„Včela“, „zajac“ a „porota“. Úspešné a neúspešné reformy ruského jazyka

Podrobnosti Kategória: O jazyku Publikované dňa 03.02.2016 18:24 Zobrazenie: 4609

Reforma akéhokoľvek jazyka, vrátane ruštiny, je oficiálnymi zmenami vykonanými v jazyku a zakotvenými v špeciálnych dokumentoch.

Hovorili sme o tom, čo spôsobuje zmenu jazyka, a tieto zmeny sme zdokumentovali v článku „Čo spôsobuje zmenu jazyka?“ . V tom istom článku sme hovorili o prvej reforme ruského jazyka – reforme Petra I. Išlo o reformu cyriliky: Peter I. osobne zmenil a schválil novú abecedu a písmo, vraj na zjednodušenie ruského jazyka. Odstránil 5 písmen a zmenil štýl niekoľkých ďalších. Štýly písmen boli zaoblené a zjednodušené a reformovaný typ sa nazýval občiansky. Prvýkrát sa v nej ustália veľké (veľké) a malé (malé) písmená.

Reformy Michaila Lomonosova

Ďalšie reformy ruského spisovného jazyka a systém versifikácie 18. storočia. vyrobil Michail Vasiljevič Lomonosov. Bol autorom vedeckej ruskej gramatiky (1755). V tejto knihe opísal bohatstvo a možnosti ruského jazyka. Práve tu vyjadril svoju známu chválu ruskému jazyku: „Karol Piaty, rímsky cisár, hovorieval, že je slušné hovoriť s Bohom po španielsky, po francúzsky s priateľmi, po nemecky s nepriateľmi, po taliansky so ženami. sex. Ale ak on ruský jazyk bol zručný, potom by k tomu, samozrejme, dodal, že bolo pre nich slušné hovoriť so všetkými, pretože v ňom našiel nádheru španielčiny, živosť francúzštiny, silu nemčiny, nežnosť Taliančina, navyše bohatosť a stručnosť gréckych a latinských jazykov silná v obrazoch. .
Lomonosovova gramatika bola publikovaná 14-krát a tvorila základ kurzu ruskej gramatiky Barsova (1771), študenta Lomonosova.

Verifikačná reforma

V roku 1739 M.V. Lomonosov napísal List o pravidlách ruskej poézie, v ktorom sformuloval zásady novej verzie v ruštine. Tvrdil, že namiesto pestovania básní písaných podľa schém prevzatých z iných jazykov je potrebné využívať možnosti ruského jazyka (kontroverzia súvisiaca s V. Trediakovským a A. Sumarokovom). Viac o Lomonosovovej versifikačnej reforme si môžete prečítať.

Reforma N.M. Karamzin

Jazyková reforma Karamzina spočívala predovšetkým v tom, že odmietnutím archaického vysokého štýlu a každodenná ľudová reč nízkeho („teória troch upokojení“ M.V. Lomonosova), Karamzin sa riadil „strednou“ slabikou, spoločnou pre všetky literárne žánre, t.j. píš tak, ako hovoríš.
Karamzin a jeho spoločníci sa snažili usporiadať ruský literárny jazyk do podoby jazykov západná Európa, teda dať spisovný jazyk do rovnakého vzťahu k hovorová reč, ktorá sa odohráva v západoeurópskych krajinách (zamerali sa najmä na francúzsky jazyk). Základné nastavenie bolo vykonané na ústny prejav, teda na prirodzené použitie, a nie na umelé knižné normy.
„Príjemnosť štýlu“ je vyhlásená za charakteristický znak novej etapy ruskej literatúry a úlohou „skutočných spisovateľov“ je ukázať, ako príjemne treba vyjadrovať aj obyčajné myšlienky. Chuť Karamzin chápe ako „určité estetické cítenie nevyhnutné pre milovníkov literatúry“. Ale apel na vkus predpokladá postoj k používaniu, nie k pravidlám. Pôžičky sa považujú za dôležitý faktor ako úplne prirodzený a nevyhnutný jav v jazyku. Karamzin dokonca vyzval spisovateľov, aby si požičali cudzie slová a frázy alebo vytvorili nové ruské slová analogicky s nimi. Mnohé z Karamzinových neologizmov sú celkom úspešné (priemysel, citlivosť, dotýkanie sa, dobročinnosť, zamilovanosť, príťažlivosť atď.) a používajú sa v modernom jazyku.

Reforma ruského pravopisu v roku 1918

Na začiatku XX storočia. vyvstala otázka zjednodušenia ruského pravopisu. V roku 1904 vytvorila Akadémia vied osobitnú pravopisnú komisiu, ktorá sa mala touto problematikou zaoberať. Ale konečný návrh reformy bol vypracovaný až v roku 1912. Veci sa hýbali veľmi pomaly. Za potrebu reformy sa vyslovil aj Všeruský kongres učiteľov ruského jazyka a literatúry, ktorý sa konal v decembri 1916 – januári 1917 v Moskve: kongres uznal rýchlu reformu pravopisu v tom smere, dostal do prác Pravopisnej komisie pri Akadémii vied, naliehavo potrebný v záujme ruskej školy a celej ruskej kultúry a rozhodol sa podať príslušné petície Akadémii vied, ministerstvu a Komisii pre verejné vzdelávanie v Štátna duma. A až 23. decembra 1917 vydal Ľudový komisariát školstva dekrét o zavedení nového pravopisu. V dekréte sa uvádzalo: „S cieľom uľahčiť získavanie ruskej gramotnosti širokým ľudovým masám, zvýšiť všeobecné vzdelanie a oslobodiť školu od zbytočného a neproduktívneho plytvania časom a prácou pri štúdiu pravidiel pravopisu sa navrhuje všetkým bez výnimky štátnym a vládnym inštitúciám a školám, aby čo najskôr zrealizovali prechod na nový pravopis.

Písmená ѣ, ѳ, i, ъ boli z písmena odstránené (zachované v strede slov alebo podľa iných zdrojov nahradené apostrofom). AT genitív jednotné číslo prídavných mien, zámen, mužského a stredného rodu sa začalo písať oh, him (namiesto ago, yago). V nominatíve-akuzatíve množného čísla prídavných mien bez prízvuku - y, y (namiesto oh, k nej). Jej slovo sa vždy píše ako jej (aj keď bolo napísané ako jej). Sú napísané, sám (namiesto on sám). Jeden pravopis - s a ie pre nominatív-akuzatív množného čísla všetkých rodov.

Úryvok z dokumentu „Uznesenia zo zasadnutia na Akadémii vied pod vedením akad. A.A. Šachmatova v otázke zjednodušenia ruského pravopisu, prijatej 11. mája 1917.

1. Odstráňte písmeno ѣ (yat) s jeho následným nahradením cez e (koleno, viera, semeno, v chate, okrem).
Kedysi znamenali písmená ѣ a e dva rôzne zvuky v staroslovienskom a staroruskom písme. Ale tieto zvuky v ruštine sa časom zhodovali s výslovnosťou. To viedlo k ich zmätku, ktorý sa nachádza už v starých ruských pamiatkach; v niektorých pamiatkach sa ѣ začalo systematicky nahrádzať písmenom e.
2. Vymažte písmeno ѳ (fita) s jeho nahradením cez f (Thomas, Athanasius, kadidlo, kazateľnica).
Písmeno ѳ zodpovedá gréckemu písmenu, ktoré v starej gréčtine znamenalo zvláštny zvuk, odlišný od zvuku f, ale časom sa tento zvuk zmenil na f. To viedlo k výslovnosti písmena ѳ ako f. S touto výslovnosťou sa ѳ požičalo aj do staroruského jazyka. V starovekých ruských pamiatkach nájdeme nápisy: Fedor, Fedosy, Mefimon atď. Písmeno ѳ je vylúčené, pretože pre tých, ktorí nepoznajú grécky jazyk, je veľmi ťažké rozlišovať medzi písmenami ѳ a f pri písaní.
3. Vymažte písmeno ъ na konci slov a častí zložených slov (chlieb, veľvyslanec, meč, päť kôp, kontraadmirál, ale nechajte ho uprostred slov vo význame oddeľovacieho znaku (streliť, vysvetliť, pobočník ).
Písmeno ъ znamenalo kedysi zvláštny zvuk, vyslovovaný ako krátka samohláska neúplné vzdelanie. Postupom času sa zvuk ъ v niektorých polohách vytratil a v iných sa zmenil na o. Slová dno, spánok, dva, gnati, rozprávka, sa začali vyslovovať a písať ako dnu, spánok, dva, pohon, rozprávka, zdravý (super). Rovnako vypadlo ъ na konci slov, tu však zostalo v písaní a časom nadobudlo význam znaku tvrdosti po spoluhláske.
Písmeno ъ na konci slova je vylúčené ako nadbytočné, pretože spoluhláska nesprevádzaná písmenom ъ sa v každom prípade vyslovuje pevne.
4. Odstráňte písmeno i s jeho nahradením cez a (doktrína, Rusko, pijavica, Ján, vysoká).
Odlišné použitie písmen a ai, ktoré označujú rovnaký zvuk (porov. svet a svet), „je úplne ľubovoľné a jedno z nich by sa dalo veľmi dobre zaobísť bez“
5. Uznajte použitie písmena ё ako žiaduce, ale nie povinné.
6. Píšte predpony od, kto, vz, časy, ruže, dole, bez, cez, cez pred samohlásky a znelé spoluhlásky so z, ale nahraďte písmenom s pred nepočujúcimi spoluhláskami, vrátane pred s (prepáčte, odvolanie, zotavte sa , rozumné , zvrhnúť, slabá vôľa, extrémne, správny, poslaný dole, zbytočný, pruhovaný, krížom-sediaci).
7. Napíšte v genitíve prídavných mien, príčastí a zámen th, jeho vm. ago, yago (druh, piaty, ktorý, modrý, čerstvý).
8. Napíšte v nominatíve a akuzatíve množného čísla prídavných mien ženského a stredného rodu, príčastí a zámen s, teda vm. yya, iya (dobrý, starý, rýchly, modrý).
9. Napíšte ich namiesto neho nominatívnom prípade množné číslo Žena.
10. Napíšte v ženskom rode jedna, jedna, jedna, jedna namiesto jedna, jedna, jedna, jedna.
11. Napíšte v genitíve jednotného čísla osobného zámena ženského rodu ju (alebo jej) namiesto nej.
12. Pri prenose slov sa obmedzte na nasledujúce pravidlá:
Spoluhláska (jedna alebo posledná v skupine spoluhlások) bezprostredne pred samohláskou nesmie byť oddeliteľná od tejto samohlásky. Podobne skupina spoluhlások na začiatku slov by sa nemala oddeľovať od samohlásky. Písmeno q pred spoluhláskou nesmie byť oddeliteľné od predchádzajúcej samohlásky. Od predchádzajúcej samohlásky nemožno oddeliť ani koncovú spoluhlásku, koncovku й a skupinu spoluhlások na konci slov. Pri prenose slov, ktoré majú predpony, nemôžete preniesť spoluhlásku na konci predpony do ďalšieho riadku, ak je táto spoluhláska pred spoluhláskou, napríklad je potrebné rozdeliť: priblížiť sa, nepriblížiť sa, rozviazať, nerozviazať.
13. Umožnite splývanie a samostatný pravopis v príslovkách zložených zo zložených podstatných mien, prídavných mien a čísloviek s predložkami (nabok a bokom, plynutie a nad, zhora a zhora, dvakrát a dvakrát.

Pozitívne aspekty reformy

Reforma ich počet znížila pravidlá hláskovania, ktoré nemali oporu vo výslovnosti, napríklad rozdielnosť pohlavia v množnom čísle alebo potreba zapamätať si dlhý zoznam slov napísaných cez „yat“. Reforma viedla k určitým úsporám v písaní a typografickej sadzbe, s vylúčením Ъ na konci slov (podľa L. V. Uspenského sa text v novom pravopise skráti asi o 1/30).
Reforma odstránila páry úplne homofónnych grafém z ruskej abecedy (yat a E, fita a F, I a I), čím sa abeceda priblížila skutočnému fonologickému systému ruského jazyka.
Samozrejme, našli sa aj kritici reformy. A implementácia reformy v živote vždy spôsobuje ťažkosti, pretože. veľa ľudí je dosť konzervatívnych, okrem toho je rovnako nemožné vyhovieť všetkým.
Táto reforma však trvala až do roku 1956, t.j. až do ďalšej reformy. Ale medzi týmito reformami bola pravopisná diskusia z rokov 1929-1930. Porozprávame sa o tom.

Pravopisná diskusia 1929-1930

Do roku 1930 bolo vypracovaných niekoľko nezávislých projektov reformy pravopisu. Z iniciatívy Glavnauka Ľudového komisariátu RSFSR bol v novembri 1929 zorganizovaný podvýbor ako súčasť komisie pre reformu pravopisu, aby sa rozvinula otázka romanizácie ruskej abecedy. Podvýbor ukončil svoju prácu v januári 1930. Záverečný dokument podpísali všetci jeho členovia okrem A. M. Peškovského, ktorý zrejme nepovažoval latinizáciu ruského jazyka za správnu mieru. Tajomník Ústredného výboru Stalin tajným „Rezolúciou politbyra Ústredného výboru Všezväzovej komunistickej strany boľševikov“ „O latinizácii“ navrhol Glavnauka prestať na tejto otázke pracovať. V roku 1931 Stalin zakázal všetky „reformy“ a „diskusie“ o „reforme“ ruskej abecedy.
V novembri 1929 bola pod Glavnaukou zriadená pravopisná komisia pod vedením vedeckého tajomníka tohto oddelenia G.K.Kostenka. „Projekt Glavnauka o novom pravopise“ (1930) uvádzal: „Reforma pravopisu nie je záležitosťou jednoduchej techniky písania. To je triedny a politický problém... Až proletárska revolúcia nie slovami, ale skutkami vytvorila skutočne priaznivé podmienky na realizáciu zjednodušeného pravopisu. V roku 1964 boli zverejnené Návrhy na zlepšenie ruského pravopisu. Rozhodnutia o projekte v rokoch 1930 a 1960 sa úplne alebo čiastočne zhodujú.

Všeobecné ustanovenia:

nepíšte ь po syčacích spoluhláskach;
ponechajte iba ь ako oddeľovací znak, resp. napíšte: siel, vchod, výstup, vysvetliť, oznam, vstať atď .;
po syčaní v strese píšte o, bez stresu - e, t.j. napríklad: žltá, čierna - zožltnúť, sčernieť; berezhot - hryzie; techot - vytekať; reflexný - výrazný, pečený - pečený atď .;
rodová zložka - píšte vždy so spojovníkom, t.j. nielen pol uhorky, pol litra, ale aj pol hodiny, pol roka, pol metra a pod. (Tento návrh sa zopakoval v návrhu nového kódexu postupov z roku 2000).
V oboch projektoch sa počítalo so zmenou používania s a a po c. Ale v návrhu z roku 1930 sa nielen po ts, ale aj po zh a w navrhovalo napísať s: cirkus, socializmus, revolúcia; tučný, písať atď. Návrh z roku 1964 poskytoval po ts vždy a: gypsy, chicken; otcovia, ulice, bledí policajti atď.
V oboch projektoch bolo navrhnuté zrušiť pravopis obojhlások v rôznych polohách. Návrh z roku 1930 bol v tomto ohľade obzvlášť radikálny, ponechal „právo“ pre zdvojené spoluhlásky len na styku predpony a koreňa, ako aj v slovách bzučiť, hádať sa, uniknúť, zrastať; príklady: drevený, slamený, agitovaný, ruský, odeský, výtvarný, komisionársky, komunistický, triedny, opozičný, Ana, tóny, Muler. Návrhy z roku 1964 počítali so zrušením zdvojených spoluhlások len v slovách cudzieho pôvodu s výhradou: „Zdvojené spoluhlásky sa píšu len v slovách: kúpeľ, gama, súčet (zoznam slov ešte nie je konečný).“
Oba návrhy obsahovali klauzulu o zmene pravopisu častíc. V návrhu z roku 1930 sa navrhovalo rozšíriť pravopis s pomlčkou na častice by, alebo, ale v návrhu z roku 1964, zaviesť samostatné hláskovanie pre -niečo, -buď, -niečo; niektoré v zámenných slovách (niekto, niekto atď.).
Nenašli sa žiadne informácie o skutočne prijatých zmenách.

reforma z roku 1956

Táto reforma sa zaoberala najmä pravopisnými zmenami. Zmenené:
ísť > ísť, poď > poď, vytti, vydu, vyd > vyjsť, vyjsť, vyjsť.
Znížil sa počet slov s tsy v koreni (v porovnaní s predrevolučným pravopisom boli odstránené tsybik, matting, barber, skorbut, tsyfir, brnenie). Slovo mat sa vyskytuje v knihách, ostatné slová sú prevzaté z jaskyne. Ushakov má tsybik, brnenie, skorbut, ale má tsifir a holiča (okrem článku "Almaviva"). Dahl má aj slovo krúžkovanie, nie je na zozname výnimiek z roku 1956, ale do zoznamu ho vrátila Lopatinova reforma (je v slovníkoch Efremovej a Lopatina a v kódexe 2007).
Zmenené nastavenie o / o po zasyčaní a c: šepkanie > šepkanie, žaluď > žaluď, zholob > sklz, čert > čert, ale s kľúčom > kľúčom (nechal Iľjič pre V. I. Lenina), ježko > ježko, ruka > ruka , klikni > klikni, sprchuj > sprchuj, Klotsov > Klotsev.
Niektoré pomlčky boli zmenené:
t.j. > teda -zhe > rovnaké, -či > či, -by (? - treba zaškrtnúť) > by nejako: ...(? - treba zaškrtnúť) > takto: ...;
načas > načas, do upratania > čistého, mimo ticha? > tajne, tiež > viac než skutočne nezávislý > skutočne nezávislý, bokom > bok po boku, mimo mesta > mimo mesta, na zem > až na zem, a to > ​​celkovo, na tvári > tam, v zahraničí > v zahraničí, na mysli, že chtl> mysli, a tak > tak;
kedysi žil > žil-bol, on-ka-s > on-kas, pololog > pololog, nekňaz > nekňaz, v plnom rozsahu > s mocou a hlavným, po svojom > doma, film kamera a kameraman > kameraman a kameraman, letuška > letuška, Phnom Penh > Phnom Penh, hovädzí stroganov > hovädzí stroganov, pred-budúcnosť atď. > predbudúcnosť atď. (porov. predčasné).
robin (Ushakov) > robin (BOSH, Ozhegov, Rosenthal; Lopatin má zase robin), snigir (Ushakov) > bullfinch (BOSH), palma > kadidlo (už u Ushakova), vyrastať > vyrastať, vedro > vedro, klient > klient, nič s tým (Ušakov) > nič s tým (BOSH), porrey > pór, veno > veno.
Len skratky písmen bez bodiek: С.С.С.Р. > ZSSR (už Ušakov).
Skrátenie na samohlásku alebo obojhlásku už nie je povolené.
na rozdiel od ... sa napríklad začali rozlišovať čiarkami.
Oproti Ušakovovmu slovníku sú z BOSCH odstránené slová ich (zostali v Ožegovovom slovníku), ľahnúť, estol, merať, tlmiť a pod., výslovnostné varianty klzák, dávno, lepiť, bľabotať, pôrodník atď. nosiť, nosiť atď. už nie s Ushakovom (Z Wikipédie).

Projekt reformy pravopisu z roku 1964

V roku 1963 bola založená Komisia pre zlepšenie ruského pravopisu, "aby sa odstránili "rozpory, neopodstatnené výnimky, ťažko vysvetliteľné pravidlá" pravopisu." Komisia vychádzala z toho, že ruské písmo nepotrebuje revolučnú premenu, len ho treba zbaviť všetkého rozporuplného, ​​nejednoznačného, ​​zastaraného, ​​zbytočne zaťažujúceho pamäť spisovateľa. hlavným cieľom- uľahčiť žiakom asimiláciu pravopisu.
Od roku 1962 sa o projekte hovorilo najmä v odborných periodikách (v časopisoch Ruský jazyk v škole, Otázky kultúry prejavu a Učiteľské noviny. Ohlasov bolo veľa - pozitívnych i kritických. Nasledovala búrlivá diskusia. Do konca roku 1964 Diskusia v tlači ustala, realizácia projektu sa skončila na mimoriadnom zasadnutí Literárno-jazykového oddelenia Prezídia Akadémie vied ZSSR.

reformný projekt z roku 1973

Zriadená komisia uviedla: „Ideme cestou zjednodušovania, odstraňovania nezrovnalostí, pravopisných ťažkostí. Na pracovných stretnutiach diskutujeme o návrhoch návrhu z roku 1964 a rozhodujeme sa, či ich prijmeme v plnom rozsahu, čiastočne, alebo ponecháme v platnosti pravidlá z roku 1956.“ Tento projekt zostal projektom.

Reforma Lopatina

V roku 1988 vzniklo pravopisné laboratórium na Ústave ruského jazyka Akadémie vied ZSSR (v súčasnosti komisiu vedie V. V. Lopatin).
V roku 2000 komisia vydala pravopisný slovník so 160 000 slovami, ktorý väčšinou odráža súčasný pravopis. V roku 2006 komisia pripravila súbor nových pravidiel, ktorý vyšiel v roku 2007 v limitovanej edícii. Pravidlá sú úplnejšie ako pravidlá z roku 1956, a preto sú zložitejšie. Najmä pravidlá pre písanie o / yo po zasyčaní zaberajú 6 strán a pravidlá pre písanie dvojitých n - 9 strán. Zástupcovia Moskovskej štátnej univerzity nové pravidlá kritizovali.
Potom komisia upustila od mnohých svojich reformných nápadov, vrátane takého úspešného, ​​ako je písanie ъ medzi časťami zložených slov pred e, ё, yu, i (inyaz namiesto inyaz).

Neúspešná reforma z roku 2009

V roku 2009 bol zostavený zoznam prevažne ortoepických zmien (jogurt, zmluva a pod.), ktorý pre negatívnu reakciu verejnosti nebol nikdy prijatý. Odmietnutá reforma bola široko diskutovaná v médiách.
Všetko to začalo tým, že 1. septembra vstúpilo do platnosti nariadenie Ministerstva školstva a vedy Ruska o schválení zoznamu gramatík, slovníkov a referenčných kníh.

Bolo to však podané ako „nadobudnutie platnosti nových noriem ruského jazyka“. Slová „reforma jazyka“ vyvolali v spoločnosti výbuch rozhorčenia. Internet dokonca začal zbierať podpisy adresované ministrovi A. A. Fursenkovi s výzvou na zrušenie „nových noriem“. Spoločnosť protestovala proti „reforme jazyka“, pričom s normami ruského jazyka sa na príkaz ministerstva školstva a vedy nič nové nestalo. Keďže možnosti „čierna káva“ a „zmluva“ boli povolené len v hovorovej reči, sú povolené len v hovorovej reči a po 1. septembri. Čierna káva a zmluva boli uznané ako preferované v striktnom literárnom použití, takže sa uznáva aj teraz. Variant jogurtu, ktorý skončil na zozname „inovácií“, stále upadá do úzadia. A hláskovanie internetu s veľkým písmenom pri samostatnom použití je jediné možný variant pred aj po 1. septembri.
Ľudia sú si z nejakého dôvodu istí, že ak sa jazyk zmení, tak len k horšiemu a normou sú pravidlá stanovené raz a navždy. Ale to, samozrejme, nie je tento prípad.

24. septembra 1964 v novinách „Izvestija“ uverejnili „Návrhy na zlepšenie ruského jazyka“. Nové pravidlá navrhnuté autormi boli dosť radikálne: „noch“, „zhuri“, „zajac“ a „uhorky“ šokovali čitateľov novín, vyvolali veľkú diskusiu v spoločnosti a v dôsledku toho neboli prijaté.

V rovnakom čase prichádzajú úžasné návrhy na reformu ruskej gramatiky takmer od nástupu cyriliky. Normy a pravidlá boli zastarané a menili sa a ľudia museli znova a znova diskutovať a dohodnúť sa na tom, ako správne písať.

Reformy Petra I

Prvá vážna reforma ruského pravopisu bola vykonaná za Peter I a súvisí s prechodom na civilné písmo: cisár odstránil písmená cirkevnej azbuky (omega a yusy), ktoré boli pre ruský jazyk nepotrebné. V tom čase to bolo zaujímavé so spoluhláskami: napríklad predtým bolo slovo „rozprávka“ napísané ako „rozprávka“ kvôli prítomnosti špeciálnych samohlások neúplného vzdelania, takzvaných „hluchých“ alebo „redukovaných“. “, ktorý sa neskôr vytratil z reči.

Vysoký "pokoj"

Práca Lomonosov„Gramatika“ z roku 1755 bola určená na zlepšenie ruského jazyka a vyriešenie mnohých kontroverzných otázok. Lomonosovova „gramatika“ s kategorickým rozdelením reči na „vysoké a nízke upokojenie“ bola aktívne kritizovaná za veľkoleposť, ťažkopádnosť a túžbu skomplikovať reč. To jej nezabránilo v 14-krát reedícii. Zároveň sa napríklad Puškin domnieval, že Lomonosovov vplyv na ruskú literatúru bol skôr škodlivý.

Karamzinov príspevok

Na samom konci 18. storočia sa v ruskom jazyku objavilo písmeno „ё“, ktoré nahradilo kombináciu io. Verí sa, že to bolo zavedené Nikolaj Karamzin: "ё" sa prvýkrát objavilo v jeho zbierke básní "Aonides". Spory o potrebe tohto listu v ruskom jazyku stále prebiehajú. Okrem toho sa Karamzin, ktorý sníval o zjednodušení jazyka, ktorý ten istý Lomonosov aktívne skomplikoval, pokúsil zaviesť do jazyka čo najviac jednoduchých slov (hoci mnohé z nich boli stopy z francúzštiny), napríklad „dojem“, „láska“. ““, „vplyv“, „dojímavý“, „zábavný“, „morálny“, „epocha“, „scéna“, „harmónia“, „katastrofa“, „budúcnosť“.

Či byť yatyu?

V 60. rokoch sa v Petrohrade konalo rozšírené stretnutie učiteľov ruskej literatúry, na ktorom sa diskutovalo o reformnom projekte na odstránenie nepotrebných písmen - Ћ (“yatya”) a Ъ (“era”). Ukázalo sa však, že učitelia boli konzervatívni ľudia a veci nepresahovali rámec projektu.

Odstráňte to, čo nie je počuť

V roku 1904 sa pri Ríšskej akadémii vied objavila pravopisná komisia, ktorá sa zaoberala problematikou zjednodušovania grafiky podľa fonematického princípu, teda vyraďovaním písmen, ktoré neznamenajú žiaden zvuk. Napríklad b na konci slov, ako aj „yat“ a „izhitsa“, ktoré sú zdvojené pre iné písmená a znamenajú v skutočnosti rovnaké zvuky.

Ďalšou zmenou je zavedenie koncoviek „ie“ a „ye“ v nominatíve množného čísla prídavných mien. Boli tiež predložené návrhy vylúčiť z pravopisu pravidlo vyžadujúce písanie „jej“ v prípade genitívu a vysielanie zvuku „o“, kde je jasne počuť po „h“ a „u“ - „včela“, „čierna“.

Ďalšie odporúčané pravidlo: nepíšte „ь“ na pozíciu po „h“, „u“ a na konci slov: „noc“, „bodka po bodku“, „vec“, „pomoc“. Vo všeobecnosti, aby boli pravidlá čo najjednoduchšie a najzrozumiteľnejšie: predpokladalo sa, že to pomôže študentom, ktorí zaostávajú v gramatike, dobehnúť úspešných a celkovo zvýši všeobecnú gramotnosť obyvateľstva. Ale úplná implementácia tejto reformy neprišla: vojna, revolúcia, Občianska vojna. Návrhy cisárskych jazykovedcov si pripomenieme už keď Sovietska moc.

Nová vláda, nová krajina a nebol čas na dôkladné štúdium reformy nového jazyka v rokoch 1917-1918. Boli potrebné zmeny, takže sovietska reforma v skutočnosti nahromadila návrhy komisie na Ríšskej akadémii vied. Pridané iba dva pozmeňujúce a doplňujúce návrhy: ponechať nezmenené existujúce pravidlá používanie písmen „o“ a „e“ po zasyčaní a zanechávajú pevnú stopu vo všetkých prípadoch, keď sa písmeno používa v modernom, a nie predrevolučnom pravopise: „reč“, „rezh“, „hodiš“. Neskôr bude tvrdé znamenie nahradené mäkkým, ale zatiaľ - tak.

Ešte jednoduchšie!

Sovietska vláda začala so svojou charakteristickou energiou zavádzať nové pravidlá, to znamená, že podľa predstavy sa v istom momente museli všetci preučiť. Základné a referenčné knihy s vysvetlivkami nevychádzali, ľudia sa sťažovali, že nová gramatika je pre nich veľmi náročná. Úroveň negramotnosti v krajine zároveň zostala mimoriadne vysoká. Čoskoro sa začali prejavy s cieľom ešte väčšieho zjednodušenia pravopisu: napríklad vylúčiť písmená „i“, „e“, „e“, „yu“ a nahradiť ich kombináciami písmen „ya“, „ye“, „ yo", "yu" po oddelení " ъ" a "ь" na začiatku slova a po samohláske.

kultúrnej osvety

V 30. rokoch 20. storočia bola zvolaná ďalšia pravopisná komisia, ktorej účelom bolo uskutočniť pravopisnú reformu, ktorá by určite pozdvihla kultúrnu úroveň pracujúceho ľudu. Tu sú ich návrhy:

Zostal iba pevný ako deliaci znak - „kongres“, „pyu“, „oznámenie“.

Po zasyčaní nepíšte pevné znamenie: „dir“, „dcéra“, „moje“, „stritch“.

Po „w“, „h“, „sh“, „u“ napíšte „o“ pod prízvukom: „bee“, „yellow“, „ešte“, „zhony“.

Za „zh“, „w“, „u“, „h“, „c“ napíšte „s“: „tuk“, „socializmus“, „revolúcia“.

Projekt bol radikálny, preto nedostal schválenie vo vládnych kruhoch a reforma sa neuskutočnila. V roku 1932 bol vydaný výnos Ústredného výboru Všezväzovej komunistickej strany boľševikov z 25. augusta 1932 „O učebných osnovách a režime na základných a stredných školách“, ktorý naznačoval potrebu dodržiavať prísnu normu, ale nenavrhol žiadne inovácie. Napokon v roku 1956 vznikol naozaj úspešný projekt – „Pravidlá ruského pravopisu a interpunkcie“, ktoré sú stále v platnosti. Tým sa však reformné snahy neskončili.

"novinky"

V roku 1963 noviny Izvestija uverejnili článok Profesor Efimov o nízkej úrovni gramotnosti v krajine a potrebe zjednodušiť pravopis. Čoskoro bola vytvorená Komisia pre zlepšenie ruského pravopisu na Akadémii vied ZSSR, ktorej bolo nariadené predložiť svoje návrhy v krátkom čase. V roku 1964 ten istý Izvestija uverejnil článok „Návrhy na zlepšenie ruského jazyka“. Nové pravidlá navrhnuté autormi boli dosť radikálne: napríklad napíšte „dcéra“, „noc“, „myš“, „porota“, „zajac, šaty“, „uhorky“. Tu je niekoľko pravidiel:

• Za „c“ sa nepíše „s“, ale „i“ sa píše: „cigán“, „uhorky“.
• Po zasyčaní pod stresom sa píše „o“: „líca“, „žltá“, ale „žltá“, „líca“.
• Po F, H, W, W nepíšte b: „myš“, „maz“.
• Zrušte dvojité spoluhlásky v cudzie slová(nechať len v slovách kúpeľ, suma, gama).
• Napíšte „drevo“, „cín“, „sklo“ atď.

Ako poznamenávajú lingvisti, mnohé z návrhov boli celkom rozumné, ale spôsobili taký šok v spoločnosti, že boli okamžite vystavené ostrej kritike.

Zastavenie diskusie o škandalóznych návrhoch sa časovo zhodovalo s odvolaním z funkcie Nikita Chruščov. V budúcnosti sa snažili na návrhy zabudnúť.

Ďalší pokus

Začiatkom 70. rokov bola v Ústave ruského jazyka opäť vytvorená pravopisná komisia, ktorá konala oveľa opatrnejšie ako jej predchodcovia. Dostatočne vyvážené návrhy boli sformulované a predložené predsedníctvu Sovietskej akadémie vied, ale žiadny pokrok nenastal a čoskoro sa na ne zabudlo.

Jedným z najnovších pohybov je vydanie nového „Veľkého ruského pravopisného slovníka“ v roku 1999 pre 160 tisíc slov, ktorý pravopisne upravil stovky nových slov v ruskom jazyku.

Za zatvorenými dverami

V roku 2000 pod názvom „Projekt“ „Kódex pravidiel ruského pravopisu. Pravopis. Interpunkcia“, ktorá zatiaľ žiadnu nedostala rozšírené, bez vedeckej diskusie.

A väčšina inovácií sa teraz uskutočňuje za zatvorenými dverami a bez verejnej diskusie - vedci pravdepodobne nechcú, aby sa zopakovala skúsenosť z roku 1964. Nové pravidlá sa jednoducho objavia v slovníkoch a verejnosť sa s nimi oboznámi. Takto sa Rusi v roku 2009 dozvedeli, že stredná káva už nie je chyba, ale pravidlo schválené štyrmi novovydanými slovníkmi. Z ekvivalentných prízvukov sa zrazu stali „v stredu a v stredu“, „jogurt“ a „jogurt“, „zmluva“ a „zmluva“.

Kandidát filologických vied Vladimír Pakhomova o tom, ako sa pravopis zmenil v histórii ruského jazyka, prečo používanie slov „zvoní“ s prízvukom v prvej slabike a „káva“ v strednom rode nie je ukazovateľom negramotnosti a prečo je nezmysel zakazovať cudzie slová.

V mysliach väčšiny ľudí sa veľmi často zamieňajú dva rôzne pojmy: jazyk a pravopis (pravopis). Preto je ruský jazyk často vnímaný jednoducho ako súbor pravidiel, navyše raz vynájdených niekým a náhodne systematizovaných v učebniciach a referenčných knihách. Mnohí úprimne veria, že ak sa človek naučil pravidlá, znamená to, že pozná svoj rodný jazyk.

V skutočnosti pravidlá pravopisu nie sú samotný jazyk, ale jeho obal. Možno ich prirovnať k zavinovačke, ktorá sa zabalí čokoládový cukrík(v tomto prípade je to ako jazyk). A v škole sa učia hlavne pravidlá pravopisu, a nie jazyk. Správne písať neznamená ovládať ruštinu. Doktor filológie Igor Miloslavsky správne poznamenáva, že „úroveň vedomostí rod spisovný jazyk je určená schopnosťou človeka presne a úplne porozumieť všetkému, čo číta alebo počuje, ako aj jeho schopnosťou úplne jasne vyjadriť svoje myšlienky a pocity v závislosti od podmienok a adresáta komunikácie. Zdôrazňujem: jazyk a pravopis sú úplne odlišné veci.

V pravidlách pravopisu nie je nič, čo niekto špeciálne vymyslel. Náš pravopis je štíhly a logický. 96 percent pravopisu ruských slov je založených na jedinom princípe – hlavnom princípe ruského pravopisu. Ide o morfologický princíp, ktorého podstatou je, že každá morféma (predpona, koreň, prípona, koncovka) sa píše rovnako, napriek tomu, že sa v rôznych slovách môže vyslovovať rôzne. Napríklad povieme du[p] a du[b]s, ale tento koreň napíšeme rovnakým spôsobom: dub.

* * *

V histórii ruského jazyka existovali iba dve reformy grafiky a pravopisu. Prvý držal Peter I. v rokoch 1708-1710. Vo väčšej miere sa to týkalo grafiky: uzákonilo sa písanie veľkých (veľkých) a malých (malých) písmen, z ruskej abecedy sa odstránili nadbytočné písmená a zjednodušilo sa písanie zvyšku. K druhému došlo v rokoch 1917-1918. To už bola reforma grafiky aj pravopisu. Počas nej sa písmená Ѣ (yat), Ѳ (fita), I (“A desatinné”), pevné znamenie b) na konci slov. Okrem toho sa zmenili niektoré pravidlá pravopisu. Napríklad v genitívoch a akuzatívoch prídavných mien a príčastí boli koncovky -ago, -yago nahradené -ogo, -his (napríklad starý - starý), v nominatíve a akuzatíve množného čísla ženského a stredného rodu - yya, -ія - podľa - s, -s (starý - starý).

Mimochodom, iniciátormi tejto reformy vôbec neboli boľševici. Zmeny v ruskom pravopise sa schyľovali už dlho, prípravy sa začali koncom 19. storočia. Pravopisná komisia pri Imperiálnej akadémii vied začala pracovať v roku 1904 a prvý návrh bol predložený v roku 1912. Niektoré návrhy vedcov boli veľmi radikálne: napríklad na konci slov sa navrhovalo odstrániť nielen tvrdý znak (b), ale aj mäkký znak (b). Ak by bol tento návrh prijatý (neskôr ho lingvisti odmietli), potom by sme teraz písali nie „noc“, ale „noc“.

V máji 1917 schválila projekt reformy dočasná vláda. Predpokladalo sa, že prechod na nový pravopis bude prebiehať postupne, nejaký čas sa bude starý pravopis aj nový považovať za správny. Ale boľševici, ktorí sa chopili moci, pristúpili k tejto otázke po svojom. Okamžite sa zaviedli nové pravidlá a v tlačiarňach sa oddiely revolučných námorníkov zmocnili „zrušených“ listov. To viedlo k incidentu: bol vybraný aj plný znak písmena (Ъ) napriek skutočnosti, že jeho pravopis ako oddeľovací znak v slovách zostal zachovaný. Preto museli skladatelia používať apostrof ('), takže vznikli pravopisy ako kongresy.

Demonštrácia na podporu mieru s Nemeckom, december 1917
Prijatie dodnes oficiálne platných pravidiel ruského pravopisu v roku 1956 nebolo pravopisnou reformou: text obsahoval len málo zmien. Napríklad teraz bolo potrebné napísať slová „škrupina“, „holič“, „skorbut“, „rohož“ s písmenom „a“ namiesto „s“, zrejme stále cez pomlčku namiesto predtým akceptovaného nepretržitého pravopis, hláskovanie „sakra“, „choď“, „príď“ - namiesto „diabol“, „choď“, „príď“.

* * *

Ďalšia veľká pravopisná reforma v ruštine bola naplánovaná na rok 1964. Mnohí jazykovedci si uvedomovali neúplnosť a určitú nejednotnosť pravidiel z roku 1956, ktoré oplývali v r. obrovské číslo výnimky. Myšlienkou nebolo zjednodušiť ruský pravopis, ale urobiť ho ešte štíhlejším, systematickejším a logickejším, aby sa v škole ľahšie učilo. Bolo to dôležité tak pre učiteľov, ktorí sa v 60. rokoch často sťažovali na nízku gramotnosť školákov a nedostatok hodín na štúdium ruského jazyka, ako aj pre štát. Prečo bolo napríklad navrhnuté napísať „zajac“? Pozri, píšeme "bojovník" - "bojovník", "bojovník". V kontroverznom slove zmizne aj samohláska: „zajac“, „zajac“, tak prečo nenapísať „zajac“ analogicky s „bojovníkom“? Inými slovami, nešlo o zjednodušenie pre zjednodušenie, ale o odstránenie neodôvodnených výnimiek. Žiaľ, noví lídri krajiny, ktorí boli „alergickí“ na myšlienky svojho predchodcu, po odstránení Chruščova obmedzili už pripravenú reformu.

O potrebe zefektívniť pravidlá ruského pravopisu sa opäť hovorilo už koncom 90. rokov. Krajina sa zmenila, doba sa zmenila a mnohé pravidlá z roku 1956 začali vyzerať nielen zastarané, ale úprimne povedané aj smiešne. Napríklad v sovietskych rokoch sa v súlade s ideologickými usmerneniami požadovalo, aby sa armáda ZSSR nazývala výlučne ozbrojenými silami. Zároveň sa pri písaní názvov armád socialistických krajín písalo len prvé slovo s veľkým začiatočným písmenom - ozbrojené sily, a armády kapitalistických štátov, krajín NATO sa dalo nazvať len ozbrojenými silami.

Okrem toho sa objavilo veľa nových slov, ich prvých častí: médiá, internet, web, biznis. Preto Komisia pravopisu Ruskej akadémie vied začala pracovať na novom vydaní pravidiel pravopisu, ktoré je relevantné pre moderné písanie príklady. Lingvisti diskutovali o zmenách v pravopise jednotlivých slov (mnohí si pamätajú diskusiu o slovách „padák“, „brožúra“, „porota“, ktoré sa navrhovali písať s „y“, neskôr lingvisti od tejto myšlienky upustili). Žiaľ, práca lingvistov nebola úplne svedomito medializovaná, novinári hovorili o údajne pripravovanej „reforme jazyka“ atď. V dôsledku toho spoločnosť reagovala na prácu pravopisnej komisie mimoriadne negatívne, preto ňou pripravený návrh nového vydania pravidiel ruského pravopisu nebol schválený a zákonník z roku 1956 je dodnes všeobecne záväzný.

Práca pravopisnej komisie však nebola márna, jej výsledkom bola kompletná akademická referenčná kniha „Pravidlá ruského pravopisu a interpunkcie“, vydaná v roku 2006, ako aj akademický „slovník ruského pravopisu“, ktorý vydal doktor filológie Vladimír Lopatin - najkompletnejší pravopisný slovník moderného ruského jazyka. V porovnaní s pravidlami z roku 1956 je tu len málo zmien. Napríklad, slovesné prídavné meno"počítané", ktoré bývalo výnimkou a písalo sa dvoma písmenami "n", je teraz zhrnuté pod všeobecné pravidlo a píše sa s jedným „n“, zatiaľ čo príčastie sa píše s dvoma (niekoľko minút a peniaze počíta účtovník, porov.: smažené zemiaky a smažené zemiaky na panvici).

* * *

Hovorili sme o tom, ako často sa mení pravopis. Ako často sa mení ruský jazyk? Neustále, pretože ruský jazyk je živý jazyk a iba mŕtve jazyky. Zmeny v jazyku sú normálnym procesom, ktorého sa netreba báť a považovať ho za degradáciu, deštrukciu jazyka.

Mení sa miesto stresu v slovách. Vezmime si najznámejší príklad so slovesom „zavolať“, každopádne sa bez neho nezaobíde ani jeden rozhovor o jazyku. Niektorí rodení hovoriaci vyzývavo vykresľujú mučivé utrpenie, keď počujú stresové výzvy (napriek tomu, že oni sami robia podobné pravopisné chyby bez toho, aby si to vôbec všimli, napríklad namiesto normatívnych cvičení hovoria cvičenia) a novinári používajú svoju obľúbenú pečiatku „ lakmusový papierik negramotnosti“ vo vzťahu k stresu. Medzitým si lingvisti uvedomujú, že v jazyku sa vyskytuje taký jav, akým je presun prízvuku pri slovesách na -it v osobných tvaroch od koncovky ku koreňu (tento proces sa začal koncom 18. storočia). Niektoré slovesá už takto prešli. Raz sa napríklad povedalo: naloží, navarí, váľa, údi, platí. Teraz hovoríme: nakladá, varí, valí, údi, platí.

Odsudzujúci list cirkevnej rady z roku 1589
Znalosť tohto trendu dala autorom „Veľkého ortoepického slovníka ruského jazyka“ uverejneného v roku 2012 dôvody na to, aby možnosť zahrnúť (predtým zakázané) označili za prijateľnú (s prísnou literárnou normou vrátane). Niet pochýb o tom, že tento variant, ktorý už prešiel cestou od zakázaného k povolenému, bude pokračovať v smerovaní k jedinému možnému a skôr či neskôr nahradí starý dôrazný obrat, tak ako kedysi nový variant platí. starý prízvuk platí.

Rovnaký proces nastáva pri slovesu „volať“. Aj on by išiel touto cestou, no my – rodení hovorcovia – ho nepúšťame. Vzdelaná časť spoločnosti sa k variantnému volaniu stavia veľmi negatívne, a preto ešte nie je zaradený do slovníkov ako akceptovateľný (hoci ešte v 70. rokoch jazykovedci písali, že zákaz stresových volaní je zjavne umelý). Teraz v roku 2015 volá len normatívne. Ale znalosť ortoepického zákona, ktorý bol spomenutý vyššie, dáva dôvod tvrdiť, že to tak nebude vždy a stresové volania sa s najväčšou pravdepodobnosťou skôr či neskôr stanú jediným správnym. Nie preto, že „lingvisti budú nasledovať negramotných ľudí“, ale preto, že také sú zákony jazyka.

Ako sa jazyk vyvíja, často sa mení lexikálne významy nejaké slová. Zaujímavý príklad uvádza Korney Chukovsky vo svojej knihe „Alive as Life“. Slávny ruský právnik A.F. Koni bol v posledných rokoch svojho života (a zomrel už pod sovietskou nadvládou v roku 1927) veľmi rozhorčený, keď jeho okolie používalo slovo „nevyhnutne“ v novom význame „určite“, hoci pred revolúciou to znamenalo iba „láskavo“. ", "ochotne".

* * *

Jazyk sa mení na gramatickej úrovni. Je známe, že v starom ruskom jazyku bolo šesť typov skloňovania podstatných mien av modernej ruštine sú tri. Boli tri čísla (jednotné, duálne a množné číslo), zostali len dve (jednotné a množné číslo).

A tu stojí za zmienku ešte jeden zaujímavý vzor. Vieme, že evolúcia je cesta od jednoduchého k zložitému. Ale v jazyku je to naopak. Evolúcia jazyka je cesta od zložitých foriem k jednoduchším. Gramatika modernej ruštiny je jednoduchšia ako gramatika starej ruštiny; moderná angličtina je jednoduchšia ako stará angličtina; Moderná gréčtina je jednoduchšia ako stará gréčtina. Prečo sa to deje?

Už som povedal, že v starom ruskom jazyku boli tri čísla: jednotné, duálne (keď išlo len o dva predmety) a množné číslo, to znamená, že v mysliach našich predkov mohol byť jeden, dva alebo veľa predmetov. Teraz len v ruštine jednotného čísla alebo množné číslo, to znamená, že môže existovať jeden alebo viacero predmetov. Je koniec vysoký stupeň abstrakcie. Na jednej strane je menej gramatických tvarov a došlo k určitému zjednodušeniu. Na druhej strane sa kategória čísla s príchodom rozlišovania „jeden - veľa“ stala harmonickejšou, logickejšou a prehľadnejšou. Tieto procesy preto nielenže nie sú znakom degradácie jazyka, ale naopak, svedčia o jeho zdokonaľovaní a rozvoji.

* * *

Mnoho ľudí nesprávne chápe prácu lingvistov. Niektorí veria, že vymýšľajú pravidlá ruského jazyka a nútia spoločnosť žiť podľa nich. Napríklad každý hovorí „zabi pavúka papučou“ a lingvista tvrdí, že to nie je možné povedať, pretože slovo „papuča“ je ženského rodu (správne by bolo: „zabiť pavúka papučou“). Niektorí veria, že lingvisti zjednodušujú normu kvôli ľuďom s nízkym vzdelaním a do slovníkov zaraďujú negramotné varianty ako káva v strednom rode.

Jazykovedci v skutočnosti jazykové normy nevymýšľajú, ale opravujú. Pozorujú jazyk a závery zaznamenávajú do slovníkov a encyklopédií. Vedci by to mali robiť bez ohľadu na to, či sa im tá alebo oná možnosť páči alebo nie. No zároveň sa pozerajú, či variant spĺňa zákonitosti jazyka. V závislosti od toho je možnosť označená ako zakázaná alebo povolená.

Prečo sa slovo „káva“ často používa v strednom rode? Je to len negramotnosť? Vôbec nie. Faktom je, že samotný jazykový systém odoláva mužskému rodu slova „káva“. Toto slovo je vypožičané, neživé, bežné podstatné meno, nesklonné a končiace na samohlásku. Prevažná väčšina takýchto slov v ruštine patrí k strednému rodu. „Káva“ bola zahrnutá do výnimiek, pretože kedysi boli v jazyku formy „káva“, „káva“ - mužský rod, odmietli ako „čaj“: piť čaj, piť kávu. A teraz je mužský rod slova „káva“ pamätníkom dávno mŕtvych foriem, zatiaľ čo zákony živého jazyka ho vťahujú do stredného rodu.

A tieto zákony sú veľmi silné. Dokonca aj slová, ktoré im vzdorujú, sa časom vzdávajú. Napríklad, keď bolo v Moskve v roku 1935 otvorené metro, médiá napísali: metro je pre cestujúcich veľmi pohodlné. Vyšli sovietske noviny Metro a Utyosov spieval: „Ale metro sa blýskalo dubovým zábradlím, okamžite očarilo všetkých jazdcov. Slovo „metro“ bolo mužského rodu (pretože „metropolita“ je mužského rodu), no postupne „prešlo“ do stredného rodu. Preto skutočnosť, že sa „káva“ stáva stredným slovom, nepochádza z negramotnosti ľudí, ale preto, že také sú zákony vývoja jazyka.

* * *

Tiež žiadna konverzácia o ruskom jazyku nie je úplná bez diskusie o požičiavaní slov. Často je počuť, že ruský jazyk je prešpikovaný cudzími slovami a je naliehavé zbaviť sa pôžičiek, že ak sa neprijmú opatrenia a nezastaví sa tok pôžičiek, čoskoro budeme všetci hovoriť zmesou angličtiny a Nižného Novgorodu. A tieto mýty sa dedia z generácie na generáciu.

Skutočnosť, že ruský jazyk je nemysliteľný bez prevzatých slov, sa dá veľmi ľahko dokázať. Stačí uviesť príklady slov, ktoré sa nám zdajú byť primordiálne ruské, ale v skutočnosti nie sú. Takže slová „žralok“, „bič“, „sleď“, „sneak“ prišli do starého ruského jazyka zo škandinávskych jazykov, z turkického jazyka - „peniaze“, „ceruzka“, „rúcho“, z gréčtiny - „list“, „posteľ“, „plachta“, „zápisník“. Dokonca aj slovo „chlieb“ je veľmi pravdepodobne výpožička: vedci predpokladajú, že jeho zdrojom je gótsky jazyk.

V rôznych obdobiach zvyčajne prevládali výpožičky z jedného jazyka v ruskom jazyku. Keď za čias Petra I. Rusko stavalo flotilu, aby „prerezalo okno do Európy“, prišlo k nám veľa slov súvisiacich s námornými záležitosťami, väčšina z nich z holandského jazyka (lodenica, prístav, kompas , krížnik, námorník), pretože práve Holanďania boli v tom čase považovaní za najlepších staviteľov lodí a mnohí z nich pracovali v ruských lodeniciach. V XVIII-XIX storočia bol ruský jazyk obohatený o názvy jedál, oblečenia, šperkov, nábytku, ktoré pochádzali z francúzsky: polievka, vývar, šampiňóny, rezeň, marmeláda, vesta, kabát, skriňa, náramok, brošňa. V posledných desaťročiach slová v ruskom jazyku pochádzajú hlavne z anglického jazyka a sú spojené s modernou technické zariadenia a informačné technológie(počítač, notebook, smartfón, online, webová stránka).

Vyššie uvedené neznamená, že ruský jazyk je taký chudobný alebo chamtivý: iba prijíma a nič nedáva. Vôbec nie. Ruština tiež zdieľa svoje slová s inými jazykmi, ale častejšie export smeruje nie na Západ, ale na Východ. Ak porovnáme napríklad ruský jazyk a kazaštinu, uvidíme, že v kazašskom jazyku je veľa výpožičiek z ruštiny. Okrem toho je ruský jazyk sprostredkovateľom mnohých slov, ktoré idú zo západu na východ a z východu na západ. Rovnakú úlohu zohral v 17.-19. storočí poľský jazyk, cez ktorý sa do ruštiny dostalo veľa slov (vďaka Poliakom hovoríme „Paríž“, a nie „Paríž“, „múzeum“ a nie „ múzeum“, „revolúcia“, ale nie „revolúcia“).

Ak zakážeme cudzie slová, tak vývoj jazyka jednoducho zastavíme. A potom hrozí, že začneme rozprávať iným jazykom (napríklad tou istou angličtinou), pretože ruský jazyk nám v tomto prípade nedovolí naplno a podrobne vyjadriť svoje myšlienky. Inými slovami, zákaz používania cudzích slov nevedie k zachovaniu, ale k zničeniu jazyka.

Andrej Mozzhukhin

V nových slovníkoch sa napríklad navrhuje vyslovovať slovo „zmluva“ s prízvukom na prvej slabike, ako sa to často robilo, ale nepovažovalo sa to za normu. V slove „jogurt" (predtým sa v slovníkoch považovalo za správne prízvuk „y") sa legitimizoval najčastejšie používaný prízvuk na „jo". Taktiež dôvodom diskusie bol návrh na zmenu slova „vydatá" na „vydatá“. Toto sú najvýraznejšie príklady.

Tento druh „cvičení z literatúry“ je podľa ministerstva školstva spôsobený tým, že je potrebné uviesť ruský jazyk do súladu s modernou hovorový štýl. Niet pochýb o tom, že jazyk nemôže existovať bez zmeny jazykových noriem. A ani on sa nedokáže zmeniť k horšiemu. Pretože jazyk je stále nástrojom, ktorý ľudia používajú na komunikáciu. A práve oni sú vo svojom Každodenný život určiť, aký by mal byť jazyk. Otázka je iná.

Kto určil, ktoré slová by mali zmeniť stres a ktoré nie? Postup pri prijímaní úprav slovníkov a slov je nasledovný: vyhlásia sa zadávacie podmienky, následne sa nové normy schvaľujú akademickými radami ústavov Akadémie vied a pri tom sú nevyhnutne zverejnené. Do práce na zmenách by sa mali zapojiť zástupcovia vydavateľstiev, ktoré už slovníky vydávajú. Podľa toho istého Vladimír Závadský, generálny riaditeľ Vydavateľstvo Oniks, ktoré vyrába také referenčné príručky, ako sú Rosenthalove a Ozhegovove slovníky, sa v tomto prípade problém vyriešil „v súkromí“: „Súťaž nebola široko vyhlásená, popredné vydavateľstvá krajiny o nej nevedeli. "

Mimochodom, tie isté slovníky Rosenthala a Ozhegova neboli zahrnuté do zoznamu ministerstva školstva. Je zrejmé, že bolo rozhodnuté ich „vyhodiť z lode modernosti“.

Tvrdí to zástupca portálu gramota.ru Júlia Safonová, hlavný problém je inde. Súhlasím s tým, že „jazyk - živá štruktúra“, ktorú je potrebné uviesť do súladu s hovorovou realitou, zdôraznila nezhody medzi samotnými odporúčanými slovníkmi: „Odporúčania pravopisných a pravopisných slovníkov sa nezhodujú. Predstavte si, že ste napísali diktát podľa jedného slovníka a učiteľ vás oznámkoval podľa noriem slovníka iného. A to je len najzrejmejší príklad."

Áno, a uvedenie do noriem, okrem slovníkov pravopisu a výslovnosti, aj gramatických, ako aj frazeologických príručiek, považuje odborník za nerozumné: „Ak chcete poznať normu, potom sa o norme nič nepíše gramatické a frazeologické slovníky, alebo sú veľmi ťažko zrozumiteľné. Sú to akademické, vedecké publikácie.“

Safonová sa domnieva, že za to nemôžu zostavovatelia slovníkov: „Je to všetko o tých, ktorí tieto slovníky priniesli do jedného odporúčaného zoznamu. A slovníky zostavovali odborníci, ktorí pracovali na základe rôznych úloh.

Zástupca portálu gramota.ru tiež varoval tých, ktorí veria, že nové normy sú jednoduchou legalizáciou, ako hovorieval O. Bender, „nízkeho štýlu“: „Mnohí jednoducho nevedia, že v tej istej hovorovej reči sa používa akademická gramatika-80 už dlho povoľuje slovo „káva“. Na druhej strane, elitná norma jazyka, samozrejme, vyžaduje, aby slovo „káva“ bolo mužského pohlavia.

„Reforma v ruskom jazyku je bezprecedentný fenomén, pravopis je neotrasiteľný a mení sa len časom. Čo sa týka zmeny výslovnosti niektorých slov, tento jav bol zaznamenaný už aj v jazyku, - vysvetľuje učiteľka ruského jazyka a literatúry 45. školy v Archangeľsku. Tatyana Avenirová. "V používaní určitých výrazov v slovníkoch už existuje variabilita, ale podľa môjho názoru by sme nemali ísť smerom k zjednodušeniu jazyka."

Podľa vedúceho oddelenia ruského jazyka PSU pomenovaného po M.V. Lomonosov Natália Petrová,„Zmeny v ruskom jazyku sa nedajú zastaviť, norma sa vždy zmení, ale nemali by ste normu predbiehať. Slovníky vždy dávajú dva významy: jeden - ako hlavný, literárny a druhý - ako náhradný, postupne nahrádzajúci ten hlavný v spoločnosti. Človek by mal mať vždy na výber, ako vysloviť to alebo ono slovo - ako je správne alebo ako je pre neho pohodlnejšie.

Filológovia sa domnievajú, že sa neoplatí zvyšovať humbuk. Nejde o revolúciu v jazyku, ale o proces jeho vývoja. Objavili sa prípustné normy, ale nikto nezrušil staré, ktoré sa považujú za vhodnejšie. Použitie druhého v reči naznačuje úroveň vzdelania človeka, hovorí docent Katedry všeobecnej lingvistiky PSPU Larisa Belová.

P.S. Epilógom všetkého vyššie uvedeného môže byť príbeh, ktorý učitelia rečovej techniky rozprávajú svojim žiakom.

V štyridsiatych rokoch 20. storočia bolo zvykom hovoriť nie „pozdrav“, ale „pozdrav“. Ale v deň ohňostroja na počesť víťazstva v nacistickom Nemecku samotný Jurij Levitan, profesionál najvyššej triedy, zrejme od nadšenia, urobil chybu, keď v posolstve Sovinformbura povedal: "V tento deň Moskva pozdravuje svojich hrdinov." Ako hovorí legenda, práve potom boli slovníky upravené tak, aby umožňovali takúto výslovnosť.

Je pravda, že keď rozprávajú tento príbeh, učitelia ho zvyčajne končia frázami v štýle „Ale to bol Levitan“.

Odteraz môžete povedať:

Nielen "zmluva", ale aj "zmluva"

Nielen „v stredu“, ale aj „v stredu“

Nielen "jogurt", ale aj "jogurt"

Kvarta`l (kvartal - nesprávne).

Červená repa (cvikla - nesprávne).

Znamená (means` - zle).

Bezpečnosť a bezpečnosť (bezpečnosť a bezpečnosť - nesprávne).

Tvaroh a tvaroh (obe možnosti sú správne).

Ženatý (ženatý - nesprávne)

A píšte...

Karate (karate je nesprávne).

Internet (vždy veľkými písmenami).

Káva v našej krajine môže byť teraz nielen mužská, ale aj stredná: „Horúca káva“ a nie „Horúca káva“ ...

Správa o histórii. História ruského jazyka. Veľké reformy.

Ruština je štátnym jazykom Ruska a je viac než len jazykom medzietnickej komunikácie. Toto je náš jediný komunikačný nástroj, ktorý bol vždy garantom vzájomného porozumenia a priateľstva všetkých národov Ruska a jednoty štátu a spoločnosti.

História ruského jazyka je zakorenená vo vzdialených tisícročiach praslovanského jazyka, ktorého dátumy vzniku nikto nemôže presne uviesť. Pravdepodobne v treťom tisícročí pred naším letopočtom. * v indoeurópskej jazykovej rodine vynikal praslovanský dialekt v 2. tisícročí pred Kristom. e. transformovaný do praslovanského jazyka. V storočiach VI-VII. n. e. rozdelila sa na tri skupiny: východnú, západnú a južnú. Podľa slovansko-árijského kalendára, zrušeného Petrom ja v roku 1699 n. l.* alebo v lete 7208 n. l.* a našli sa artefakty staré viac ako 6000 rokov (etruské nápisy v Taliansku, maľovanie domácich potrieb atď.), dátum vzniku praslovanského jazyka siaha ďaleko do r. minulé - desiatky tisíc rokov.

Na začiatok si pripomeňme slávne antické pamiatky Staré ruské písmo, zachovalý a prežil dodnes, ako priamy dôkaz existencie staroruského jazyka – rodiča moderného ruského jazyka. Slávnymi pamiatkami starovekého ruského písma sú Ruský zákon a Ruská charta, spomínané v dohodách s Grékmi. Zároveň sa v neskorších textoch venovaných schváleniu „Ruskej pravdy“ Jaroslavom uvádza, že knieža dal „Pravdu a chartu“ Novgorodčanom. V Rozprávke o minulých rokoch, jednej z najstarších východoslovanských kroník napísaných azbukou, je posolstvo, podľa ktorého pri obliehaní Chersonese kniežaťom Vladimírom Svjatoslavičom jeden z obyvateľov tohto mesta menom Anastasius vystrelil šíp do Vladimíra. tábor s nápisom: „Od východu sú za vami ježkovia, z ktorých tečie voda potrubím. Existujú náznaky existencie písma medzi Slovanmi, najmä v Rusku, a v dohodách ruských kniežat s Byzanciou, ktoré sa k nám dostali v zoznamoch XIV-XV storočia nl Dve z nich boli uzavreté v mene kniežaťa Olega v roku 907 a 911 nl *, jedna v mene kniežaťa Igora v roku 944 n. l. V roku 907 nl. prvá zmluva bola uzavretá s Byzanciou, o čom svedčí zmluvný list, ktorý sa k nám nedostal, ale zachoval sa v „Príbehu minulých rokov“ v prerozprávaní.

Poskytujeme aj artefakty. slovanské písmo ako sú fragmenty zo „Života“ Cyrila, úryvky z Prokopa z Cézarey, od Konštantína Porfyrogenita, od Al-Masudiho, od Titmara z Merseburgu, od Ahmeda ibn Fadlana, z eposu o Sadkovi – veľmi pôsobivý materiál, ktorý našiel P.A. Lavrov, S. Gedeonov, A.Ya. Garkavi, M. Sasyulevich, A.V. Anichkov a ďalší výskumníci. Budeme citovať aj rozprávky a kroniky, ktorých originály sa nečítajú ani v azbuke, ani v modernej ruštine, ale len so začiatočnými písmenami, ako napríklad Slovo o Igorovom ťažení, Velesova kniha, Yarilinova kniha, Belaya Krynnitsa a mnohé ďalšie rukopisy, spomínané v katalógoch A.I. Sulakadzeva, archeografa z 19. storočia n. l. „Boyanov Hymn“, ktorý bol v origináli pred niekoľkými stovkami rokov, je dnes zachovaný v archívoch Ruskej národnej knižnice len ako ručne písaná kópia začiatkom XIX storočí nášho letopočtu.

Existenciu písma u Slovanov v predcyrilskom období potvrdzujú okrem listinných prameňov aj lingvistické údaje. Koniec koncov, slová "písať", "čítať", "list", "kniha" sú bežné slovanské jazyky. A samozrejme, nápisy na zbraniach a domácich náčiniach, ktoré našli stovky v rôznych regiónoch Ruska, a nielen. Zhrňme predtým prítomnosť starého ruského jazyka a písania medzi Rusmi IX storočí nášho letopočtu slovami M.L. Seryakova: " Takže na základe toho, ako aj na základe faktov uvedených v nasledujúcich kapitolách, môžeme s absolútnou istotou tvrdiť, že v Rusku sa v predkresťanskej ére písalo. To je nepopierateľné a len zaujatá osoba sa zaviaže túto skutočnosť popierať.» .

To Rusko za védskych čias predtým IX storočí nášho letopočtu bol jednotný a mal vysokú kultúrnu úroveň, hovorí o nespornej existencii veľkého, jednotného staroruského jazyka, ktorý má rozvinutejšiu fonetiku a gramatickú štruktúru ako moderný ruský jazyk. Tisíce písmen brezovej kôry nájdené pri vykopávkach kultúrnej vrstvy Novgorod, Staraya Russa, Pskov, Smolensk, Tver, Torzhok, Moskva, Vitebsk, Mstislavl, Zvenigorod Galitsky (neďaleko Ľvova) z r. XI-XV dôkazom toho po stáročia. A ako Tyunyaev A.A. o Novgorodských chartách XI storočí nášho letopočtu: „Medzi ruským písaním písmen z brezovej kôry XI storočia a cirkevnoslovanské texty z toho istého obdobia sa nedajú vyrovnať, pretože tieto dva systémy písania patria k rôznym etnickým skupinám ľudí: písanie písmen z brezovej kôry vytvoril ruský ľud a cirkevná slovančina - slovanské národy byzantské územia" , čo znamená, že sedliaci nepoznali cirkevnoslovanskú „azbuku“ ani v r XI-XII storočia, ale písali v staroruskom jazyku na brezovú kôru, ako na najdostupnejší a najlacnejší materiál v regióne.

Obr.1. Staroveké slovinské začiatočné písmeno (vľavo) a písmená a písanie z brezovej kôry (vpravo).

Priamy dôkaz vysokej kultúry Rusi dokladá „Starý slovinský list“ (obr. 1.) – ako základ ruského jazyka. "Staroveké slovinské začiatočné písmeno" - toto je najcennejší a hlavný artefakt, ktorý nikde nezmizol a bol vytlačený v Rusku až do r. XX storočia nášho letopočtu a potom uchovávané v múzeách a knižniciach. Po prečítaní a pochopení obrazového významu v ňom zašifrovaného každý, kto pozná moderný ruský jazyk, pochopí a bude obdivovať múdrosť našich predkov. Ruština je obrazný jazyk. Tu je niekoľko príkladov dešifrovania. Na uľahčenie pochopenia významového obrazu sa do textu zavedú ďalšie slovné spojenia, ktoré priamo nesúvisia so samotným obrázkom:
Obr.2. Zašifrované rozkazy v staroslovienskom liste.

Prvá línia: ALE s B oga AT jedia G lagola D o tom E je život (existencia).

Druhý stĺpec: B ogi W jesť (mnohokrát) Lľudí T verdili: choď a vráť sa k svojim pôvodom (koreňom, základom)

Štvrtý stĺpec: G ty hovoríš A počiatočné H popol pre rozvoj Duše

Abeceda sa číta celá v riadkoch a stĺpcoch, diagonálne doprava a v opačnom smere, úplne od Ac po Izhe. Takéto pokyny dostal študent, ktorý študoval abecedu a vytvoril harmonický vývoj, kreatívne myslenie a správne nastavenie mysle.

Tu je niekoľko obrazných významov písmen:

1. az (a): Boh, ktorý žije a tvorí na Zemi; Štart; pôvod; zdroj; jeden; slobodný; jediná vec; človek; ja
2. bohovia (b): mnoho Bohov; Božský; veľa; nadriadený (prevládajúci); viac.
3. Viesť): Poznám múdrosť na Zemi a na nebi; zhromaždené množstvo; istota; orientácia; prepojenie medzi dvoma systémami (prepojenie); plnosť; múdrosť; vedomosti.
4. slovesá (g): odovzdávanie múdrosti; premávka; expirácia; tok; smer.
5. D - dobre (d): vývoj; prosperita; akumulácia; násobenie; akvizícia; stvorenie, ktoré je nad niečím; prevaha; nad rámec toho, čo je; úplnosť; harmónia; nadmorská výška; pozdvihnutie; prosperita; bezúhonnosť.
6. E – Áno (e): päť elementov života; pozemská (planetárna) forma života-existencie; byť v prejavenom stave. A tak ďalej …

Staré slovanské písmo malo 49 písmen. V roku 863 po Kr na preklad Biblie do ruštiny vytvorili Cyril a Metod „cyriliku“ – cirkevnoslovanský jazyk. Podľa jednej verzie, keď zmenili staré slovanské začiatočné písmeno, odstránili 5 písmen a zmenili význam sémantického obrazu niekoľkých ďalších. Podľa inej verzie, že Cyril napísal svoju abecedu z gréčtiny, ale potom sú porovnateľné a uvidíme, že viac ako pätnásť písmen nebolo v gréčtine a rozdiely so staroslovinským začiatočným písmenom sú minimálne (obr. 3, obr. 4).

Obr.3. Porovnanie cyriliky s gréckym písmom (vľavo) a porovnanie cyriliky so začiatočným písmenom (vpravo).

29. januára (8. februára), 1710 nášho letopočtu (7218 zo s.m.z.h.) v Rusku bola dokončená reforma cyriliky Petrom Veľkým. Peter I. osobne zmenil a schválil novú abecedu a civilné písmo, vraj kvôli zjednodušeniu ruského jazyka, odstránením piatich písmen a zmenou štýlu niekoľkých ďalších. Peter ja za nadbytočných päť písmen "psi", "xi", "omega", "yus small", "yus big" a zmenil štýl písmen "fert", "earth", "like" (Obr.4.). Taktiež štýly písmen boli zaoblené a zjednodušené, reformované písmo dostalo názov „Civil Font“. Prvýkrát sa v nej ustália veľké (veľké) a malé (malé) písmená.

Obr.4. Otlačky prvého civilného písma Petra I., 1709. (vľavo) a dekrét č.804 „O zavedení nového pravopisu“ z roku 1918. (napravo).

Po revolúcii, 23. decembra 1917, A.V. Lunacharsky vykonal reformu ruského jazyka, podľa ktorej náš jazyk stratil tri a uznal nové písmeno "Ё", neoficiálne zavedené v roku 1797 N.M. Karamzin. Abeceda stratila písmenáѢ (yat), Ѳ (fita), І (a desatinné), namiesto nich zavedené E, F, I resp. A po vydaní výnosu č.804 (obr. 4.) prestali tlačené publikácie používať písm. V (Izhitsa), čím sa vylúči z ruského jazyka. Lunacharsky odstránil aj sémantický základ nášho jazyka – obrazy, ponechal len fonémy, t.j. jazyk sa stal bez obrazného - škaredý. Po tejto reforme sa ruská abeceda zmenila na fonetickú abecedu pozostávajúcu z 33 písmen a foném.

Posledná reforma bola vykonaná v rokoch 1991-1998, ktorá sa však veľmi nedotkla gramatiky, ale ochrany ruského jazyka - od roku 1991 sa ruský jazyk stal bezbranným. Najvyššia rada RSFSR č. 1808/1-I „Deklarácia o jazykoch národov Ruska“ prijatá 25. októbra 1991 uznala „jazykovú suverenitu každého národa a jednotlivca“, vyhlásila „právo na každý človek slobodne si zvoliť jazyk vzdelávania, výchovy a intelektuálnej tvorivosti, právo každého človeka na slobodnú voľbu komunikačného jazyka“ atď. Čo je to za štát, kde si rôzne národy a každá osoba vyberú svoj vlastný komunikačný jazyk? a národy si môžu prestať rozumieť a pre každého národa v štáte je znalosť jedného dorozumievacieho jazyka prvoradou nevyhnutnosťou, inak to už nie je jednotné. Rozumný výskum právnej zložitosti existujúcich zákonov vykonal Andrey Mitin, riaditeľ ZSSR. Nebudeme zachádzať do podrobností o prijatých zákonoch z 90. rokov, problém bezbrannosti ruského jazyka existuje.

Posledný pokus o rozsiahlu reformu gramatiky ruského jazyka sa v roku 2009 pre rozhorčenie ruskej verejnosti neuskutočnil.

A dnes čítanie klasikov ruskej poézie XV - XIX storočia nášho letopočtu, či skôr ich preklady do modernej ruštiny, nemôžeme nahliadnuť do hlbokého významu obraznosti nimi napísaných románov. Napríklad, aký je význam slova "svet" Tolstoj L.N. vo svojom nesmrteľnom diele „Vojna a mier“? Veď až do roku 1917 malo slovo „mier“ tri sémantické významy: mier – mier, prímerie, mier – vesmír a mier – spoločenstvo, spoločnosť.

Náš jazyk je v súčasnosti degradovaný. "Aby sme vybudovali existenciu slovom a nezničili ho, čím by sme ho ďalej zbavovali Obrazu, čím sme sa stále viac vzďaľovali od Pravidla a približovali sa k Navi." Náš súčasný ruský jazyk je len tieňom prastarého praslovanského jazyka.

Z ruskej abecedy od jej vzniku zmizlo 16 písmen. Vidíme, že zvuky týchto písmen sú stále zachované v niektorých slovách, prísloviach a prísloviach ruského jazyka. Skutočnosť, že ich vytvoril a zachoval ruský ľud, ukazuje, že obyčajní ľudia pochopili, aký poklad im bol daný v starovekej slovanskej abecede. Tieto desiatky prísloví sú osobitnou skupinou medzi všetkými prísloviami a výrokmi ruského ľudu.: „Začnite so základmi“, „Pevne je - a aj to je zálohované (zamknuté)“, „Postavte sa na pevnosť, podoprite sa pevnosťou (oboma rukami po stranách)“ atď. Ale aj v tejto podobe je moderný ruský jazyk jediným zo všetkých moderných slovanských jazykov, ktorý je menej deformovaný ako ostatné vo vzťahu k jednotnému jazyk Praslovanov. So znalosťou moderného ruského jazyka je možné čítať staré bulharské, starogermánske (pruské), poľské a iné staré texty východoslovanských krajín.

*akceptované skratky: AD - naša doba, r.h. - Vianoce (chronológia kresťanov), s.m.z.h. - Stvorenie sveta v hviezdnom chráme (chronológia Slovanov).

Bibliografia

1. Tyunyaev A.A., Staroveké Rusko Kľúčové slová: archeológia, mytológia, jazyk, štát.

Moskva: White Alvy. 2011

2. Kazakov S.A. Staroveká slovenská abeceda. -2008. Perm, vydavateľstvo "Prestime", strelnica. 500 kópií

3. Seryakov M.L. Ruské predkresťanské písanie. Petrohrad, 1997, 107 s., ilustrácia, strelnica. 500 kópií

4. G. S. Grinevič. praslovanské písmo. Výsledky dešifrovania. - 1993. - 328 s. - ISBN 5-85617-001-6. Zodpovedný. za číslo V. G. Rodionov (hlavný redaktor časopisu „Russian Thought“). Encyklopédia ruského myslenia: Ruská fyzikálna spoločnosť. Vydavateľstvo "Verejná prospešnosť": - M.: Obshch. Favor, 1993 —— ISBN 5-85617-100-4.

5. Gorshkova K. V., Khaburgaev G. A. Historická gramatika ruského jazyka: Návod pre nesúdruha. - M .: Vyššie. Škola, 1981. - 359 s.

6. Karamzin N. M. História ruského štátu v 12 zväzkoch. T. II-

III / Ed. A. N. Sacharová. - M.: Nauka, 1991. - 832 s.

7. Tlačiareň V.S. Balasheva., Abeceda s opravami cisára Petra Veľkého a jeho výnosu o zavedení civilného písma., 1877.

8. Veľká vďaka patrí internetovému portálu http://www.rusyaz.ru a výskum Andrey Mitin riaditeľovi ZSSR - http://www.rusyaz.ru/is/zoyz.html

9. Veľká vďaka patrí internetovým portálom http://gbooks.archeologia.ru, http://historyru.com/, http://www.ruscenter.ru/.

Jaroslav Jar.