Angličtina je už dlho hlavným svetovým jazykom. Preto existuje na obrovskom území.

Rovnako ako všetky bežne používané jazyky, môže v rôznych častiach sveta znieť odlišne. Dve najznámejšie odrody sú americká angličtina a britská.

Ako sa teda líši klasická britská verzia od americkej? A ktorý si vybrať na štúdium? Poďme na to.

Takže, začnime.

Rozdiel medzi americkou a britskou angličtinou

Rozdiel medzi týmito dvoma odrodami angličtiny nie je taký zlý.

Bežne možno rozlíšiť tri hlavné typy rozdielov:

1. Slová

2. Pravopis

3. Gramatika

Pozrime sa bližšie na každý z nich.

Pozornosť: Učíš sa angličtinu už dlho, ale nevieš rozprávať? Zistite v Moskve, ako hovoriť po 1 mesiaci vyučovania pomocou metódy ESL.

Rozdiely v používaní slov medzi americkou a britskou angličtinou

Najpozoruhodnejšia vec, ktorá oddeľuje britskú a americkú angličtinu, sú slová.

Existuje množstvo každodenných vecí, ktoré sa v týchto dvoch krajinách nazývajú odlišne. Pozrime sa na tabuľku.

Americká verzia		Preklad	Britská verzia
Proti smeru hodinových ručičiek	[,kaʊntər’klɑkwaɪz] [k'countekloquize]	Proti smeru hodinových ručičiek (o pohybe)	Proti smeru hodinových ručičiek	[,ænti’klɒkwaɪz] [`v smere hodinových ručičiek]
Jeseň, jeseň	[‘ɔ:təm], [`jeseň], [faul]	jeseň	jeseň	[‘ɔ:təm] [`jeseň]
advokát	[ə’tɜ:rni] [at`yoni]	Právnik, ktorý má právo niekoho obhajovať na súde	advokát	[‘bærɪstə(r)] [b`eriste]
hranolky	[francúzština]	hranolky	Lupienky	[lupienky]
Parkovisko	[‘pɑ:rkɪŋ lɑt] [pa'kin lot]	Parkovisko	Parkovisko	[ka: pa:k]
Cookie	[‘kʊki] [k`uki]	Cookie	Sušienka	[‘bɪskɪt] [b`iskit]
futbal	[‘sɑ:kər] [s`oke]	Futbal		[‘fʊtbɔl] [futbal]
Apartmán	[ə’pɑ:tmənt] [ep`atment]	Apartmán	Plochý	[plochý]
Diaľnica	[‘haɪweɪ] [h`ayway]	Medzimestská diaľnica	Diaľnica	[‘məʊtəweɪ] [m'euthaway]
Výťah	[živiť]	Výťah	Zdvihnite	[výťah]
Benzín	[‘ɡæsəlin] [g`ezelin]	Benzín	Benzín	[‘petrəl] [p'etrol]
Fronta	[tágo]	Fronta		[‘laɪn] [nie som]
Odpadky	[‘ɡɑ:rbɪdʒ] [g`abij]	Odpadky	Odpadky	[‘rʌbɪʃ] [r'abish]
Faucet	[‘fɔsɪt] [f`osit]	Voda z vodovodu)	Klepnite	[ťuknutie]
Baterka	[‘flæʃlaɪt] [baterka]	Baterka	Fakľa	[presné]
Metro	[‘sʌbweɪ] [s'abuey]	Metro	Trubica	[trubica]
Skriňa	["klɑ:zət] [cl`ozit]	Skriňa	Šatník	[‘wɔ:drəʊb] [u`odreub]
Candy	["kændi] [k`endy]	Candy	Sladkosti	[je]
Nohavice	[p`ants]	Nohavice, nohavice	Nohavice	["traʊzəz] [tr`auzes]

Existuje tiež rozdiel spojený so slovami, ako sú nepravidelné slovesá. Pozrime sa na to.

Rozdiel medzi používaním nepravidelných slovies v americkej a britskej angličtine

Sloveso je slovo, ktoré vyjadruje dej (hovoriť – rozprávať, rozumieť – rozumieť, bežať – bežať).

V angličtine sa minulý čas (hovoril, rozumel, bežal) zvyčajne tvorí s -ed (hovoril - hovoril). Ale sú chvíle, keď namiesto ed máme jednoducho iné slovo (rozumené - pochopené, bežal - bežal). Takéto slovesá sa nazývajú nesprávne, pretože nedodržiavajú všeobecné pravidlo.

Medzi nepravidelnými slovesami je skupina tých, ktoré sa v minulom čase končia na -t (učiť sa (študovať, spoznávať) - naučený (naučený, uznávaný) a iné). V americkej angličtine sa takéto slovesá stali pravidelnými (to znamená, že namiesto -t dostali obvyklé -ed).

Okrem slov -t existujú aj iné rozdiely medzi americkými a britskými nepravidelnými slovesami, ale nie je ich veľa. Poďme sa na ne pozrieť.

Americká angličtina		Britská angličtina Príklad		Preklad
Naučiť sa-naučiť sa-naučiť sa	[len][požičať][požičať]	Učiť sa-učiť sa-učiť sa	[ľan][páska][páska]	Učiť, študovať
Sen-sníval-sníval	[sen][dramd][dramd]	Sen-sen-sen	[sen][sen][sen]	sen, vidieť vo sne
Spáliť-spálil-spálil	[byon][bend][bend]	spáliť-spáliť-spáliť	[byon] [byont] [byont]	horieť
Chudý-oholený-oholený	[li:nd] [lin][lind][lind]	Štíhly-štíhly-štíhly	[lin][lint][lint]	Nakloniť sa na niečom
Rozliať-rozliať-rozliať	[spild][spild][spild]	Rozliať-rozliať-rozliať	[spilt][spilt][spilt]	Kôlňa
Dostať sa	[ɡɑt][ɡɑt] [get][goth][goth]	Dostať sa	[ɡɑt][ɡɑtn] [het][goth][gotn]	Prijať
Osvedčené-dokázané-overené	[pruv][pruvd][pruvn]	Dokázané-dokázané-dokázané	[pruv][pruvd][pruvd]	dokázať

Pravopisný rozdiel medzi britskou a americkou angličtinou

Napodiv, veľké množstvo rozdielov súvisí s pravopisom. Vďaka za to patrí Američanovi Noahovi Websterovi. Práve on sa v 18. storočí rozhodol zjednodušiť pravopis množstva slov, ktoré sa mu zdali nelogické. Išlo okrem iného o politický krok, pretože Spojené štáty práve vyhlásili nezávislosť od Veľkej Británie. Odvtedy sa na rôznych stranách oceánov píšu rôzne.

Niektoré prípady rozdielov sa pozorujú dosť často na to, aby si ich zapamätali ako pravidlá:

1) Britské slová končiace na -our sú takmer vždy zjednodušené na -alebo v americkom.

2) Britské slová začínajúce na -yse sa v Amerike vždy píšu ako -yze.

Americká angličtina	Britská angličtina	Výslovnosť	Preklad
Farba Príchuť Humor sused	Farba Príchuť Humor sused	[‘kʌlə(r)], [k`ale] [‘fleɪvə(r)], [fl`eyvo] ["hju:mə(r)], [hyumo] ["neɪbə(r)], [n`eibo]	farba chuť (jedla, pitia) humor sused
centrum Divadlo	centrum Divadlo	[‘sentə(r)], [s`ente] [‘θɪətə(r)],	stred divadlo
Katalóg	Katalóg	["kætəlɒɡ], [k`talog]	katalóg
Analyzovať Paralyzovať	Analyzovať Paralyzovať	[‘ænəlaɪz], [`anelayz] [‘pærəlaɪz], [`paralizovať]	analyzovať Paralyzovať, zbaviť pohybu

Rozdiel medzi americkou a britskou gramatikou

Okrem rozdielov v slovách existuje malý počet rozdielov v gramatike. Tých nuancií nie je veľa. Poďme si prejsť tie najpozoruhodnejšie.

1) Slová označujúce skupiny ľudí.

Medzi slová označujúce predmety, ľudí, zvieratá (odpovedajúce na otázky „kto?“ a „čo?“) sú tie, ktoré označujú skupiny ľudí: tím (tím), zamestnanci (pracovníci v organizácii), výbor (výbor) a mnoho dalších.

V americkej angličtine sa takéto slová vždy správajú, ako keby boli jednotného čísla. V skutočnosti môže byť veľa ľudí, ale existuje len jedna skupina! Vo vete by sa tieto slová správali ako on/ona/to (on/ona/oni).

Porovnaj:

The výbor má urobil rozhodnutie.
výboru Urobil rozhodnutie.

to má urobil rozhodnutie.
On[výbor] rozhodol.

The kapela je
Skupina

to je práve nahráva nový album.
Ona[kapela] práve nahráva nový album.

V britskej angličtine sa takéto slová budú správať ako množné čísla. Logika je takáto: môže byť len jeden tím, ale je v ňom veľa ľudí! Britské slová ako team, band atď. sa budú správať ako my/vy/oni. Porovnaj:

The výbor mať urobil rozhodnutie.
výboru Urobil rozhodnutie.

Oni mať urobil rozhodnutie.
Oni rozhodol.

The kapela sú práve nahráva nový album.
Skupina práve nahráva nový album.

Oni sú práve nahráva nový album.
Oni práve nahráva nový album.

2) Dokonalý prítomný čas

Súčasnosť Perfektné(have + tretí tvar slovesa) je čas, ktorý sa často používa na zobrazenie akcie v minulosti, ktorá je dôležitá v súčasnosti a má na ňu vplyv.

Napríklad:

ja mať pripravený moja správa. Som pripravený ti to poslať.
Pripravil som svoju správu. Som pripravený vám to poslať.

Príprava správy prebehla v minulosti, ale súvisí so súčasnosťou, pretože práve teraz pripravujem jej odoslanie.

V britskej angličtine sa to deje na každom kroku:

ja som čítať
ja čítať

Tomov pes má behať
Tomov pes utiekol. Pomáham mu ju hľadať.

V americkej verzii možno v takýchto prípadoch použiť obvyklý minulý čas:

ja čítať vašu knihu a teraz vám ju môžem vrátiť.
ja čítať vašu knihu a teraz vám ju môžem vrátiť.

Tomov pes bežal preč. Pomáham mu hľadať.
Tomov pes utiekol. Pomáham mu ju hľadať.

To isté platí pre slová už, len a predsa: v britskej angličtine sa takmer vždy používajú s dokonalým. Američania ich môžu používať s obvyklým minulým časom.

Britská verzia:

ja mať už povedal ty o tom.
poviem ti už o tom povedal.

Mať vy pripravený vašu prezentáciu ešte?
vy už pripravený tvoja prezentácia?

ja mať len sa vrátil z práce.
ja iba Čo späť Z práce.

americkýmožnosť:

ja už povedal ty o tom.
poviem ti už o tom povedal.

Urobil vy pripraviť vašu prezentáciu ešte?
vy už pripravený tvoja prezentácia?

ja len vrátený z práce.
ja iba Čo späť Z práce.

3) Príslušnosť

Americká angličtina vyjadruje vlastníctvo pomocou slovesa mať("mať"):

ja mať priateľ v tomto meste.
U ja Existuje priateľ v tomto meste.

Vy mať pero?
Máš pero?

Briti okrem toho využívajú aj druhú možnosť - mať dostal:

ja mať dostal priateľ v tomto meste.
mám priateľ v tomto meste.

Mať vy dostal pero?
Máš pero?

Čo si vybrať: Američan alebo Brit?

Všetko tu, ako obvykle, závisí od vašich cieľov. Ak sa sťahujete do USA alebo musíte pracovne lietať niekoľkokrát do roka do Londýna, potom je problém pre vás vyriešený.

Ak ešte neviete, v ktorej konkrétnej krajine budete jazyk používať, stojí za to sa nad tým zamyslieť. Ideálne je, samozrejme, lepšie poznať a pochopiť obe možnosti – vtedy sa určite nestratíte. Navyše, rozdiely medzi nimi, ako vidíte, nie sú až také katastrofálne. Aby to znelo jednoducho „krásne“, stačí si vybrať jedno a striktne ho dodržiavať, bez miešania čisto britských slov napríklad s čisto americkými.

V každom prípade musíte pochopiť, že žijeme v ére televízie a internetu: Briti aj Američania poznajú populárna kultúra navzájom čítajú rovnaké knihy, pozerajú rovnaké filmy a televízne seriály. Vo veľkých mestách, bez ohľadu na to, ktorú možnosť použijete, budete s najväčšou pravdepodobnosťou pochopení. Aj keď je nejaký zmätok, vždy sa môžete pokúsiť vysvetliť slovo inak.

Rozhodol som sa o tom napísať článok, ale najprv som sa pozrel na internet a nevynašiel som koleso. Tu si prečítajte, čo o tom píšu iní vedci! 🙂

Ale na záver predsa len vyjadrím svoj osobný názor, pretože vás bude zaujímať, čo si o tom myslí ruský Američan po 8,5 roku života v Chicagu.

Budú mi rozumieť v Amerike, ak budem študovať britskú angličtinu? Pokúsme sa zistiť, ako sa britská angličtina líši od americkej angličtiny.

Medzi britskou a americkou angličtinou sú 4 hlavné rozdiely.

• rozdiely vo výslovnosti
• rozdiely v slovnej zásobe
• rozdiely v pravopise slov
• rozdiely v gramatike

Výslovnosť– výslovnosť samohlások a spoluhlások, ako aj intonácia a prízvuk sa v britskej a americkej angličtine vyslovujú odlišne (rozpis v britskej verzii začína zvukom w a v americkej verzii znie na začiatku slova sk)

Lexikón- slová majú rôzne významy v americkej a britskej verzii.

Americká verzia	Preklad do ruštiny	Britská verzia
1. poschodie	prvé poschodie	prízemie
2. poschodie	druhé poschodie	1. poschodie
Administrácia	vláda	vláda
Apartmán	byt	plochý
Predjedlo	občerstvenie	štartér
Pridelenie	domáca úloha	domáca úloha
Poslucháreň	zjazdová sieň	montážna hala
Batožina	batožinu	batožinu
Suterén	suterén	pivnica
Bill	bankovka	bankovka
miliardy	miliardy	miliarda
Modrá	smutný	smutný
Môcť	cín	cín
Dáma	dáma	koncepty
Trieda	Priebeh štúdia	kurz
Skriňa	šatník	šatník
Cookie	cookie	sušienka
Kukurica	kukurica	veľkosť
Gauč	pohovka	pohovka
Drogista	lekárnik	chemik
bazén	biliard	biliard
predseda	predseda	predseda
Kvíz	kontrolovať, testovať	test, skúška
Hrozienka	hrozienka	sultánka
Rezervovať	objednať	kniha
Rozvrh	harmonogram	rozvrhu
Kanalizačné/zemné potrubie	kanalizácia	vypustiť
Obchod	obchod	obchod
Šortky	šortky	slipy
Strela	injekciou	bodnutie
Chodník	chodník	chodník
futbal	futbal	futbal
Električka	električka	električka
Tag	štítok	štítok
dane	dane	|sadzby
Termínová práca	práca v kurze	esej/projektor
Nákladné auto	nákladné auto	nákladné auto
Dva týždne	dva týždne	štrnásť dní
Podchod	podzemný prechod	metro

Pravopis (písanie slov)

Pravopis niektorých slov je v americkej a britskej angličtine odlišný.
Napríklad:

1. Česť (br) – česť (am)
2. Farba (br) - farba (am)
3. stred (br) – stred (am)
4. dialóg(br) – dialóg(y)
5. obrana (br) – obrana (am)
6. rozpoznať(br) -rozpoznať(am)

V Amerike sa spoluhláska na konci slova nezdvojuje, zatiaľ čo v Británii sa zdvojuje.

cestovanie, cestovateľ, cestovanie (Britské) a cestovanie, cestovateľ, cestovanie (Americké)

Gramatika

V britskej angličtine sa Present Perfect používa na vyjadrenie akcie, ktorá sa stala v nedávnej minulosti a ovplyvňuje súčasnosť.

Napríklad:
Stratil som kľúč. Pomôžete mi to hľadať?

V americkej angličtine môžeme povedať
Stratil som kľúč. Pomôžete mi to hľadať? - čo je v britskej verzii neprijateľné

Rozdielne je aj používanie slov
už, len a predsa.

V britskej angličtine sa práve a už umiestňujú až po have a sú indikátormi prítomného dokonalého času.
Napríklad:

1. Práve som obedoval
2. Ten film som už videl
3. Už ste dokončili domácu úlohu?

V americkej angličtine sa v minulom čase môže použiť len už (minulý čas)
Americká angličtina:
Práve som obedoval ALEBO som práve obedoval
Ten film som už videl ALEBO ten film som už videl.
Už máte hotové domáce úlohy? ALEBO ste už dokončili svoju domácu úlohu?

Afiliácia

Existujú 2 spôsoby, ako preukázať vlastníctvo v angličtine. Mať alebo Mať

1. Máte auto?
2. Máš auto?
3. Nemá žiadnych priateľov.
4. Nemá žiadnych priateľov.
5. Má krásny nový domov.
6. Má krásny nový domov.

Obe formy sú správne a používajú sa v Amerike aj v Británii, ale Briti radšej používajú have got, zatiaľ čo Američania majú tendenciu používať have.

Používanie predložiek.

1. Americká angličtina - cez víkend
2. Britská angličtina - cez víkend
3. Americká angličtina - v tíme
4. Britská angličtina - v tíme
5. Americká angličtina - napíšte mi čoskoro
6. Britská angličtina - prosím, napíšte mi čoskoro

A tu je ďalší zábavný obrázok so slovami, ktoré sú v týchto dvoch jazykoch úplne odlišné pre rovnaké predmety. V skutočnosti je ich oveľa viac, ale toto sú hlavné, najobľúbenejšie slová.

A na záver môj osobný dojem. Samozrejme, rozdiel je zrejmý podľa ucha. Zdá sa však, že počúvate Kostromskaja pokarhanie. Všetko je jasné, ale vtipné!

Všimol som si, že veľa Rusov tu používa britskú verziu jazyka, ktorý sa naučili v škole, na vysokej škole atď., v niektorých tamojších kurzoch pred odchodom.

To absolútne nikoho neprekvapuje. Hlavná vec je, že svoj nápad oznámite svojmu partnerovi. Vo všeobecnosti je veľmi priateľský prístup k tým, ktorí nevedia veľmi dobre jazyk, pretože v Amerike je KAŽDÝ emigrant!

Otázka, ktorú angličtinu sa učiť: britskú alebo americkú, je predmetom diskusií medzi miliónmi ľudí, ktorí študujú tento jazyk na celom svete. Niektorí hovoria, že americká verzia je modernejšia a jednoduchšia, iní volajú po návrate ku klasickej britskej. Pokúsme sa dnes zistiť, ktorá možnosť je pre vás najrelevantnejšia.

Anglický jazyk nie je o nič menej jasný a mnohostranný ako ruština. Máme sa držať klasiky alebo žiť podľa dnešných ideálov? Pokúsme sa zistiť, aké výhody majú a prinášajú oba jazyky správna voľba v prospech jedného z nich.

Krátky exkurz do histórie vzniku amerického jazyka

Najprv si spomeňme na históriu, pomôže nám pochopiť, odkiaľ pochádza rozdelenie jazykov. Pamätáte si, kto objavil Ameriku? Skvelé, teraz mi povedzte, kto začal objavovať nový kontinent? Presne tak, rôzni predstavitelia európskych krajín. Je celkom prirodzené, že tento pestrý dav potreboval spoločný komunikačný jazyk. S týmto problémom sa príliš neobťažovali a vybrali si spoločný jazyk Foggy Albion. Samozrejme chápete, že britská kráľovná a ďalší slušní ľudia nešli do Ameriky. Na nový kontinent sa spravidla snažili dostať obchodníci, malomeštiaci a tí, ktorí potrebovali ujsť pred trestným stíhaním. Vydali sa hľadať šťastie a bezpečný prístrešok. Ako podľa vás títo ľudia komunikovali? Prirodzene, dokonalá výslovnosť, prvotriedna britská slovná zásoba a presné gramatické štruktúry neprichádzali do úvahy! Okrem toho množstvo prisťahovalcov z Francúzska, Talianska a Portugalska vôbec neprispelo k používaniu vycibreného jazyka anglická šľachta. Vznikla tak zjednodušená verzia, ktorá sa stala základom americkej angličtiny. Netreba dodávať, že tento jazyk je stále jedným z najflexibilnejších a spolu s ruštinou sa rýchlo mení.

A teraz o výhodách americkej angličtiny

Americká angličtina je pre tých, ktorí hľadajú najjednoduchší spôsob. Ktorú angličtinu je lepšie sa naučiť: americkú alebo britskú? Samozrejme, americká variácia jazyka nás priťahuje svojou ľahkosťou, prístupnosťou a modernosťou. My, podobne ako prisťahovalci z Európy pred mnohými rokmi, si chceme zjednodušiť život. Slangové slová a farebné idiómy sú obľúbeným dieťaťom americký jazyk(aj keď v Británii je ich veľa). Gény imigrantov očividne stále dávajú o sebe vedieť: Američania neradi chápu pravidlá a nuansy reči. Skresľujú výslovnosť, skracujú slová, skracujú frázy, čo desí aristokratických Britov.

Čo je dobré na americkej verzii?

• Jednoduchá gramatika. Američania najčastejšie používajú iba tri jednoduché časy: súčasnosť, minulosť, budúcnosť. Môžu dobre nahradiť Past Perfect za Past Simple. A to isté Past Simple môže dokonca nahradiť prítomný dokonalý. V Spojenom kráľovstve by vám za to, že ste si vzali takúto slobodu, venovali minimálne pohŕdavý pohľad. Obyvateľov Ameriky to netrápi. Nejde tu o „hlúpych Američanov“, ale o túžbu komunikovať dynamicky, jednoducho a rýchlo.
• Slang. Úprimne povedané, aj vášniví prívrženci klasickej literatúry z času na čas radi hodia svetlé slovo. Slangové výrazy oživujú reč a rýchlo sprostredkujú myšlienky účastníkovi rozhovoru.
• Idiómy. Je ich veľa v britskej aj americkej verzii. Len v tom druhom sú stručnejšie, precíznejšie, „novoznámejšie“. Napríklad trafiť do kníh – pripravte sa na skúšku, študujte, veľa študujte. Alebo kačacia polievka – je to také jednoduché ako lúskanie hrušiek.
• Vplyv iných jazykov. V rozhovore s americkým priateľom vás možno prekvapí, že objavíte slová tacos, adios, doritos, prevzaté z španielčina. Pozor aj na slová zamestnanec (zamestnanec), tútor (tútor). Cítite chuť francúzštiny? Áno, Američania aktívne používajú prípony tohto jazyka. Napriek tomu má takáto „výbušná zmes“ svoje čaro.

Teraz sa pozrime, čo proti tomu môže urobiť britská angličtina

Prečo by ste sa mali učiť angličtinu cez Skype s rodeným hovorcom

• Rodený hovorca, či už Američan alebo Brit, vás naučí živý, relevantný jazyk. Bude používať iba slová a frázy, ktoré sa používajú v reálnom živote. Svoj prejav tak ochránite pred používaním zastaraných výrazov a iných archaizmov. Aktuálna slovná zásoba je hlavnou vecou pri učení angličtiny.
• Vysvetlí, aké ľahké je zvládnuť gramatiku, zostaviť vetu a metodicky vás prevedie preberanou látkou.
• Rodení hovoriaci, ktorí vyučujú angličtinu profesionálne, hovoria bez prízvuku. Naučia vás čistú výslovnosť bez prímesí amerikanizmu, španielčiny a iných jazykov.
• Najcennejšia vec na hodinách je skúsenosť s komunikáciou s cudzincom. Konečne sa ponoríte do jazykového prostredia a vyskúšate si angličtinu „do ucha“. Ak sa vám podarí porozumieť reči vášho učiteľa, potom nebudú žiadne problémy s porozumením Američanom alebo angličtinou, rozdiel medzi jazykmi nie je taký veľký, ako sa na prvý pohľad zdá.

Ktorú verziu angličtiny by ste sa mali naučiť: britskú alebo americkú?

Dobre povedané bude vtipné vo všetkých jazykoch.

Dobre vyjadrená myšlienka znie inteligentne vo všetkých jazykoch.

A teraz, keď ste takmer pripravení vybrať si možnosť, ktorá sa vám páči, povieme vám najzaujímavejšie fakty.

• Obe varianty jazyka sú si navzájom podobné na 93 – 97 %. Vo všeobecnosti je teda jedno, aký typ si vyberiete. Obyvatelia oboch krajín komunikujú bez prekladateľa, takže vám budú rozumieť v Anglicku, Amerike a Austrálii (tiež majú svoj vlastný dialekt, nie menej živý ako všetky ostatné).
• Učitelia angličtiny po celom svete oslavujú vznik... novej variácie. Je to niečo medzi britskou a americkou verziou. Už bola nazvaná „medzinárodná angličtina“. Je dosť neutrálny emocionálne sfarbenie, obsahuje minimum slangu a idiómov. Ako viete, používajú ho najmä obyvatelia neanglicky hovoriacich krajín.
• Podľa skúseností filológov a učiteľov je najlepšie vyučovať klasický základ a súčasne ho dopĺňať o najčastejšie používané slangové slová a idiómy.

Ako vidíte, akákoľvek možnosť bude relevantná a určite vám bude v budúcnosti užitočná. Pri výbere jazyka sa zamerajte na svoje ciele: ak idete do Spojeného kráľovstva, naučte sa po anglicky, ak idete do Ameriky, naučte sa po americky. Vypočujte si zvukové nahrávky a vyberte si možnosť, ktorej zvuk počúvate najradšej, pretože láska k jazyku je jednou zo zložiek úspešného učenia. A vďaka vašej láske k angličtine sa môžete naučiť akúkoľvek jej verziu: americkú aj britskú.

Je britská a americká angličtina to isté? Zistite, v čom sa líšia a v čom sú si podobné. Pre tých, ktorí chcú „cítiť rozdiel“ - 5 testovacích cvičení!

V kontakte s

Spolužiaci

Tí, ktorí sa sťažujú na ťažkosti s učením sa nemčiny, ani nevedia, aké majú šťastie – pretože sa musia naučiť len jeden jazyk. Samozrejme, v nemecky hovoriacich krajinách existujú rôzne dialekty, ale ten, kto sa naučil spisovnú spisovnú nemčinu (Hochdeutsch), nebude mať problémy a bez problémov mu porozumejú obyvatelia Nemecka, Rakúska či Švajčiarska.

Pre tých, ktorí sa učia angličtinu, je problém, že v tomto jazyku neexistuje žiadny štandard. Existujú dve možnosti, ako sa učiť: britská angličtina a americká (aj keď neberiete do úvahy austrálske, indické, juhoafrické dialekty atď.). Napriek ich vzájomným medzikultúrnym vplyvom sa zdá, že slovná zásoba, pravopis a výslovnosť britskej a americkej angličtiny sa každým rokom líšia.

Aby ste sa držali jednej možnosti, a čo je dôležitejšie, aby ste boli správne pochopení, musíte vedieť, ktoré slová sa líšia významom a výslovnosťou v Amerike a vo Veľkej Británii. Je to dôležité nielen pre jednoduchú komunikáciu, ale aj preto, aby sa predišlo nepríjemným situáciám.

Napríklad, ak žena z Londýna povie Newyorčanovi: „Nechala som bábiku svojho dieťaťa v kočíku a jeho plienku v topánke,“ odpovie jej len nechápavý pohľad, ak jej Newyorčanka povie: „ Máš pekné nohavice,“ pokojne by to mohla považovať za urážku.

V Británii sa detský cumlík nazýva figurína, v Amerike - cumlík, plienky v prvom prípade - plienky, v druhom - plienky. Briti nazývajú kočík kočík, zatiaľ čo Američania to nazývajú detský kočík. Čo je topánka pre Britov, je kufor pre Američanov. V Amerike slovo pants znamená nohavice, zatiaľ čo v Británii to znamená spodná bielizeň (spodky).

Nižšie sú uvedené príklady hlavných rozdielov medzi týmito dvoma jazykmi, ako aj niektoré cvičenia.

Rozdiely v pravopise

Pokiaľ ide o pravopis britskej angličtiny (BrE) a americkej (AmE), možno povedať, že Američania dodržiavajú ekonomickejší a fonetický pravopis. Nevysloviteľné písmená sa preskakujú a slová sa píšu bližšie k ich zvuku. Najzrejmejším príkladom je absencia písmena u v amerických slovách ako farba, sused, česť atď.

Porovnajte tiež slová cestovanie, šperky a program s ich britskými ekvivalentmi - cestovanie, šperky a program. Toto pravidlo však neplatí vždy. Možno si myslíte, že v Amerike sa to píše zručne a v Británii sa píše zručne, ale v skutočnosti je to naopak!

Cvičenie 1

Ktoré z nasledujúcich slov sú napísané v americkej angličtine a ktoré sú napísané v britskej angličtine? Môžete dať druhý pravopis?

Ukážka: AmE - fúzy:BrE— fúzy

• lietadlo, kontrola, divadlo, pneumatika, obrana, vlnené, pyžamo, väznica

Rozdiely vo výslovnosti

Samozrejme, obe krajiny majú svoju vlastnú regionálnu výslovnosť, ale nasledujúce slová väčšina Američanov a Britov vyslovuje odlišne. Rozdiely sú najmä vo zvuku samohlások či prízvuku.

Cvičenie 2

Môžete uviesť, ako by Američan vyslovoval nasledujúce slová a ako by ich vyslovoval Brit?

• váza, trasa, balet, adresa (podstatné meno), jedol, bója, paradajka, reklama, garáž, voľný čas

Rozdiely v slovnej zásobe

Percento slov, ktoré sa používajú len v jednej krajine, je veľmi malé, no problémom pre študentov angličtiny je, že tieto slová patria medzi najčastejšie používané. Mnohé slová používajú iba Američania, ale väčšina Britov im rozumie, ale iné môžu byť ťažké.

Napríklad Briti vedia, že Američania nazývajú sušienky cookies a flat - apartment, ale málokto vie, čo je absolvent (absolvent vysokej školy alebo univerzity) alebo fender (štít na nečistoty na kolese auta). Američania zase vedia, že dvor v Británii sa nazýva záhrada a nákladné auto nákladné, ale slová plimsolls (tenisky) alebo off-licence (obchod s alkoholom), ktoré Briti poznajú, im nič nepovedia.

Cvičenie 3

Zo zoznamu nižšie vyberte dvojice slov, ktoré majú rovnaký význam, a klasifikujte ich ako americkú alebo britskú angličtinu.

Vzorka: AmE - sušienka = BrE - sušienka

skriňa	fronte	dovolenka	pád	kapota	sladkosti
pripináčik na palec	výťah	účet	karavan	baterka	metro
poštár	batožinu	film	závesy	pod zemou	batožinu
kapucňa	výťah	skriňa	poštár	fakľa	skontrolovať
riadok	závesy	film	cukrík	plynu	jeseň
benzín	špendlík na kreslenie	dovolenka	príves

Rozdiely v gramatike

Gramatika britskej a americkej angličtiny je takmer rovnaká, existujú však zaujímavé variácie, napríklad v niektorých slovesných formách. V AE je minulý čas slovesa fit; v BrE - vybavené. Američania hovoria, že som ju „dobre spoznal; Briti – ja som ju dobre poznal. BrE často používa prítomný dokonalý, zatiaľ čo AmE by radšej použila jednoduchú minulosť.

Napríklad pri použití slov práve alebo už Briti s najväčšou pravdepodobnosťou povedia „Práve som ho videl alebo som to už urobil“ a Američania – Práve som ho videl alebo som to už urobil.

Ďalším príkladom je, že Američania oveľa častejšie súhlasia so slovesom so spoločnými podstatnými menami. V štandardnom AmE je správne povedať, že tím hrá túto sezónu dobre, zatiaľ čo v BrE je prijateľné povedať: Tím hrá dobre. To isté platí pre slová ako vláda, výbor atď. V americkom - Vláda je..., v Britáte - Vláda sú...

Cvičenie 4

Nasledujúce vety sú typicky americké. Ako by ich povedal Brit?

• Máš nejakých súrodencov?
• Je dôležité, aby jej to bolo povedané.
• Porota ešte nedospela k rozhodnutiu.
• Choď si vyzdvihnúť knihu.
• Ponoril sa do vody.
• Čoskoro ma musíš navštíviť.

Používanie slov

Medzi AmE a BrE je nespočetné množstvo zaujímavých nuancií, ktoré súvisia s používaním slov. AmE má užitočnú predložku through, čo znamená „cez, vrátane“. Napríklad výstava zobrazuje marec až jún. Jeho ekvivalent v BrE je od marca do júna, ale dá sa to chápať dvoma spôsobmi.

Potrvá výstava do začiatku júna alebo do konca? Aby nedošlo k nedorozumeniam, je lepšie povedať napr.: Výstava sa premieta od marca do konca júna.

Ďalší príklad: pre Američanov číslo miliarda obsahuje 9 núl (miliardy). Pre väčšinu Britov existuje 12 núl (bilión). Pokiaľ ide o samotnú nulu, v AmE je slovo nula bežnejšie, zatiaľ čo v BrE je to nič. Američania častejšie vyslovujú číslo 453 ako štyristopäťdesiattri, zatiaľ čo Briti ho takmer vždy vyslovia ako štyristopäťdesiattri. A to je len malá časť!

Cvičenie 5

Pre koho sú nasledujúce vety typickejšie - Američan alebo Brit?

• Cez víkend ťa skúsim navštíviť.
• Prosím, napíšte mi, keď prídete.
• Zavolajte mi hneď, ako sa tam dostanete.
• V dnešnej dobe má takmer každý telefón a chladničku.
• Ak urobíte chybu, budete to musieť urobiť znova.
• Narodil sa 27.3.1981.
• Futbalový tím vyhral dva ku nule (2:0).
• Prišla o dvadsať z dvoch.
• Tajomník povedal: „Pán. Clinton sa čoskoro uvidí."

Záver

Je celkom zrejmé, že pre nerodilých hovorcov bude veľmi ťažké oddeliť tieto dva dialekty. Najlepšie v tomto prípade je kúpiť si dobrú referenčnú knihu. Na túto tému vám môžeme odporučiť dve knihy:

• Praktické používanie angličtiny, M. Swan (1995), Oxford University Press
• Správne slovo v správnom čase (Sprievodca anglickým jazykom a ako ho používať) (1985) Readers Digest

Odpovede

Cvičenie 1 - Písanie

• lietadlo — lietadlo
• skontrolovať - ​​skontrolovať
• divadlo - divadlo
• obrana — obrana
• vlnený — vlnený
• pneumatika - pneumatika
• pyžamá - pyžamá
• väzenie*

* Teraz v Británii je slovo väzenie tiež bežnejšie, ale gaol je tiež celkom prijateľné (vyslovujú sa rovnako).

Cvičenie 2 - Výslovnosť

Vo väčšine prípadov sú americké a britské prízvuky rovnaké. Každý napríklad hovorí ceruzka a relax, kino a zvážte, ale nasledujúce slová sú zdôraznené inak:

• balet - BrE - balet - AmE
• adresa - BrE - adresa * - AmE
• garáž – BrE – garáž – AmE
• reklama – ​​BrE – reklama – ​​AmE

Existujú slová, ktoré sa líšia zvukom zdôraznenej samohlásky. Je ťažké ich ilustrovať bez použitia fonetických symbolov, ktoré nie každý pozná. Preto sú prezentované v porovnaní s bežnými slovami obsahujúcimi rovnaký zvuk.

• váza: ako v autách (BrE) - ako v tvári (AmE)
• cesta: ako strieľať (BrE) - ako kričať * (AmE)
• bójka: ako hračka (BrE) - ako francúzske meno Louis (AmE)
• jedol: rád nech (BrE) — rád neskoro (AmE)
• paradajka: ako v tomarto (BrE) - tomayto * (AmE)
• voľný čas: ako v rozkoši (BrE) - prvá samohláska ako v ona (AmE)

* Niektorí Američania vyslovujú tieto slová rovnakým spôsobom ako Briti.

Cvičenie 3 - Slovná zásoba

• skriňa - skriňa
• dovolenka - dovolenka
• jeseň
• pripináčik na palec - špendlík
• baterka - baterka
• metro - podzemné
• batožina - batožina
• film-film
• závesy - závesy
• výťah - výťah
• kapota - kapota
• poštár-poštár
• šek - účet *
• riadok - rad
• cukrík - sladkosti
• plyn - benzín
• príves - karavan

* V Anglicku je účet účet, ktorý si pýtate od čašníka v reštaurácii. V Amerike sa tomu hovorí šek, kým zmenka je bankovka.

Cvičenie 4 - Gramatika

• AmE - Máš nejakých súrodencov?
• BrE — Máš nejakých bratov alebo sestry?
• AmE — Je dôležité, aby jej to bolo povedané. *
• BrE — Je dôležité, aby jej to bolo povedané.
• AmE — Porota ešte nedospela k rozhodnutiu.
• BrE - Porota ešte nedospela k rozhodnutiu.
• AmE - Choď si po svoju knihu.
• BrE - Choď a prines si knihu.
• AmE - Ponoril sa do vody.
• BrE - Ponoril sa do vody.
• AmE — Musíš ma čoskoro navštíviť.
• BrE — Musíte ma prísť navštíviť naozaj skoro.

* AmE používa formu konjunktívu oveľa častejšie ako BrE.

Cvičenie 5 – Používanie slov

Bola to zložitá úloha, pretože v skutočnosti všetky tieto vety povie skôr Američan ako Brit! Tu sú ich britské ekvivalenty:

• AmE – pokúsim sa vás navštíviť cez víkend.
• BrE – skúsim ťa navštíviť cez víkend.
• AmE — Prosím, napíšte mi, keď prídete.
• BrE — Prosím, napíšte mi, keď prídete.
• AmE - Zavolajte mi hneď, ako sa tam dostanete.
• BrE — Zavolajte mi (zavolajte mi), hneď ako tam budete.
• AmE – V dnešnej dobe má takmer každý telefón a chladničku.
• BrE – V dnešnej dobe má takmer každý telefón a chladničku.

V kontakte s

Ako sa angličtina líši od americkej?

Tu môžete zistiť, ako sa angličtina líši od americkej.

Táto otázka zaujíma veľa ľudí, ktorí študujú angličtinu. Existuje veľa rozdielov, ale existuje oveľa viac podobností. Najvýraznejšie rozdiely budú uvedené nižšie.

1. Ako sa objavil anglický jazyk na území moderných Spojených štátov?
Rovnako ako v iných krajinách jeho rozšírenia, aj anglický jazyk „priniesli“ do Severnej Ameriky kolonisti v 17. a 18. storočí. Americká angličtina dodnes prešla mnohými zmenami pod vplyvom rôzne faktory. V Spojených štátoch viac ako 80 percent populácie považuje angličtinu za svoj rodný jazyk.

2. Lexikálne rozdiely.
Čo lexikálne znaky Aký je rozdiel medzi americkou angličtinou?

Po prvé, americká angličtina zaviedla veľké množstvo fráz, ktoré sa rozšírili vo všeobecnej anglickej a svetovej lexike. Napríklad, stopovať - ​​stopovať, tínedžer - tínedžer (tínedžer).

Po druhé, rozdiely v americkej angličtine sú vysvetlené skutočnosťou, že život kolonistov vo Veľkej Británii a Spojených štátoch bol veľmi odlišný. Rôzne poveternostné podmienky, životné prostredie a mnoho ďalších faktorov viedlo k objaveniu sa nových slov v americkej angličtine. Napríklad, Severoamerický los - los, hoci anglická verzia je elk.

Po tretie, existujú slová, ktoré sa používajú v USA aj vo Veľkej Británii, ale majú odlišný význam. Napríklad slovo pavement - chodník (anglická verzia), pavement - pavement (americká verzia).

3. Pravopisné rozdiely.
Medzi britskou a americkou angličtinou je veľa pravopisných rozdielov. Nižšie sú uvedené najbežnejšie.

Americká verzia	Britská verzia
farba, láskavosť, práca	farba r, favou r, labou r
odcestoval, zrušený	cestoval ed, zruš ed
katalóg, dialóg	katalóg, dialóg
divadlo, meter, centrum	divadlo, meter, centrum
matematika (skr.)	matematika (skr.)
gra y	gree
program	program
whisky (USA a Írsko)	whisky (škótska)

4. Gramatické rozdiely.
V americkej a britskej angličtine existujú aj gramatické rozdiely. Nižšie sú uvedené niektoré pozoruhodné príklady.
Keď hovoríme o niečom, čo sa stalo nedávno, v britskej angličtine používame The Present Perfect Tense. Zvyčajne sú takéto vety sprevádzané slovami ešte, už, len. Ale v americkej angličtine sa v takýchto vetách používa Past Simple. Avšak používanie Prítomného Perfektné sa v americkej angličtine nepovažuje za chybu.

Napríklad, Práve som si kúpil novú knihu (britská verzia) / práve som si kúpil novú knihu (americká verzia).

Na vyjadrenie budúceho času v americkej angličtine sa fráza to be going to používa oveľa častejšie ako Future Simple (bude/bude).
Oveľa častejšie sa napríklad hovorí, idem si kúpiť auto, namiesto kúpim si auto.

5. Fonetické rozdiely.
Niektoré slová sa v britskej a americkej angličtine vyslovujú odlišne.

Napríklad prízvuk v slove adresa je iný: adresa ss (britská) a adresa (americká).

Niektoré slová môžu mať rôzne zvuky.

Napríklad tanec - tanec (britská verzia) a tanec - tanec (americká verzia).