orosz cigány. Cigány varázsszavak

Shapoval V.V. A cigány nyelv önálló használati útmutatója: orosz roma: északi orosz nyelvjárás: tankönyv. pótlék / V.V. Shapoval; beteg. M.A. Epifanova. – M.: Astrel: AST, 2007. – 447 p.

Absztrakt 2

ELŐSZÓ 4

I. SZAKASZ ELEMI INFORMÁCIÓK A roma NYELVRŐL 8

BEVEZETÉS 8

1. A roma nyelv dialektusai 8

2. Ami nincs ebben a könyvben 9

3. Mi van ebben a könyvben 10

ÍRÁS ÉS KIejtés 12

4. Cigány ábécé (római ábécé) 12

5. Cigány kiejtés (Romano vyrakiriben) 13

NYELVTAN 25

7. Beszédrészek be cigány 25

8. A romani nyelv szórészeinek nyelvtani jellemzői 25

1. lecke. Kétféle főnév. Az ige ragozott formáinak jelentése. Az ige jelen ideje. Az igék jelen ideje I ragozás 27

2. lecke A három ragozás egyikében sem szereplő igék 33

annotáció

Ez az oktatóanyag a az önálló tanulás a moszkvai (orosz) cigányok nyelvjárása. Nyelvtant, gyakorlatokat, párhuzamos oktatási fordítású szövegeket, valamint teljes roma-orosz és orosz-cigány szótárt tartalmaz a szövegekben található összes szóról. A könyv mindenkinek szól, aki a nulláról szeretné megtanulni a roma nyelvet, és azoknak szól, akik beszélik a roma nyelvet és szeretnék fejleszteni tudásukat. Az anyag külön leckékre oszlik. Optimális adagokban kerül bevezetésre, figyelembe véve a tanulók képességeit. A nyelvtan hozzáférhető szinten, példákkal és gyakorlatokkal kerül bemutatásra. Több mint 50 régi és népszerű dal szövegét, prózamintákat adunk és elemzünk részletesen, szótár, kifejezéstár és egyéb segédanyagok találhatók. A szövegekhez írt keresztrejtvények és a felhalmozott tudás egyéb aktiválási formái, a „karaoke” módban használható lemezekre és CD-kre való hivatkozások nemcsak gyorsabban és hatékonyabban, hanem örömmel is segítik a tanulást.

A kiadvány nyelvészek, komparativisták, indológusok és folkloristák számára is érdekes. Az ismeretterjesztő szótár etimológiai hivatkozásokat ad a gyökérszavakra, a nyelvtan bemutatásakor e kevéssé tanulmányozott indoeurópai nyelv történetéről adunk tájékoztatást.

Oroszországban több mint száz éve nem adtak ki hasonló könyvet.

elhivatottság

Ezt a könyvet Alekszandr Eroskinnak ajánlja hatalmas pártfogásáért és erkölcsi támogatásáért. Szerző.

ELŐSZÓ

Ez az oktatóanyag átfogó oktatási segédlet a romani nyelv önálló tanulásához. A kézikönyv átfogó jellegét meghatározza, hogy Oroszországban először tartalmazza egy borító alatt: a) oktatási anyag, külön leckékre bontva a nyelvtani alapok és az alapvető szókincs önálló tanulására: b) a nyelvismeret önfejlesztő szövegei; c) összefoglaló szótár, amely tartalmazza az összes és szót speciális formák ebben a kézikönyvben használt (cigány-orosz és orosz-cigány); d) köznyelvi kifejezések.

Az európai romani nyelv több dialektusra oszlik, amelyek közötti különbségek összevethetők a szláv nyelvek. Oroszul beszélő olvasónk megért néhány ukrán, bolgár ill Lengyel kifejezések, de ez nem elég ezeknek a nyelveknek a beszéléséhez. Ugyanez a helyzet a cigány nyelvben: amikor Emil Kusturica „Fekete macska, fehér macska” című filmjében egy orosz cigány meghallja a mondatokat „ Volttnál nél ke, panjma nge»; « Nak neka nak nekGrga ! »; « Adysinuh la" stb., könnyen megérti őket: "Egy (kártya) neked, öt nekem"; "Gyrg bácsi a!"; – Nem lélegzik. De ez utóbbi esetben ő maga mondaná adyshynuh la. A film egyes szereplői azt mondják Pánés , Egyéb - fizetni, fizetniés és cigányaink azt mondják Páns - víz (férfias!). Stb.

Ez a kiadás tartalmazza a nyelvtan és szókincs leírását, valamint mintákat a cigány nyelvű költészetből és prózából, annak nyelvjárási változatában, amelyet oroszok vagy moszkvai cigányok beszélnek ( Rnál nél sskaruma ). Ennek a nyelvjárásnak a tudományos hagyományában rögzítették a romani nyelv balti csoportjának észak-orosz dialektusának nevét. A romani nyelv szakórákon való tanulmányozása óta oktatási iskolák még mindig egy újabb formálódási időszakon megy keresztül, 2 a szerző ésszerűbbnek tartotta, ha ezt a kézikönyvet minden romani nyelv iránt érdeklődőnek címezi, és egy önálló használati útmutató látszatát keltve. Így a könyv teljes módszertani támogatással rendelkezik az önálló egyéni vagy csoportos munkához, ami nem zárja ki annak használatát az anyanyelv tanulására cigányórákon, körökben stb.

Annak érdekében, hogy az önismereti kézikönyvet kezdők és a roma nyelvet már némileg ismerő olvasók is használhassák, anyagát két részben mutatjuk be. Az oktatóanyag első, elemi része kezdőknek szól. Ez ad rövid tanfolyam a fonetika, a szükséges morfológiai ismeretek, egy alapszótár bemutatása, az elemi szövegek adják az önálló fejlesztésükhöz szükséges módszertani apparátussal. Ennek a résznek a középpontjában a könnyű szövegek olvasása és fordítása, valamint a társalgási készség elsajátítását szolgáló gyakorlatok állnak.

Az oktatóanyag második része egy felkészültebb olvasónak szól. Ez elsősorban azokra az emberekre vonatkozik, akik már ismerik a romani nyelvet, vagy elsajátították annak alapjait az oktatóanyag első részével való munka során. Az összes szöveghez tartozó részletes szótár azonban lehetővé teszi, hogy az első leckékkel való minimális ismerkedés után tetszőleges sorrendben dolgozzon az anyaggal. A szerző igyekezett figyelembe venni a különböző olvasók érdeklődését a saját maga és gyermekei számára készült roma nyelvű olvasási anyagban. Nem feledkeznek meg a népszerű romani nyelvű népdalok és popdalok sem, amelyek szövegét fordítással, kommentárral látjuk el.

Minden szöveg és szinte minden gyakorlat hangsúlyos.

Az oktatóanyag végén található egy ismeretterjesztő szótár, amely tartalmazza a könyvben található összes cigány szót, valamint külön megadva és elmagyarázva ezeknek a szavaknak az összes nyelvtani alakját, ami a tanulás kezdeti szakaszában nehéz lehet.

A romani nyelv tanulmányozásának egyik hatékony megközelítését L.N. Tolsztoj, aki egy kicsit cigányul beszélt: 3 "Aki cigányokkal lógott, annak meg van a szokása, hogy cigánydalokat énekel." Használhatja a Tolsztoj módszert. Miután áttanulmányozta a dal szövegét és elemezte a fordítást, hallgassa meg annyiszor, ahányszor csak akarja, amíg minden cigány szó emlékezetből könnyen korrelálódik a fordítással.

Köszönetemet szeretném kifejezni kollégáimnak és barátaimnak, akik engedékenységükkel és türelmükkel, munkájukkal és példamutatásukkal hozzájárultak e könyv megírásához: Milena Alinchova, Nyikolaj Bessonov, a Demeter család, Mihail Timofejevics Djacsk, Szergej Ermoskin, Valdemar Kalinin , Stepan Filippovich Kellar, Valerij Novoszelszkij, prof. Michael Stewart, Ganya Syslova, Vadim Germanovich Toropov, prof. Victor Friedman, prof. Thomas Acton, prof. Ian Hancock, Szvetlana Anatoljevna Shapoval és még sokan mások, akiket csodálok, és akiknek hálás vagyok az erkölcsi támogatásért.

Külön köszönet illeti szerkesztőmnek és évtizedek óta mentoromnak, Lev Nyikolajevics Cserenkovnak.

Szomorúan fogok emlékezni néhai tanárom, prof. Kirill Alekszejevics Timofejev, aki minden módon és fáradhatatlanul ösztönözte tudományos érdeklődésemet a romani nyelv iránt.

V. Shapoval

I. SZAKASZ. ELEMI INFORMÁCIÓK A roma NYELVRŐL

BEVEZETÉS

1. A roma nyelv dialektusai

Körülbelül 1500 évvel ezelőtt az etnikai csoport vagy kaszt egy része elhagyta India északnyugati részét. dom. 4 Fokozatosan új helyekre telepedve, jobb életet keresve, ez a mobil kézművesekből, zenészekből és művészekből álló, idénymunkát is vállaló csoport feloszlott. Például egy ág, melynek neve dom jelenleg Izraelben él. 5 A nép egy másik ága Perzsiában, Örményországban és Közép-Ázsiában kötött ki, és csak egy részük őrizte meg régi nevét a formában. lom. A csoport a legmesszebb ment szülőföldjétől rum(pl. ruma - cigányok) ill bál. 6 A mai Törökországon és Görögországon keresztül ruma Európában (15. századtól) és Oroszországban (18. századtól) terjedt el.

Jelenleg Európában a romani nyelvet számos dialektus képviseli, amelyeket általában a következő csoportokra osztanak: 7 Balkán (Oroszországban ez kevés ursa rya- lit.: medveidomár 8 ill krs mi- krími cigányok 9), oláh ( óóóa khurya, ebből 10: kaldera rya, 11 halászata rya 12 stb.), kárpáti, germán ( Val velés nti), walesi (Angliában), finn, ukrán ( Val veluh árkok, Oroszország déli részén is élnek) és a legszélesebb körben képviselt Oroszországban (valamint a balti államokban, Lengyelországban és Fehéroroszországban) a romani nyelv balti dialektuscsoportja, amelyhez a dialektus tartozik. Rnál nél sskaruma (orosz cigányok) leírta ebben a könyvben. A szóbeli formában létező nyelvjárásokon kívül projektek is vannak irodalmi nyelv. Ez utóbbiak általában egy-egy dialektus alapján jönnek létre, de a rokon nyelvjárások egyes szavainak bevonásával. A romani nyelvű kiadványokban kísérletek történtek a "Koine" létrehozására is, amely az irodalmi nyelv dialektus feletti formája.

2. Mi nem szerepel ebben a könyvben

Ez a könyv nem foglalkozik a roma nyelv más orosz és külföldi dialektusaival, de miután elsajátította a dialektust Rnál nél sskaruma (Oroszországi cigányok), teljesen megértheti a lengyel és cseh cigányok beszédét, és ha akarja, elolvashatja az ezekben az országokban kiadott könyveket és folyóiratokat. Igaz, van egy nehézség: latinul nyomtatják. A roma nyelv további tanulmányozására felhasználható publikációk listája és több, a cigány nyelvben használt cigány ábécé megfelelési táblázata. különböző országok ah lásd ennek a könyvnek a végén.

3. Mi van ebben a könyvben?

Ez a könyv a dialektust írja le Rnál nél sskaruma (orosz cigányok). 13 Azok a cigányok beszélik, akik több évszázaddal ezelőtt érkeztek először orosz földre, és jelenleg Oroszország szinte minden régiójában élnek. Az 1920-1930-as években a nyelvjárás Rnál nél sskaruma (orosz cigányok) megkapta a hivatalos elnevezést "a cigány nyelv észak-orosz dialektusa", az orosz ábécé alapján írott nyelvet alkottak hozzá, számos könyv és tankönyv jelent meg. 14 Emellett a 19-20. században oroszországi cigánykórusok által előadott és a színpadon ma is felhangzó népszerű cigánydalok többsége ebben a nyelvjárásban született. Még ma is elérhetők LP-n és CD-n. A dalok meghallgatása és az énekes szövegének követése nagy segítség a helyes kiejtés megtanulásához. A jelen kiadás dalait elsősorban az oktatómunka ezen formájának figyelembevételével válogattuk ki.

Olvasó, Feltörekvőtanulcigánynyelv.

Így ez a könyv megadja az érdeklődő olvasónak valós lehetőség fokozatosan ismerkedjen meg a nyelvtani szabályokkal és az alapvető szókinccsel, majd gyakorlatok elvégzésével sajátítsa el a nyelvjárás megértéséhez és beszédéhez szükséges készségeket Rnál nél sskaruma . És részletesen megérteni a könyvben elemzett és lefordított, valamint az alábbiakban orosz nyelven bemutatott ősi és modern cigánydalokat párhuzamos szövegés a szükséges magyarázatokkal, mesékkel, történetekkel, versekkel, és ha kívánja, némi szorgalommal olvassa el cigány nyelven a 15. Bibliát, amelyből az alábbiakban szintén párhuzamos fordítással és elemzéssel közölünk részleteket.

Olvasó, tudváncigánynyelv.

És persze a jelenlegi helyzetben, amikor annyi magáncigányiskola jön létre Oroszország-szerte és határain túl, és a szülők arra törekednek, hogy a hagyományos nemzeti kultúra kincseit átadják gyermekeiknek, nem tudtam nem vigyázni leendő olvasók, akik ilyen vagy olyan mértékben ismerik a cigány nyelvet. A könyv a legkülönfélébb anyagokat tartalmazza az otthoni olvasáshoz, különféle verseket és találós kérdéseket, keresztrejtvényeket és palindromokat. Mindezt arra tervezték, hogy a szülők érdeklődést és szeretetet ébresszenek gyermekeinkben anyanyelvi szó. Talán néhányan, miután megismerkedtek az 1920-as, 30-as évek csodálatos költőink és íróink munkásságának példáival, szívesen kipróbálják magukat a művészi kreativitásban, családi legendákat, meséket írnak le, verseket kezdenek alkotni.

ÍRÁS ÉS KIJELÉS

4. cigány ábécé ( Regényról rőlábécéésakkor)

Az 1927. május 10-én hivatalosan elfogadott, az észak-orosz dialektus alapján megalkotott irodalmi cigány nyelv ábécéje 32 karakterből áll.

Az orosz ábécétől való eltérések nagyon csekélyek. Csak egy karakter lett hozzáadva. Ez az 5. betű - "Ґ orral". Egy speciális hang [r] jelölésére szolgál, mint például az ukrán long, azaz frikatív G, mint a szóban lehurrogás[hg] változtat. Például: ghara - sokáig (hosszú G), de garadról ről - rejtett (rövid, közönséges G). Ráadásul az Щ és Ъ betűk eredetileg nem szerepeltek az ábécében. Ennek megfelelően ahelyett még felkérték, hogy írjanak esshyo , de ehelyett tól tőlén h(tűnj el) - tól től'én h. El kell mondanunk, hogy ezek a mesterséges megszorítások részben az ábécé megalkotóinak elméleti elveinek megtestesülései voltak, részben pedig az aktuális pillanat helyesírási divatja (a Ъ betű elutasítása a forradalom utáni Oroszországban). Ezt követően nem vették meg a lábukat, és az orosz cigányok beszédük rögzítésekor a gyakorlatban nem hagyták el az Щ és Ъ betűket. Ebben a könyvben ezeket a betűket használják a romani nyelvből kölcsönzött orosz szavak írásakor is.

5. Cigány kiejtés ( Regényról rőlvyrakiribuhn)

Magánhangzók

A hangsúlyos magánhangzókat nagyjából ugyanúgy ejtik ki, mint az orosz szavak megfelelő hangjait. Például: baht(f.) 16 - szerencse, részesedés, boldogság, con- WHO, ütés- kettő/kettő, dykh- néz, ker- csináld, vagy lágy után: yag(g.) - tűz, yov- ő, chuv- tedd, pi- inni, belvee eh(f.) - este.

Vannak azonban olyan kiejtési lehetőségek, amelyek a cigány nyelv szempontjából teljesen elfogadhatóak, de nem jellemzőek az oroszra. Együtt nanuh - nincs (nem elérhető) szórványosan előforduló kiejtés nans . Vagyis a stressz alatt álló [e] és [s] nem különbözik ugyanúgy, mint az oroszban. Elmondhatjuk, hogy az [e] a romani nyelvben még hangsúlyos helyzetben is gyakran szűkebb magánhangzónak bizonyul az egyéni kiejtésben, mint az orosz [e], macskauh Rés macskas R- egy darab.

A hangsúlytalan magánhangzókat általában ugyanúgy ejtik ki, mint a megfelelő, hangsúlyos hangokat. Ez feltűnő különbség a cigány és az orosz kiejtése között. Ha valami változás történik a hangsúlytalan magánhangzóban [o] vagy [e], akkor az eltolódás rossz irányba történik, mint az orosz irodalmi (moszkvai) kiejtésben. Például kiejtik galeva waés galuva wa- Azt hiszem. Ismert cigány szó halászatuh (pénz) Az oroszok úgy ejtik, hogy [lav uh]. Különböző cigányok eltérően ejtik ezt a szót: a tiszta [lOv uh] szűkített [lUv uh], de soha nem "akanya" *[lav uh]. Ugyanez mondható el a lágy mássalhangzók utáni [o] hangról. Például a szó amottuh (ők) másképp hangzik: a [yOn uh] a fiatal uh], de soha nincs orosz "yakanya" * [yan uh] vagy „csuklás” *[(th) Ying uh].

Elővigyázatosságból, az "akanya" elkerülése érdekében javasolható az ajkak lekerekítésének mesterséges növelésének gyakorlása az [o] magánhangzó hangsúlyozatlan helyzetben történő kiejtésekor, fokozatosan [o]-ról [y]-ra haladva. Például:

asztal

A hangsúlytalan magánhangzó [e] is szűkülhet. Például, Khera (pl.) - "ház a"vagy Kheruh - "d ról ről ma" a tiszta [kher] tartományban ejtik a] / [kher uh] a szűkített [khYr a] / [khYr uh]. Ez a fajta hangsúlytalan magánhangzóváltás azonban megegyezik az oroszban és a cigányban.

Különös figyelmet kell fordítani a hangsúlytalan kiejtésére én[a] lágy mássalhangzók után. Például: yava le!(fellebbezés) – „Srácok! (cigányok!) ”[chA-]-vel ejtik, nem * [chIv a le], mint például az orosz óraa mi[nS a mi].

Javasolható mesterséges intézkedésként a [cha] - [chi] kiejtés eltolódásának szabályozására és megelőzésére. cha- gyenge stressz, mint például kombinálva cha Val velban benha Val vel, ahol a gyenge hangsúly az elsőn van cha-, és a fő és erősebb hangsúly a másodikon van cha-. Más szóval, ajánlott kiejteni yava le mintha megírták volna cha_ata le. Csak szünet nélkül, együtt kell kiejteni.

Mássalhangzók

Mássalhangzók [n], [b], [f], [c], [m], [t], [d], [s], [h], [p], [l], [n], [ k], [g], [x], [d], [g], [sh], [c] a romani nyelv észak-orosz dialektusában ugyanúgy ejtik, mint a megfelelő orosz hangokat, amelyeket a ugyanazok az orosz ábécé jelei. Előtt bés betűk és, e, yo, Yu, én mássalhangzók [n'], 18 [b'], [f'], [c'], [m'], [t'], [d'], [s'], [h'], [p' ], [l'], [n'], [k'], [g'], [x'] halkan ejtik. Például: [l] - [l ']: Gils (g.) - dal, Gilén (pl.) - dalok, [k] - [k ']: ker- csinálni, rokon- megvesz. A [th] és [h '] hangokat ebben a dialektusban mindig halkan ejtik, a [g], [w], [c] hangokat mindig keményen.

apu(m.) - apa [dátum], yag(g.) - tűz [jak].

Figyelmet kell fordítani a romani nyelv sajátos mássalhangzóira, amelyek megjelölésére nincs külön jel, de betűkombinációkkal jelzik. Fontos azonban szem előtt tartani, hogy ezek különleges és integrált hangok.

Az úgynevezett affrikátusok (összetett hangok) 19 [ts] és [h ’] zöngés párjaik [dz] és [d’zh ’], szintén együtt ejtik. Például: cs pa(f.) - bőr, csaja ri(m.) - bőrös, de: dzevels (g.) - rántotta, ba ndza(g.) - bolt, bolt. Vannak azonban olyan esetek is, amikor a [dz] elveszik, és keveredik a szokásos [h]-val: zetés zet(m.) - növényi olaj, zenés zen(g.) - nyereg. Is: yavról ről (m.) - srác (cigány), fia, chen(m.) - hónap, de: jén wa- Megyek jev(f.) - zab.

Az oroszban a [dz] és a [d’zh’] összeolvadt hangok is megtalálhatók, de a [ts] és [h’] változataiként érzékelik. Hasonlítsa össze például az irodalmi kiejtést cés h kombinációkban cone [dz]_ Gról ről Igen, Pe [d'zh ']_ palacsintas .

Az aspirált mássalhangzók [kh], [pkh], [tkh], amelyeket szintén együtt ejtenek, a romani nyelv sajátos jellemzőjét alkotják, amely egyesíti azt más modern indiai nyelvekkel. A [kh], [pkh], [tkh] hangokat meg kell különböztetni az egyszerű [k], [n], [t] hangoktól, ezek a különböző szavak gyökerei között szerepelnek. Például: Kher(m.) - ház, de: ker- csinálni; pharról ről - nehéz, de: gőznál nél ban ben- változás; thuv(m.) - füst, de: hogy- Ön.

A romani nyelv számos más dialektusában van egy másik törekvő [chh]. Például a fehérorosz dialektusban a balti csoport kezdőhangokban is különbözik chang(g.) – ’térd’ és chavról ről (m.) - „fiú (cigány)”, míg a cigány nyelv észak-orosz dialektusa nem őrizte meg ezt a megkülönböztetést: chang(g.) – ’térd’ és yavról ről (m.) – ‘srác (cigány)’. Ezenkívül a [h] és a [chh] számos más dialektuscsoportban is megkülönböztethető, például a oláhban. Házasodik Kalderari: chang(g.) – ’térd’, de shav(m.) – ‘srác (cigány)’. A mi dialektusunkban a történelmi [chh] gyökök listája kicsi, például: Ahe l- levelek; gerendae l- kérdi; chen(m.) – hónap; fekete(m.) - tolvaj; chib(g.) - nyelv; chik(f.) - tüsszent (de nem chik(f.) - kosz); ranguh l- vág, ír; chivuh l- önti; chuvuh l- tesz; chuchyo üres (de nem chuchés (g.) - női mell); chyurduh l- dobások; chungarduh l- köpök; chiurés (f.) - kés (de nem chiur(g.) - női fonat); yavról ről - cigány fiú tea- egy cigánylány yaduh l- betegnek lenni; nál nél-csakíruh l- u-borítók; chyalról ről - jól táplált; chalavuh l- érinti; chiam(g.) - arc, amelyből - jamouduh l- Puszi; char(f. elavult) - hamu, hamu (de nem char(g.) - fű).

A zöngés mássalhangzókat, ha a szavak végén fordulnak elő, süketnek ejtik: apu(m.) - apa [dátum], yag(zh.) - tűz [jak], bár - ban ben másként viselkedik: egyesek szerint RU[f] - farkas, mások - RU[w]. Általánosságban azonban, amit "szandhinak" neveznek, vagyis a szavak találkozásánál lévő folyamatokat, kevéssé tanulmányozták. A szavak csomópontjában lévő mássalhangzók csoportjaiban a hangzás történik ( de_mról ről ly- sokszor, de: lehurrogás[e]_ bersha – sok év) és elkábítás ( chib_worldés - az én nyelvem, de: chi[P] _tyrés - a te nyelved). P.S. Patkanov száz évvel ezelőtt megjegyezte a moszkvai cigányok körében a következő kiejtést: vans [h] ma nde…- Volt... Ezt a hangzást a következő szó magánhangzói és szonoránsai előtt nyilvánvalóan az Orosz Birodalom nyugati területéről vitték ki. Ma ez ritkaság.

A szavak találkozásánál a teljes "tapadás" a mássalhangzókra is jellemző ( demaga – lehurrogás[d]ruma - Többsávos, thuttatról ről – cs[t]nál nélról ről - a tej meleg), és a magánhangzókhoz ( aavuh la – n[a] ban benuh la- nem fog).

Az aspirált [kh], ha a szavak végén fordul elő, egyszerű [k]-ként ejtik: yakh(g.) - szem [jak], dykh- lásd [Duc]. A másik két aspirátus csak a magánhangzók előtt fordul elő, így szóvégi viselkedésük nem ismert. A cigányban az indiai nyelvekre jellemző minta működésének nyomai vannak: egy szó nem tartalmazhat két törekvést. Tehát az *ekkh-e + than-e kombináció adja ekkhetanuh és khatanuh - együtt; ige *phuchh a va - kérdezem, miután két aspirált, tényleg úgy hangzik, mint az orosz-cigány gerendaén wa(kifulladva chh), fehérorosz és ukrán nyelvjárásban puchh-, oláh nyelven módosítva chh: erdő-, a roma szlovák nyelvjárásban - phuch-, habár chh ott őrizték meg. Különböző megoldásokat okoz egy szóban két aspiráns tilalma.

A mássalhangzók előtti helyzetben a törekvés, ha egyáltalán nem veszett el, gyengén és sajátosan fejeződik ki, például: dykhyo més dykhtyo m- Láttam (I), úgy tűnik, valami ilyesminek hangzik: [duk-hyom] és [dy-khyom].

Mássalhangzó hátsó frikatíva ґ , speciális jellel jelölve, úgy hangzik, mint egy ukrán vagy dél-orosz frikatív (hosszú) [r]: 20 girés l(m.) - borsó, gans ng(g.) - kút. A moszkvai cigányok körében ezt a hangot gyakran felváltja a szokásos G, vagyis énekelnek cherguh n, de nem feketeґ uh n csillag, mondják gara , de nem ґ ara - hosszú ideje. Ugyanez vonatkozik a közös kiejtésre is. fűzfák- hó, iszapról ről - a szív, bár száz évvel ezelőtt P.S. Patkanov és későbbi kutatók megjegyezték a kiejtést: yiv, yilról ről . Ez nyilvánvalóan az orosz beszéd hatásának köszönhető, ahol a kiejtés bla[ґ]ról ről, a[ґ]a, neki[ééé ról ről] felváltotta az új: bla[G] ról ről, a[G] a, neki[yy ról ről].

feszültség

A romani nyelv észak-orosz dialektusában a hangsúly nem olyan éles, mint az oroszban, nem vezet a hangsúlyos magánhangzók ilyen észrevehető meghosszabbodásához és a szomszédos hangsúlytalan magánhangzók gyengüléséhez. A hangsúly helyének megválasztása mind az anyanyelvű cigány szavakban, mind a különféle típusú kölcsönszavakban az adott szóalak nyelvtani összetételétől függ. Ezért az alábbiakban a hangsúlyozás szabályait a nyelvtan tanulmányozásával párhuzamosan vesszük figyelembe. Nagyon egyszerűek és szigorú logikának engedelmeskednek.

A magánhangzók helyesírása sziszegés után és c

Az „írunk, ahogy hallunk” elv követése abban nyilvánult meg, hogy miután mindig kemény w, és, c, dz nincs írva én, e, yo, Yu, és, és miután mindig puha h, j csak írják én, e, yo, Yu, és. 21 Ez lehetővé teszi, hogy különbséget tegyünk a kemény és a lágy kiejtés, például: shing(m.) - kürt, Zhykokirlról ről - torokig cs pa(g.) - bőr. Azonban: rang- vágni (és: írni) yava le(fellebbezés) - srácok (cigányok), chen(m.) - hónap, jiv- élő jev(f.) - zab, ja- menj.

6. Javaslatok a szókincsanyagokkal, szövegekkel való munkához

Szótári munka

Mielőtt elkezdené a nyelvtan és a szókincs tanulmányozását, hasznos lesz, ha megismerkedhet azokkal a rövidítésekkel, amelyeket az egyes szövegek szótáraiban és Összevontszótár a könyv végén. Az összes rövidítést a következő helyen közöljük: listavágások ennek az útmutatónak az elején. Ezek azonban kis részletekben szerepelnek a műben, mivel új nyelvtani ismereteket mutatnak be. Különböző módokon tanulhat új szavakat. Egyesek számára hasznos, ha szavakat írnak ki olyan kártyákra, amelyek hátulján fordítás található, majd megkeverik ezt a paklit, vagy ellenőrzik egymást, hogy ismerik-e a szavakat, ha csoportban dolgoznak. Mások számára hatékonyabb a "karaoke" használata: nyissa meg a dal szövegét, és hallgassa meg a lemezt, kövesse a szöveget és nézze meg a fordítást. Lev Tolsztoj ezt tette: fejből megtanulta a cigánydalokat, és részletesen elemezte az egyes szavak jelentését és nyelvtani alakját, majd sétált és énekelt. Egyesek számára a keresztrejtvények megoldása az optimális. Mindenesetre érdemes különféle megközelítéseket kipróbálni.

Kezdjük a szótárral. Az előző részben körülbelül 50 szót említettek. Ha ellenőrizni szeretné, mennyire emlékszik rájuk, és el szeretné kezdeni a feltételes rövidítések használatát, végezze el a szótárral való munkavégzés feladatait.

Szószedet az "Írás és kiejtés" alszakaszhoz

ábécéés akkor(g.) - ábécé

ba ndza(f.) - bolt, bolt

baht(g.) - szerencse, részesedés, boldogság

belvee eh(f.) - este

vyrakiribuh n(m.) - kiejtés, kiejtés

galeva waés galuva wa- Azt hiszem, tudom Yu, Megért

gans ng(g.) – hát

garadról ről (adj.) - rejtett

Gils (g.) - dal; Gilén (f., pl.) - dalok

girés l(m.) - borsó

apu(o.m.) - apa

jev(f.) - zab

jiv(ch., vezetett.) - élőben

ja(ch., led.) - megy; jén wa- Megyek, megyek, is: megyek

dzevels (g.) - rántotta

zenés zen(f.) - nyereg

zetés zet(m.) - növényi olaj

ütés(szám) - kettő / kettő

dykh(ch., led.) - nézd

yov(helyi) - ő; neki(helyi) – ő

Zhykokirlról ről - torokig

zen(f.) - nyereg

zet(m.) - növényi olaj

kirlról ről (m.) - torok

con(helyi) - ki

Kher(m.) - ház

Khera (m., pl.) - ház a

Kheruh (nar.) - d ról ről anya, otthon

ker(ch., vezetett.) - do

lávaa - szavak, egység. m.: láva- szó, név

halászatuh (pl.) - pénz

manga(ch., vezetett.) - kérdezz

gőznál nél ban ben(ch., vezetett.) - változás

pashlról ről - hazugság, pl.: pashluh

pi(ch., led.) - ital

pharról ről (adj.) - nehéz

hogy(helyi) – te

thuv(m.) - füst

terdról ről - álló, pl. terduh

cs pa(f.) - bőr

csaja ri(lélek m.) 22 - nyúzó

yavról ről (m.) - srác (cigány), fia

chen(m.) – hónap; chena (pl.) – hónapok

rang(ch., led.) - vág (és: ír)

chuv(ch., vezetett.) - fel

yava le!(fellebbezés) - srácok! (cigányok!)

shing(m.) - kürt, "fene"

én benne vagyok(ch. parancs) - jön (és: legyen)

yag(g.) - tűz

yakh(g.) - szem

1. feladat (a munkavégzéshez szótár) 23

1. Írj le 3 főnevet! nőiélettelen, így jelöljük őket: (g.).

2. Írj le 3 élő hímnemű főnevet (animált m.).

3. Írj fel 3 igét felszólító módban (Ch., Command.).

A többi rövidítést fokozatosan, munka közben fogja megjegyezni.

2. feladat

Ha megjegyezte ezeket a szavakat és formákat, az alábbi kis keresztrejtvény kitöltésével ellenőrizheti magát. A keresztrejtvénytáblázatban egy dupla sor jelzi, hogy a szó egy adott helyen kezdődik vagy végződik.

Keresztrejtvény

Vízszintesen (pashl uh láva a): 24

1. Kettő. 2. Dal. 3. Megyek. 5. Igyál. 6. Torok. 8. Tárolás. 9. Kérdezz. 10. Otthon.

Függőleges (terd uh láva a): 25

1. Élőben. 2. Rejtett. 4. Szem. 7. Apa. 8. Boldogság.

Munka szövegekkel

Fokozatosan közelítjük meg a tisztán cigány szövegekkel való munkát. Ez a lehetőség abból adódik, hogy a romani nyelv észak-orosz dialektusát használják a beszédben az orosz nyelv hátterében, az aktív kétnyelvűség körülményei között. Ez nem csak a nagyszámú kölcsönzött szó jelenlétének köszönhető, hanem a két nyelv vegyes használatának lehetőségének is. Maguk a cigányok egyrészt felismerik az orosz elemek beszédbe való beillesztésének szükségességét, másrészt viszont arányérzéket és megértést mutatnak arról, hogy két nyelv elemeinek válogatás nélküli keveréke egy mondatban ( a stílus „egy cigányregényben uh s”, ahogy néha tréfásan mondják) nem egy magas példakép.

Mindazonáltal a cigány elemekkel tarkított szövegek nagyon hasznosak a szótárral való előzetes ismerkedés anyagaként, még azelőtt, hogy a nyelvtant legalább a szükséges minimális mértékben tanulmányoznák.

3. feladat

szótár az 1-es szöveghez.

1. Az én volt barátok letelepedett. Chavale 26 - a párt összes tagja. (Nagibin Yu.)

2. Elkezdett valami tábori dalt, apja pedig az asztal fölé hajolva feszülten rászegezte fekete szemét... és kedvenc helyein könyörgőn suttogta: Regényuh Val vel, Masha, regényuh Val vel". (Kuprin I.)

3. Ha valaki a kórusból megengedte magának, hogy ne énekeljen, alig nyitotta ki a száját, [apa] ... felkapta a gitárt, és a bűnös felé bökve dobta: - Avrés ! - és kirúgott a kórusból.

4. Ma ő a nap hősnője, és sokáig a cigányok mesélik majd, hogyan sikerült elvennie a lánynak szerkentyűe » "kedves" japán baba.

7. cigányok- kávéa ri- a Ló tér közelében telepedett le.

5. Amint elmentél, - mondta -, Vaska nagyorrú ránk parancsolt: Dromásokról ről m! Nos, mindannyian rohantunk készülődni.

6. És énekelt - " sajtDevuh l».

8. Igazi életünk van! Komoly. És te - annyira... Szórakoztató. Tehát neked is ezért a szórakozásért kóstolgatuh adni, de ki kell bontanunk.

9. – Ne, tehát mögötted állunk – zúgott a tábor.

10. A szép Koschey helyett cigány jósnőt és szürkét rejtett el a kastélyban (“ húzphaba "") ügető.

11. – Avuh la, phnál nél romny! – szakította félbe a nagyorrú cigány. - Ne sározza be a vizet! Elég.

12. – Pereén akinek, phnál nél romny- állította meg az öregasszonyt a nagyorrú cigány.

13. Dmitrij Dibrov az "Ó, szerencsés" játékban egyszer, választási lehetőséget kínálva Budulai, Romaine, Romale, Chavela, feltette a kezdő kérdést: „Hogy hívják a moszkvai cigányszínházat?” Felmerül még egy kérdés: „A következő szavak közül melyik nem kapcsolódik a cigányokhoz?”

Szószedet a szöveghez 1

avrés ! (nar., int.) - kifelé!

avuh la(adv.) - elég, "lesz"

húzmásokról ről m- úton, úton

húzphaba - almában (lóruha); phaba th(g.) - alma

másokról ről m(m.) - út, út

Devuh l(lélek m.) – Isten

kávéa ri(lélek. m.) - lókereskedő, lókereskedő; kávéa rya(lelki m., pl.) - lókereskedők

nak nekról ről pho(m.) - bevétel, nyereség

kóstolgatuh , jobb szerelmesuh - pénz, csökkentse. tól től halászatuh ; kóstolgatuh - hívószavak

halászatuh (pl.) - pénz

ne(köz.) – hát

tollén hés piriyach, piriach megállj, vö. otjach

phaba th(g.) - egy alma; phaba (f. pl.) - alma

phurról ről (adj.) - régi

phuroma (lélek. m. pl.) - öreg cigányok

phnál nél romny- nagymama (cím), phuromns (lélek. f.) - öreg cigány

regényuh Val vel(nar.) - cigányul

sajt(adv.) - mint

NYELVTAN

7. Romani nyelvű szórészek

Az alábbiakban a roma nyelvtant ismertetjük az olvasó számára az orosz és az iskolai nyelvtanból ismert kifejezésekkel idegen nyelvek. A romani nyelvben a grammatikai szavak figyelembevételekor a következő beszédrészek különböztethetők meg:

Főnevek.

Melléknevek.

Névmások.

A nevek számok.

Résznévi igenév.

Általános melléknév.

Elöljárószavak.

8. A romani nyelv szórészeinek nyelvtani jellemzői

Nyelvtani jelentésüket és beszédfunkcióikat tekintve a beszéd különböző részei gyakorlatilag nem különböznek az orosz nyelv megfelelő beszédrészeitől. Emiatt nem foglalkozhatunk részletesen mindegyik formai jellemzőivel, vagyis ismételjük meg, hogy a főnév tárgyakat és szubsztanciákat, valamint objektíven elképzelhető elvont fogalmakat jelöl ( szeretet, fehér), hogy az ige az alany cselekvését, a melléknév pedig az alany attribútumait jelöli. A szükséges különös különbségek részletesebb elemzése az alábbiakban található a leírásban egyéni jellemzők beszédrészek.

A kézikönyv tananyaga külön leckékre oszlik. Ennek az anyagnak az elosztásának logikája egyszerű - először a főnévről és az igéről adnak tájékoztatást, ezekben a leckékben más szófajok szavai is bemutatásra kerülnek - az oktatási szövegek szótáraiban kerülnek bemutatásra nyelvtani megjegyzésekkel. Ez lehetővé teszi az olvasó számára, hogy fokozatosan felhalmozza a szókincset és a beszédben való használatának példáit, amelyek szükségesek a következő leckékhez. A szerző igyekezett az anyagot egyenletesen elosztani az órák között, de esetenként szükség volt az órák nyelvtani részeinek terjedelmesebbé tételére. A helyzet az, hogy az olvasó valószínűleg nem talál nyelvtani hivatkozást vagy más tankönyvet az oktatóanyag mellett. Hosszú ideje nem adták ki őket, és a korábban megjelent könyvekben a kifejezések nem mindig esnek egybe a kézikönyvben használtakkal. Ezért a szerző a tömörségre törekvő összességével kénytelen volt több leckéhez a nyelvtani részeket hosszadalmasabbá tenni, hogy az olvasó választ találjon azokra a kérdésekre, amelyek tudásának bővülésével a jövőben óhatatlanul felmerülnek.

Az anyag bemutatásának alapelve - következetesség és fokozatosság - nem jelenti azt, hogy az olvasó minden bizonnyal megkötve követi a szerzőt. Az órákon kívül bármikor dolgozhat a második rész szövegeivel: dalokat hallgathat, követheti az előadót a szöveg mentén, közmondásokat és kifejezéseket olvashat, keresztrejtvényeket fejthet meg stb. Minden szöveg teljes szótárral van ellátva. Így az olvasó szabadon választhat további anyagokat az önálló munkához.

LECKE

1. lecke. Kétféle főnév. Az ige ragozott formáinak jelentése. Az ige jelen ideje. Az I ragozású igék jelen ideje

Nyelvtan

Kétféle főnév.

A roma nyelvű főnév két nem egyikére utal: férfi vagy nőnemű.

1) A főnevek nem szerint gyakran különböznek névelős esetben egyedülálló végződések, például: baqrról ről - ram (sokk vége -ról ről férfi), baqrés - bárány (sokk vége -és női); rum- cigányok (a végződés hiánya gyakran a férfinem jele) és romns - cigány (utótag - n- és sokk vége - s nőnemű) stb. Vannak azonban kivételek: a szó Páns (víz) végződik - s, ról rőldés (lélek) - be - és, de mindketten férfiasak; chib(nyelv), purnál nél m(hagyma-növény) stb. - nőies.

2) A különböző nemű főnevek ferde esetekben mindig eltérnek egymástól. Például: baqruh ske- ram (egyes szám indirekt esetek utótagja - uh Val vel- férfi, - ke- a datív eset jelzője), baqrén ke- egy birka (a közvetett esetek tőjének utótagja egyes számban - én - nőstény); rumuh ste- cigányban (a közvetett esetek tőjének utótagja egyes számban - uh Val vel- férfi, - te- helyi eset mutatója) és romnén te- cigányból (utótag - n- és a közvetett esetek tőképzője egyes számban - én - nőies) stb.

3) A különböző nemű főnevek neveit mindig aszerint különböztetjük meg, hogy milyen típusú megegyezés van az általános alakkal rendelkező melléknevekkel. Ez a megkülönböztetés akkor is fennáll, ha a főnév nem hordoz külső jelek egy adott nyelvtani nemhez tartozó. Például: ürülékról ről patkány- fekete vér patkány(vér) - férfias, de: ürüléks patkány- sötét éjszaka patkány(éj) nőies.

Az ige ragozott formáinak jelentése

Az ige a romani nyelvben személyben, számban és időben változik. A jelzőhangnak vannak jelen idő speciális formái, a múlt I (tökéletes) és a múlt II (tökéletlen). A jövő idő I (tökéletes forma) jelen formájában fejeződik ki, a jövő idő II (tökéletlen forma) pedig összetett formában kerül átvitelre. Ezenkívül a speciális formáknak kötelező és hozzákapcsolt, a múlt II formája pedig egyes esetekben a feltételes mód jelentésében használatos. A nem személyes alakok közül van melléknév és melléknév.

Az ige összes nyelvtani alakja két tő egyikéből van kialakítva: a jelen idő szárából és az I múlt idejű tőből.

a, váltakozva ezzel uh a ról rőlyo).

A jelen idő fő jelentése mellett a tökéletes forma jövő idejének kifejezésére is szolgál, pl. nekemda watnál nél kehalászatuh – Pénzt adok = pénzt adok nekembasha watnál nél sa– ülök veled = ülök veled.

A Past II egy olyan műveletet jelöl, amelyet nem fejeztek be, vagy amelyet többször megismételtek a múltban. Úgy is használják feltételes hangulat amikor egy elképzelhető, de nem valós vagy feltételes cselekvést fejez ki, például: számolés amuh tena gerendaén saslennemag, senkiés avijén laslenne- ha nem kértünk volna útbaigazítást, semmi sem történt volna.

A múlt I olyan cselekvést jelöl, amely véget ért, de gyakran használják általában bármely múltbeli cselekvés kifejezésére.

Az összetett jövő teljes mértékben megfelel a tökéletlen típusú orosz jövőnek.

Az infinitivus alaknak többféle jelentése van a romani nyelvben. Jelölhet olyan cselekvést, amely cél vagy szándék, például: bashtehash- leülni enni; coma ngetekera ban ben?- mit kellene tennem?, mangaa satumuh nteadjuh namarról ről párnaa rkitso Kérünk benneteket, hogy fogadjátok el ajándékunkat. Ezenkívül az infinitivus jelentheti:

1) Bizonyos feltételek mellett végrehajtható művelet (feltételes hangulat), például: Taeginról ről mnekemméregVal velnál nél pokol, sápadtról ről majén Ön- ha tudnám ezt a sorsot (enyémet), nem házasodnék meg (tól tőldalok).

2) Olyan cselekvés, amely a beszélő számára kívánatosnak tűnik (kívánatos hangulat), például: Oyakha mretena deukhenelőadava A szemem nem nézne rá.

Az ige jelen ideje. Az I ragozású igék jelen ideje

A roma igék a jelen idejű alakok képződési módja szerint három ragozásra oszthatók a végződés előtti magánhangzónak megfelelően. Az első ragozás tematikus magánhangzós igéket tartalmaz a, váltakozva ezzel uh, a másodikhoz - tematikus magánhangzóval a váltakozás nélkül, a harmadikhoz - tematikus magánhangzóval ról ről, általában egy lágy mássalhangzó előzi meg ( yo).

A jelen idő személyes végződése minden ragozásban azonos.

asztal

asztal

Az I ragozás jelen idejű formái keruh la- csinál.

Feladatok

4. feladat

Keressen a fenti szótárakban 3 hangsúlyos végződésű főnevet - ról ről (-yo) férfias, hangsúlyos végződéssel - s (-és) nőies, férfias befejezés nélkül és nőies befejezés nélkül.

5. feladat

Írd le az I ragozású igék jelen idejű alakjait! dykhuh la- néz, lát; kitéruh la- hall, hallgat.

6. feladat

Cigányul írd: 1. Vágj le, cigány barát, nem változom. 2. Boldogságot kérünk (vin. = im.). 3. Élj otthon, fiú. 5. Hazamegyünk. 6. Nem hallják a szavakat.

7. feladat

Fordítsa le a dőlt betűs szavakat a segítségével szótár az 1. leckéhez.

1. - Ó, igen ihletról ről m! Elég a beszédből!

2. A cigányok szerte a világon hívják magukat ruma . Rum- cigány, valamint férj. Romns - egy cigány és egy feleség... Regénys tea, chayorés - egy cigánylány Színház" Rumuh n- Cigányszínház.

3. Mikor rum- a hős levágta a háromfejű sárkány fejét, majd az első fejből kifolyt a „vérfekete, mint a kátrány” ...

4. Itt vagy a mozikban alattunk, tabor, kovácsolt, sziaállítsunk sátrat deszkára, kocsira, énekeljünk az utunkban, táncoljunk...

5. Néhány tapasztalt étterem vendég azt kiabálta: - chiava le Elmegyek!

6. - Cigány? - Rum... Moszkva. Kipróbálhatom a gitárt?

7. - Zapl a tite teljes egészében ruma lushki...

8. - Tu, mról ről újra, halj meg nyugodtan ... rendesen eltemetlek - regényuh Val vel.

9. A legrosszabb, ha a tulajdonosokat figyelembe vették csirkefogóa rya».

10. A dalból:
Barátokról ről szerelmes volt
haverokról ről szeretni volt,
a gondolat hogy feleségül vesz,

nem volt érdemes tönkretenni.

11. A fő és egyetlen bevételi forrás a kabinet vendégei ... dobálóznak " yava lámák» Lapku (tipp) – eltűnt [1917 után].

12. - Tessék, hén voro, Moszkvában élek. Öt éve élek...

13. Ruma le, kitéruh ntitumuh Férfi!(kifejezés az előadásból).

14. És íme, izéén le, - sóhajtott Drabarka, - ketten nőttek fel a táborunkban.

15. – Hén ban ben, én benne vagyokadarés nak nek! Nadia néni hívott.

16. – Dykhuh Val vel, mról ről újra, milyen sírt ragadtak neked?!

Szókincs az 1. leckéhez

adarés nak nek(adv.) - itt

baqrés (lélek. f.) - bárány

baqrról ről (lélek. m.) - kos

szerkentyűyo (lélek m.) - nem cigány, orosz; szerkentyűe (lelki m., pl.) - nem cigányok, oroszok

dykhuh Val vel- látod

ürülékról ről - fekete; ürüléks – fekete

keruh la(fej. per.) - csinál

Férfi- nekem; nekem(helyi) - I

mról ről újra- felhívás cigányhoz (baráthoz, sógorhoz)

a- nem, továbbá: sem

haverokról ről - miért

ihletról ről m(lélek m.) - öreg cigány ember

patkány(g.) - éjszaka

patkány(m.) - vér

rum(lélek m.) - cigányok, még: férj

ruma (lélek. m., pl.) - cigányok

ruma lushki- csökkenteni nak nek ruma le

ruma le(cím) - cigányok

regényról ről (adj.) - cigány

regénys tea(lélek. f.) - cigánylány

romns (lélek. f.) - cigány, még: feleség

rumuh n– cigányokhoz tartozó cigányok 27

Rnál nél sskaruma (lelki m., pl.) - orosz cigányok

csirkefogóa ri(lélek m.) - fösvény; csirkefogóa rya(lélek. m. pl.) - fösvény

ckuh megyek(adj.) - fukar

2. lecke A három ragozás egyikében sem szereplő igék

Nyelvtan

Nemek meghatározása egyes számú névelő speciális végződésével

A romani nyelvben a főnevek nyelvtani tulajdonságaikban markánsan különböznek az eredettől függően. A gyakorlati nyelvtan elsajátításakor fontos különbséget tenni a főnevek két osztálya között:

a) ősi főnevek, vagyis az ősi indiai szókincshez kapcsolódó, belőlük képzett, valamint a rokon iráni ill. örmény mielőtt Európába jön;

b) kölcsönzötttól tőleurópainyelvek főnevek, 28 azaz asszimilálva és aktívan asszimilálva most a környező lakosság nyelveiből.

Ez a két főnévcsoport mindkét szám minden esetalakjában jelentősen eltér egymástól. Tehát ahhoz, hogy helyesen alkothassuk vagy megértsük egy nyelvtani alak jelentését, ismernünk kell az előttünk álló vagy kölcsönzött főnevet.

Asztal.Ütős születési befejezések anyanyelvi főnevek

Asztal. Feszültségmentes születési befejezések kölcsönzött főnevek

A három ragozás egyikében sem szereplő igék

Számos olyan ige van, amely nem szerepel a három ragozás egyikében sem. Mindegyiket egyedi sajátosságok jellemzik vagy a jelen idő alakjainak kialakításában, vagy a fent vizsgált minták valamelyike ​​szerint a múlt I alapja van, de nem a jelen idő alapján.

asztal

Jelen idők speciális igék vki/ vans [n]- (ő, ő, ők) azok, ginuh l- tudja kamuh l- akar/szeret.

Összekötő ige "is (lenni)"

Ige ginuh l- tudja

Ige kamuh l- akar (vágyik) / szeret

A "lenni" összekötő ige szabadon elhagyható vagy helyettesíthető a megfelelő személy és szám személyes névmásával. Különböző emberek mondhatják: Nekemharcsarum", vagy " Nekemrum", vagy " harcsarum- Én cigány vagyok.

Általában a formák harcsa, ginról ről m, kama m nem egészítik ki a végső - a. Lev Tolsztoj cigány házas bátyjának, Szergejnek írt levelében azonban bizonyíték van arra, hogy a 19. századi tulai cigányok használhatták az ilyen formákat: „[Emlékszem] kama maitt](’Szeretlek’) és tiszta szívemből mondom neked” (1851. december 23.).

A három ragozásban nem szereplő igék minden egyéb különbsége a múlt idő alapjára vonatkozik, és az I. múlt idejű szakasz végén kerül figyelembevételre.

Feladatok

8. feladat

Tól től szótárak fent írjon ki kettőt anyanyelvi minden nemhez tartozó főnevek a táblázatban fent jelzett végződésekkel.

9. feladat

Írj ki kettőt kölcsönzött nőnemű főnevek hangsúlytalan végződéssel - aés egy férfi nem, hangsúlytalan végződéssel - ról ről.

10. feladat

Fordítsa le romanira (a kötőjel helyére írja be az összekötő ige megfelelő alakját):

1. Mit tudsz? 2. Boldogságot kíván. 4. Ez ( adava ) a személy egészséges. 5. Szerintem jó a nap. 5. Elég neked ( tnál nél ke)! Mi a baj? 6. Azt mondják, senki nem akar ide jönni. 7. A fukar emberek szeretik a pénzt. 8. Ki van otthon? 9. Cigány vagyok. 10. Oroszok vagyunk. 11. Cigány srác vagy?

11. feladat

1. Szöveg fordítása 3.

2. Konjugáld az igét penguh la- Ő beszél.

TAXI És PROBL E MA? (Anekd ról ről akkor)

Sastypn a ri: "Lach yo dyv uh Val vel. Sav és probl e anya?"

Férfi nál nél w: "M a nge sykad yo la, nick ról ről n man na shun uh la, szóval mae peng a wa".

Sastypn a ri: "Sav és probl e anya?"

Szókincs a 2. leckéhez

bés Igen(g.) - baj

brs le(m.) - kalap (szalma)

bruh per(f.) - nyírfa

szerkentyűyo (lélek m.) - orosz (nem cigányok)

Gról ről ste(lélek. m.) - vendég

dyvuh Val vel(m.) - nap

hról ről rya(f.) - hajnal

lachyo (adj.) - kedves, jó

Férfi- nekem

ma nge- nekem; nekem(helyi személyes) - én

Férfinál nél w(lélek. m.) - személy

Nickról ről n(helyi) - senki

mivelés (g.) - farok

proble ma(g.) - probléma

lelkiról ről (m.) - váll

penga wa- Mondom; penguh la- Ő beszél

dörzsölnis (lélek. f.) - nőfarkas

savés - mi (helyi nő)

satypna ri(egyedülálló férj) - orvos; sastról ről - egészséges, satipuh n(m.) - egészség

co- mit (loc.)

sykadyo la- látszik

ta pro(m.) - bazár, piac (alku)

haladról ről (lélek m.) - katona, katona

chupns (g.) - ostor, ostor, ostor

1 Hasonló összetételű, de szerényebb kötetű orosz nyelvű könyv 1900-ban jelent meg először és utoljára: [Patkanov P.S.] Cigány nyelv. Nyelvtan és útmutató a modern orosz cigányok beszédének gyakorlati tanulmányozásához. Összeállította: Istomin P. (Patkanov). - M., 1900.

2 1999-ben összeállítottam egy programot Általános Iskola roma nyelven pozitív értékelést kapott külföldi szakértőktől, átment a szövetségi szakértői tanácson, és remélhetőleg megjelenik is: CHIB REGÉNY - Romani nyelv (északi orosz dialektus) Anyanyelv fakultatív kurzus programja hallgatóknak II - III. (III - IV) iskolai osztályok Orosz Föderáció. Jelenleg elektronikusan elérhető a webhelyemen: /liloro.

3 Shapoval V.V. Lev Tolsztoj cigánybeszéde // Szibériai Nyelvészeti Szeminárium. Tudományos elméleti folyóirat és appl. nyelvészet. - Novoszibirszk, 2001. - 2. sz. - P. 48-53; /liloro/romanes/shapoval15.htm.

5 Amun Slim asszony engedélyével közzétettem a LILORO honlapon az erről a népről készült anyagainak orosz és cigány fordítását. Megtalálható a következő internetcímen: http .liloro. Ez az anyag először jelenik meg angol nyelven a Dom Research Center honlapján. Kívül, egy rövid története A cigánytelepek itt olvashatók (The Patrin Web Journal. A Brief History of The Roma): http://www.geocities com/pans/5121/history htm. Lásd még: Nagyezsda Demeter, Nyikolaj Bessonov, Vladimir Kutenkov. A cigányok története Új megjelenés. - IPF "Voronyezs", 2000. - S. 11-15, 80.

6 Név bál számos dialektusban [r] sorjával ejtik, mint a francia.

7 Minták: Minták a kalderari cigányok folklórjából / Szerk. előkészített R.S. Demeter és P.S. Demeter. Előszó L.N. Cserenkov és V.M. Gatsak. - M., 1981. - P.5; és még: Ventzel T.V., Cherenkov L.N. A romani nyelv dialektusai // Indoeurópai nyelvek. - T. 1. - M., 1976 - C. 283-339.

8 Kantya G. Folkloros Romano. - Chisinau: Kartya Moldovenyaske, 1970. - 40 p.

9 Toropov V. G. A krími cigányok nyelvének szótára / Nauch. szerk. L. N. Cserenkov. - Moszkva, 2003. - 72 p.

10 A cigányok etnikai csoportjainak önnevét az egyes nyelvjárások szabályai szerint többes számban adjuk meg.

11 Demeter R.S., Demeter P.C. Cigány-orosz és orosz-cigány szótár (Kelderari dialektus). 5300 szó / Szerk. Lev Nyikolajevics Cserenkov. - M., 1990. -336 p.

12 Cvetkov G.N. Romane vorby. Cigány-orosz és orosz-cigány szótár (lovári nyelvjárás) / Összeáll. G.N. Cvetkov. - Moszkva, 2001.

13 Tekintettel az olvasó érdeklődésére a roma nyelv más, Oroszországban is elterjedt dialektusai iránt, a lábjegyzetekben néhány párhuzam található, de a nyelvjárások összehasonlítása nem ennek a könyvnek a feladata. Bölcsebb, ha nem két legyet kergetni egy csapásra, hanem egy dialektusra koncentrálni.

14 „Az írásfejlesztési munkákat A. P. Bararannikov akadémikus irányította. A kutatók csoportjába M. V. Szergijevszkij, N. A. Pankov, N. A. Dudarova, A. V. German és T. V. Wentzel tartozott. Az irodalmi roma nyelvű írást 1927. május 10-én legalizálták A. V. Lunacharsky oktatási népbiztosnak az Összoroszországi Cigányszövetséghez intézett 63807. sz. levele” (Toropov V. G. A roma nyelv tanulmányozásának története Oroszországban / / Cigányok Cikkgyűjtemény M. : NN Miklukho-Maklay Etnológiai és Antropológiai Intézet, 1999, 16-26. o.) Kiadványok jelenleg gyakorlatilag nem érhetők el: [Patkanov KP] Cigány nyelv. Nyelvtan és útmutató a modern orosz cigányok beszédének gyakorlati tanulmányozásához. Összeállította: Istomin P. (Patkanov). - M., 1900. - 209 p. Cigány-orosz szótár / Összeáll. Baranyanov A.P., Szergijevszkij M.V. - M., 1938. - 182 p. Lásd még: Ventzel T.V. cigány nyelv (észak-orosz dialektus). - M.: Nauka, 1964. Makhotin Dzhura. Ajutipe pre romani chib (Cigány nyelvű kézikönyv). - Tver, 1993. A részben irodalmi szövegeket én mutatom be a /liloro oldalon.

15 Új szövetség. Zsoltárok. Példabeszédek. GBV-Dillenburg, 2001.

16 Lásd. Rövidítések listája.

17 Lásd a hagyományos rövidítések listáját.

18 Egy hang vagy szó kiejtése (átírás) szögletes zárójelben van feltüntetve, az aposztróf jel (') ebben a részben a mássalhangzó lágyságát jelzi, vagyis a [p '] jelölést a következőképpen kell értelmezni: p” stb.

19 Ezeket a hangokat összetettnek nevezzük, mert két egyszerű hang folyamatos kiejtésének eredménye, például: [c] = [t] + [s], [h '] = [t '] + [w '], [dz] = [d] + [s], [d'zh'] = [d'] + [g'] stb.

20 Ez ugyanaz a hang, mint a szóban lehurrogás[hg] a lter vagy kombinációja nape[hg]_ áldás.

21 Ez a roma nyelv egyik észak-orosz dialektusán alapuló következtetések alapján hozott döntés hosszú távon igazolódott. És ma már elégedetten konstatálhatjuk, hogy ez a döntés tette lehetővé, hogy a jövőben gyakorlatilag jelentős változtatások nélkül alkalmazzák az 1920-as években javasolt írásrendszert az orosz cigányok más dialektusainak írására: például a nem használt kombinációkra. szavakat írni a cigány nyelv észak-orosz dialektusában shya, zhya, az oktatóanyag szerzője nyelvoroszok Cigány. Ezeknek a ... cigány kultúráknak a megjelenése Oroszország északnyugati részén ( oroszés lotfitka Roma). - Szentpétervár, 2006. ...

Ez az oktatóanyag a moszkvai (orosz) cigányok nyelvjárásának tanulmányozására készült.
A könyv első része külön leckékre oszlik, amelyek nyelvtant, gyakorlatokat, párhuzamos orosz nyelvű fordítású szövegeket és szótárakat tartalmaznak.
A második részben régi és népszerű dalok és versek, közmondások és mondások, valamint keresztrejtvények találhatók a szókincs asszimilációjának tesztelésére.
A könyv gyakorlatokhoz ad kulcsokat, keresztrejtvényekre ad választ, a végén cigány-orosz és orosz-cigány szótárat találsz.
A könyv mindenkinek szól, aki a nulláról szeretné megtanulni a roma nyelvet, valamint azoknak, akik szeretnék fejleszteni tudásukat. A kiadvány nyelvészek, komparativisták, indológusok és folkloristák érdeklődésére tart számot.

A CIGÁNY NYELVI BESZÉDRÉSZEK NYELVTANI JELLEMZŐI.
Nyelvtani jelentésüket és beszédfunkcióikat tekintve a beszéd különböző részei gyakorlatilag nem különböznek az orosz nyelv megfelelő beszédrészeitől. Emiatt nem időzhetünk el mindegyik formai jellemzőinél, vagyis ismételjük meg, hogy a főnév tárgyakat és szubsztanciákat jelöl, valamint objektíven elképzelhető elvont fogalmakat (szeretet, fehérség), hogy az ige a cselekvést jelöli. tárgyról, a melléknév pedig jel alanyt jelöl. A szükséges "különbségek részletesebb elemzését az alábbiakban mutatjuk be a beszédrészek egyedi jellemzőinek leírásában.

A kézikönyv tananyaga külön leckékre oszlik. Az anyag elosztásának logikája egyszerű: először a főnévről és az igéről adnak tájékoztatást, ezekben a leckékben a szó más részeinek szavait is bemutatják - ezeket az oktatási szövegek szótáraiban mutatják be nyelvtani megjegyzésekkel. Ez lehetővé teszi az olvasó számára, hogy fokozatosan felhalmozza a szókincset és a beszédben való használatának példáit, amelyek szükségesek a következő leckékhez. A szerző igyekezett az anyagot egyenletesen elosztani az órák között, de esetenként szükség volt az órák nyelvtani részeinek terjedelmesebbé tételére. A helyzet az, hogy az olvasó valószínűleg nem talál nyelvtani hivatkozást vagy más tankönyvet az oktatóanyag mellett. Hosszú ideje nem adták ki őket, és a korábban megjelent könyvekben a kifejezések nem mindig esnek egybe a kézikönyvben használtakkal. Ezért a szerző a tömörségre törekvő összességével kénytelen volt több leckéhez a nyelvtani részeket hosszadalmasabbá tenni, hogy az olvasó választ találjon azokra a kérdésekre, amelyek tudásának bővülésével a jövőben óhatatlanul felmerülnek.

TARTALOM
ELŐSZÓ
Bevezető tanfolyam. ELEMI INFORMÁCIÓK A CIGÁNY NYELVRŐL
roma nyelvjárások
Ami nincs ebben a könyvben
Mi van ebben a könyvben
ÍRÁS ÉS KIJELÉS
Romani ábécé (római ábécé)
Cigány kiejtés (Romano vyrakiriben)
Javaslatok a szótári anyagokkal való munkához
Javaslatok a szövegekkel való munkához
NYELVTAN
Romani nyelvű szórészek
A romani nyelv szórészeinek nyelvtani jellemzői Feltételes rövidítések jegyzéke
I. rész. FŐTANFOLYAM (1-34. leckék)
1. lecke. Kétféle főnév. Az ige ragozott formáinak jelentése. Az ige jelen ideje. Az I ragozású igék jelen ideje
2. lecke A három ragozás egyikében sem szereplő igék
3. lecke Rövidített jelen idő
4. lecke a főnevek nemére emlékezve. Kölcsön igék adaptációja
5. lecke Az igék jelen ideje II ragozás
6. lecke A III ragozású igék jelen ideje
7. lecke Rövid alakok jelen idő
8. lecke Az ige visszaható alakjai
9. lecke Az infinitivus személyes alakjai ( határozatlan formában ige)
10. lecke Az infinitivus személyes alakjai (2)
11. lecke A jövő idő formái I (tökéletes forma)
12. lecke A jövő idő formái II (immperfect forma)
13. lecke Az esetformák jelentése. A jövő idő formái II (immperfect forma)
14. lecke Űrlapok felszólító hangulat
15. lecke A felszólító mód formái (2)
16. lecke Múlt idejű formák I (tökéletes forma)
17. lecke Múlt idejű formák I (2)
18. lecke Múlt idejű formák I (3)
19. lecke Múlt idejű formák I (4)
20. lecke Múlt idejű formák I (5)
21. lecke Az I múlt idejű alakok a III ragozású igékből (6)
22. lecke Múlt idejű formák I (7)
23. lecke Az anyanyelvi melléknevek ragozása
24. lecke A melléknév jelentése és használata a beszédben
25. lecke
26. lecke összehasonlító melléknevek és határozószók. Participles
27. lecke Személyes névmások ragozása
28. lecke Elöljárószavak
29. lecke Elöljárószavak (2)
30. lecke Cikk
31. lecke tőszámnevek
32. lecke Adverbs, képzésük
33. lecke A határozószók csoportjai jelentésük szerint
34. lecke A határozószók csoportjai jelentésük szerint (2)
Quest Keys
rész II. Roma NYELV SZÖVEGEK ÖNÁLLÓ MUNKÁHOZ
NÉPSZERŰ ROMÁNCOK ÉS NÉPDALOK, VERSEK
1. Gyenge (részlet)
2. Brook (részlet)
3. Én egy rumot
4. Gene Roma
5. Mae Mangav Devles
6. Mato
7. Napsütés
8. Ó, igen, con avela?
9. Terítsd ki
10. Shalyonochka
11. Terdy a sátor
12. Malyarka
13. Dohane
14. Siramareste
15. Pletyka
16. Duy churya
17. Fenyő
18. Csastuszkij
19. Khabarka
20. Ai, roma
21. Marenti
22. Shylaly elkényeztetett
23. Barvales sajt
24. Ke Shuryaki
25. Sezlon
26. Kai yone
27. Rajzolj vash
28. Szmolenszki fenyők
29. Költészet*
30. Risev
31. Az aranyliget lebeszélve *
32. Örömöm él *
33. Baglyok, mro chiavoro
34. Kale Yakha*
35. Nane tsokha
36. Progea
37. ukrán Gila*
38. Viburnum lole*
39. Baro foro Kishynevo
40. Dyves és patkány
41. Sare Patrya
42. Ó, ne-ne
43. Nagy fagy van az udvaron
44. Shagritsa
45. Nane mande rodo
46. ​​Roma*
47. Phabengro*
48. Szőlő
MINTA PRÓZAOLVASÁS SZÓTÁRVAL
49. Találós kérdések (garádláva)
50. Példabeszédek
51. Mese
TOVÁBBI FELADATOK
52. Keresztrejtvények
53. Palindromák
54. Anagrammák
rész II. SZÓTÁROK
Cigány-orosz oktatási szótár
Orosz-cigány oktatási szótár
Beszélgetési kifejezések
HOGYAN TUDJ TÖBBET.

AZ INET BALESET FELSZÁMOLVA ÉS JÓ.

Ezek a cigány varázsszavak segítenek a cigányoknak kinyitni bármilyen ajtót abban az értelemben, hogy mielőtt elmenne valahova bármilyen találkozóra, de még inkább üzleti megbeszélésre, a cigány kimondja ezeket a szavakat magában, és a találkozó sikerül. Vagyis amit a cigány akart kapni ettől a találkozástól, azt megkapja. Az összeesküvés minden embernél működik, kivéve az úgynevezett nyafogókat vagy panaszkodókat. Vagyis azok az emberek, akik folyton nyafognak, hogy nem volt sikeres az életük, hogy ezen az Istennek szép világon minden rossz. Isten nem ad az ilyen embereknek szerencsét büntetésül a magukról alkotott bűnös gondolatok miatt.

ÖSSZESÜVETSÉG A LOPÁSBÓL

Hogyan győződj meg arról, hogy nem rabolnak ki cigányok vagy más varázslók? Nagyon egyszerű. Oroszul van egy cigány összeesküvés "Fejű hal, minden, ami volt - minden velem van." Szenvedéllyel és hittel kell kimondani egy összeesküvést, hangosan vagy magadnak a házban lévő szobád minden sarkában, és ki kell mondani, amikor kimész. Az összeesküvés csak azok számára alkalmas, akik még soha életükben nem loptak. Aki lop, az bűnös, és az összeesküvés nem segít rajta, Isten lopással bünteti meg a lopásért. Egy cigány összeesküvés nem lehet erősebb Isten akaratánál.

KYZYL BYZMA (FEKETE MACSKA)

Annak érdekében, hogy ismeretlen emberek ne kényeztessék el, vagy ne nézzenek rossz szemmel, mielőtt találkozna velük, vagy telefonhívás előtt, hangosan vagy dühösen ki kell mondania magának: „Kyzyl Byzma”. És hinned kell e szavak erejében, és akkor semmi kár és gonosz szem nem fél tőled. A fekete macska az ördög szimbóluma. Amikor egy fekete macska keresztezi az utat - ez nagy szerencse, maga az Ördög akar megvédeni téged.

JA LACHI DROM - Mondja ki ezeket a szavakat háromszor egy fontos ügy előtt, mielőtt elkezdene valamit, és minden vitatható és sikeres lesz. És ha ott kezdődnek az akadályok, amelyeket fel kell oldani, mondd ezt magadban is. Nagyon erős kedves varázsszavak

Mando Saro Shukar – Jól vagyok

Ezekre a varázsszavakra azért van szükség, hogy ne haragítsuk Istent. – Juwese úr? - kérdezik egymástól a cigányok. Mando saro shukar – mindig a második cigány válaszol. Mindig és állandóan válaszolva egy kérdésre, hogy hogyan vagy, mondd magadnak és hangosan ugyanazt oroszul: „mando saro shukar”, és minden igazán sikerülni fog az életedben.

JAH DATZIR!

Nem adok fordítást, nincs rá szüksége. Ezeket a varázsszavakat dühvel és erővel kell kimondanod magadnak olyan emberek társaságában, akik megrázzák az idegeidet moralizálással vagy nyafogással. Mondd háromszor egymás után a „Jah datzir”-t, és nézd meg, hogy ez a személy hogyan fog kibaszni, és egyáltalán nem fog zavarni.

Nomád, vándorló orosz szinonimák szótára. cigány, lásd az orosz nyelv szinonimáinak vándorszótárát. Gyakorlati útmutató. M.: Orosz nyelv. Z. E. Alekszandrova. 2011... Szinonima szótár

CIGÁNY- cigány, cigány, cigány. adj. cigányoknak (lásd cigányok). Cigány romantika. ❖ Cigányélet (köznyelvi) ford. menedék nélküli élet, otthoni kényelem nélkül. Cigány izzadság, lásd verejték. Usakov magyarázó szótára. D.N. Ushakov. 1935 1940... Usakov magyarázó szótára

cigány- Cigányizzadtság (söpröget; tréfásan, elavult) hideglelés, hideg érzés. De máris elkezdődik a hideg, így a cigány izzadság is elkezdődik. Lakin... Az orosz nyelv frazeológiai szótára

CIGÁNY- CIGÁNY, ó, jaj. 1. lásd cigányok. 2. A cigányokhoz, nyelvükhöz, nemzeti karakterükhöz, életmódjukhoz, kultúrájukhoz, valamint lakóhelyük és nomádságuk területéhez, történelméhez kapcsolódóan; mint a cigányok. C. nyelv (az indoeurópai család indiai csoportja ... ... Ozhegov magyarázó szótára

CIGÁNY- a cigányok szóból. a) a cigányokra jellemző. b) Nincs saját otthona. Az orosz nyelvben használatba került 25 000 idegen szó magyarázata a gyökereik jelentésével. Michelson A. D., 1865... Orosz nyelv idegen szavak szótára

cigány- ó, ó. Lásd még cigány, cigány 1) cigányoknak és cigányoknak 1) Cigány / nsky tábor. Tsie dalok. Gyga/… Sok kifejezés szótára

cigány- Én adj. 1. Cigányhoz [cigány I], hozzájuk kapcsolódó cigány [cigány II]. 2. Cigány [cigány I], cigány [cigány II] sajátja, jellemző rájuk. 3. Cigányhoz való [cigány I.], cigány [cigány II]. II adj. tárd ki... Modern magyarázó szótár az orosz nyelv Efremova

cigány- cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány ... Szóalakok

cigány- cigány... Orosz helyesírási szótár

cigány - … helyesírási szótár orosz nyelv

cigány- ó, ó. 1. cigányoknak és cigányoknak (1 jel). C. tabor. Tsie dalok. C. nyelv. 2. Például a cigányok. Tsie szemek. Ts th természete, akinek l. A lovak iránti szerelmem. Ts th élet; az életed (olyan ember életéről, akinek nincs állandó lakóhelye, otthoni kényelme és ... ... enciklopédikus szótár

Könyvek

• Cigány album, Bessonov Nyikolaj Vladimirovics. A „Cigányalbum” egy ablak a sátrak és sátrak világába. A különböző országok művészeit lenyűgözte a "nomád törzs" eredeti kultúrája. A könyv a legjobb festményeket és metszeteket tartalmazza, amelyek az időszak alatt készültek ... Vásárlás 1653 rubelért
• Cigány album, Nyikolaj Bessonov. A „Cigányalbum” egy ablak a sátrak és sátrak világába. A különböző országok művészeit lenyűgözte a "nomád törzs" eredeti kultúrája. A könyv a legjobb festményeket és metszeteket tartalmazza, amelyek az időszak alatt készültek ... Vásárlás 1517 rubelért
• cigány báró. cigány báró. Operett 3 felvonásban: klavier és librettó. Tanulmányi útmutató, Strauss Johann. A "Cigánybáró" (németül "Zigeunerbaron") Johann Strauss (fia) osztrák zeneszerző három felvonásos operettje, amelyet ő írt 1885-ben, és világszerte sikert aratott. A librettó alapja a...