Poľština je jedným z slovanské jazyky, teda hovorcovia bieloruštiny, ruštiny a ukrajinských jazykov bude celkom ľahké ho zvládnuť. Niektoré slová sú veľmi podobné, syntax a iné gramatické štruktúry sú podobné.

Takže prvá vec, ktorú potrebujete vedieť, je, koľko písmen je v poľskej abecede? 32 písmen.

Poliaci majú zároveň latinskú abecedu, ale s pridaním špeciálnych písmen označujúcich zvuky charakteristické pre poľskú reč, ktoré chýbajú v iných jazykoch, ktoré používajú latinskú abecedu.

Poznámka, v abecede chýbajú písmená Q, V a X, ale môžu sa vyskytovať v slovách cudzieho (nepoľského) pôvodu, najmä vo vlastných menách.

List	Výslovnosť písmen (audio)	Príklad	Výslovnosť slova (audio)
A a		pr a c a
		Job
Ą ą		m ą ż
[ɔ/оу]		manžel
B b		nie b o
		obloha
C c		s O
[ʦ/ts]		Čo
Ć ć		podľa ć
[ʨ/čího]		byť
D d		d aleko
		ďaleko
E e		t eż
[ɛ/e]		tiež, tiež
Ę ę		imi ę
[ε/eu]		názov
F f		f ilm
		film
G g		g ość
		hosť
H h		h erbata
		čaj
ja i		iść
		ísť
J J		j echać
		riadiť
K k		k awa
		kávu
L l		l ubić
		byť zamilovaný
Ł ł		mi ł r
		Roztomilé
Mm		m ost
		Most
Nn		ra n o
		ráno
Ń ń		ta ń czyć
[ɲ/н]		tanec
O o		o kn o
[ɔ/o]		okno
Ó ó		m ó c
		byť schopný
P p		p rzerwa
		prestávka
R r		r obić
		robiť
Ss		s yn
		syna
Ś ś		ś roda
[ɕ/ш]		streda
T t		t eraz
		Teraz
U u		sz u kać
		Vyhľadávanie
W w		w olny
		zadarmo
Y y		cz r
[ɨ/s]		či
Z z		z amek
		zámok
Ź ź		je ź dzić
[ʒ/w]		jazdiť
Ż ż		ż ona
[ʑ/zh]		manželka

Ako sa učiť?

Aby ste sa naučili poľskú abecedu, musíte vedieť, ako sa čítajú jej písmená a kombinácie. Budeme o tom hovoriť ďalej.

Výslovnosť kombinácií písmen

Okrem tých, ktoré sú uvedené vyššie, v poľskom jazyku existujú kombinácie písmen vyslovovaných ako jeden zvuk:

Výslovnosť samohlások

Poľské samohlásky sú vo výslovnosti v mnohom podobné ruským samohláskám, existujú však určité rozdiely.

Písmená a, e, y, u, j

Zvuk písmena" A“ je plne v súlade s ruštinou. Napríklad poľský k a w a(ruská káva) sa vyslovuje [ kava].

« E„znie ako ruské „E“: zamek (ruský hrad) – [ zamek].

« U"zodpovedá ruskému "Y": rybny (ruská ryba) - [ rybí], stary (staré ruské) - [ starý].

poľština" U"je úplne podobný ruskému "U": kurtka (ruská bunda) - [ bunda].

V kombinácii s predchádzajúcim „i“ sa výslovnosť môže mierne zmeniť – viac o tom pozri nižšie.

« J“ sa často nazýva polosamohláska. Plne zodpovedá ruskému „Y“: jasny (ruské jasné) - [ jasný].

Ako čítať písmeno „i“?

list" i"vo väčšine prípadov sa zhoduje s ruským "a": minister (ruský minister) - [ minister], malina (ruská malina) - [ maliny].

Avšak v mnohých kombináciách zvuk " i“ sa nevyslovuje vôbec, ale naznačuje, že predchádzajúca spoluhláska sa zjemňuje. Tieto kombinácie zahŕňajú „ia“, „ie“, „iu“ a „io“.

Príklady:

• Miasto (mesto) - [ mäsitý];
• piosenka (pieseň) - [ malý pes];
• tiul (tyl) - [ tylu];
• bieg (beh) - [ beck];
• wiek (storočie) - [ storočí].

V slovách cudzieho pôvodu môžu tieto kombinácie tvoriť zvuky „yo“, „ye“, „ya“, „yu“. Príklady: historia (ruské dejiny) - [ história], armya (ruská armáda) - [ arm'ya].

Samohlásky o, ó

« O- zodpovedá ruskému „O“, ale vždy sa vyslovuje v tejto forme bez toho, aby sa zmenil na „A“.

Jeden z najviac Bežné chyby Rodení hovoriaci ruského jazyka, najmä z jeho centrálnych a južných oblastí distribúcie, zo zvyku „obviňujú“ poľské slová - to je chyba! Napríklad slovo pogoda (ruské počasie) Vždy vyslovované ako [ počasie] A nikdy Ako [ pagoda] a robotnik (ruský robotník) vždy znie ako [ botnik] a formulár [ pracovník] je nesprávne.

O niečo ťažšie so samohláskou" Ó " Vyslovuje sa ako ruské „U“, ale často sa používa v slovách podobných ich ruským náprotivkom, ale s písmenom „O“. Napríklad góra (ruská hora) - [ gura], wódka (ruská vodka) - [ pobočka].

Okrem toho," Ó " sa často mení na pravidelné "O" pri zmene tvaru slova (skloňovanie, zmeny v číslach a pod.): ogród (ruská záhrada) - [ ógrut], ale ogrody (ruské záhrady) - [ ploty], mój (rusky my) - [ muy], ale mojego (rusky: môj) - [ môj].

"Nosové" ę, ą

Tieto samohlásky sa vzhľadom na špecifiká ich výslovnosti nazývajú nosové. Znejú ako ę – [en], ą – [On]. Zvuk „N“ na konci sa vyslovuje jemným nosovým zvukom. Pre uľahčenie prepisu súhlasíme s písaním týchto písmen/zvukov v nasledujúcej výslovnosti: ę – [en], ą – [On]: język (ruský jazyk) - [ Jazyk], zakąska (ruské občerstvenie) - [ legálne].

Existuje niekoľko výnimiek:

• List ę na konci slova sa vyslovuje ako písmeno „e“: imię (ruské meno) - [ ehm].
• Pred písmenami c, d, t a kombináciami dz, dź, cz ę znie ako plnohodnotný [ en], A ą Ako [ On] bez akýchkoľvek nosových zvukov: mętny (rusky zablatené) - [ mentný], mądry (po rusky) - [ mondra].
• Pred ć a kombináciou dż – „n“ v oboch zvukoch sa zjemní: ę — [en], ą [ on].
• Pred písmenami b a p sa nosový zvuk zachová, ale zmení sa na „M“, t.j. ę – [Em], ą – [ohm]: zęby (ruské zuby) - [ zemba], dąb (ruský dub) - [ domp].
• Pred l a ł obe písmená strácajú nosový zvuk a zachovávajú si iba zvuky ę – [uh], ą – [O]: zginął (rusky zomrel) - [ zginova], zginęła (rusky zomrela) - [ zgineva].

Výslovnosť spoluhlások

Vyslovovanie poľských spoluhlások nie je ťažké. Sú veľmi podobní Rusom:

• Znelé spoluhlásky na konci slova sú tiež ohlušované: Bug (Russian Bug River) – [ buk].
• Znelé spoluhlásky, ktoré prichádzajú pred nepočujúcimi, tiež znejú nudne: budka (ruská búdka) – [ fľaša].

Malo by sa to pamätať, Čo " G“ sa vždy vyslovuje ako tvrdé ruské „G“ – nikdy nezmäkne a nepretvorí sa na iné zvuky: dobrego (ruský prípad rodu – dobrý) – [ dobre]. Formuláre [ dobre] alebo [ dobre] sú neprijateľné!

Listy H A CH- ide o rôzne hláskovanie toho istého zvuku, ktoré sa rovná ruskému „X“.

Prízvuk

Najjednoduchší spôsob, ako sa vysporiadať s akcentmi, je - v drvivej väčšine prípadov sa prízvukuje predposledná slabika.

Výnimky z tohto pravidla sú také zriedkavé, že sa nenachádzajú vo všetkých slovníkoch.

Slová končiace na –ski, -cki a –dzki

Osobitnú pozornosť si zaslúžia slová s koncovkami –ski, -cki a –dzki. Najčastejšie sa nachádzajú v názvoch geografických objektov. Vyslovujú sa (v poľštine) v súlade s vyššie opísanými pravidlami, ale v ruštine majú analógy:

• Prídavné mená v – lyžovať, —cki sa prenášajú v zodpovedajúcom čísle a rode ruskej formy: Puszcza Notecka [ Notecký les] - Poznámka Tskaya Pushcha
• V prípade prípony - sk- obnovuje sa spoluhláska prítomná v podstatnom mene, od ktorého je prídavné meno odvodené: Kaliski [ kalichy] pochádza z Kaliszu [ Kalish] - ruská podoba Kali w sky.
• Slovami - dzki konce sú vyjadrené ako " -dsky", ak kmeňové podstatné meno malo koncové písmeno "d" a " -dzskiy“ – ak sa slovo končí na „dz“: Grudziądzki (kmeňové podstatné meno Grudzią dz), čo znamená ruskú formu Grudzen dzsky, ale Starogradzki (základné slovo Starogra d) - Starogra dskiy.

Po naučení základných pravidiel výslovnosti ostáva už len doplniť lexikón a môžete sa cítiť pohodlnejšie v uliciach Poľska, a Požadované dokumenty vyplňte alebo skontrolujte sami, čo pomôže vyhnúť sa chybám alebo podvodom.

V kontakte s