Angličtina je už dlho hlavným svetovým jazykom. Preto existuje na obrovskom území.

Rovnako ako všetky bežne používané jazyky, môže v rôznych častiach sveta znieť odlišne. Dve najznámejšie odrody sú americká angličtina a britská.

Ako sa teda líši klasická britská verzia od americkej? A ktorý si vybrať na štúdium? Poďme na to.

Takže, začnime.

Rozdiel medzi americkou a britskou angličtinou

Rozdiel medzi týmito dvoma odrodami angličtiny nie je taký hrozný.

Bežne možno rozlíšiť tri hlavné typy rozdielov:

1. Slová

2. Pravopis

3. Gramatika

Pozrime sa bližšie na každý z nich.

Pozornosť: Učiť anglický jazyk na dlhú dobu ale nevie hovoriť? Zistite v Moskve, ako hovoriť po 1 mesiaci vyučovania pomocou metódy ESL.

Rozdiely v používaní slov medzi americkou a britskou angličtinou

Najpozoruhodnejšia vec, ktorá oddeľuje britskú a americkú angličtinu, sú slová.

Existuje množstvo každodenných vecí, ktoré sa v týchto dvoch krajinách nazývajú odlišne. Pozrime sa na tabuľku.

Americká verzia		Preklad	Britská verzia
Proti smeru hodinových ručičiek	[,kaʊntər’klɑkwaɪz] [k'countekloquize]	Proti smeru hodinových ručičiek (o pohybe)	Proti smeru hodinových ručičiek	[,ænti’klɒkwaɪz] [`v smere hodinových ručičiek]
Jeseň, jeseň	[‘ɔ:təm], [`jeseň], [faul]	jeseň	jeseň	[‘ɔ:təm] [`jeseň]
advokát	[ə’tɜ:rni] [at`yoni]	Právnik, ktorý má právo niekoho obhajovať na súde	advokát	[‘bærɪstə(r)] [b`eriste]
hranolky	[francúzština]	hranolky	Lupienky	[lupienky]
Parkovisko	[‘pɑ:rkɪŋ lɑt] [pa'kin lot]	Parkovisko	Parkovisko	[ka: pa:k]
Cookie	[‘kʊki] [k'uki]	Cookie	Sušienka	[‘bɪskɪt] [b`iskit]
futbal	[‘sɑ:kər] [s`oke]	Futbal		[‘fʊtbɔl] [futbal]
Apartmán	[ə’pɑ:tmənt] [ep`atment]	Apartmán	Plochý	[plochý]
Diaľnica	[‘haɪweɪ] [h`aiway]	Medzimestská diaľnica	Diaľnica	[‘məʊtəweɪ] [m'euthaway]
Výťah	[živiť]	Výťah	Zdvihnite	[výťah]
Benzín	[‘ɡæsəlin] [g`ezelin]	Benzín	Benzín	[‘petrəl] [p'etrol]
Fronta	[tágo]	Fronta		[‘laɪn] [nie som]
Odpadky	[‘ɡɑ:rbɪdʒ] [g'abij]	Odpadky	Odpadky	[‘rʌbɪʃ] [r'abish]
Faucet	[‘fɔsɪt] [f`osit]	Voda z vodovodu)	Klepnite	[ťuknutie]
Baterka	[‘flæʃlaɪt] [baterka]	Baterka	Fakľa	[presné]
Metro	[‘sʌbweɪ] [s'abuey]	Metro	Trubica	[trubica]
Skriňa	["klɑ:zət] [cl`ozit]	Skriňa	Šatník	[‘wɔ:drəʊb] [u`odreub]
Candy	["kændi] [k`endy]	Candy	Sladkosti	[je]
Nohavice	[p`ants]	Nohavice, nohavice	Nohavice	["traʊzəz] [tr`auzes]

Existuje tiež rozdiel spojený so slovami, ako sú nepravidelné slovesá. Pozrime sa na to.

Rozdiel medzi používaním nepravidelných slovies v americkej a britskej angličtine

Sloveso je slovo, ktoré vyjadruje dej (hovoriť – rozprávať, rozumieť – rozumieť, bežať – bežať).

V angličtine sa minulý čas (hovoril, rozumel, bežal) zvyčajne tvorí s -ed (hovoril - hovoril). Ale sú chvíle, keď namiesto ed máme jednoducho iné slovo (rozumel - porozumel, bežal - bežal). Takéto slovesá sa nazývajú nesprávne, pretože nedodržiavajú všeobecné pravidlo.

Medzi nepravidelnými slovesami je skupina takých, ktoré v minulom čase končia na -t (učiť sa (študovať, spoznávať) - naučený (naučený, uznávaný) a iné). V americkej angličtine sa takéto slovesá stali pravidelnými (to znamená, že namiesto -t dostali obvyklé -ed).

Okrem slov -t existujú aj iné rozdiely medzi americkými a britskými nepravidelnými slovesami, ale nie je ich veľa. Poďme sa na ne pozrieť.

Americká angličtina		Britská angličtina Príklad		Preklad
Naučiť sa-naučiť sa-naučiť sa	[len][požičať][požičať]	Učiť sa-učiť sa-učiť sa	[ľan][páska][páska]	Učiť, študovať
Sen-sníval-sníval	[sen][dramd][dramd]	Sen-sen-sen	[sen][sen][sen]	sen, vidieť vo sne
Spáliť-spálil-spálil	[byon][bend][bend]	spáliť-spáliť-spáliť	[byon] [byont] [byont]	horieť
Chudý-oholený-oholený	[li:nd] [lin][lind][lind]	Štíhly-štíhly-štíhly	[lin][lint][lint]	Nakloniť sa na niečom
Rozliať-rozliať-rozliať	[spild][spild][spild]	Rozliať-rozliať-rozliať	[spilt][spilt][spilt]	Kôlňa
Dostať sa	[ɡɑt][ɡɑt] [get][goth][goth]	Dostať sa	[ɡɑt][ɡɑtn] [het][goth][gotn]	Prijať
Osvedčené-dokázané-overené	[pruv][pruvd][pruvn]	Dokázané-dokázané-dokázané	[pruv][pruvd][pruvd]	dokázať

Pravopisný rozdiel medzi britskou a americkou angličtinou

Napodiv, veľké množstvo rozdielov súvisí s pravopisom. Vďaka za to patrí Američanovi Noahovi Websterovi. Práve on sa v 18. storočí rozhodol zjednodušiť pravopis množstva slov, ktoré sa mu zdali nelogické. Išlo okrem iného o politický krok, pretože Spojené štáty práve vyhlásili nezávislosť od Veľkej Británie. Odvtedy na opačných stranách oceánov boli rôzne varianty pravopis.

Niektoré prípady rozlišovania sú pozorované dostatočne často na to, aby sme si ich zapamätali ako pravidlá:

1) Britské slová končiace na -our sú takmer vždy zjednodušené na -alebo v americkom.

2) Britské slová začínajúce na -yse sa v Amerike vždy píšu ako -yze.

Americká angličtina	Britská angličtina	Výslovnosť	Preklad
Farba Príchuť Humor sused	Farba Príchuť Humor sused	[‘kʌlə(r)], [k`ale] [‘fleɪvə(r)], [fl`eyvo] ["hju:mə(r)], [hyumo] ["neɪbə(r)], [n`eibo]	farba chuť (jedla, pitia) humor sused
centrum Divadlo	centrum Divadlo	[‘sentə(r)], [s`ente] [‘θɪətə(r)],	stred divadlo
Katalóg	Katalóg	["kætəlɒɡ], [k`talog]	katalóg
Analyzovať Paralyzovať	Analyzovať Paralyzovať	[‘ænəlaɪz], [`anelayz] [‘pærəlaɪz], [`paralizovať]	analyzovať Paralyzovať, zbaviť pohybu

Rozdiel medzi americkou a britskou gramatikou

Okrem rozdielu v slovách neexistuje veľké množstvo rozdiely v gramatike. Tých nuancií nie je veľa. Poďme si prejsť tie najpozoruhodnejšie.

1) Slová označujúce skupiny ľudí.

Medzi slová označujúce predmety, ľudí, zvieratá (odpovedajúce na otázky „kto?“ a „čo?“) sú tie, ktoré označujú skupiny ľudí: tím (tím), zamestnanci (pracovníci v organizácii), výbor (výbor) a mnoho dalších.

V americkej angličtine sa takéto slová vždy správajú, ako keby boli jednotné. V skutočnosti môže byť veľa ľudí, ale existuje len jedna skupina! Vo vete by sa tieto slová správali ako on/ona/to (on/ona/oni).

Porovnaj:

The výbor má urobil rozhodnutie.
výboru Urobil rozhodnutie.

to má urobil rozhodnutie.
On[výbor] rozhodol.

The kapela je
Skupina

to je práve nahráva nový album.
Ona[kapela] práve nahráva nový album.

V britskej angličtine by sa takéto slová správali ako množné číslo. Logika je takáto: môže byť len jeden tím, ale je v ňom veľa ľudí! Britské slová ako team, band atď. sa budú správať ako my/vy/oni. Porovnaj:

The výbor mať urobil rozhodnutie.
výboru Urobil rozhodnutie.

Oni mať urobil rozhodnutie.
Oni rozhodol.

The kapela sú práve nahráva nový album.
Skupina práve nahráva nový album.

Oni sú práve nahráva nový album.
Oni práve nahráva nový album.

2) Predprítomný čas

Súčasnosť Perfektné(mať + tretí tvar slovesa) je čas, ktorý sa často používa na zobrazenie akcie v minulosti, ktorá je dôležitá v súčasnosti a má na ňu vplyv.

Napríklad:

ja mať pripravený moja správa. Som pripravený ti to poslať.
Pripravil som svoju správu. Som pripravený vám to poslať.

Príprava správy prebehla v minulosti, ale súvisí so súčasnosťou, pretože práve teraz pripravujem jej odoslanie.

V britskej angličtine sa to deje na každom kroku:

ja som čítať
ja čítať

Tomov pes má behať
Tomov pes utiekol. Pomáham mu ju hľadať.

V americkej verzii možno v takýchto prípadoch použiť obvyklý minulý čas:

ja čítať vašu knihu a teraz vám ju môžem vrátiť.
ja čítať vašu knihu a teraz vám ju môžem vrátiť.

Tomov pes bežal preč. Pomáham mu hľadať.
Tomov pes utiekol. Pomáham mu ju hľadať.

To isté platí pre slová už, len a predsa: v britskej angličtine sa takmer vždy používajú s dokonalým. Američania ich môžu používať s obvyklým minulým časom.

Britská verzia:

ja mať už povedal ty o tom.
poviem ti už o tom povedal.

Mať vy pripravený vašu prezentáciu ešte?
vy už pripravený tvoja prezentácia?

ja mať len sa vrátil z práce.
ja iba Čo späť Z práce.

americkýmožnosť:

ja už povedal ty o tom.
poviem ti už o tom povedal.

Urobil vy pripraviť vašu prezentáciu ešte?
vy už pripravený tvoja prezentácia?

ja len vrátený z práce.
ja iba Čo späť Z práce.

3) Príslušnosť

Americká angličtina vyjadruje vlastníctvo pomocou slovesa mať("mať"):

ja mať priateľ v tomto meste.
U ja Existuje priateľ v tomto meste.

Vy mať pero?
Máš pero?

Briti okrem toho využívajú aj druhú možnosť - mať dostal:

ja mať dostal priateľ v tomto meste.
mám priateľ v tomto meste.

Mať vy dostal pero?
Máš pero?

Čo si vybrať: Američan alebo Brit?

Všetko tu, ako obvykle, závisí od vašich cieľov. Ak sa sťahujete do USA alebo musíte pracovne lietať niekoľkokrát do roka do Londýna, potom je problém pre vás vyriešený.

Ak ešte neviete, v ktorej konkrétnej krajine budete jazyk používať, stojí za to sa nad tým zamyslieť. Ideálne je, samozrejme, lepšie poznať a pochopiť obe možnosti – vtedy sa určite nestratíte. Navyše, rozdiely medzi nimi, ako vidíte, nie sú až také katastrofálne. Aby to znelo jednoducho „krásne“, stačí si vybrať jedno a striktne ho dodržiavať, bez miešania čisto britských slov napríklad s čisto americkými.

V každom prípade musíte pochopiť, že žijeme v ére televízie a internetu: Briti aj Američania poznajú populárna kultúra navzájom čítajú rovnaké knihy, pozerajú rovnaké filmy a televízne seriály. IN veľké mestá, bez ohľadu na to, ktorú možnosť použijete, s najväčšou pravdepodobnosťou vám bude porozumené. Aj keď je nejaký zmätok, vždy sa môžete pokúsiť vysvetliť slovo inak.

Ako sa angličtina líši od americkej?

Tu môžete zistiť, ako sa angličtina líši od americkej.

Táto otázka zaujíma veľa ľudí, ktorí sa učia angličtinu. Existuje veľa rozdielov, ale existuje oveľa viac podobností. Najvýraznejšie rozdiely budú uvedené nižšie.

1. Ako sa objavil anglický jazyk na území moderných Spojených štátov?
Rovnako ako v iných krajinách jeho rozšírenia, aj anglický jazyk „priniesli“ do Severnej Ameriky kolonisti v 17. a 18. storočí. Americká angličtina dodnes prešla mnohými zmenami pod vplyvom rôznych faktorov. V Spojených štátoch viac ako 80 percent populácie považuje angličtinu za svoj rodný jazyk.

2. Lexikálne rozdiely.
Čo lexikálne vlastnosti Aký je rozdiel medzi americkou angličtinou?

Po prvé, americká angličtina zaviedla veľké množstvo fráz, ktoré sa rozšírili vo všeobecnej anglickej a svetovej lexike. Napríklad, stopovať - ​​stopovať, tínedžer - tínedžer (tínedžer).

Po druhé, rozdiely v americkej angličtine sú vysvetlené skutočnosťou, že život kolonistov vo Veľkej Británii a Spojených štátoch bol veľmi odlišný. Rôzne poveternostné podmienky, životné prostredie a mnoho ďalších faktorov viedlo k objaveniu sa nových slov v americkej angličtine. Napríklad, Severoamerický los - los, Hoci Anglická verzia- los.

Po tretie, existujú slová, ktoré sa používajú v USA aj vo Veľkej Británii, ale majú odlišný význam. Napríklad slovo pavement - chodník (anglická verzia), pavement - pavement (americká verzia).

3. Pravopisné rozdiely.
Medzi britskou a americkou angličtinou je veľa pravopisných rozdielov. Nižšie sú uvedené najbežnejšie.

Americká verzia	Britská verzia
farba, láskavosť, práca	farba r, favou r, labou r
odcestoval, zrušený	cestoval ed, zruš ed
katalóg, dialóg	katalóg, dialóg
divadlo, meter, centrum	divadlo, meter, centrum
matematika (skr.)	matematika (skr.)
gra y	gree
program	program
whisky (USA a Írsko)	whisky (škótska)

4. Gramatické rozdiely.
V americkej a britskej angličtine existujú aj gramatické rozdiely. Nižšie uvádzame niekoľko pozoruhodných príkladov.
Keď hovoríme o niečom, čo sa stalo nedávno, v britskej angličtine používame The Present Perfect Tense. Zvyčajne sú takéto vety sprevádzané slovami ešte, už, len. Ale v americkej angličtine sa v takýchto vetách používa Past Simple. Avšak používanie Prítomného Perfektné sa v americkej angličtine nepovažuje za chybu.

Napríklad, Práve som si kúpil novú knihu (britská verzia) / práve som si kúpil novú knihu (americká verzia).

Na vyjadrenie budúceho času v americkej angličtine sa fráza to be going to používa oveľa častejšie ako Future Simple (bude/bude).
Oveľa častejšie sa napríklad hovorí, idem si kúpiť auto, namiesto kúpim si auto.

5. Fonetické rozdiely.
Niektoré slová sa v britskej a americkej angličtine vyslovujú odlišne.

Napríklad prízvuk v slove adresa je iný: adresa ss (britská) a adresa (americká).

Niektoré slová môžu mať rôzne zvuky.

Napríklad tanec - tanec (britská verzia) a tanec - tanec (americká verzia).

Briti a Američania sú dva národy, ktoré hovoria rovnakým jazykom, ale úplne odlišnými spôsobmi. Samozrejme, dokonale si budú rozumieť, rovnako ako to, že pred nimi stojí človek z iného kontinentu.

Osobne sa mi vždy ľahšie komunikovalo s Američanmi, pretože... ich reč je jednoduchá a zrozumiteľná. Na druhej strane Briti dokážu žvatlať natoľko, že zaznievajú len ojedinelé útržky fráz. Rozdiely medzi britským a americkým dialektom nie sú len vo výslovnosti. Sú v gramatike, slovnej zásobe a písaní.

Aby ste sa držali jednej možnosti, a čo je dôležitejšie, aby ste boli správne pochopení, musíte vedieť, ktoré slová sa líšia významom a výslovnosťou v Amerike a vo Veľkej Británii. Je to dôležité nielen pre jednoduchú komunikáciu, ale aj preto, aby sa predišlo nepríjemným situáciám. Napríklad, ak Newyorčan povie žene: „Máš pekné nohavice,“ ľahko to môže považovať za urážku. V Amerike slovo pants znamená nohavice, zatiaľ čo v Británii to znamená spodná bielizeň (spodky).

Pozrime sa, ako sa líši americká a britská angličtina bod po bode.

Prečo sú rozdiely medzi americkou a britskou angličtinou?

Ak chcete nájsť odpoveď na túto otázku, mali by ste venovať pozornosť histórii Spojených štátov.

Vieme, že Amerika a najmä USA boli dlho osídlené ľuďmi z európske krajiny miestne obyvateľstvo bolo na niektorých miestach utláčané, inde jednoducho vyhladené a spolu s osadníkmi sa na územiach usadili aj nové jazyky.

Rozsiahla kolonizácia Ameriky Britmi, ktorej najväčšia vlna nastala v 17. storočí, priniesla do Ameriky angličtinu, ktorá sa začala udomácňovať v miestnych jazykoch a nových prisťahovalcoch: nemčine, francúzštine, španielčine.

Na zapojenie sa do výroby a založenia obchodu ľudia životne potrebovali jeden jazyk. Nie je prekvapujúce, že v Amerike sa nepresadila domýšľavá a sofistikovaná angličtina, ktorú používali aristokrati, ale praktický, prístupný a zrozumiteľný jazyk ľudí. Zmeny priorít, výmena skúseností medzi predstaviteľmi rôznych národov, črty miestnej klímy a prírody viedli k postupnej modifikácii známej angličtiny a vzniku jedinečného slangu.

Rozdiely vo fonetike a výslovnosti

Americká angličtina je ostrejšia a rýchlejšia vďaka špecifickým vlastnostiam výslovnosti. Pozrime sa na hlavné charakteristiky fonetiky:

• Američania často uprednostňujú zvuky [æ] pred zvukom [ɑː]. Napríklad, rýchlo, odpoveď [ænsə];
• vo zvuku [ju:] po spoluhláskach [j] takmer zaniká. Obyvatelia USA často vyslovujú slová povinnosť A študent ako [`du:ti ], ;
• hláska [r] sa vyslovuje bez ohľadu na jej umiestnenie v slovách;
• Američania často nevenujú veľkú pozornosť dvojhláskam, napríklad slovu osud môže znieť ako .

Niektoré identické slová sa v britskej a americkej verzii vyslovujú úplne inak. Napríklad slovo harmonogram Obyvatelia USA ho vyslovujú zvukom (na začiatku) a Briti vyslovujú zvuk [ʃ]. Na obrázku nižšie je ešte viac rozdielov vo výslovnosti:

Ľudia, ktorí študujú klasickú britskú angličtinu, si uvedomujú význam intonácie vo frázach. Môže byť klesajúci, stúpajúci, posuvný, stupňovitý atď. Američania nedávajú veľký význam spôsob výslovnosti. Typicky sa používa plochá intonačná stupnica a klesajúci tón.

Stojí za zmienku, že zvláštnosti americkej výslovnosti sa nemusia nevyhnutne učiť naspamäť. Akonáhle budete obklopení rodenými hovorcami, rýchlo začnete rozumieť reči a naučíte sa hovoriť rovnakým spôsobom ako obyvatelia Spojených štátov.

Rozdiely v pravopise

Pokiaľ ide o pravopis britskej angličtiny a americkej angličtiny, možno povedať, že Američania dodržiavajú ekonomickejší a fonetický pravopis.

• Nevysloviteľné písmená sa preskakujú a slová sa píšu bližšie k ich zvuku. Napríklad obyvatelia USA písmeno dosť často vynechávajú u od konca -náš :
  farba – farba (farba)
  práca – práca (práca)
  humor – humor (humor).
• Porovnajte tiež slová cestovanie, šperky a program s ich britskými ekvivalentmi - cestovanie, šperky a program.
• Niektoré slová, ktoré sa končia na Britániu -re, v americkej „verzii“ končí na -ehm. Napríklad slovo „divadlo“: divadlo (britské) - divadlo (americké).
• Slová, ktoré sa končia na vo Veľkej Británii -ise, v USA končia s -ize. Napríklad slovo „realizovať“: realizovať (britsky) - realizovať (americké).
• V anglickom jazyku sa pravidelne objavujú nové slová, ktoré vznikajú zložením slov (sloveso a podstatné meno). Rozdiel je v tom, že Briti na tento účel používajú príčastie, zatiaľ čo Američania sa radšej neobťažujú a spoja dve slová. Napríklad plachetnica v USA je tzv plachetnica, vo Veľkej Británii - plachetnica.

Rozdiely v slovnej zásobe

Možno aj rozdiely v lexikálnom zložení americkej a britskej angličtiny môžu človeka zmiasť výborná úroveň vedomosti.

Niekedy sa to isté slovo môže v britskej a americkej angličtine preložiť odlišne. Významy tých istých slov v týchto dvoch dialektoch sa môžu líšiť v závislosti od kontextu alebo úplne. Našťastie, nedorozumenia medzi používateľmi týchto dvoch dialektov sú veľmi zriedkavé – koniec koncov, jazyk je rovnaký.

Príklady najznámejších rozdielov:

• Baklažán (BE) - baklažán (AE) - baklažán
• Milliard (BE) - miliarda (AE) - miliarda
• Výťah (BE) - výťah (AE) - výťah
• Opraviť (BE) - opraviť (AE) - opraviť
• Front (BE) - riadok (AE) - front
• Pavement (BE) - chodník (AE) - chodník
• Rezervovať (BE) - rezervovať (AE) - objednať
• PSČ (BE) – PSČ (AE) – PSČ
• Hoover (BE) - vysávač (AE) - vysávač
• Post (BE) - mail (AE) - mail
• Metro (BE) - metro (AE)
  

Okrem toho sa na preklad tých istých ruských slov v britskej a americkej angličtine používajú rôzne slová. Napríklad v USA sa sladkosti nazývajú cukrík, vo Veľkej Británii - sladkosti. V britskej angličtine toto slovo prázdniny najčastejšie sa používa na označenie dlhej dovolenky alebo dovolenky. V USA je toto slovo vo väčšine prípadov nahradené slovom dovolenka.

Ešte viac rozdielov v názvoch položiek hľadajte na obrázku nižšie.

klikni na zväčšenie

Je rozdiel v použití predložky:

V tíme (AmE) - v tíme (BrE)

Cez víkend (AmE) - cez víkend (BrE)

Napíšte komu (AmE) - napíšte komu (BrE)

V americkej angličtine môžete pokojne vynechať na pred dňami v týždni.

Hovorové/slangové výrazy

Aj v americkom hovorovom jazyku môžete nájsť nasledujúce formy:

Áno (áno) - áno

Nie (nie) - nie

Gonna (ide to) - priprav sa

Wanna (chcieť) - chcieť

Musím (musím) - musím (niečo urobiť)

Gotcha (mám ťa) - mám ťa

Gimme (daj mi) - daj mi

Lemme (nechaj ma) - nechaj ma

Rozdiely v gramatike

Britská angličtina je celkom známa. Obrovské množstvo slov, ktoré môžu ľahko zmiasť nielen začiatočníka, nie je jedinou vlastnosťou jazyka. V USA je všetko oveľa jasnejšie a stručnejšie. Americká angličtina vyžaduje použitie jednoduchých časov: Present, Future, Past Simple. Dokonca súčasnosť Dokonalý, používaný na označenie dokončenej akcie, ktorá má výsledok v prítomnosti, je úspešne nahradený Past Simple.

Napríklad: Mám uvarenú večeru. Jedzme spolu! (Britský)
Uvarila som si večeru = mám uvarenú večeru. (Američan) Pripravil som večeru. Poďme spolu jesť.

Je zaujímavé, že dokonca aj príslovky just, already and yet v americkej angličtine sa dajú použiť s minulým jednoduchým, v rozpore s pravidlami, ktoré sme si zvykli sa učiť.

Mary práve dostala váš list. (Britsky)
Mary práve dostala tvoj list. = Mary práve dostala váš list. (Američan)
Mary práve dostala tvoj list.

Pozrime sa na ďalšie gramatické rozdiely medzi americkou a britskou angličtinou:

1. Označenie vlastníctva. Britská angličtina vyžaduje použitie slovesa mam, Američania ho ľahko nahradia formou mať. Napríklad v USA môžete povedať: Máš notebook?, teda Máte notebook?(Máte notebook?).

2. Použite bude A bude . Britská angličtina s predmetmi prvej osoby stále používa tento formulár bude. Najčastejšie sa používa v americkej angličtine bude. (Zavolám mu neskôr = zavolám mu neskôr ).

3. Vlastnosti konjunktívnej nálady. Americká angličtina vyžaduje použitie konjunktívu po mnohých slovách: dôležité, dopyt, radu, nevyhnutné atď. V britskej angličtine konjunktívna nálada preferovaný výlučne v zdvorilej komunikácii a korešpondencii.

4. Vlastnosti hromadných podstatných mien. V britskej angličtine sa používajú so slovesami v jednotnom čísle. a mnoho ďalších čísla. A Američan anglické slová vyžadovať formulár jednotného čísla. Napríklad: Rodina ide/chystá sa emigrovať (Britský). Rodina sa chystá emigrovať (Američan) (Rodina sa chystá emigrovať).

5. Použitie ako keby A Páči sa mi to(akoby, ako keby). V americkej angličtine je bežnejšie slovo Páči sa mi to, v britskej verzii môže byť jeho použitie považované za chybu. Američania vedia povedať ako Usmiala sa, akoby niečo vedela , teda Usmiala sa, akoby niečo vedela (Usmiala sa, akoby niečo vedela.)

6. Používanie prísloviek. Ľudia, ktorí študujú americkú angličtinu, si uvedomujú, že príslovky môžu byť vo vete umiestnené pred pomocnými a pravidelnými slovesami. Naopak, v Anglicku sú umiestnené za slovesami. Ak vám to povie Brit V pondelok som vždy zaneprázdnený, potom Američan povie V pondelok som vždy zaneprázdnený. (V pondelok som vždy zaneprázdnený).

Ktorú verziu angličtiny sa oplatí naučiť?

V skutočnosti majú britská a americká angličtina oveľa viac podobností ako rozdielov. Rozdiely medzi americkou a britskou angličtinou sú často prehnané. Ak pochopíte jednu možnosť, pochopíte aj druhú.

Protichodné sú názory na to, na ktorý jazykový variant sa zamerať pri učení angličtiny. Priaznivci americkej verzie hovoria, že je to viac rozšírené, modernosť, jednoduchosť a pohodlie.

Ak sa však nechystáte žiť v USA, potom je lepšie študovať Britská angličtina. Uveďme niekoľko dôvodov v prospech tohto rozhodnutia:

• Britská angličtina je všeobecne uznávaná. To je to, čo musíte študovať, aby ste zvládli väčšinu štandardizovaných medzinárodných testov. Môžete si byť istí, že so znalosťou britskej angličtiny vám bude rozumieť kdekoľvek na svete.
• Britská angličtina vám umožňuje rozvinúť úplné pochopenie gramatiky. Naučením sa zložitých pravidiel môžete ľahko používať rôzne návrhy v akejkoľvek situácii.
• Britská angličtina je pestrejšia ako americká angličtina. Máte výbornú príležitosť výrazne si rozšíriť slovnú zásobu a urobiť svoj prejav oveľa bohatším.

V kontakte s

Otázka, ktorú angličtinu sa učiť: britskú alebo americkú, je predmetom diskusií medzi miliónmi ľudí, ktorí študujú tento jazyk na celom svete. Niektorí hovoria, že americká verzia je modernejšia a jednoduchšia, iní volajú po návrate ku klasickej britskej. Pokúsme sa dnes zistiť, ktorá možnosť je pre vás najrelevantnejšia.

Anglický jazyk nie je o nič menej jasný a mnohostranný ako ruština. Máme sa držať klasiky alebo žiť podľa dnešných ideálov? Pokúsme sa zistiť, aké výhody majú a prinášajú oba jazyky správna voľba v prospech jedného z nich.

Krátky exkurz do histórie vzniku amerického jazyka

Najprv si spomeňme na históriu, pomôže nám pochopiť, odkiaľ pochádza rozdelenie jazykov. Pamätáte si, kto objavil Ameriku? Skvelé, teraz mi povedzte, kto začal objavovať nový kontinent? Presne tak, rôzni predstavitelia európskych krajín. Je celkom prirodzené, že tento pestrý dav potreboval spoločný komunikačný jazyk. S týmto problémom sa príliš neobťažovali a vybrali si spoločný jazyk Foggy Albion. Samozrejme chápete, že britská kráľovná a ďalší slušní ľudia nešli do Ameriky. Na nový kontinent sa spravidla snažili dostať obchodníci, malomeštiaci a tí, ktorí potrebovali ujsť pred trestným stíhaním. Vydali sa hľadať šťastie a bezpečný prístrešok. Ako podľa vás títo ľudia komunikovali? Prirodzene, dokonalá výslovnosť, prvotriedna britská slovná zásoba a presné gramatické štruktúry neprichádzali do úvahy! Okrem toho množstvo prisťahovalcov z Francúzska, Talianska a Portugalska vôbec neprispievalo k používaniu vycibreného jazyka anglická šľachta. Vznikla tak zjednodušená verzia, ktorá sa stala základom americkej angličtiny. Netreba dodávať, že tento jazyk je stále jedným z najflexibilnejších a spolu s ruštinou sa rýchlo mení.

A teraz o výhodách americkej angličtiny

Americká angličtina je pre tých, ktorí hľadajú najjednoduchší spôsob. Ktorú angličtinu je lepšie sa naučiť: americkú alebo britskú? Samozrejme, americká variácia jazyka nás priťahuje svojou ľahkosťou, prístupnosťou a modernosťou. My, podobne ako prisťahovalci z Európy pred mnohými rokmi, si chceme zjednodušiť život. Slangové slová a farebné idiómy sú obľúbeným dieťaťom amerického jazyka (hoci Briti ich majú tiež veľa). Gény imigrantov očividne stále dávajú o sebe vedieť: Američania neradi chápu pravidlá a nuansy reči. Skresľujú výslovnosť, skracujú slová, skracujú frázy, čo desí aristokratických Britov.

Čo je dobré na americkej verzii?

• Jednoduchá gramatika. Američania najčastejšie používajú iba tri jednoduché časy: súčasnosť, minulosť, budúcnosť. Môžu dobre nahradiť Past Perfect za Past Simple. A to isté Past Simple môže dokonca nahradiť prítomný dokonalý. V Spojenom kráľovstve by vám za to, že ste si vzali takúto slobodu, venovali minimálne pohŕdavý pohľad. Obyvateľov Ameriky to netrápi. Nejde tu o „hlúpych Američanov“, ale o túžbu komunikovať dynamicky, jednoducho a rýchlo.
• Slang. Úprimne povedané, aj vášniví prívrženci klasickej literatúry z času na čas radi hodia svetlé slovo. Slangové výrazy oživujú reč a rýchlo sprostredkujú myšlienky účastníkovi rozhovoru.
• Idiómy. Je ich veľa v britskej aj americkej verzii. Len v tom druhom sú stručnejšie, precíznejšie, „novoznámejšie“. Napríklad trafiť do kníh – pripravte sa na skúšku, študujte, veľa študujte. Alebo kačacia polievka – je to také jednoduché ako lúskanie hrušiek.
• Vplyv iných jazykov. V rozhovore s americkým priateľom vás možno prekvapí, že objavíte slová tacos, adios, doritos, prevzaté z španielčina. Pozor aj na slová zamestnanec (zamestnanec), tútor (tútor). Cítite chuť francúzštiny? Áno, Američania aktívne používajú prípony tohto jazyka. Napriek tomu má takáto „výbušná zmes“ svoje čaro.

Teraz sa pozrime, čo proti tomu môže urobiť britská angličtina

Prečo by ste sa mali učiť angličtinu cez Skype s rodeným hovorcom

• Rodený hovorca, či už Američan alebo Brit, vás naučí živý, relevantný jazyk. Použije len tie slová a frázy, ktoré sú použité v skutočný život. Svoj prejav tak ochránite pred používaním zastaraných výrazov a iných archaizmov. Aktuálna slovná zásoba je hlavnou vecou pri učení angličtiny.
• Vysvetlí, aké ľahké je zvládnuť gramatiku, zostaviť vetu a metodicky vás prevedie preberanou látkou.
• Rodení hovoriaci, ktorí vyučujú angličtinu profesionálne, hovoria bez prízvuku. Naučia vás čistú výslovnosť bez prímesí amerikanizmu, španielčiny a iných jazykov.
• Najcennejšia vec na hodinách je skúsenosť s komunikáciou s cudzincom. Konečne sa ponoríte do jazykového prostredia a vyskúšate si angličtinu „do ucha“. Ak sa vám podarí porozumieť reči vášho učiteľa, potom nebudú žiadne problémy s pochopením Američanov alebo angličtiny, rozdiel medzi jazykmi nie je taký veľký, ako sa na prvý pohľad zdá.

Ktorú verziu angličtiny by ste sa mali naučiť: britskú alebo americkú?

Dobre povedané bude vtipné vo všetkých jazykoch.

Dobre vyjadrená myšlienka znie inteligentne vo všetkých jazykoch.

A teraz, keď ste takmer pripravení vybrať si možnosť, ktorá sa vám páči, povieme vám najzaujímavejšie fakty.

• Obe varianty jazyka sú si navzájom podobné na 93 – 97 %. Vo všeobecnosti je teda jedno, aký typ si vyberiete. Obyvatelia oboch krajín komunikujú bez prekladateľa, takže vám budú rozumieť v Anglicku, Amerike a Austrálii (tiež majú svoj vlastný dialekt, nie menej živý ako všetky ostatné).
• Učitelia angličtiny po celom svete oslavujú vznik... novej variácie. Je to niečo medzi britskou a americkou verziou. Už bola nazvaná „medzinárodná angličtina“. Je dosť neutrálny emocionálne sfarbenie, obsahuje minimum slangu a idiómov. Ako viete, používajú ho najmä obyvatelia neanglicky hovoriacich krajín.
• Podľa skúseností filológov a učiteľov je najlepšie vyučovať klasický základ a súčasne ho dopĺňať o najčastejšie používané slangové slová a idiómy.

Ako vidíte, akákoľvek možnosť bude relevantná a určite vám bude v budúcnosti užitočná. Pri výbere jazyka sa zamerajte na svoje ciele: ak idete do Spojeného kráľovstva, naučte sa po anglicky, ak idete do Ameriky, naučte sa po americky. Vypočujte si zvukové nahrávky a vyberte si možnosť, ktorej zvuk počúvate najradšej, pretože láska k jazyku je jednou zo zložiek úspešného učenia. A vďaka vašej láske k angličtine sa môžete naučiť akúkoľvek jej verziu: americkú aj britskú.

Z histórie

V XVII – XVIII storočia Do Ameriky (Nového sveta) prúdil dav imigrantov v podobe Francúzov, Španielov, Nemcov, Holanďanov, Nórov a dokonca aj Rusov. Ale väčšina z nich bola z Anglicka (Britské ostrovy ako celok, kam patrí aj Škótsko a Wales), kde hovorili po anglicky. Ani vtedy nebol anglický jazyk jednotný pre všetky vrstvy obyvateľstva: v reči aristokratov, buržoázie a roľníkov bolo veľa rozdielov. Nové obyvateľstvo Ameriky jednoducho potrebovalo medzi sebou komunikovať, voľba padla na jazyk, ktorým hovorila väčšina – angličtinu. Nebola to však aristokratická (kráľovská) angličtina, ale jazyk buržoázie a roľníkov, ktorí spravidla nemali dostatočne dobré vzdelanie.
Obyvatelia Ameriky mali v priebehu času iné ciele a zámery ako obyvateľstvo Anglicka, ich história sa vyvíjala inak, žili v inom prírodnom svete, ktorý nemohol ovplyvniť jazyk, takže absorboval pomerne veľa zmien. Takto vznikla americká angličtina spolu s britskými a inými variantmi jej vývoja

Rozdiely medzi britskou a americkou angličtinou

Samozrejme, medzi týmito variantmi je viac podobností ako rozdielov – veď ide predsa o rovnaký jazyk! Napriek tomu je medzi nimi množstvo rozdielov, z ktorých hlavným je jednoduchosť americkej verzie, pretože... Kvôli potrebe komunikovať sa sedliacka angličtina stala ešte jednoduchšou.

Pravopis:

Existujú stovky slov, ktoré sa v britskej a americkej verzii píšu odlišne. Tu sú niektoré z nich:
- „color“ (americká) a „color“ (britská) (*)
- „meter“ (americký) a „meter“ (britský) (**)
- „cvičiť“ (Američan) a „cvičiť“ (britsky)
- „organizácia“ (americká) a „organizácia“ (britská)
- „cestoval“ (Američan) a „cestoval (Britský)
- „kilogram“ (americký) a „kilogramme“ (britský)
- atď.

V knihe Slovník anglického jazyka autor Noah Webster poznamenal, že:
V americkom často píšu
-alebo namiesto -our (príklady * vyššie)
-er namiesto -re
-se namiesto -ce
-z- namiesto -s-
-l- namiesto -ll-
Na konci slov nie je -me, -ue.

Slovná zásoba:
Je známe, že mnohé slová, ktoré sa používajú v Amerike, sa v Anglicku už dávno nepoužívajú a naopak.
Hlavný rozdiel v slovnej zásobe je spôsobený tým, že Američania boli veľmi odlišní od života Britov. Závisí aj vplyv iných jazykov (najmä španielčiny, francúzštiny a germánčiny) na angličtinu v Spojených štátoch. Lexikálne rozdiely sa týkajú najmä oblasti slangu a tých slov normatívneho jazyka, ktoré označujú čisto americkú alebo čisto britskú realitu v sociálnej, ekonomickej, politickej, technickej a umeleckej sfére.
Americká angličtina vytvorila tisíce slov a fráz, ktoré sa dostali do všeobecnej angličtiny (stop, zosuv pôdy) aj do svetovej lexiky (dobre, teenager).
Rôzne podnebie, príroda, prostredie a spôsob života viedli k adaptácii a vzniku nových slov a pojmov v miestnej angličtine. Táto kategória zahŕňa slová, ktoré majú pôvod v USA a v Anglicku sa nerozšírili: názvy rastlín a živočíchov severoamerického kontinentu (los- „Severoamerický los“ v angličtine los, ktorý v USA dostal význam „jelen wapiti“), rôzne javy súvisiace so štátnym a politickým systémom USA ( dixiekrat- „demokrat z južného štátu“) so spôsobom života Američanov ( drogéria- „občerstvenie v lekárni“).
Osobitnú skupinu tvoria slová, ktoré sa používajú v Anglicku aj v USA a v ktorých iba jeden z ich základných významov je špecificky americký ( trhu- "potraviny" kariéra- „profesionálny“). Slovo fakulty v Anglicku sa používa vo význame „fakulta“ a v Amerike „fakulta“. Podstatné meno chodník pre Angličana to znamená „chodník“ a pre Američana „chodník“. Do kategórie amerikanizmov patria aj slová, ktoré sa v Anglicku zmenili na archaizmy či dialektizmy, no v USA sú stále rozšírené: pád- „jeseň“ namiesto francúzsko-normanskej jesene, byt- „byt“ namiesto bytu, oneskorený- „oneskorené“ a iné.

britský	americký
plochý právnik batožinu miliarda taxík spoločnosti centrum mesta/obce chemikália výťah jeseň benzín diaľnice križovatka ciest obývačka tréner príspevok kino nohavice spáč železnice predavač časový rozvrh futbal pod zemou rezervačná kancelária byť chorý obhajca nákladné auto boot	byt advokát batožinu miliardy miliárd taxi korporácie v centre mesta drogéria výťah pád plynu diaľnice križovatka výtvarná miesnosť diaľkový autobus pošty filmy nohavice Pullman železnice predavač, úradník harmonogram futbal metro pokladňa byť chorý súdny právnik nákladné auto kmeň

Gramatika:
Jedným z hlavných dôvodov, prečo Briti považujú Američanov za nedbalých v jazyku, je ten Američania v hovorová reč Perfect sa prakticky nepoužíva a namiesto toho použite jednoduchý (neurčitý) čas skupiny.

IN americký jazyk nepoužívajú sa takmer žiadne slová pomaly A naozaj- sú vymenené pomaly A reálny
Mnoho britskej angličtiny v americkej verzii sa stalo správnym (napríklad burn – burned, dream – dreamed, lean – leaned, learn – learned, uffing – cítil, spell – spelled, spill – rozliate, spoil – spoiled). Len z nepravidelných slovies zbytočné problémy, - sú si Američania istí.
V americkej verzii sa slovesné podstatné mená tvoria častejšie ( skúmať- výskum, výskum- štúdium)
Samozrejme, existujú aj iné rozdiely medzi britskou angličtinou a americkou angličtinou, ktoré sú zamerané na zjednodušenie jazyka, ale spravidla sa používajú v hovorovej reči.

Fonetika:
Medzi americkou a britskou angličtinou sú rozdiely vo výslovnosti niektorých slov a celých viet.

1. Dôraz na slová. Briti a Američania vyslovujú niektoré slová s dôrazom na rôzne slabiky, napríklad addr e ss (Britské) a a adresa (americká), c a fe (British) a caf e(americký).

2. Znie v slovách. Existujú slová, v ktorých sa výslovnosť Američanov a angličtiny líši v jednom alebo dvoch zvukoch: ask sa číta v Británii a [əsk] v Amerike, tanec sa vyslovuje v Anglicku aj v USA. Zvuk [t] sa vyslovuje ako slabo artikulované [d] a americká kombinácia písmen tt umiestnená v strede slova je veľmi podobná [d]. „Neprehĺtajú“ zvuk [r] ako Angličania, takže ich reč pôsobí neslušnejšie a vrčivo. Lingvisti vypracovali zoznamy kombinácií písmen a situácií, v ktorých sa bude výslovnosť Angličana a Američana líšiť.

3. Intonácia vo vetách. Briti používajú veľa intonačných vzorov, ale Američania majú iba dva - ploché a padavé.

Stiahnite si tento článok:
(stiahnutia: 2456)