A szókincs könyvszerű, köznyelvi és köznyelvi. Könyv és köznyelvi szókincs

33. Könyvszókincs

KÖNYVSZÓTÁR - 1) a könyvstílusokhoz kapcsolódó, stilisztikailag megjelölt szókincs; 2) az írott beszédben használt és a beszélt szókinccsel szemben használt szókincs.

A könyvi szókincs használatos: a) in tudományos szövegek: "A zivatar egy légköri jelenség, amely elektromos kisülésekből áll az úgynevezett gomolyfelhők (zivatar) között, vagy a felhők és a földfelszín, valamint a rajta elhelyezkedő objektumok között"(Enciklopédiai szótár); b) a művészetben: „Vihar... A vakító villám, amely azonnal tüzes fénnyel tölti meg az egész mélyedést, megállítja a lovakat, és anélkül a legkisebb intervallumot, olyan fülsiketítő mennydörgés kíséri, hogy úgy tűnik, az egész a menny boltozata összeomlik fölöttünk"(L.N. Tolsztoj); c) az újságírásban: „Amint tudósítónk beszámolt, tegnap elhaladtak Penza régiójának középső régiói soha nem látott erő zivatar. Számos helyen leütötték őket távíróoszlopok, elszakadt vezetékek, kitépték centenáriumi fák; két faluban felmerült tüzek ennek eredményeként villámcsapás"(Tájékoztató az újságban); d) hivatalos üzleti szövegekben: „Ha a feljelentés következmények nélkül marad, amire az ügyvéd szerint fel kell készülni: mivel a kasszációs indokok nagyon gyengék, az elítélt fél, köztük Maslova június elején mehet”(L.N. Tolsztoj "vasárnap"). (Válogatás D.E. Rosenthal szövegeiből.)

A szűk értelemben vett könyvszókincs olyan szavak, amelyeket a magyarázó szótárban egy alom kísér könyveket., a szöveg megjelölése, megkülönböztetése más szövegektől. Ez a szókincs számos tulajdonsággal rendelkezik: stabil, hagyományos (követi a kialakult mintákat), összetett összetételű, nem sok, például: gyógyíthatatlan, megingathatatlan, pártatlan, utálatos, odüsszeia, egyértelmű; rendíthetetlen - 1) "teljesen mozdulatlan, nem oszcillál"; 2) „amelyet nem lehet megrázni, elpusztítani”; 3) „szilárd, megingathatatlan, változatlan”: „Zakharych az ácsmesterség istenének tűnt, az igénytelen, de erős és rendíthetetlen élet megszemélyesítőjének”(S.G. Petrov-Vándor); kitörölhetetlen- "ami nem válik láthatatlanná, eltűnik; amelyik nem törölhető ki az emlékezetből": „A hercegnő emlékszik a séták és beszélgetések napjaira. A szívükben hagyták Kitörölhetetlen vágány"(N. A. Nekrasov).

A tágabb értelemben vett könyvszókincs a szótár jelentős rétege, amely számos tudós szerint a következő főbb szókategóriákat tartalmazza: 1) a természeti jelenségek területéről származó különféle elvont fogalmakat jelölő szavak, fiziológiai, ill. pszichológiai állapotok személy, emberek kultúrája és élete stb., azaz absztrakt vagy elvont szókincs: erény, vitézség, rosszindulat, csüggedtség, bátorság, fejest, jön stb.; 2) reprezentáló szavak tudományosés társadalmi-politikai kifejezések: absztrakció, hipotézis, mimika, haszonelvű, állapot; 3) szavak hivatalos ügy beszédek: kötelezettség, kódex, rendelet, a fentiek miatt satöbbi .; 4) olyan szavak, amelyek az elmúlt korok embereinek életét, életét és tapasztalatait jellemzik, azaz az archaizmusok és a historizmusok: hiába, ez, dennitsa, intéző, láncposta; 5) sok szakmai szavak(professzionalizmus): mátrix -"egy lemez a betűk mélyreható képével öntéshez" (tip.), gálya -„konyha a fedélzeten”; 6) a különböző népek életét, sajátos nemzeti sajátosságait (egzotikumait) jellemző szavak: kisasszony, hölgy, úr, beszéd - angol szavak; monsieur, asszonyom- Francia; signor, signora, gondola- olasz; Donna, torreádor, kasztanyetták - Spanyol; 7) barbarizmusok: "Egy szóban, bunyó valami szörnyűséget csinált"(N.V. Gogol); 8) költői és népköltői szavak: haza, arany, lila, azúrkék, hula, bájital.

Néha kifogásolható, hogy ebbe a sorozatba kerüljön üzleti szókincs, hiszen történetileg az üzleti dokumentumok nyelve a beszélt (eredetileg orosz) nyelvet jelenti, szemben a könyves (egyházi szláv) nyelvvel. Ebben az esetben a tudományos ismeretek és a köztudat szembeállításával állunk szemben, ami miatt a hivatalos üzleti stílus – nagy társadalmi jelentősége miatt – a könyvbeszédet egészében képviseli. Ez nyilvánvalóan továbbra is támogatott a nyelvjáráshordozók környezetében ősi hagyomány: folklór, A.P. szerint. Evgenieva, dialektus feletti (feltételesen irodalmi) nyelvként szolgált, és, mint tudod, a folklór nyelvét stabil formulák, állandó jelzők stb. (mint forma) különböztetik meg szóbeli beszéd). Minden stílus közül irodalmi nyelv a bélyegekben (stabil kombinációk) a leggazdagabb a hivatalos üzleti stílus. Valószínűleg ezeknek az ősi hagyományoknak köszönhetően bizonyos mértékig a köztudat a kliséket a kodifikált nyelv magas (túldialektusos) szintjének mutatójaként érzékeli.

„A beszéd „könyvszerűségének” gondolata nem maradt változatlan az orosz nyelv története során. A XVIII. század második felében. század első felében és közepén elsősorban a magasstílushoz kötődött. - "művészi", kifinomultsággal, műveltséggel, szépséggel. Aztán a „könyvességet” kezdik asszociálni az újságírói és tudományos beszéd. A modern orosz nyelvben a „könyves beszéd” fogalma sokrétű ... Gyakran a „könyvszerűség” a hivatalos üzleti beszédhez is kapcsolódik” (A. I. Gorshkov).

Nál nél könyvszavak lehetnek stilisztikailag semleges szinonimák: törekvések - remények, jövő - jövő, érvelnek - bizonyítanak, mert - mert stb.

A köznyelvi beszédben a könyvszavaknak kevés haszna van.

Lásd: SZÓTÁR

Irodalom

1. Gorshkov A.I. Könyvbeszéd // Orosz nyelv: enciklopédia. M.: Szovjet Enciklopédia, 1979. S. 112.

2. Kasatkin L.L. Könyvszókincs // Rövid kézikönyv a modern orosz nyelvről. M.: Felsőiskola, 1991. S. 23.

3. Krysin L.P. Könyv szókincs // Modern orosz nyelv. Lexikai szemantika. Lexikológia. Frazeológia. Lexikográfia: tankönyv. juttatás diákoknak. philol. fak. magasabb tankönyv létesítmények. M.: "Akadémia" Kiadói Központ, 2007. S. 152–153.

4. Rosenthal D.E. Az orosz nyelv kézikönyve: gyakorlati stilisztika. Moszkva: ONIKS: Mir i obrazovanie, 2001, 84–87.

KÖNYVSZÓTÁR jelentése a szótárban nyelvi kifejezések

KÖNYVSZÓTÁR

A könyves beszédstílusokhoz kapcsolódó szókincs, amelyet tudományos irodalomban, újságírói munkákban, hivatalos üzleti dokumentumokban stb. használnak. Nézet, konjunktúra, előjog, tényező, műveltség (főnevek). Hipotetikus, kijelentő, azonos, racionalista, affektív (melléknevek). Jóváhagyni, kiszámítani, megállapítani, letenni, elveszíteni (igék).

Nyelvészeti szakkifejezések szótára. 2012

Lásd még a szó értelmezéseit, szinonimáit, jelentését és azt, hogy mi a KÖNYVSZÓTÁR oroszul szótárakban, enciklopédiákban és kézikönyvekben:

SZÓJEGYZÉK az Irodalmi kifejezések szótárában:
- (a görög lexiszből - beszéd; kifejezésmód, szótag; forgalom, szó) - a nyelv összes szavának összessége, szókincse. NÁL NÉL …
SZÓJEGYZÉK az irodalmi enciklopédiában:
(görög) - készlet Néhány szó ibud lang., szókincs lang. L. a nyelv egyik oldala, a legvilágosabban feltárva a nyelv kapcsolatát. …
SZÓJEGYZÉK
(a görög lexikoszból - a szóhoz kapcsolódik) 1) a teljes szókészlet, a nyelv szókincse. 2) Egy adott ...
SZÓJEGYZÉK
(a görög lexikos-ból - a szóra vonatkozik), szavak halmaza, a nyelv szókincse. Bármely nyelv vagy dialektus L.-ét a lexikológia és a ...
SZÓJEGYZÉK a Modern enciklopédikus szótárban:
SZÓJEGYZÉK
(a görög lexikoszból - a szóra vonatkozik), 1) a teljes szókészlet, a nyelv szókincse. 2) Egy adott ...
SZÓJEGYZÉK az enciklopédikus szótárban:
és pl. Most. Egy nyelv szókincse vagy egy író művei. orosz l. L. Dosztojevszkij. Lexikai - kapcsolódó...
SZÓJEGYZÉK ban ben enciklopédikus szótár:
, -i, f. Egy nyelv szókincse a stílusa, a szférája és valakié. művek, egyéni munkák. orosz l. Tágas l. …
SZÓJEGYZÉK
LEXIKA (a görög lexikos szóból - a szóra utalva), a szavak teljes halmaza, a nyelv szókincse. Az erre a változatra jellemző szókészlet ...
KÖNYV a Nagy orosz enciklopédikus szótárban:
"KÖNYVKAMARA", kiadó, Moszkva. Fő 1987-ben. Állami, tudományos és kisegítő. és ajánlom. bibl. tárgymutatók, bibliológusok, referencia- és normatív kiadványok ...
KÖNYV a Nagy orosz enciklopédikus szótárban:
"KÖNYV KRÓNIKA", lásd "Az Orosz Könyvkamra krónikái" ...
KÖNYV a Nagy orosz enciklopédikus szótárban:
KÖNYVTETŰ (könyvmoly), rovar neg. szénafalók. Hossz RENDBEN. 1 mm. Eszik nő. és állati maradványok. Madárfészkekben, házakban, ...
SZÓJEGYZÉK a Teljes hangsúlyos paradigmában Zaliznyak szerint:
le "ksika, le" ksiki, le "ksiki, le" ksik, le "ksik, le" ksik, le" ksik, le" ksiki, le" ksik, le" ksik, le" ksik, le" ksik, .. .
SZÓJEGYZÉK a nyelvészeti enciklopédikus szótárban:
(a g * beszédből. lexikos - a szóhoz kapcsolódik) - a nyelv szavainak halmaza, szókincse. Ezt a kifejezést arra is használják, hogy...
SZÓJEGYZÉK a Nyelvészeti Szakszótárban:
(a görög lexikoszból - verbális, szótár). 1) A nyelv szókincse. 2) Használatuk köréhez kapcsolódó szavak halmaza. Szóbeli szókincs...
SZÓJEGYZÉK az orosz nyelv népszerű magyarázó-enciklopédikus szótárában:
-és csak egységek. , és. 1) Összesítve Néhány szó. nyelv, dialektus. Az orosz nyelv szókincse. 2) A szókincs rétegeiről: a teljesség ...
SZÓJEGYZÉK a Szótárban a szkennelőszavak megoldásához és összeállításához:
Szókincs...
SZÓJEGYZÉK az orosz üzleti szókincs tezauruszában:
Syn: Lásd...
SZÓJEGYZÉK az Új Idegenszavak Szótárban:
(gr. lexikos verbális lexisz szó, kifejezés, beszédfigura) ben foglalt szavak halmaza egyesek összetétele, nyelv; valamilyen művek szókincse, ...
SZÓJEGYZÉK az Idegen kifejezések szótárában:
[a nyelvet alkotó szavak halmaza; valamely szerző műveinek szókincse, vagy egyes s-l-ben használt szavak gyűjteménye. szféra…
SZÓJEGYZÉK az orosz tezauruszban:
Syn: Lásd...
SZÓJEGYZÉK az orosz nyelv szinonimák szótárában:
Syn: Lásd...
SZÓJEGYZÉK az Efremova orosz nyelv új magyarázó és származékos szótárában:
és. 1) a) Egy vmi szavainak összessége nyelv, dialektus. b) A szavak összessége bármely. tevékenységi köre. c) A használt szavak halmaza...
SZÓJEGYZÉK az orosz nyelv szótárában Lopatin:
l'exics,...
SZÓJEGYZÉK teljes helyesírási szótár Orosz nyelv:
szókincs,...
SZÓJEGYZÉK a Helyesírási szótárban:
l'exics,...
SZÓJEGYZÉK Ozhegov orosz nyelv szótárában:
! a nyelv szókincse, egyes stílusai, szférái orosz l. Tágas l. L. Puskin. a szókincs egy nyelv szókincse, néhány...
SZÓJEGYZÉK in Modern magyarázó szótár, TSB:
(a görög lexikoszból - a szóra vonatkozik), 1) a teljes szókészlet, a nyelv szókincse. 2) Egy adott ...
SZÓJEGYZÉK az orosz nyelv magyarázó szótárában Ushakov:
szókincs, pl. Most. (a görög lexikosz - szótárból) (philol.). Szavak gyűjteménye a nyelv, dialektus, valamilyen író művei stb., ...
SZÓJEGYZÉK Efremova magyarázó szótárában:
szójegyzék 1) a) Egy vmi szavainak összessége nyelv, dialektus. b) A szavak összessége bármely. tevékenységi köre. c) szavak gyűjteménye...
SZÓJEGYZÉK az Efremova orosz nyelv új szótárában:
és. 1. Bármely nyelv, dialektus szavak halmaza. ott. Bármely tevékenységi területen használt szavak halmaza. ott. Valaki által használt szavak halmaza...
SZÓJEGYZÉK az orosz nyelv nagy modern magyarázó szótárában:
és. 1. Bármely nyelv szavainak halmaza; ennek a nyelvnek a szókincse. 2. Szavak halmaza, bármilyen jellel megkülönböztetve (eredet, gömb ...
AZ RSFSR KÖNYVKAMARA az irodalmi enciklopédiában:
az RSFSR területén megjelent összes nyomtatott anyag bibliográfiájával foglalkozó intézmény. Megjelenik a K. o.: folyóiratokat áttekintő „Journal Chronicle” és „Könyvkrónika”, ...
OROSZ KÖNYVKAMARA a Nagy enciklopédikus szótárban:
állami bibliográfia központja, a nyomtatványok levéltári tárháza, a nyomtatványstatisztika és a könyvüzletág tudományos kutatása. 1917-ben alapították Petrográdban, ...
KÖNYVKERESKEDELEM a Great Soviet Encyclopediában, TSB:
nem időszaki nyomtatott kiadványok (könyvek, prospektusok, plakátok, képeslapok, jegyzetek stb.) kereskedelme, forgalmazása. Különleges szakmaként K. t. ...
KÖNYVKAMARA a Great Soviet Encyclopediában, TSB:
Összszövetségi Kamara, lásd az Összszervezeti Könyvkamara ...
ÖSSZEGES KÖNYVKAMARA a Great Soviet Encyclopediában, TSB:
könyvkamara, állami bibliográfiai és sajtóstatisztikai központ a Szovjetunióban; kutatóintézet a bibliográfia, könyvtudomány és könyvkiadás területén. Alapítva…
KÖNYVKERESKEDELEM a Brockhaus és Euphron enciklopédikus szótárában:
A könyvpiac mozgása, a könyvpiac ingadozása alapján bizonyos mértékig meg lehet ítélni egy társadalom szellemi gazdagságát, mint ahogy...
KÖNYVKERESKEDELEM Brockhaus és Efron enciklopédiájában:
? A könyvpiac mozgása, a könyvpiac ingadozása szerint bizonyos mértékig meg lehet ítélni egy társadalom szellemi gazdagságát, akárcsak ...
PÁPASÁG az Orthodox Encyclopedia Tree-ben.
KÖNYVTÁR a görög mitológia szereplőinek és kultikus tárgyainak jegyzékében:
Bibliopola, Blbliotheca. Az ókor legnagyobb könyvgyűjteménye (bibliqhkh, apoqhkh bibliwn) a Ptolemaiosz Lagov által alapított alexandriai B. volt, Ptolemaiosz Philadelphus jelentősen ...
1920.06.30 a Történelem oldalaiban Mit, hol, mikor:
Megszervezés alatt áll az Összszövetségi Könyvkamara, ma az Orosz Könyvkamara ...
IRODALMI KIADÓK az irodalmi enciklopédiában:
(oroszok). - Az osztálytársadalomban az irodalmi kiadók termékeikkel változatlanul részt vesznek az osztályok harcában, ideológiai szükségleteiket szolgálva. Együtt …
KÖNYV az irodalmi enciklopédiában:
a műszaki gyártás szempontjából - kézzel írt vagy nyomtatott lapok halmaza, amelyet egyetlen borító vagy kötés egyesít. Általában a kifejezést csak a ...
SHIBANOVA a Great Soviet Encyclopediában, TSB:
Orosz használt könyvkereskedők-régiségkereskedők: Pjotr Vasziljevics Sh. [c. 1822, p. Karsun láva Szimbirszk tartomány., - 1892.12.22. (1893.03.01), Moszkva], jobbágyoktól. …
UKRÁN SZOVJET SZOCIALISTA KÖZTÁRSASÁG a Great Soviet Encyclopediában, TSB:
Szovjet Szocialista Köztársaság, Ukrán SSR (Ukrán Radianska Szocialista Köztársaság), Ukrajna (Ukrajna). ÉN. Általános információ Az Ukrán SSR 1917. december 25-én alakult meg.
UZBEK SZOVJET SZOCIALISTA KÖZTÁRSASÁG a Great Soviet Encyclopedia-ban, a TSB-ben.
Szovjetunió. FÓKA a Great Soviet Encyclopediában, TSB:
Az orosz irodalom terjedésének első bizonyítékai a 11. századból származnak. A 11-13. Novgorodban, Kijevben, Pszkovban, Szmolenszkben és más helyeken ...
Szovjetunió. IRODALOM ÉS MŰVÉSZET a Great Soviet Encyclopediában, TSB:
és művészet Irodalom A multinacionális szovjet irodalom egy minőségileg új színpad az irodalom fejlődése. Egy bizonyos művészeti egészként, amelyet egyetlen társadalmi-ideológiai ...

A könyvszókincs az egyik fő kategória irodalmi szókincs, valamint a köznyelvi szókincs (lásd) és a semleges szókincs (lásd); a könyvbeszédben túlnyomóan elterjedt (lásd).
K. l. tematikus sokszínűség jellemzi - összhangban a könyvbeszéd szövegeinek problémáinak szélességével és sokszínűségével, funkcionális és stilisztikai lehetőségeivel. Általában K. l. tartalmaznak társadalmi-politikai szókincset és terminológiát, gyakran társadalmi-gazdasági terminológiával kombinálva; tudományos (beleértve a filozófiai) terminológiát; általános tudományos szókincs (doktrína, fogalom, módszertan, módszer, tézis, álláspont, determinizmus stb.); hivatalos üzleti szókincs, ch. arr. lexikális klerikalizmusok (lásd); általános könyvszókincs (előleg, vészhelyzet, ingyenes, valóság, doktriner, adott, tovább, néhány, valós, problematikus, elfogadható stb.). A K. l összetételében. tartalmazza a szlávizmusok túlnyomó többségét (lásd), a kölcsönzéseket (lásd) 18-20 század, a nemzetközi szavakat (lásd). K. l. a szemantika bizonyos általánosítása és absztraktsága velejárója, különösen a razg-hez képest. szójegyzék. A semleges és nyitott háttér előtt. szókincs K. l. fokozott expresszív színezet jellemzi, vö. stilisztikai szinonimák száj - száj (neutr.), halál - halál (neutr.), kijelent - mond (neutr.), sugároz - beszél (neutr.) - chat (köznyelv).
K. l. a benne foglalt kifejezés szempontjából általában „magas”, vagy ünnepélyes, „költői”, hivatalos, publicisztikai, könyves, vagy A. N. Gvozdev meghatározása szerint „mérsékelten könyves” kategóriákra oszlik.
A "magas" szókincs nagy részét például a szláv szavak teszik ki. áldás, áldás, feltámadás, újjászületés, fényre kelés"), hiába, jel, ellenállhatatlan, ujj, színeváltozás, hirdet, szentség stb., amelyek között sok az archaizmus (lásd). "A magas szavakat szavaknak nevezik. " ritka helyzetek " "(M. V. Panov), mert ceremoniális, ünnepi, rituális és drámai helyzetekben használják, hogy a beszédnek egy kis ünnepélyességet adjanak, és például komikus hatást is kelthetnek. "De a kívánt pillanatot megelőlegezve önölelve...” (Szaltykov-Scsedrin).
A "költői" szókincs (álom, égszínkék, orcák, sugárzó, szem, perzsa, száj, varázslat, csodálatos stb.) található Ch. arr. költői beszédben 19 - korai. 20. század; nagyrészt archaikus. Modernben szövegekben ritkán, a költészetben gyakran használják például a semleges szinonimákkal összehasonlítva. – Megtörtént veled, nem a homlokodat törölted meg, hanem a homlokodat? (Vanshenkin).
Az újságírói kifejezésű szavak általában társadalmi megítéléssel vannak felruházva, pozitív vagy (leggyakrabban) negatív (harcos, hűséges, állampolgárság, győztes, szövetséges, társ, sorsdöntő stb., vandalizmus, kettős bánásmód, vörösbarna , obskurantizmus, pandemonium stb.); az újságírói szókincs részét képezik (lásd. Újságírói stílus) együtt koll. szavak.
K. l., azaz a „könyvszerűség” kifejezéssel felruházott szavakhoz (hirtelen benyomás, képzelet, teljesít, teljesít, szükséges, végrehajt, küld, megvalósítás, eredmény stb.) folyamodunk, amikor szükséges üzleti hangon fogalmazza meg a kérdést, tárgyilagosan, pártatlanul beszéljen meg valamit, írja le részletesen a Ph.D. gondolat, javaslat stb.
Összetétel K. l., valamint egyéb főbb kategóriák lit. szókincs, történetileg mozgékony, expresszív és tematikus rétegei változnak, semlegessé, köznyelvivé válhat. szókincs, és fordítva, ezeknek a kategóriáknak a szavai könyvszerűvé válhatnak.

A könyvszókincs kategóriájába olyan stilisztikailag korlátozott és használatukban rögzült szavak tartoznak, amelyek főleg az írott beszédben fordulnak elő. Ezáltal könyv szókincse a köznyelvi hétköznapokkal ellentétben szórendszerként működik, melynek fő használati területe szigorúan normalizált irodalmi beszéd, újságírói és tudományos művek stílusa, hivatalos iratok és üzleti dokumentumok, valamint a szépirodalom nyelve. Szóbeli beszédben használva a könyvszavak nem veszítenek el mindent stilisztikai színezés könyvszerűség.
A könyvszavak közül egyrészt kiemelkednek a megfelelő jelenségek (halhatatlanság, szimbolizmus, elektron, protoplazma, egyszarvú stb.) egyetlen megnevezéseként szolgáló szavak, másrészt azok a szavak, amelyeknek van szinonimája a hétköznapokban. köznyelvi és általános szókincs, bár más kifejező és stilisztikai tulajdonságokkal (győzelem - győzelem, jövő - jövő, ragaszkodó - támogató, törekvések - remények stb.).
A könyvszavak kategóriájába mindenekelőtt minden tudományos, társadalmi-politikai és műszaki kifejezés tartozik. Ez természetesen magában foglalja az absztrakt szókincs nagy részét is, és ami különféle elvont fogalmak kifejezése. Igaz, számos elvont szó (sózás, nemtörődömség, zúzás, bélyeg, ravaszság stb.) a köznyelvi hétköznapi szókincshez tartozik, sok közülük a stílusközi szókincs része, de a zömük természetesen az egyik legjellemzőbb. komponensek a könyv szókincséhez.
A könyvszerű természetű elvont szavak túlnyomó többsége származékos szó, amelyet egyik vagy másik morfológiai módszerrel (leggyakrabban -nie (-enie), -ost, -izm, -ation, -enny, -stvovat és utótagok segítségével képeznek. alapok hozzáadása: törekvés, felszín, szolipszizmus, trágárság, uralkodni, kilátások stb.). De vannak köztük nem származékos szavak is, például: akarat (győzelemre; „ne add a kezed akaratát” - köznyelv), szomjúság (boldogság; „szomjúság gyötörte” - interstílus) stb.
A könyv szókincse a szavakat is tartalmazza üzleti papírokés hivatalos dokumentumokat. Az ilyen szókategóriákat hivatalos üzleti szókincsnek nevezik. Ilyen például a követelés, szükséges, az alperes, a fenti, továbbít, értesítés, ezért ez, a következő stb.
A teljes könyv szókincse tartalmazza elavult szavakés a névelő-stilisztikai neologizmusok (lásd 28. §).
A könyvszókincsben megtalálhatók az egzotikumok, a velük szomszédos barbárságok és a költői szókincs is.
Az egzotikumok eredetüket tekintve egy idegen nyelv szókincse, amely egy adott nép életét és sajátos nemzeti sajátosságait jellemzi. Az egzotikus szókincs tudományos és publicisztikai munkákban és kitaláció(utóbbiban nemcsak a ránk nem jellemző dolgok, jelenségek leírására, hanem a szereplők beszédének helyi színvilágának, sajátosságainak közvetítésére is). Lermontov tehát, a hegyvidékiek életét leírva, a következő szavakat használja: aul, beshmet, saklya, hood, Zara, Selim stb. Természetesen sok egzotikum figyelhető meg a külföldi műalkotások fordításában.
Az egzotikus szókincshez tartozó minden szó idegen szó, amelyet bizonyos mértékig az orosz nyelv már elsajátított: mindig egy bizonyos lexikogrammatikai osztály szavaiként működnek, csak különálló idegen nyelvi jellemzőket tartalmaznak (például soldo, sir stb.). , az orosz ábécé képviseli.
A barbarizmusokon olyan idegen szavakat kell érteni, amelyek a forrásnyelvben megőrzik minden bennük rejlő tulajdonságot. Nagyon gyakran nem orosz betűkkel továbbítják őket, hanem a forrásnyelvre jellemző ábécé segítségével.
A szépirodalomban és az újságírásban a barbarizmusokat általában ugyanazokra a stilisztikai célokra használják, mint az egzotikus szókincshez kapcsolódó szavakat. Néha a képregény eszközeként is használják őket irónia, paródia, vígjáték stb. létrehozására (vö. például Puskin vulgáris, dandy, roast-beef szóhasználatát az „Jeugene Onegin”-ban, amelyet később sajátítottak el a vulgáris, dandy, roast beef szavak alakja).
A költői művekben leggyakrabban használt, de a szépirodalomban is megtalálható könyvszókincs speciális kategóriája az úgynevezett költői szókincs. Különleges stílusjegye az izgalom és a líra. A benne szereplő szavak vagy szánalmas hangot adnak a narrációnak, vagy lágyságot és őszinteséget adnak neki.
Az ilyen szavak kiválasztása az orosz költészetben a 18. év végén történik - eleje XIX ban ben. mint a kifejezőkészség és a szépség költői eszközeinek válogatása. A költői szókincs a régi szlavonicizmusokból, a hasonlóságukra képzett könyvszavakból, néhány idegen szavakés a népköltészet egyes szavai, például: orcák, perce, száj, tétel, bizalom, fejsze, beletörődés, megfeledkezett, évszám, határtalan, báj, varázslatos, tüzes, édes, jaj, komor, boldogság, kedves, éter, rózsa, hárfa, bálvány, nektár, aroma, múzsa, mályvacukor, liliom, ideális, drágám, galamb, tehetségtelen, szebb, szeretett, dubrova, jóképű, kruchina stb. Mindezek a heterogén eredetű szavak a költői szókincs összetételében megkapták a ugyanazok a stílusjegyek.
A költői szókincs számos szavát ma már archaizmusnak ismerik el. Megteremtődik a vers lírai vagy patetikus hangvétele szovjet költők, általában más lexikális eszközök segítségével: a költészet stilisztikai jellegét számos esetben olyan szavak sajátítják el, amelyek korábban nem tartalmaztak semmi izgatót és líraiat.
Néhány szovjet költő azonban még ma is meglehetősen széles körben és szabadon használja a költői szókincset. Összetételét és felhasználási jellegét az irodalmi és művészeti iskola határozza meg, és az orosz klasszikus vers egyes hagyományait követve tükrözi a szerző stilisztikai ízlését. Tehát Tvardovszkijnál Puskin költői intonációi és szóhasználata a hív, szerez, ismer, jön, szépség stb. szóhasználatában érhető tetten:
Ő az enyém – a te győzelmed, Túl a távolságon – a távolság!
Ő az enyém – a te bánatod. Az övé - a sajátja, valaki másé - valaki másé.
Hallom hívását: kövess engem, büszke szolgálatot viszek,
És találd meg az úton, és ismerd meg a világ megkoronázásának eljövendő dicsőségét,
A távolságnak - a távolságnak. Őfelsége és szépsége.
Lásd Puskin: „Az elkövetkező évek a ködben rejtőznek”; „Tudom, hogy fia, Boriszov előbb-utóbb utat enged Moszkvának”; "Fiatal város, éjféli országok szépsége és csodája" stb.

Bővebben a témáról § 25. Könyvszókincs.:

Könyv szókincs. A könyv szókincs csoportjai. A könyvszavak szóépítő jelei. A modern nyelv könyvformáját jellemző stílusjegyek a magyarázó szótárakban.
A szókincs funkcionális stílusú rétegződése. Köznyelvi és könyvi szókincs (fajták). Kifejező színű szókincs. Funkcionálisan rögzített és kifejezett színű szókincs használata különböző beszédstílusokban. Írószerek és bélyegek.

5. ELŐADÁS

STILISTIKA

A stilisztika a nyelvészetnek a működését vizsgáló ága nyelvi egységek az irodalmi nyelv keretein belül funkcionális rétegződésének megfelelően a nyelvi kommunikáció különféle feltételei között.

Az irodalmi nyelvnek 5 stílusa van: tudományos, újságírói, hivatalos üzleti (ez könyvstílusok), köznyelvi és művészi.

Elsősorban funkcionális stílusok szókincsben különböznek. A modern orosz irodalmi nyelv lexikona stilisztikai szempontból semlegesre és érzelmileg színesre oszlik.

Egy nyelvben minden szó jelent valamit. Ha a szónak nincs jelentése, akkor az nem szó, hanem csak értelmetlen hangkomplexum. Irina Tokmakova egyik gyermekverse a plim szóról beszél, ami semmit sem jelent: „De kitaláltam egy szót, egy egyszerű szót, hogy plim. Nem ugrik, nem ugrik, és nem jelent semmit, "plim, plim, plim". A "szó" "plim" nem szó, mert nincs jelentése. Tehát a nyelv minden szavának van jelentése, pl. valamit neveznek: tárgynak, jelének, jelnek, cselekvésnek stb., i.e. a szavaknak névadó (névadó) funkciójuk van. (A kifejezés a latin "névadó" szóból származik, ami "névadást" jelent, a névelőt a nyelvészetben a névnévi eset alakjának is nevezik). Például: könyv, nagy, játék, mindig. De vannak olyan szavak, amelyek nemcsak megnevezhetnek egy tárgyat, jelenséget, cselekvést, hanem értékelhetnek is. Például: fúr, lassít, ül egy kalósban stb. Az ilyen szavaknak a névelő funkción kívül kifejező-értékelő vagy konnotatív funkciójuk is van.

Azokat a szavakat, amelyeknek csak névelő funkciójuk van, stilisztikailag semlegesnek nevezzük. Azokat a szavakat, amelyeknek névelő és konnotatív funkciója van, érzelmileg színesnek nevezzük.

Határozza meg, mely szavak stilisztikailag semlegesek és melyek érzelmileg feltöltöttek: eső, jól sikerült, mi, tíz, nyírfa, nyírfa, ház, ház, kapu, kapu, emberek, kisemberek, aludj, beszélgess, dumálj.

De vannak olyan szavak, amelyeknek több jelentése van (többértékű), amelyek egyik jelentésében stilisztikailag semlegesek, másokban pedig érzelmileg színesek. Például a "medve" az "állat" jelentésében semleges szó, és az "ügyetlen, ügyetlen ember" jelentésében - érzelmileg színes. A „víz” szó semleges, de a „nem kávé, hanem víz” (jelentése „folyékony íztelen ital”) mondatban már egyértelműen negatív konnotációval bír, csakúgy, mint a mondatbeli „beszédesség gondolatszegénységgel” jelentésében. „Sok víz van a jelentésben”.

Az irodalmi nyelv alapja a stilisztikailag semleges szókincs. Az orosz nyelv 3/4 szava stilisztikailag semleges.

Az érzelmileg színes szókincs két nagy csoportra oszlik: a könyvre és a köznyelvre. A 10. század végén (988) Oroszországban megjelent az írott nyelv. Létezése a szóbeli köznyelvi beszéd létezésével együtt folytatódik. A probléma abban rejlik, hogy Oroszországban az írott beszéd nem a szóbeli beszéd jegyzőkönyve. A 10. században óoroszul beszélnek, de ószláv nyelven írnak, amelyet Bizáncból hozott liturgikus könyvekkel. Ezért írni és olvasni megtanulni nem könnyű feladat egy orosz ember számára. Képzelje el, hogy beszél oroszul, de például ukránul kell írnia. A nyelvek közelsége ellenére mégis jelentősen eltérnek egymástól. Ez az orosz nyelv jelensége. A könyvbeszédnek (ószláv) először csak írott formája volt, a köznyelvi (óorosz) pedig csak szóbeli. De fokozatosan elkezdték szóban használni a könyvbeszédet (istentiszteletek, liturgikus könyvek újramondása), az ószláv nyelv szókincse érthetőbbé, ismerősebbé válik, majd az irodalom megjelenésével elkezdődik a régi orosz köznyelvi szókincs lejegyzése. A két nyelv között fokozatos közeledés, majd egy nyelvvé való összeolvadás folyamata zajlik, amelyben azonban megmarad a szókincs könyvre és köznyelvre való felosztása.

A nyelvfejlődés jelenlegi szakaszában könnyen megértjük a könyvbeszédet. De a könyvbeszéd, mint kommunikációs eszköz elsajátítása még mindig bizonyos nehézséget jelent, mert. gyermekkorunktól és életünk nagy részétől a kommunikáció során elsősorban a köznyelvi beszédet használjuk, és felnövekvően a médiának, az oktatási intézményi képzésnek köszönhetően kezdjük megérteni a könyvbeszédet, de ahhoz, hogy önállóan kezdjünk el könyvnyelven beszélni vagy írni , bizonyos erőfeszítésekre és speciális képzésre van szükség. Ez annak köszönhető, hogy írott formában az ószláv nyelv pedig kitörölhetetlen nyomot hagyott a könyvbeszédben, sajátossá, a köznyelvi beszédtől eltérővé tette.

Először is, a könyv és a köznyelvi beszéd szókincsében különbözik.

Eredeti szempontból a köznyelvi szókincs túlnyomórészt óorosz, a könyvek szókincse ószláv és más nyelvekből kölcsönzött.

Könyv szókincs

A modern orosz irodalmi nyelvben a könyvszókincs elsősorban az óegyházi szláv nyelv bélyegét viseli magán. Ez az óegyházi szláv morfémák (utótagok és előtagok) jelenlétében nyilvánul meg, amelyeket a szóalkotás során adnak hozzá az eredeti orosz, óegyházi szláv vagy idegen gyökerekhez:

-ti-, -stv-, -stvi-, -ost, -ni-, -eni-, -ani- stb. (ezek az utótagok általában a könyvbeszédre jellemző verbális főnevek képzésére szolgálnak; a köznyelvben ritkán folyamodunk ilyen főnevekhez, előnyben részesítjük az igéket): fejlődni – fejlődniti e, mester - mestereni e, befolyás – befolyásse e, termel - termelstv ó szia hellóstve e, keresés – állításse ÉN;

-tai, -tel: mozogthai , hírmondó, lehallgatóthai , erőTel , podTel , teremtésTel ;

alul- (nis-), voz- (vs-), from (is-), pre- (pre-), át-: séta(semleges) – nis séta(könyv) , ősz(semleges) – nis esik(könyv) , énekel(semleges) – vos énekel(könyv) , adni(semleges) – KI adni(könyv) , ülj(semleges) – vos ülj le(könyv) , magatartás(semleges) – elő magatartás(könyv) , ír(semleges) – előtt ír(könyv) .

Minden részes képző (-usch-, -yushch-, -ash-, -yashch-, -vsh-, -sh-, -t-, -em-, -om-, -im-, -enn-, -nn-) és gerundok (-a-, -i-, -in-, -tetű-, -tanulj-)és a melléknevek összehasonlító és felsőbb fokának utótagjai (valamint a határozószók összehasonlító foka) (-ő, -e, -ő, -aysh-, -aysh-) is óegyházi szláv, ezért ezeket a formákat főleg a könyvbeszédben használják: Védákohm th, üzletőket ó, bradyi uh, arcYusch ó, vidámláda ó, sikítshamu ó, szerelemláda ó, mentseyonn ó, nagyaish okoseysh uy stb. A köznyelvi beszédben előnyben részesítjük az igéket a részes igenevekkel szemben, a szavakkal rendelkező mellékneveket pedig a melléknevekkel szemben összehasonlítási fokozatok formájában nagyon. Házasodik: Az esővel bőven öntözött föld buja zöld(könyv) és Az eső bőven ömlött a földre, és zöldellt(köznyelvi); híres(könyves) - nagyon híres(köznyelvi), leggazdagabb(könyves) - nagyon gazdag(köznyelvi), legtehetségesebb(könyves) - nagyon tehetséges(köznyelvi).

A más nyelvekből kölcsönzött szókincs stilisztikailag semleges (más népektől vett tárgyak nevei: cékla, jegyzetfüzet, baba, vitorla, lámpás, szalag(Görög), munkapad, festő, lóhere, kötszer(Német), öltöny, blúz, cipó, lámpa(Francia), kockás, cupcake, tank, villamos, jégkorong(Angol.), bazár, fürdőköpeny, kincstár, csorda, görögdinnye, csűr(török nyelv) stb.).

A kölcsönzött szókincs nagy rétege stílusos színezetében könyvszerű: absztrakt, fellebbezés, iroda, beiktatás, szertartás stb.

Az orosz nyelv aktívan használja az idegen morfémákat a könyv szókincsének kialakításához. Ezek előtagok anti-(gr. ellentét, ellenségesség), dez-(fr. from, time; pusztulás, eltávolítás, valaminek hiánya), számláló-(lat. ellen), szuper-(lat. fent, fent), gyors-(lat. után), toldalékok –ist-, -izm-, -izatsi- stb., amelyek a származási szempontból eltérő gyökerekhez adhatók - óorosz, ószláv, idegen nyelvek: tudományellenes, antitestek, antikrisztus, fertőtlenítés, dezorganizáló, vállalkozó, ellentámadás, porkabát, superman, postfix, posztpozíció, ateista, feminizmus(nőmozgalom a nők és a férfiak jogainak kiegyenlítéséért), demokratizálás, valamint az idegen gyökerek

levegő(lat. madár) - repülés, légiposta, auto(görög én) - automata, autó, autogram, mezőgazdasági(gr. mező) - agronómus, aqua(lat. víz) - akvarell, asztro(gr. csillag), biblio(görög könyv) - könyvtár, bibliográfia, bio(görög élet) - életrajz, biológia, lárma(gr. házasság) - monogámia, többnejűség, gasztro(gr. gyomor, has) - gasztronómia, gyomorhurut, geo(gr. föld) - földrajz, geológia, haemo(gr. vér) - hemoglobin, gramm(görög szócikk, betű, jel) - logogram, távirat, grafikon(görögül írok) - autogram, életrajzíró, humánus(lat. ember) - humanista, humánus, demó(görög nép), többszörös(gr. hatalom) - demokrácia, mag(gr. futás helye) - repülőtér, űrkikötő, log(gr. doktrína, szó) - pszichológia, morfológia, méter(gr. mérték) - mérő, hőmérő, morpho(gr. forma) - morfológia, Pán(összes gr.) - panoráma, pneumatikus(gr. whiff) - pneumatikus szivattyú, elő(gr. előtt) - preambulum, előtag, proto(gr. első) - prototípus, pszicho(gr. lélek) - pszichiáter, pszichológia, a CA(gr. edény, doboz) - könyvtár, zenei könyvtár, termo(gr. meleg) - hőkezelés, típusú(gr. impresszum, kép) - prototípus, háttér(gr. hang) - telefon, magnó, Fénykép(gr. fény) - kamera, epikus(gr. beszéd) - epikus, ortopédiai.

A könyvszókincsben speciális lexikai rétegeket különböztetnek meg: speciális, hivatalos és magasztos szókincset.

Különleges a szókincs a tudomány és a technológia különböző területeire jellemző. A speciális szókincs szavainak nagy része kifejezés. A kifejezés a tudomány, a technológia, a művészet bizonyos területeinek egy bizonyos fogalmának a neve. A kifejezéseket speciális terminológiai szótárak tartalmazzák. Az irodalmi nyelv magyarázó szótárában kevés van belőlük, csak közönségesek. Például, túlméretezett- olyan termék, termék, méretében, amely nem felel meg a normának, szabványnak (speciális) (termelési régió), tagadás- ugyanaz, mint a tagadás (nyelvtanban: olyan szó vagy morféma, amely az állított ellentétének jelentését tartalmazza, pl. „nem”, „nem”, „sem” (különleges), (tudományterület)), negatív- 1) tagadást tartalmazó, valamit elutasító; 2) nyelvtanban: tagadást tartalmazó mondat az állítmány előtt vagy az állítmány részeként (speciális), (tudományterület) Negatív mondat; 3) matematikában: nullánál kisebb mínuszjellel vett értéket (speciális), (tudományterület) Negatív szám; 4) fizikában: arra a fajta elektromosságra vonatkozik, amelynek anyagi részecskéit elektronoknak nevezzük (speciális), (tudományterület) Negatív elektromos töltés. (Ozhegov, Shvedova, 2000. szerk.). A terminológiai szótárakban (matematikai szakszótár, zenei szakszótár, közgazdasági szakszótár) található kifejezések passzív szókincshez köthetők, mert Ezeket a szavakat csak a szakemberek szűk köre használja. Más tevékenységi területtel foglalkozó emberek számára érthetetlenek, és nem valószínű, hogy valaha is lesz rá kereslet. Például, prosopope- a művészi ábrázolás egyik módja, amely abból áll, hogy az állatok, élettelen tárgyak, természeti jelenségek emberi képességekkel és tulajdonságokkal ruházzák fel: a beszéd, az érzések, a gondolatok ajándéka (szinonimája: megszemélyesítés); ellentmondásos- fordulat, amely élesen kontrasztos, belsőleg ellentmondó jelentésjelek kombinációjából áll egy jelenség meghatározásában. Csengő csend, keserű öröm. (Irodalmi szakkifejezések szótára). Nem valószínű, hogy ilyen szavakra szüksége lesz egy másik tudományterület szakemberének, nem pedig irodalomkritikusnak.

A magyarázó szótárban a speciális szókincs szavai mellett stilisztikai jel található (szakember.).

Az üzleti papírok nyelvezetének meg kell felelnie a hagyományoknak hivatalos ügy irodalmi stílus. Főbb jellemzők formális üzleti stílus- ez pontosság, kizárva az egyéb értelmezések és kétértelműségek lehetőségét, és locale- a gondolatok egységes kifejezésének vágya a szabványos nyelvi modellek egy bizonyos logikai sorrendben történő összekapcsolásával. A szolgáltatási dokumentumok nyelvi és szöveges eszközeinek (szövegrészek elrendezése, bekezdések kiválasztása, rubrikálás, betűtípus kiválasztása stb.) egységes modellbe hozása, i. az üzleti írások szabványosítása és egységesítése, kényelmi szempontok által indokolt, időmegtakarítás a szövegek összeállításánál üzleti levelek, feldolgozásuk. A nyelvi modellek stabil (klisés, szabványosított) nyelvi fordulatok, amelyek lehetővé teszik az üzleti kommunikáció rendszeresen visszatérő helyzeteinek nagy pontosságú kifejezését. Az üzleti levelezés sokéves gyakorlata során olyan nyelvi képleteket dolgoztak ki, amelyek lehetővé teszik a hivatalos üzenet indítékainak, indokainak és céljainak világos és tömör megfogalmazását, kérés, figyelmeztetés, utasítás, biztosíték, elutasítás stb. megfogalmazását: megerősítésül a mi megállapodások...; az ügyfél levele szerint... stb. (a dokumentum létrehozásának motívuma); az áru átvételének késedelme miatt...; a befejezéssel kapcsolatban dolgozik rajta... stb. (a dokumentum létrehozásának okai); kibékíteni vitatott kérdéseket...; konfliktushelyzetek elkerülésére...; stb. (a dokumentum létrehozásának célja); kérem fontolja meg a lehetőséget...; jutalék létrehozása érdekében...; Ragaszkodunk a jelen megállapodás összes feltételének betartásához... stb. (kérés, parancs, igény); emlékeztetünk arra, hogy a megállapodás lejár... stb. (emlékeztető, figyelmeztetés); Osztályvezetői kinevezés...(megrendelés, rendelés); erről tájékoztatjuk...; erről tájékoztatjuk... stb. (üzenet, értesítés) stb.

Az eltérő, nem hivatalos üzleti beszédstílusban használt szavakat, hivatalos szókincs fordulatait klerikalizmusoknak nevezzük (a szóból hivatal- az intézmény hivatalos levelezéssel, aktuális dokumentációk nyilvántartásával megbízott osztálya). Ha egy hivatalos levélben „felveheti a házasság kérdését”, akkor a szeretett lányának címzett személyes levélben ez a szókombináció nem megfelelő. Az első esetben ez a hivatalos üzleti stílus szókincse, a másodikban a klerikalizmus. A "klerikalizmus" fogalmát K. I. Chukovsky vezette be. A klerikalizmus negatívan érzékelt klerikális bélyeg, mert elszegényíti az élő beszédet, nem felel meg a választott stílusnak, használata nem indokolt. Például nem mondhatod egy gyereknek: „Mit sírsz, bébi?”

A magyarázó szótárban a hivatalos üzleti szókincs szavai mellett stilisztikai jel található (hivatalos).

A könyvbeszédben érezhetően kiemelkedik fenséges szójegyzék. Lehetővé teszi a beszéd ünnepélyessé tételét. Az ilyen szókincset különösen aktívan használják a költészetben (himnuszok, ódák). Legtöbbjük eredeténél fogva archaizmusok - elavult szavak (nem tévesztendő össze a historizmussal - olyan szavak, amelyek elhalt tárgyakat és jelenségeket jelölnek pl. Posad- a város falain kívül fekvő, kézművesek és kereskedők által lakott városrész; korom- só mértéke Az ókori Oroszország; hrivnya- az ókori Oroszország pénzegysége, egy körülbelül fél font súlyú ezüst rúd). Alapvetően az archaizmusok régi szlavonizmusok: száj-ajkak, arcok - orcák, szemek - szemek, homlok - homlok, kezek - kezek, jobb kéz - jobb kéz, alvás - bőr, apa - apa, Haza - Szülőföld stb.

A magyarázó szótárban a magasztos szókincs szavai mellett stilisztikai jel található (magas).

Az újságírói művekben a magasztos szókincset két célra használják: az ünnepélyesség megteremtésére és az irónia eszközére. Ironikus benyomást kelt, ha köznyelvi vagy köznyelvi szavakat használnak a magasztos szókincs szavai mellett.