18.10.2018 18.02.2019 Alexander Fircev

Pomoc môže byť rôzna: oneskorená a včasná, nečakaná a dlho očakávaná, bezplatná a sebecká. A niekedy sa stane, že by bolo lepšie neexistovať vôbec. Už ste niekedy prijali pomoc, ktorá neskôr viedla k? nepríjemné následky? Ak áno, bolo vám poskytnuté medvediu službu.

Je nemožné pochopiť, čo s tým má medveď spoločné a prečo poskytuje nejaké služby, keď nepoznáte históriu vzniku frazeologických jednotiek. Pokúsime sa pochopiť túto zaujímavú otázku.

Význam frazeológie

Výraz „medvedie služba“ sa vzťahuje na pomoc, ktorá nakoniec spôsobí skôr škodu ako úžitok. O zlomyseľnom úmysle sa v tomto prípade nehovorí. Asistent koná s dobrými úmyslami a neočakáva, že sa stane zdrojom problémov. Ale kvôli vlastnej krátkozrakosti a niekedy aj hlúposti problém nerieši, ale len zhoršuje.

Napríklad jeden študent pozval druhého, aby skopíroval jeho odpovede do testu počas skúšky. Odpovede však obsahovali chyby. Nakoniec obaja v teste neuspeli.

Alebo súcitný okoloidúci pohostil dieťa cukríkmi, nevediac, že ​​dieťa je alergické na čokoládu.

Manželka sa rozhodla upratať manželovi stôl, v dôsledku čoho zmizli dôležité papiere. A takých príkladov môže byť veľa...

IN Každodenný život Takéto situácie sa vyskytujú neustále. Táto frazeológia nás učí prijímať a ponúkať pomoc premyslene, vypočítavo možné následky. Hlavný princíp neublížiť.

Pôvod frazeológie

IN starovekej Indii bol zaujímavý príbeh o opici a kameni. Francúzsky fabulista Jean de La Fontaine si túto zápletku požičal pre svoj príbeh L'ours et l'amateur des jardins, ktorý zmenil opicu na medveďa. Ivan Andreevich Krylov preložil bájku do ruštiny.

Poznáme ho pod názvom „Pustovník a medveď“.

V príbehu je pustovník, muž, ktorý vedie osamelú existenciu, unavený zo samoty a spriatelí sa s medveďom. Kráčajú, ale muž sa vyčerpá a ide spať. Medveď bdelo stráži spánok a odháňa z neho muchy. Nanešťastie pustovníkovi pristane na nose nepríjemný hmyz. Medveď bez toho, aby dvakrát premýšľal, vezme dlažobnú kocku a rozbije lebku svojho priateľa a pokúsi sa zabiť muchu.

Samotná bájka neobsahuje výraz „medvedie služba“. Zrodilo sa neskôr, keď Krylovovi súčasníci diskutovali o zápletke bájky.

Frazeológia „medvedie služba“ sa používa v prípadoch, keď sa človek snaží niekomu pomôcť, no robí to tak zle, nešikovne a nešikovne, že namiesto vytúženej podpory spôsobí len problémy a úplne zruinuje situáciu. To sa v živote stáva dosť často. I. A. Krylov má bájku s názvom „Pustovník a medveď“. Práve vďaka nej sa objavila táto frazeologická jednotka. O čom sa tam bavíme?

"Pustovník a medveď"

Na začiatku Krylov píše, že sú situácie, keď pomoc potrebujeme, no mali by sme pochopiť, že nie každý nám ju dokáže správne poskytnúť. Treba sa držať ďalej od hlupákov, pretože hlupák, ktorý chce konať dobro, je niekedy nebezpečnejší ako ten najhorší nepriateľ. Môžu robiť medvediu službu. Význam frazeologických jednotiek už poznáte.

Pustovnícky život

Nasleduje samotný príbeh, ktorý rozpráva o pustovníkovi, ktorý nemá rodinu a žije v divočine. Samozrejme, ak chcete, môžete o osamelosti písať veľmi krásne. Ale nie každý môže žiť v takýchto podmienkach, pretože väčšina ľudí chce zdieľať smútok aj šťastie s blízkymi. Autor píše, že mu môžu namietať, lebo v divočine je nádherne, najmä ak sú tam lúky, lesy, hory, potoky a smaragdová tráva. Krylov s tým úplne súhlasí, ale hovorí, že to všetko sa môže rýchlo nudiť, ak sa nemáte s kým porozprávať. Niekedy sa dokonca aj zrada, medvedie služby a spory môžu zdať menšie zlo ako osamelosť.

Zoznámte sa s medveďom

A tak jedného dňa pustovníka omrzelo žiť ďaleko od ľudí. Vošiel do lesa v nádeji, že tam niekoho stretne. Väčšinou tam však žijú len medvede a vlci. Ľudia málo navštevujú les. A skutočne, pustovník stretol medveďa. Zdvorilo si sňal klobúk, uklonil sa a medveď k nemu natiahol labu. Tak sa spoznali. Po chvíli sa stali skutočnými nerozluční priatelia, sa nemohol rozísť ani na pár hodín. Krylov píše, že nevie, o čom sa rozprávali, ani ako prebiehal ich rozhovor. Pustovník mlčal a medveď sa nedal nazvať príliš spoločenským. Ale napriek všetkému bol pustovník šťastný, že si našiel priateľa. Priatelia často chodili spolu, pustovník sa nikdy neunúval chváliť medveďa a nechať sa ním dojať. Myslel si, že v jeho živote nastalo nádherné obdobie. Nešťastník ešte netušil, že mu onedlho prekazia medvediu službu...

Smrť pustovníka

Jedného dňa v horúcom dni sa kamaráti rozhodli prejsť cez lesy, lúky, roviny a kopce. Samozrejme, že človek je slabší ako divá zver, a tak sa pustovník po chvíli unavil a začal za medveďom zaostávať. Uvedomil si, že jeho priateľ už nemôže chodiť a vyzval ho, aby si ľahol a spal, ak chce. Povedal tiež, že na neho môže dávať pozor. Pustovník bol tejto ponuke len rád. Klesol na zem, zazíval a okamžite zaspal. začal strážiť svojho priateľa a musel tvrdo pracovať. Takže mucha pristála na nose pustovníka a PEC ju odohnal. Ale otravný hmyz mi priletel na líce. Medveď muchu ledva odohnal, kým mu opäť pristála na nose. Aká je drzá! Medveď bez rozmýšľania vzal do labiek ťažký kameň, prikrčil sa a myslel si, že teraz ju definitívne zabije. V tom čase sedela mucha na pustovníkovom čele. A tak medveď z celej sily hodil kameň do hlavy svojho priateľa. Úder bol taký, že lebka pustovníka sa rozdelila na dve časti a nešťastník zostal ležať na tom mieste. Toto je medvedí servis.

Podobenstvo o medvedej službe

Na podobnú tému existuje aj podobenstvo, ktoré vás núti zamyslieť sa nad svojimi činmi a životom vôbec. Jedného dňa išli dedko s vnukom po meste a zrazu uvideli chlapca, ktorého otec požiadal, aby opravil plot, a až potom mu dovolil ísť sa hrať. Nástroj úbohého dieťaťa mu stále vypadával z rúk; Správne miesto. Chlapec sa teda nešťastne udrel do prsta a potom nahnevaný odhodil kladivo a smutne hľadel na hrajúce sa deti. Dedov vnuk sa zľutoval nad rovesníkom a dosku pribil na plot. Starý pán ju však hneď odtrhol.

Vnuk sa prekvapene spýtal svojho starého otca: „Ako je to možné? Často si ma učil milosrdenstvu, ale teraz mi nedovolíš, aby som tomu chlapcovi pomohol."

Dedko odpovedal: „Nechápeš, že je to medvedia služba? Chcel som vám vštepiť láskavosť, ale v žiadnom prípade nie pokrytectvo. Splnili ste si jeho povinnosti pre chlapca, čo znamená, že ste ho pripravili o možnosť naučiť sa sám opravovať plot. Ale každý človek musí mať trpezlivosť a robiť svoju prácu poriadne. Svojím „milosrdným“ činom ste mu urobili medvediu službu. Už to nikdy nerob."

Teraz už viete, čo je to medvedia služba. Je lepšie nepomáhať človeku vôbec, ako urobiť toto.

Čo sa stalo Medvedia služba? Význam a výklad slova medvezhja usluga, definícia pojmu

Medvedia služba- nešikovná, nepríjemná služba, ktorá namiesto pomoci prináša škodu a nepríjemnosti. Frazeológia sa vracia k bájke I. A. Krylova „Pustovník a medveď“, ktorá hovorí o priateľstve pustovníka s medveďom. Jedného dňa si pustovník ľahol spať a medveď od neho držal muchy. Odhrnul som si muchu z líca, pristála mi na nose a potom na čele. Medveď vzal ťažký dlažobný kameň a zabil ním muchu na čele svojho priateľa. Medzi (medzi) dvoma svetlami

Medvedia služba

nešikovná, nepríjemná služba, ktorá namiesto pomoci prináša škody a nepríjemnosti. Frazeologická jednotka sa vracia k bájke I. A. Krylova „Pustovník a medveď“, ktorá hovorí o priateľstve pustovníka s medveďom. Jedného dňa si pustovník ľahol spať a medveď od neho držal muchy. Odhrnula som si muchu z líca, pristála mi na nose a potom na čele. Medveď vzal ťažkú ​​dlažobnú kocku a zabil ňou muchu na čele svojho priateľa. Medzi (medzi) dvoma svetlami

Možno vás bude zaujímať lexikálny, doslovný alebo prenesený význam týchto slov:

Vyliezť do fľaše - (jednoduché) veľmi sa nahnevať, vzrušiť, stratiť nervy. Výraz...
Dostať sa do problémov znamená podniknúť niečo zjavne riskantné, odsúdené na neúspech. Rozhon...
Vlezte pod červený klobúk - urobte niečo, aby ste sa stali vojakom. Za starých čias vojaci...
Manna z neba je o niečom hodnotnom, vzácnom a potrebnom. Podľa Biblie...
Bear's Corner je provinčné, odľahlé, hluché miesto. Výraz sa rozšíril...
Miesta, ktoré nie sú až také vzdialené – (často ironicky) vzdialené od stredu územia; referenčné miesta. ...
Hádzanie perál sviniam je výraz z evanjelia: „Nedávajte, čo je sväté, psom a...
Hádzanie slučiek znamená klamať, snažiť sa niekoho zmiasť. Výraz z jazyka krajčírov...

V Rusku frazeologická jednotka "medvedie služba" vznikla ako vyjadrenie čitateľov hlavnej myšlienky bájky I.A. Krylov "Pustovník a medveď".

Ale história vzniku frazeologických jednotiek nie také jasné .

Význam frazeológie

Medvedia služba – nevyžiadaná pomoc, ktorá namiesto úžitku spôsobuje škodu

V Krylovovej bájke je tento význam veľmi zreteľne odhalený prostredníctvom obrazu Medveďa, ktorý tak horlivo odohnal muchu od svojho spiaceho priateľa Pustovníka, že ho nakoniec udrel do čela dlažobnou kockou, na ktorej mu mrzutý mucha sedela. smrť...

Zrejme už od praveku si medveďa spájame s takými vlastnosťami, ako je nemotornosť, hrubosť, jednoduchosť a bezuzdnosť. Preto sa táto frazeologická jednotka ukázala ako intuitívnejšia a menej závislá od znalosti jej zdroja (bájky) ako napríklad „Trishkin kaftan“ od toho istého Krylova. Je jasné, kto je medveď, ale nie toľko, kto je Trishka.

IN cudzie jazyky Existujú výrazy, ktoré majú podobný význam. Medzi nimi:

• (neúmyselná) medvedia služba (anglicky)
• le pavé de l"ours (francúzština)
• Bärendienst (nemčina)

Pôvod frazeológie

V tomto prípade máme do činenia s autorskou frazeologickou jednotkou, ktorej pôvod nie je taký jednoduchý. V skutočnosti bájka I.A. Krylova (1769-1844) „Pustovník a medveď“ je prekladom bájky slávneho francúzskeho básnika a fabulistu Jeana La Fontaina (1621-1695) „L'ours et l'amateur des jardins“ (zvyčajne preložené ako „ Medveď a záhradník“, ale vernejšie sa zdá „Medveď a milovník samoty“ alebo „Medveď a milovník prírody“) Okrem Krylova bájku preložil do ruštiny Sumarokov („Priateľ a ignorant “) a Khvostov („Medveď a záhradník“). Krylovovo autorstvo je teda dosť podmienené, ale vplyv bájky úspešne preložil na vznik a široké využitie výraz „medvedie služba“ je nepopierateľný.

Ak sa však obrátite na Wikipédiu, Lafontaine nebol pôvodným autorom zápletky o medvedej službe: podľa Falka-Thorpea je rodiskom tejto bájky India, kde miesto medveďa pôvodne obsadila opica. Ak by sa teda okolnosti vyvinuli inak, táto frazeológia by nám bola známa ako „opičia služba“.

Keď sa vrátime k bájke „Pustovník a medveď“, treba poznamenať, že z nej vyšli ďalšie dve populárne výrazy: „užitočný blázon je nebezpečnejší ako nepriateľ“ a „prať špinavú bielizeň na verejnosti“.

Ukážky z diel spisovateľov

V našom nervózne viečko, sme otrokmi svojich nervov; sú našimi pánmi a robia si s nami, čo chcú. Civilizácia nám v tomto smere urobila medvediu službu. (A.P. Čechov, „Duel“)

Vážený Michail Michajlovič, váš list ma veľmi zmiatol, vzbudzoval vo mne dojem, že som vám urobil medvediu službu a vniesol do vášho života zbytočný zmätok. (M. Gorkij, list M.M. Zoshčenkovi, 13.10.1930)

Príliš nás chváli, článok zaváňa lacnou reklamou. Upozornite ho, že ide o medvediu službu. (R.A. Shtilmark, „Dedič z Kalkaty“)

Sokolov zaváhal: „Mám pocit, Viktor Pavlovič, že vám vaši chválenci a obdivovatelia robia medvediu službu,“ sú podráždené úrady. (V.S. Grossman, „Život a osud“)

Takže „medvedie služba“ nie je len príkladom stručnosti a obraznosti, ale aj predstavuje Ruská verzia výraz pôvodne vygenerovaný La Fontainovou bájkou.

Pri bájkach je opísaná situácia s „prenosným autorstvom“. celkom príznačné . Typickým reťazcom je „Ezopova bájka – La Fontaineova bájka – Krylovova bájka“. Navyše sa veľmi dobre môže stať, že Ezop si zase požičal zápletky od skorších autorov. História však o tom mlčí.