Čo robíš v Tadžiku? Rusko-tadžický online prekladateľ a slovník

4 ruský

II, -th, -th

1. rusѣ, ...a rus;. ruský jazyk zaboni rusѣ; Ruská kultúra Madaniyati Rus

2. ...a Rusko, ...a kishvari rus; -Ruská história Tarikha Rusko; ruská príroda tabiati kishvari rus ruská ropa ravgani zard; Ruské sporákové pece Rusi, otashdoni Rusi; ruská košeľa kurtai rusi (kurtai urebgirebon); ruské topánky muzai rusi (muzai soqdaroz)

5 tadžický

toҷikiki, ...a toҷik; tadžický jazyk Zaboni Toҷiki; Tadžická literatúra adabiyoti tojik

6 prekladateľ

m tarhumon, mutarҷim; vysvetlite sa prostredníctvom tlmočníka ba vositai tarhumon guftugu cardan

7 hovoriť

2. jednoduchý. (povesť, povesti) ovoza, gapu gapcha, gapu kalocha

3. tarzi talaffuz (guftor); jeho dialekt nie je ruský, tarzi talaffuzi ӯ rusѣ hniezdo

4. jazykový ševa, lakha; južné nárečia tadžický jazyk shevahoi kanubii zaboni tokiki

8 na

1. s vínom (označuje smer pôsobenia) ba, ba rui..., ba boloi...; bar; ísť na ulicu ba kucha raftan; sadni si na svoje miesto ba choi khud nishastan; polož ba rui miz guzoshtan na stôl; drž sa mi mimo dohľadu! ba nazaram nanamo!; uraziť koho az kase hafa šudan; odpoveď na otázku khavobi savol; predplatné novín ba gazetacho obunashavi

2. s vínom. (pri uvádzaní obdobia) ba, dar, ba muddati..., baroi; práca na zajtra kor baroi fardo; uvidíme sa na druhý deň dar ruzi digar vokhurdan; zásobiť sa palivovým drevom na zimu baroi zimieton gezum tayer-cardan; práca ešte celý týždeň kor boz ba yak khaftai tamom merasad

3. s vínom. (pri uvádzaní kvantitatívneho rozdielu, nadradenosti alebo nevýhodnosti peni): meškať päť minút panҷ dakika der mondan; o dva roky starší do sol kalon; o mesiac skôr, ako to dokážeš? o dvadsať rubľov viac bist som ziyodtar

4. s vínom. (pri označení násobiteľa alebo deliteľa) ba; rozdeliť na tri ba se taksim kardan; vynásobiť päť štyrmi pankhro ba chor zarb daný; rozdeľte kardan ba do hyssa taksim na dve časti; Je čas nakrájať kardan na kúsky

5. s vínom (pri označovaní mier veličiny, ktoré určujú hranice niečoho.) ba; kúpiť za desať rubľov ba daҳ som kharidan; Ba hama merasad bude dosť pre každého. prasa (pri určení cieľa, účelu) ba; adoptovať batarbia giriftan; zažiť niečo na sile makhamiya chisero san-kidan; izba pre dve osoby honai dukasa; obed pre päť osôb hurok baroi pan kas

7. s vínom (pri označovaní podmienok, okolností) bo; Nalačno sme dili nagor, my dili gurusna; na čerstvú hlavu badi istirokhat // (slová vyjadrujúce emocionálne hodnotenie udalosti) baroi, ba; na hore ba badbakhti, badbakhtona; k mojej radosti khushbakhton

8. s vínom (pri označovaní postupu) ba; dôverovať komu na slovo ba qavli kase bovar kardan; hovoriť spamäti yodaki medzera sada, az yod guftan

9. s vínom. (pri označovaní niekoho atribútu) bo, ba; krívať na jednej nohe bajak spievať langidan; nepoctivý dastash kalb, kadast

10. s vetou (pri určení miesta) dar, ba, ba boloi..., bar boloi..., darrui..., dar peshi...; žiť na juhu dar kanub zindagi kardan; sedieť na stretnutí dar makhlis nishastan; nechať na stole ba boloi stôl monda raftan; na nohách čižmy dar boot belt // (zodpovedá predložke „v“) dar; vo vojenskej službe, dar hizmati harbi; prvý robotník v dedine, betarin korkuni deha; túžba v srdci dil hafa // (pri označovaní predmetov, osôb, v prítomnosti ktorých sa niečo robí) dar nohy...; na verejnosti dar peshi mardum; pred mojimi očami dar muža peshi nazari; na svete a smrť je červená ako posledná. margi bo yoron (bo doston) tui ast

11. s vetou (na otázku „kedy“) dar, dar vakti...; počas prázdnin dar vakti ta'til; ten týždeň dar haftai oyanda; v týchto dňoch dar khamin ruzho; v našej pamäti, dar hotiri (dar yodi) mo

12. s vetou (pri označovaní vozidla) bo; letieť na lietadle bo lietadlo paridan; plávať na lodi Bo Kishty Raftan; jazda na lodi bo kaik sar kardan

13. s vetou; (pri označovaní postupu): chorhezza-non v plnom cvale; na úteku davon, davon-davon; za letu 1) dar aini parvoz, parvozku-non 2) prestup. yakbora, darhol, tez; chytá moje myšlienky za behu ӯ ba fikri muž darhol pai mebarad

14. s vetou (cez) dar, bo; opražiť na oleji dar ravgan biryong kardan

15. s vetou (pri označení zariadenia, majetku, štátu) gdor; vozeň na pružinách vozne s pružinami; pružinové matrace pružinové matrace springador 1

6. s vetou v kombinácii s v.: hrať na klavíri klavír navokhtan; hovoriť po rusky bo zaboni rusy medzera daný; preložiť knihu do tadžického jazyka kitobro ba [zaboni] toҷikiki tarҷima cardan; čítaj voľne ďalej anglický jazyk ba zaboni anglisi bemalol hondan 1

7. s vetou (pri označení bytia v určitom stave) dar; stáť na hodinách dar posboni istodan, karovuli kardan za čo [naozaj] (bez ohľadu na to, ako, hoci veľmi) har chand ki, agar chande

častica vo význame rozprávka rozklad ma, mana; na, vezmi ma, dievča; na vás kniha mana ba tu kitob tieto (vy) [a] ďalej! ana!, obbo!, ana svätožiare!; na teba! ana inro bin!; ana halos!, obbo!

častica: bez ohľadu na to, čo hele ki boshad, har nave ki bo-shad; kto je kase ki (ki ki) boshad, ҳhar ki boshad, har kas; nech sú korálky akékoľvek, kudo, nihoyat da-rakha, guzaro

konzoly

1. predpona, ki baroi sokhtani fe'l va ismhoi fe'li kor farmuda shuda, ma'nohoi zerinro ifoda mekunad: 1) ravona shudani amal ba sathi predmet - run David baromadan, David rui chizero pushondan; mucha parida omada hamla ovardan; naraziť na barkhurdan, duchor shudan; darraftodan; prebehnúť barkhurdan 2) boloi item guzoshtan - vietor pechondan; šiť az rӯy dӯkhtan, dӯkhta chaspondan 3) ba ҷo ovardani amal dar satҳi chise - zmraziť qirav bastan; yah basstan (kardan) 4) puri, az mal ziyod budani amal - povedzme guľôčky medzera daná, laqidan; piecť pukhtan, pukhta tayer kardan; hnojové korálky kashonda ovardan; soľ namak (šúr) kardan, dar namak hobondan; teplo garm kardan, tafsondan 5) dar fe'lohoi bo "-sya" tamom mešudagi - sershavi, purra kanoat kardani shakhsi amalkunanda - medzera v chate zada giriftan; získať dostatok korálkov (hub) kor kardan 6) dar fe'lҳoi dori príponaҳoi „iva“, „yva“, „sva“ - sustshavi, andak ruy dodani amal - spev zamzama kardan; pískať minulosť-minulosť khushtak kashidan 7) baroi sokhtani namudi mutlaki fe'l hizmat mekunad - písať navishta tamom cardan, navishta šudan; kresliť kashidan, surat kashidan

2. baroi sokhtani sifatu ismhoi doroi ma'noi zerin kor farmuda meshavad: boloi chise mavhudbuda - rukáv ruiostini; pešgirský náprsník

3. baroi sokhtani zarfho kor farmuda shuda, darakhai oli, haddi nikoi va alomati chizero ifoda mekunad - pevne korálky sakht; hromada korálkov qiddi

9 ozdoba

m.,. nakshch, hukot, gulshori, nakshu nigor; staroveký ruský ornament nakshu nigori kadymii rusi.

10 priekopník

m matbaachii yakum(in), asosguzori kitobchopkuni; Ruský priekopník Ivan Fedorov matbaachii yakumi(ni) rus Ivan Fedorov

11 preložiť

1. niekto_guzarondan; gg. deti cez ulicu kodakonro az halda guzarondan

2. niekto alebo niečo guzarondan, kuchondan; presunúť inštitúciu do inej budovy muassisaro ba binoi digar kuchondan; presunúť vlak na vedľajšiu koľaj trainro ba rohi eҳtiyoti guzarondan // čo (presunúť) ovardan; posunúť ručičku hodín dopredu akrabaki soatro pesh ovardan

3. niekto alebo niečo guzarondan, tain cardan; prestup na novú pozíciu ba vazifai nav tain kardan; preradiť žiaka do siedmeho ročníka talabaro ba sinfi haftum guzarondan; previesť podnik do samoúčtovníctva korkhonaro ba hisobi hogagi guzarondan; preniesť závod na sedemhodinový pracovný deň

4. že ravona kardan, nigarondan, dukhtan; presunúť svoj pohľad z jedného obrázku na druhý az yak surat chashm kanda ba digare dukhtan čo sa prenáša. gardondan, ravona kardan; presunúť konverzáciu na inú tému soҳbatro ba mavzui digar gardondan

5. že guzarondan, dodan, supurdan; previesť úspory na syna puli pasandozro ba nomi pisar guzarondan o. ten firistodan, ravona kardan; prevod peňazí telegrafom pullro ba vositai telegraf firistodan

7. že tarhuma kardan; preložiť knihu z tadžickej do ruštiny Kitobro az toҷiki ba rusѣ tarhuma kardan

8. že gardondan; previesť na metrické miery

9. že nuskha bardoshtan, kuchondan; preložiť kresbu nuskhai rasmro bardoshtan

10. niekto alebo niečo hniezdo kardan, bargam set, kushtan; preložiť myši muchoro hniezdo gimbal

11. aký je rozklad? (odpad) bekora sarf kardan, behuda harҷ (isrof) kardan \nadýchnuť sa (dýchať) 1) nafas rastový kardan 2) dam giriftan

12 prekladateľ

13 zlepšiť sa

1. hatoi (sakhvi, galati) khudro durust (isloҳ, tasҳеҳ) kardan, ishtiboҳro az miyon bardoshtan; prekladateľ obnovil Mutarhim Khatoi Khudro Durust Kard

2. behtar šudan; jeho záležitosti sa zlepšili korҳoi ӯ betar šudand

3. durust (sichat) šudan, shifo (ofiyat) yoftan; pacient sa zotavil bemor sihat eft, bemor durust shud

4. farbakh shudan, gusht giriftan

14 hovorový

v rôznych význam guftuguy, ...a guftuguy; Tadžický hovorený jazyk Zaboni Guftuguii Toҷikiki

15 ruský

zani (dukhtari) rus, ruszanak, rusdukhtar

w raksi rusѣ va musiqii na ruskom množnom čísle. ruský ruský

16 zadarmo

1. ozodon, mustaquilon; voľne sa drží wai ozodona raftor mekunad, ӯ betaqaluf ast

2. váza, kushod, farokh; oblek sedí na ňom voľne oblek Vasya ast

3. ba osoni, náboj; hovorí plynule rusky wai ba rusi bemalol gap mezanad

4. (bez podpory) takto voľne dýchajme

17 slovník

1. lugat, kitobi lugat, farhang, komus; rusko-tadžický slovník lugati rusѣ-toҷiki; Slovník lugati tafsir; encyklopedický slovník encyklopédia lugati; vreckový slovník lugati kisagi

2. lugat, slovná zásoba, kalimaho; Slovník ruského jazyka Lugati Zaboni Rusi

18 topoľ

m safedor; strieborný topoľ cadusafedor; pyramídový topoľ darakhti ar-ar; topoľ tadžický Rím; chvejúci sa topoľ khavr; \topoľ blanca hadang

19 univerzite

m univerzita; tadžický Štátna univerzita University of Davlatia Tojikiston

20 Jazyk

1. anat. plot; ukáž svoj jazyk Zabon Nishon Dodan; jeho jazyk bol v plameňoch, wai az zabon mondaast

2. (jedlo) zabon (zaboni gov, gusfand va g.)\ varený jazyk Zabony Pukhta

3. (reč) plot; rodný jazyk Zaboni Modari; ruský jazyk zaboni rusѣ; mŕtve jazyky zabonkhoi murda, zabonkhoi matruk; živé jazyky zabonkhoi zinda; staroveké jazyky Zabonkhoi Kadimi; spisovný jazyk zaboni adabi

4. (zvončeky) zabonac

5. vojenský rozklad asir; dostať jazyk asir ba dá ovardanovi dlhý jazyk laqqi; zlé jazyky gaibatchiyon; badzaboncho; zlomený jazyk Zabonyho Wirona; látkový jazyk zaboni beobu hodnosť; jazyky plameňa, ohnivé jazyky zabonakhoi otash; jazyk bez kostí zabon lahmi gusht ast; niečí jazyk je zamotaný; jazyk na pleci niekoho s korálkami hastavu monda shuda, shalpar (hle, halok) shuda; jazyk sa neotočil (neotočí sa), kto má zabon nagašt (namegardad); jazyk sa otočil (otočí sa), kto má zabon gasht (megardad); jazyk prilepený na hrtan kohokoľvek lol shudaast; prehltneš jazyk korálky bamaza (bolazzat) ast; niekomu sa rozviazal jazyk ҷogash kushoda shud; sb wai ba medzera nunok ast; zlomíš si jazyk zaboni cas namegardad; Gufta Nameshavad; talaffuz karda nameshavad; kto má dobrý jazyk wai ba medzera usto; niekoho svrbí jazyk zabonash mehorad; brblať (oblátka, škrabkanie) jazykom laqqidan; na špičke niečieho jazyka. ba nogi zaboyam (zabonat, zabonash) omad; vystrčiť (vystrčiť, vystrčiť) jazyk 1) beh bo tamomi quvvat tokhtan 2) robiť niečo. ҷon kohonda korero a ҷro kardan; rozprávať v rôzne jazyky yakdigarro nafahmidan; ťahať (ťahať) niekoho jazyk medzera zanondan; drž hubu lab furu bastan, zabonro doshtan; buď ticho! zabonatro dor!; nájsť spoločný jazyk yakzabon shudan; neopúšťaj svoj jazyk virdi zabonho budan; vysušiť [môj] jazyk je jednoduchý. zabonam burida bodu...; dostať sa niekomu na jazyk, niekomu virdi zaboni kase shudan; ostrenie jazyka je jednoduché. čak-čak kardan, manag (ҷоғ) daný; držať jazyk za zubami laboratórium furӯ bastan, zabon darham kashidan; zahryznúť si do jazyka zabonro nigo doshtan, yakbora lab fur basstan; prehltnúť jazyk zabon nigogo doshtan, laboratórna kožušina basstan, sukut (khomushi) ichtiyor cardan; rozviazať jazyk 1) ba medzera darovardan 2) ba medzera daromadan; rozviazať jazyk je jednoduché. korálky sú lakkidan, korálky sú manaq; [slovo] vypadlo z jazyka pukida monda; skrátiť niekomu jazyk zaboni kasero kutoҳ kardan; diabol ma (ty, jeho atď.) ťahal za jazyk shaiton vaswasa kard; nafahmida gufta mondam (mondi, mond va g.); poškriabať jazyk lakkidan; môj jazyk je môj nepriateľ. w zaboni surkh sari sabz medihad bar bod; \language privedie Pogov do Kyjeva. pursida [pursida] Makkavu Madinaro yoftaand; čo je v mysli, je v jazyku básnikov. chise, ki dar dil (fikr) ast, ba zabon oyad

1 Dobrú noc

Dobrú noc

2 Biele noci

sapedashab. meteo.

3 noc

w shab; hlboká noc bevaktiya šab; do neskorej noci potom bevaktii shab; celú noc [celú noc] tamomi shab; v noci šabho; na noc dar yak shab; v noci pesh az shab; v noci pri pohľade na dar bevaktiya shab; ba toriki shab nigoq nakarda; v noci... šabi..., arafai..., v piatok šabi panšanbe; [a] deň a noc, deň a noc shabu ruz, hamesha, doimo; dobrú noc! Shab ba khair!, Shabbaton khush bod! Biele noci sapedashabho, shabhoi shimol; Bartolomejská noc šabi Bartolomej (24. augusta sol 1572 dar šabi go ҳazrati Bartolomej Hugenotҳoro қir kardani catholicҳo, maҷozan қatli om, kushokushi), vrabčia noc 1) shabi tokkinүshabiқҳҳton chumtarchuққҳ 2) kôra shabi serradu; polárna noc shabi kutbi; pod rúškom noci dar panohi shab, dar zeri chodari shab

4 biely

(bel, -a, biela)

1. zabezpečený, safedrang; biela látka chránená matoi; biely papier kogazi bezpečné

2. (ľahký) ravšan, kushod, tobon, trezor; biely krk gardaii zabezpečený

3. tk. plný f. adj. a vo význame podstatné meno biely m, biely w safedpust; Biela rasa irqi (nazhodi) safedpust

4. (o dennej dobe, o svetle) Ravšan; biele noci safedashabho (dar mintakai shimol); uprostred bieleho dňa dar ruzi ravshan

5. tk. plný f. ústa iobl. (čistý) toza; biela polovica chatrče qismi tozai honai chubin

6. tk. plný f. adj. a vo význame podstatné meno biela m zabezpečená; biele množné číslo safeho; Biela garda ist. Guardiai Safed; biely dôstojník dôstojník v bezpečí; Biely ustúpil safedo akibnishini kardand

7. vo význame podstatné meno biele množné číslo šach. muhrahoi zabezpečený; hrať sa s bielym bo donakhoi safeed bozi cardan

8. dar tarkibi nomhoi ba'ze khayvonot va nabotot: ľadový medveď Hirsi bezpečný biely kúpeľný dom hammomi muridor; biely lístok ústa lístky v bezpečí (shahodatnomai ozod budan az hizmati harbi ba sababi kasali); biele víno 1) mai anguri v bezpečí, sharobi v bezpečí 2) jednoduché. (vodka) arak; biela vrana zogi alo; delírium tremens hununi khamr; biele duchovenstvo rҳoniyoni zachránené (jak kismi rҳoniyoni pravoslavi, ki bar hilofi rҳoniyoni rohib parҳezgori namekunand); biele zlato (bavlna) tilloi bezpečné; biela chata honai muridor; biele kostné železo. asilzoda, ashrofzoda; biela mágia dnes; biele miesta (škvrny) 1) maҳalҳoi taҳқiқnashuda (kamtaҳқiқshuda) 2) masʳalҳoi ҳaltalab (ҳanouz ҳalnashuda); biele mäso gushti murg; gushti gusola; biele olympijské hry a Zimiston; biele svetlo dunyo, olam; prázdny verš šeri ozod; biele uhlie kuvvai ob; šité bielou niťou misash ayon ast; rozprávka o bielom býkovi. žartovať aké mechoni? - Porsola

5 pominuteľné

(rýchlo plynúce, -zapnuté, -ale)

1. ústa básnik. tezrav, zudharayon, tezharayon

2. tezguzar, zudguzar, darguzar; -s letné noci shabhoi kotohi tobiston

6 Milý

(dobrý, -a, -o, láskavý)

1. nek, nekokor, ramdil, merubon; dilnishin, dilpisand, purmeҳr; dobrá duša gony odam; láskavý hlas Ovoziho Dilnishina; láskavé oči chashmoni purmehr

2. khush, khair, nek; dobré skutky korchoi khair; dobré správy khabarhoi khush; milé slovo suhani nek

3. nazdik, mekhrubon, karin; naši dobrí priatelia shinoshoi nazdiki mo; dobré vzťahy munoshibati dostona

4. ústa khub, margub, hele nagz; dobré kone aspoi khub; v dobrých časoch wakti munosib; podľa starého dobrého zvyku az rui odati khubi kadim; dobrá šabľa šamsheri nagz

5. ústa a ľudové. nek, neksirisht, poctinat; dobrý kolega Gavonmard; milí ľudia! obrátene mardum!; milý človek! obrátene barodar!, ehm, chura!

6. rozklad pok, nek; zanechať [o sebe] dobrú pamäť hotirai (nomi) nek monondan; použitie dobré meno neknom budan; dobrá sláva shҳrati nek

7. rozklad (plný, celý) raso, tamom; vyzerá na dobrých päťdesiat rokov wai dar zohir raso panҷoҳsola menamoyad; šiel cez les dobrú hodinu wai yak soati tamom az hangal meguzasht dobrý večer! bravčová masť!; dobrý génius ktorých timsoli neki, valinemat; Dobrý deň! bravčová masť!; dobré zdravie! salomat boshed!; dobry maly odami naboj; Dobrú noc! Šabat ba khair (khush)!; Dobré ráno! subhaton ba khair (khush)!, salom!; všetko najlepšie! vlasy!, salomat boshed!; ľudia dobrej vôle odamoni poquidon (nekiroda); čo to znamená dobré? úvodný sl. mabodo, chodo nakhosta; on, čo dobrý, bude ešte stáť mabodo, vai hafa ham šavad; veľa štastia! rohi zabezpečený!, safar behatar!; Dobré ráno! barori kor dihad!, komebi yoraton bod!; pri dobrej vôli je bo ichthyori tenký, ichthyyoran; buď láskavý, buď láskavý, prosím. zdvorilý lutfan, bemalol boshad, markhamat karda; prosím, dajte mi knihu bemalol boshad, kitobro ba man diched

7 opotrebovanie

sovy niekto-čo behol (bemador, hasta) kardan; azob dodan, ba jong rasondan; bol unavený z bezsenných nocí ůro shabzindadoriho behu bemador cardand, shabhoi bedorhoby uro behol cardand

8 Komu

(do) ​​predložka s dátumami.

1. (naznačuje smer pôsobenia voči niekomu) ba, ba soi..., ba tarafi..., ba chodec..., ba nazdi...; doplávať k brehu ba soi sohil pneumatikový kardan; ísť do mesta ba shahar omada rasidan; choď k oknu tyreza nazdik shudan; choď k svojmu bratovi ba nazdi barodar raftan; Výzva na všetkých pracovníkov hitobnoma ba hamai mekhnatkashon

2. (označuje predmet, osobu, s ktorou je úkon spojený) ba, nisbat ba; náročný na seba sertalabi nisbat ba khud; pripravenosť na prácu ba kor tayer budan(i); láska k vlasti muhabbat ba watan; nenávisť k nepriateľom adovat nisbat ba dushmanon

3. (označuje účel, účel) baroi..., ba; vziať na vedomie ba malumot giriftan; prijať na popravu baroi iҷro kábul kardan; zvyknúť si objednať ba rioyai tartib odat kunondan

4. (označuje čas, termín) potom, potom ba; do druhej hodiny potom soati robiť; v noci je Šab; do rána, potom pagoҳѣ, potom sakhar

5. (označuje pristúpenie) ba; k dvom pridať dva ba do do (duro) zam kardan; pripojiť sa k väčšine ba aksariyat hamro shudan; okrem ba zammi in, ilova bar v 6. (označuje korešpondenciu s niečím) vhodný na použitie kobili istifoda; vhodný na vojenskú službu munoshibi hizmati harbi; nie v čase Bemauridov; tvoja pripomienka nebola na mieste erody shumo bemavrid bud

7. (v názvoch) oid ba, doir ba; na otázku pôvodu jazyka Doir ba Masalai paidoishi Zabon

8. (v hovoroch) ba sui...; Vpred! K víťazstvu komunizmu! Ba pesh! Ba soi galabai komunizmus!

9. v kombinácii s podstatným menom Tvorí vstup. slová: bohužiaľ mutaasifona; bohužiaľ badbachton; k šťastiu nagz ki..., hairiyat ki..., khushbakhtona; pre lepšie okibatash ba khair; napríklad baroi misol, masalan; mimochodom [say] dar omadi gap for what? baroi chī?; nie je tu nič, na čo sa snažíme dostať, temné alebo nie; k ničomu jednoduchému. behuda, bekora, befoida; lozim nie, tma alebo nejaká častica rozkladu. pri vedení vrátane a ch. púčik. vr. kany, jak, -chy; prečítaj mi list ešte raz kany, maktubro boz yak bor ba man hon; nech prejdú Kaniovia a Guzari; dovoľ mi pozrieť sa na teba, človeče shumoro yak binamchi; Kúpil som si túto knihu vo whale-haramchi; Prídem k nemu, yak ba peshi vai daroyam, kany kabak m mouth. maykhona, maykada; charobot; visieť okolo cam maikhona ba maikhona gashtan

9 kvákanie

s vak-vak, kur-kur; Nočné ticho rušilo kvákanie žiab.

10 prístrešie

1. (strecha) bom, pushishi hona

2. prevod panoh; pod strechou noci dar panohi shab

3. hona, ma'vo, sarpano', pano'go', honumon; zostať bez domova byť honumon mondan; pohostinný honai mehonnavoz

11 lono

1. ústa Sina

2. prevod panoh osh

3. prevod satҳ, rӯy, оғӯш; v lone vôd dar sathi ob; temné lono noci oshi toriki shab v lone prírody dar oshi tabiat, dar havoi kushod

12 urobiť neporiadok

sovy rozklad

1. tob partoftan; damidan (az nami); dvere sú vlhké od vlhkosti dar az nami tob partoft

2. varamidan, varam kardan; očné viečka opuchnuté z bezsenná noc pilkoi chashm az shabzindadori varamidand

13 neskoro

(zosnulý, -yna, -yno)

1. beharakat, orom, khomush, sokit; hladina jazera bola pokojná sathi obi kul orom bud

2. ústa osoishta, oromona, bofarogat; neskorá staroba pirii bofarogat

3. ústa barohat, muvofiq, musoid; zosnulý divan divani zosnulý // foram, orombakhsh, nafis; pokojné tóny maľby rangoi nafisi (orombakhshi) súrat

4. tk. plný f. marhum, rahamati; zosnulý básnik Shoiri Marhum

5. vo význame podstatné meno zosnulý m marhum, rakhmati; zosnulý mar-huma; Zosnulého Rahmatira som dobre poznal, dobrú noc Medonistom! Shab ba khair, Shabbaton khush!; byť \late y hotirgam boshed

14 kryt

m rel. kryt (nomi yak go tiramohii nasroniyon)

1. rúcať, parda, tlačiť; dieťa, prázdne; snehová pokrývka kabati barf, kurpai barfi; kožné pokrytie pustiť kadidlo; vlasová línia mui badan■ // prekl. purdah; mokrá pokrývka hmly pardai namnoki hmla

2. ústa (deka) chatr, bolopush, parda, hiqob; růpůshi tobut // častejšie množné číslo. kryty úst básnik. libosi nafisi zanona

3. ústa (patronát) himoya, ҳifz, di-foʿ // (patrón) ҳomi, mukhofiz pod krytom niečoho. dar zeri himoyai chise, dar panohi chise; pod rúškom noci, dar panohi shab, dar zeri chodari shab; hodiť kryt cez to, čo bo parda poshondan; odtrhnite (odstráňte) kryt(y) z kardanu kogb-what fosh, parda az rui chise bardoshtan

15 baldachýn

m parda, paššakhona, chodar, chodarshab; znížiť baldachýn pardaro furovardan // prekl. básnik. parda, chodar, panoh; pod baldachýnom noci dar zeri pardai shab, tachi chodari shab

16 natiahnuť

1. yozidan, hamyoza kashidan, daroz šudan; natiahnuť sa v posteli dar kat yozidan

2. kashol (daroz) šudan; dieťa sa natiahlo k matke kudak ba [sӯi] modarash daroz šup

3. pai ham raftan, ochista roghashtan, sust haraqat cardan; karavány tiav vytiahli Korvoni Shutur Pai Ham Harakat Kard; kŕdeľ žeriavov sa tiahol na juh, dedina turnaho ba soi kanub parvoz kard;

4. (o čase) kashol yoftan, tul kashidan, davom cardan; Dlhé zimné noci sa pretiahli šabhoi darozi zimiston kashol yoftand

17 správne

1. ...a biele raňajky; ...a chubi amad, ...a sukkon; pravé pádlo beli zavrak

2. polygam. ...a islokhkuni, ...a islokh, islokhkunanda, ...a tasche, taschekunanda; správny stroj moshini tascheҳ

(správne|len, -ľan, -ly)

1. muwofiki (mutobiqi) qoida, durust, sakheh; správny vývoj inkishofi muvofiki koida; správna výslovnosť talaffuzi saҳeҳ; správna konjugácia tasrifi muvofiqi qoida muntazam, murattab, botartib, qonuni; správna zmena dňa a noci tabdili konuniy shabu ruz

3. durust, saҳeҳ, rast, mӯtamad; správna úvaha mukhokimai sakheh, mulohizai mӯtamad; správna poznámka ezohi (kaidi) durust; správna odpoveď je khavobi saҳeҳ; správne riešenie halli durust

4. darkori, zaruri, lozima, durust; správna organizácia práce taškili durusti mekhnat 5 hovorový. naғz, hub, odil (ona), bolnsof, insophone; je to správny muž wai odami boinsof ast

6. (proporcionálne) muntazam, mutanosib, munazzam; správne črty tváre tarhi durusti rui

7. mat. mutanbsib, muvoze; \pravidelný mnohouholník serkunkai. mutanosib

18 cvičenie

sovy muddate mashul šudan (budan), chande šugl kardan, muddate kor kardan; študovať do neskorej noci potom yak posi shab mashgul shudan

19 svetlo

1. astr. ҷirm, ҷirmi osmoni; nebeské telesá girmhoi osmoni

2. prevod sitora; Svetlo vedy sitorai ilm Svetlo dňa, denné svetlo knihy. oftobi ravshan; svietidlo noci, nočné svietidlo kníh. motob

20 zmeniť

1. (zmena podľa významu kapitoly) ivazkuni, digarkuni, badalkuni; (podľa významu kapitoly zmeniť) ivazshavi, digarshavi, badalshavi; tabdil, tagir; Výmena stráží iwazkuniya posbonon; zmena nálady Digarshavia kayfiyat; zmena dojmov tabdili taassurot

2. (časové obdobie) posun; ranná zmena skončila pagoy tamom šup; pracovať na druhej zmene dar smenai duyum kor kardan; škola funguje v jednej smene maktab yak smena kor mekunad

3. (skupina ľudí) posun; naša zmena začína o štvrtej smena mo dar soati chor ba kor shuru mekunad

4. re-ren. ҷoynishin; pripraviť si posun baroi (ba) khud ҷoynishin tayer cardan; mladosť je naša zmena khavonon koinishini mo meboshand

Stiahnuť ▼: samouchtadjickogo1993.djvu

M. MAXADOB
SAMOTUTORIÁL TAJICKÉHO JAZYKA
DUSHANBE MAORIF 1993
M-36
BBK 81,2 Taj-4
MAKHADOV M.
Samoučný návod tadžického jazyka - Dušanbe: Maorif 1993.
ISBN-5-670-00497-3

Kniha je vybavená jednoduchými hovorovými textami a rusko-tadžickým slovníkom.
Určené pre tých, ktorí sa chcú naučiť tadžický jazyk sami, ako aj pre učiteľov tadžického jazyka v ruských školách.
BBK 81. 2 Taj-4 Editor A. Abrori
4306010000-595
M--33-93
M 504(12)-92
ISBN 5-670-00214-8
(Є) Makhadov M., 1993
2
PREDSLOV
Darček tutoriál„Samoučiteľ tadžického jazyka“ bol zostavený pre tých, ktorí nepoznajú alebo slabo ovládajú tadžický jazyk. Pozostáva z dvadsiatich lekcií.
Základné údaje o fonetike tadžického jazyka v porovnaní so zvukmi ruského jazyka sú uvedené v zhustenej forme v prvej lekcii. Zvyšných devätnásť lekcií je venovaných najbežnejším gramatickým formám každodennej reči.
Každá lekcia je navrhnutá tak, aby trvala štyri až päť hodín. Vzdelávací materiál navrhnutý tak, aby uľahčil asimiláciu zvláštností Tadžiku hovorený jazyk. Gramatické pravidlá a formy sú uvedené voľne a vo forme tabuliek.
Pre rýchle a efektívne zvládnutie látky je každá lekcia vybavená úlohami, cvičeniami a slovníkom.
Návod obsahuje malé hovorené texty na témy ako „Stretnutie“, „Na trhu“, „V reštaurácii“, „V hoteli“, ako aj vedecké, vzdelávacie a umelecké texty. Predstavuje najbežnejšie aforizmy tadžického jazyka a ich ruské ekvivalenty.
Na konci príručky sú uvedené vzory niektorých dokumentov (žiadosť, osvedčenie, plná moc, listina, autobiografia) v tadžickom a ruskom jazyku.
Samoobslužná príručka je vybavená tadžicko-ruským a rusko-tadžickým slovníkom.
3
LEKCIA 1
1. 1 ABECEDA TAJICKÉHO JAZYKA (ALIFBOI ZABONI TONICS)
Moderná abeceda tadžického jazyka je postavená na základe ruskej (cyrilickej) abecedy a pozostáva z tridsiatich písmen (zvukov).
Štýl písmen
pechag-1 ručne písaný I nový
Štýl písmen
gtecha - rukou písané I poe
ha a: w >, ha I
Štýl písmen
ja *
ha *°
tlač "rukopis- ^
Nový
ioe
A a, j4q a
B b % yo bae
v<%#
G g?s
ve ge
D d
(Jej) Єе (Jej) Se
de
áno
K k ^ L l
Al m
Em
H n./V,-. Oo
P a -YGl
pe
Z z 1
C s T t
Kópia
ehm
H h
che
Ššššššššak
G E e 9
(Yu yu) ya
(Ja som) áno
F g ge
K to ke
U U U
X X on
Písmená e, e, yu, i neoznačujú nezávislé zvuky. Tieto písmená označujú zložité zvuky pozostávajúce z dvoch zvukov: e = й+е, е = й + о, ь = = й+у, я = й + а (v tabuľke sú tieto písmená uvedené v zátvorkách).
1.2. ZVUKY (OVOZHO)
Zvuky tadžického jazyka sú rozdelené na samohlásky a spoluhlásky.
1.3. ZVUKY SAMOSPÁRKY (PÍSMENA)
V tadžickom jazyku je šesť samohlások:
a, a, uh, y, oh, y.
Výslovnosť samohlások a, i, e, u, o sa len málo líši od výslovnosti zodpovedajúcich zvukov ruského jazyka. V ruštine neexistuje zvuk samohlásky. Začiatok jeho výslovnosti sa zhoduje s výslovnosťou zvuku u a na konci - s o, t.j. u znie v tvare O.
Cvičenie 1. Vyslovte nahlas nasledujúce slová:
ruz - deň rui - tvár
tryskať - klas šur - slaný
u - on husha - ucho, parta
bója - vôňa UrDU - armáda
kuh - hora kuza - džbán
mui - vlasy, vlasová prehliadka - sieťovina tufón - tajfún prázdny - koža
murcha - kurací mravec - slepý
1.4. SÚHLASNÉ ZVUKY (PÍSMENA)
V tadžickom jazyku je 24 takýchto zvukov (písmen):
b, V, G, D, F, 3, j, k, l, m, n, p, r, s, t, f, x, h, „i, K, f, X, Ch, b.
5
Výslovnosť spoluhláskových hlások b, v, g, d, zh, z, y, k, l, m, n, p, r, s, t, f, ch, sh sa len málo líši od výslovnosti zodpovedajúcich zvukov. ruského jazyka. V ruskom jazyku chýbajú spoluhlásky k, f, x, Ch, ъ. Na ich správnu výslovnosť je potrebná určitá prax. Hlásky k, f sú jazýčkové spoluhlásky. Pri ich vyslovovaní sa jazyk zatvára alebo približuje k úplnej zadnej časti jazyka: tieto zvuky sa ľahko vytvárajú vibráciou týchto orgánov.
Cvičenie 2. Vyslovte nahlas nasledujúce slová:
FOp - jaskyňa poF - medzera 6of - záhradný dom - mimozemšťan TaFo - strýko 30F - kavka zagir - ľanová guncha - púčik guk - ropucha Fypy6 - západ slnka guz - bavlnená gunda - karakurt agba - pass ogil - stodola
F03 - HUS
kabl az - pred ku - labuť jasná - zbraň kabila - klan, kmeň kok, - suchý koshuk - lyžica kosh - obočie akl - um bakiya - zvyšok k, avs - zátvorka halq - ľudia wakt - čas rakam - číslo sharq - východné tágo - Časť
Spoluhláska x má hrdelnú výslovnosť: je neznělá, frikatívna (porovnaj výslovnosť g v ukrajinskom jazyku alebo si zapamätaj výslovnosť g v latinskom výraze (homo sapiens).
Cvičenie 3. Vyslovte nahlas nasledujúce slová:
6
mohtob - mesiac sohil - breh hack, - podiel
khukm - objednávka mokhy - ryba khezum - palivové drevo
boor - všetko
mech - mesiac
bahrr - jarný kuh. -¦ horský rokh, - cesta podh. - ranný sohib - majiteľ košele; - líška ohak - limetka muhit - okolie
shoh - kráľ
Streda muhabbat - láska
Spoluhláska h pozostáva z dvoch hlások d a zh, ktoré sa vyslovujú neoddeliteľne, spolu: j.
Cvičenie 4. Vyslovte nahlas nasledujúce slová:
Spoluhláska ъ (ayn) má hrdelnú výslovnosť je to znelý, stopový zvuk, ktorý vzniká uzavretím stien hltana. Jeho výslovnosť pripomína výslovnosť tvrdého znaku v ruských slovách ako kongres, objekt, oznámenie, cestovanie. Tento zvuk sa nachádza iba v slovách vypožičaných z arabčiny. Na konci dňa vždy zmiznú slová pred izafet: mavzu - téma, mazui nav - nová téma, tulu - východ slnka, tului oftob - východ slnka.

Tadžikistan, staroveký štát, ktorý si každým rokom získava čoraz väčšiu pozornosť turistov z celého sveta. A nie je to nič zvláštne. Tu si každý môže nájsť to, čo ho na turistike najviac baví. Sú tu starobylé pamiatky: pamiatky Sogdiany a staroveké mestá na Hodvábnej ceste. Okrem toho môžete v Tadžikistane vyliezť na neuveriteľné hory Pamír, využiť liečivé termálne kúpele a ochutnať tadžickú kuchyňu. Je tu všetko pre aktívnu alebo relaxačnú dovolenku. Zdalo by sa, že vám už nič nemôže brániť v tom, aby ste si užili dobrú dovolenku. Je tu ale jeden bod, ktorý môže mať na vašej ceste ešte nepríjemný vplyv – jazyková bariéra.

Aby vám tento problém nepriniesol žiadne nepohodlie, radi by sme vám predstavili vynikajúci rusko-tadžický frázový slovník. Je voľne dostupný na našej webovej stránke. Môžete si ho stiahnuť alebo vytlačiť priamo zo stránky a to všetko úplne zadarmo. Pre väčšie pohodlie je slovníček fráz rozdelený na témy, ktoré budete počas cesty potrebovať.

Zdvorilé adresy

Dobré ráno	Subh ba khair! / Assalomu alaikum
Dobrý deň	Assalomu alaikum
Dobrý večer	Assalomu alaikum
Ahoj	Salom! / Assalom!
Dobrú noc	Shabi khush!
Zbohom.	Khair
Dovidenia, uvidíme sa čoskoro.	To je bozdid
Veľa štastia!	Barori kor!
Moje meno je…	Nomi človek. . .
Prišiel som z Ruska.	Muž z Ruska omadaam.
Toto je pán...	V kas chanobi...
Toto je pani...	In kas honumi...
Ako sa máš?	Korhoyaton čí peklo?
Všetko je v poriadku. a ty?	Stredisko. Az hluk kabelka?
Dobrú chuť!	Ishtikhoi sof / objem!
Byť zdravý!	Salomat boshed!

V hoteli

Registrácia (správca).	Sabt / Mamuriyat
Máte voľné izby?	khuchrai svätý dored?
Jednolôžková izba?	khuchra baroi jaka kas/nafar
Izba pre dvoch?	khuchra baroi do kas/nafar
Chcel by som si rezervovať izbu.	Muž khuchra giriftaniam.
S vaňou / So sprchou.	Bo hammokhona
Nie veľmi drahé.	Na onkadar kimat
Na jednu noc.	Baroi yak shab
Na jeden týždeň.	Baroi yak hafta
Koľko stojí izba za noc na osobu?	Narhi yak sabbath baroi yak kas chand pul / somon ast?
Zaplatím v hotovosti.	Muž guľky nakd mediham.
Potrebujem žehličku.	Ba man darzmol lozim ast.
Svetlo nefunguje.	Charog kor mekunad.
Niečo sa stalo so sprchou.	Hamm / Dush kor hintunad.
Niečo sa stalo s telefónom.	Telefón cos hniezdo
Prosím, zobuď ma o 8:00.	Iltimos/Lutfan, maro soati hasht bedor kuned.
Prosím, objednajte si taxík na desiatu.	Iltimos/Lutfan, ba man taksiro ba soati dah farmoed.

Na stanici

Prechádzka po meste

Otázky a žiadosti

Menové operácie

Na colnici

Tu je môj pas a colné vyhlásenie.	V shinosnoma va elomiyai gumrukii muž
Toto je moja batožina.	V bori človek
Toto je súkromný výlet.	V safari shakhsy ast.
Toto je služobná cesta.	V safari kory ast.
Toto je turistický výlet.	V safari turistická ast.
Cestujem ako súčasť turistickej skupiny.	Muž dar guruhi touriston safar mekunam
Prepáčte, ale nerozumiem.	Bubakhshed, muž namefakhmam.
Potrebujem prekladateľa.	Ba man tarchumon lozim ast.
Zavolajte vedúceho skupiny.	Sardori gurukhro cheg zaned.
Pozdravujú ma.	Maro peshvoz megirand.
colnice.	Gumruk
Nemám čo deklarovať.	Muž chise baroi elomiya nadar.
Ide o predmety na osobné použitie.	V chizkhoi shakhsiyi muž.
Toto je dar.	V tuhfa ast.
Sú to dary.	Inho tuhfaand.

Číslice

V obchode

pozerám sa	Muž fakat dida istodam.
Ukáž mi to prosím	Ba man inro nishon dikhed, iltimos
Rád by som …	Muž mehostam, ki...
Daj mi to prosím	Inro ba man dikhed, iltimos
Koľko to stojí?	V chand pul ast?
beriem toto	Muž inro megiram
Prosím napíšte cenu	Iltimos, narkhashro visel
Je to priliš drahé	V korálkoch kimat ast
Môžem si to vyskúšať?	Man metavonam inro pushida binam?
Kde je montážna miestnosť (miestnosť)?	Inro dar kucho metavonam pushida binam?
Toto mi nestačí	In baroi man hurd
Je to pre mňa príliš veľké	In baroi man kalon
mne to vyhovuje	In baroi man meshawad
mas este nieco viac?	Kalontarash hast?

Bežné frázy

V taxíku

Kde môžem získať taxík?	Muž az kucho metavonam taxi giram?
Zavolajte taxík, prosím	Taksiro cheg zaned, iltimos
Koľko stojí cesta do...?	To...chand pul meshawad?
Na tejto adrese prosím!	Ba in cho bared, iltimos
Vezmi ma...	Maro ba... obnažený.
Vezmite ma na letisko.	Letisko Maro ba obnažené
Vezmite ma na železničnú stanicu.	Maro ba stanice rohi ohan bared
Vezmi ma do hotela...	Maro ba mehmonkhonai ... obnažený
Vezmite ma do dobrého hotela.	Maro ba yagon mekhmonhonai khub obnažený.
Vezmite ma do lacného hotela.	Maro ba yagon mehmonhonai arzon obnažený.
Vezmite ma do centra mesta.	Maro ba Markazi Shahr Bared.
Vľavo	Ba kap
Správny	Ba výška
Musím sa vrátiť.	Muž boyad bozgardam.
Zastavte sa tu, prosím.	hamin cho isted.
Koľko ti dlžím?	Ba shumo chand pul / sum / somon dikham?
Mohli by ste ma počkať?	Metavoned maro intizor oholený, iltimos?

Núdzové situácie

Hľadajte vzájomné porozumenie - táto téma obsahuje frázy, ktoré vám pomôžu nájsť spoločný jazyk s miestnym obyvateľstvom, napríklad sa môžete človeka opýtať, či hovorí po anglicky, požiadať ho, aby napísal adresu konkrétneho miesta atď.

Pozdravy a zdvorilostné vzorce - pomocou týchto fráz môžete ukázať svoju komunikačnú kultúru: pozdraviť, zaželať vám dobrý deň a dobrú noc, predstaviť sa a povedať, odkiaľ ste, a oveľa viac.

Hotel – zoznam fráz a slov, ktoré vám pomôžu pri registrácii alebo odhlásení z hotela, ako aj v tom, aby ste sa tam počas pobytu cítili príjemne.

Na stanici - zoznam fráz, ktoré sú potrebné a často používané na autobusových a železničných staniciach.

Orientácia v meste – všetky slová, ktoré sa vám budú hodiť pri prechádzke jedným z miest Tadžikistanu.

Výmena peňazí - frázy, pomocou ktorých môžete vykonať výmenu meny, zistiť, kde je najbližšia banka, aké sú náklady na výmenu meny atď.

Pasová kontrola a colnica – slová, ktoré vám pomôžu vysvetliť, aký je účel vašej cesty do Tadžikistanu, kam presne idete a mnoho ďalších slov, ktoré vám pomôžu prejsť colnou a pasovou kontrolou.

Nakupovanie – otvorením tejto témy v rusko-tadžickom slovníčku fráz môžete jednoducho nakupovať bez toho, aby ste medzi vami a predajcom cítili jazykovú bariéru.

Štandardné požiadavky - ak potrebujete niečo požiadať v tadžickom jazyku, táto téma vám s tým pomôže.

Taxi - frázy, ktoré vám pomôžu vziať si taxík, vysvetlia, kam musíte ísť, a zistite, koľko bude stáť tá či oná trasa, ktorú potrebujete.

Núdzové situácie sú dôležitou témou, ktorá vám pomôže nájsť správne slová v núdzových situáciách. Zavolajte záchranku, políciu atď.

Čísla, počítanie – sekcia, v ktorej nájdete preklady čísel z ruštiny do tadžickej.

($_data.src.text.length$)
(2 000 USD – _data.src.text.length$)

Jazyk Tadžikov žijúcich v Strednej Ázii, štátny jazyk. Oficiálny názov je Dari, variant perzského jazyka. Celkovo je na svete asi 8 miliónov rodených hovorcov tadžického jazyka.

História tadžického jazyka

Základom pre vznik tadžiččiny, perzštiny a darí je perzština, ktorá vznikla okolo 9. storočia. BC e. Prvé pamiatky starovekého perzského klinového písma pochádzajú zo 6.-5. BC e. Rozvoj kultúry a literatúry v historickom Iráne je spojený s inváziou Alexandra Veľkého. Perzština vstúpila do vládnej sféry a spolu s Avestánom sa používala ako druhý písaný jazyk. Mnoho príkladov písma z tej doby zničili Arabi počas šírenia islamu.

Novoperzský jazyk, z ktorého tadžičina pochádza, sa dostal do Strednej Ázie s arabskými výbojmi v 8. storočí. Spolu s islamom sa jazyk rozšíril a posilnil prostredníctvom kázania a vzniku literatúry v Dari. V priebehu troch storočí nahradil nový perzský jazyk miestne dialekty. V odľahlých horských osadách sa ešte nejaký čas zachovali autentické jazyky, no v 19. storočí posledný z nich, starovanjský jazyk, zanikol. Až do 20. storočia sa jazyk Tadžikov nazýval farsi;

K zbližovaniu spisovných a nárečových variantov tadžického jazyka došlo v 19. storočí. V dvadsiatom storočí sa tento jazyk začal nazývať tadžický, čo sa spája s politickými udalosťami v Strednej Ázii. V roku 1924 vznikla Tadžická ASSR, ktorá sa o 5 rokov neskôr stala Tadžickou SSR. Jazyk dostal v republike štátny štatút. Arabské písmo bolo nahradené latinkou av roku 1939 - cyrilikou.

Moderná tadžická abeceda pozostáva z 35 písmen. V jazyku neexistujú kategórie pádov a rodov; spojenie medzi slovami vo vetách nastáva pomocou predložiek, postpozícií, izafetu a slovosledu.

• V tadžickom jazyku písmeno „ъ“ vyjadruje výrazný hrdelný zvuk.
• Moderný tadžický jazyk má 29 písmen azbuky a 6 ďalších znakov.
• Hovorcami tadžického jazyka sú okrem etnických Tadžikov aj Rómovia, Židia a Arabi žijúci na území Tadžikistanu.
• Tadžický jazyk je zvukovo podobný a gramatika je blízka perzštine.
• Všetky slová v tadžickom jazyku sú mužského rodu, hoci neexistuje žiadna rodová kategória ako taká. Na označenie toho, že slovo je ženského rodu, sa používajú dodatky „zan“ alebo „dukhtar“ (dievča alebo žena). Slovesá tiež nevyjadrujú kategórie aspektu a rodu, čo veľmi sťažuje preklad. Význam prídavných mien závisí od kontextu, napríklad „nav“ môže znamenať „nový“ alebo „len“.
• Na území bývalého Sovietskeho zväzu je iránsky hovoriacim štátom iba Tadžikistan.

Garantujeme prijateľnú kvalitu, pretože texty sú preložené priamo, bez použitia vyrovnávacieho jazyka, pomocou technológie