3 cudzie slová v ruštine. Cudzie slová v ruštine

Jednou z oblastí slovnej zásoby je etymológia, ktorá skúma pôvod slova na pozadí zmien v celej slovnej zásobe jazyka. Sú pôvodne ruské a sú posudzované práve z hľadiska etymológie. Toto sú dve vrstvy, do ktorých je celok lexikón ruský jazyk, z hľadiska pôvodu. Táto časť slovnej zásoby odpovedá na otázku, ako slovo vzniklo, čo znamená, kde a kedy bolo prevzaté a akými zmenami prešlo.

Ruská slovná zásoba

Všetky slová, ktoré existujú v jazyku, sa nazývajú slovná zásoba. S ich pomocou pomenúvame rôzne predmety, javy, úkony, znaky, čísla atď.

Zloženie slovnej zásoby sa vysvetľuje ich vstupom do systému, ktorý určoval prítomnosť ich spoločného pôvodu a vývoja. Ruská slovná zásoba siaha do minulosti slovanských kmeňov a v priebehu storočí sa vyvíjala spolu s ľuďmi. Ide o takzvanú pôvodnú slovnú zásobu, ktorá existuje už dlho.

V slovnej zásobe je aj druhá vrstva: sú to slová, ktoré k nám prišli z iných jazykov v dôsledku vzniku historických spojení.

Ak teda vezmeme do úvahy slovnú zásobu z hľadiska pôvodu, môžeme rozlíšiť pôvodné ruské a prevzaté slová. obe skupiny sú v jazyku zastúpené vo veľkom počte.

Pôvod ruských slov

Slovná zásoba ruského jazyka má viac ako 150 000 slov. Pozrime sa, aké slová sa nazývajú rodná ruština.

Pôvodná ruská slovná zásoba má niekoľko úrovní:

Proces vypožičiavania

V našom jazyku koexistujú rodná ruština a prevzaté slová. Je to dané historickým vývojom krajiny.

Od staroveku Rusi ako národ vstúpili do kultúrnych, ekonomických, politických, vojenských a obchodných vzťahov s inými krajinami a štátmi. To celkom prirodzene viedlo k tomu, že sa v našom jazyku objavili slová tých národov, s ktorými sme spolupracovali. Inak sa nedalo rozumieť.

Časom sa tieto jazykové výpožičky rusifikovali, stali sa súčasťou skupiny a už ich nevnímame ako cudzie. Každý pozná slová ako „cukor“, „kúpeľný dom“, „aktivista“, „artel“, „škola“ a mnoho ďalších.

Domorodé ruské a prevzaté slová, ktorých príklady sú uvedené vyššie, dlho a pevne vstúpili do nášho každodenného života a pomáhajú budovať našu reč.

Cudzie slová v ruštine

Akonáhle sú cudzie slová v našom jazyku, sú nútené meniť sa. Povaha ich zmien ovplyvňuje rôzne aspekty: fonetiku, morfológiu, sémantiku. Pôžičky podliehajú našim zákonom a nariadeniam. Takéto slová podliehajú zmenám v koncovkách, príponách a rodových zmenách. Napríklad slovo „parlament“ je u nás mužského rodu, ale v nemčine, odkiaľ pochádza, je stredné.

Samotný význam slova sa môže zmeniť. Takže slovo „maliar“ u nás znamená robotník a v nemčine „maliar“.

Sémantika sa mení. Napríklad prevzaté slová „konzervy“, „konzervatívny“ a „zimná záhrada“ k nám prišli rôzne jazyky a nemaju nic spolocne. Ale vo svojich rodných jazykoch, francúzštine, latinčine a taliančine, pochádzajú z latinčiny a majú význam „zachovať“.

Preto je dôležité vedieť, z ktorých jazykov sú slová vypožičané. To pomôže správne určiť ich lexikálny význam.

Okrem toho je niekedy ťažké rozpoznať rodnú ruštinu a prevzaté slová v množstve slovnej zásoby, ktorú používame každý deň. Na tento účel existujú slovníky, ktoré vysvetľujú význam a pôvod každého slova.

Klasifikácia prevzatých slov

Podľa špecifického typu sa rozlišujú dve skupiny prevzatých slov:

• pochádzal zo slovanského jazyka;
• prevzaté z neslovanských jazykov.

V prvej skupine tvoria väčšinu staroslovienčiny – slová, ktoré sa v cirkevných knihách používali už od 9. storočia. A teraz sú rozšírené také slová ako „kríž“, „vesmír“, „sila“, „cnosť“ atď. Mnohé staroslovanské slová majú ruské analógy („lanits“ - „líca“, „ústa“ - „pery“, atď. ) Rozlišujú sa fonetické („brána“ – „brána“), morfologické („milosť“, „dobrodinec“), sémantické („zlato“ – „zlato“) staroslovienčiny.

Druhú skupinu tvoria výpožičky z iných jazykov vrátane:

• latinčina (v oblasti vedy, politiky verejný život- „škola“, „republika“, „korporácia“);
• gréčtina (každý deň - „posteľ“, „jedlo“, výrazy - „synonymum“, „slovná zásoba“);
• západoeurópske (vojenské - „ústredie“, „junker“, z oblasti umenia – „stojan“, „krajina“, námorné pojmy – „loď“, „lodenica“, „škuner“, hudobné výrazy – „ária“, „libreto “);
• Turkic (v kultúre a obchode „perly“, „karavána“, „železo“);
• Škandinávske (každodenné - „kotva“, „bič“) slová.

Slovník cudzích slov

Lexikológia je veľmi presná veda. Všetko je tu jasne štruktúrované. Všetky slová sú rozdelené do skupín v závislosti od základnej funkcie.

Pôvodné ruské a prevzaté slová sú rozdelené do dvoch skupín na základe etymológie, teda pôvodu.

Existujú rôzne slovníky, ktoré slúžia na špecifické účely. Môžeme ho teda nazvať slovníkom cudzích slov, ktorý obsahuje cudzojazyčné príklady, ktoré sa k nám dostali počas mnohých storočí. Mnohé z týchto slov dnes vnímame ako ruské. Slovník vysvetľuje význam a uvádza, odkiaľ slovo pochádza.

Slovníky cudzích slov u nás majú celú históriu. Prvý vznikol začiatkom osemnásteho storočia, bol písaný rukou. Zároveň vyšiel aj trojzväzkový slovník, ktorého autorom bol N.M. Yanovský. V dvadsiatom storočí sa objavilo množstvo zahraničných slovníkov.

Medzi najznámejšie patrí „School Dictionary of Foreign Words“, edited by The dictionary article poskytuje informácie o pôvode slova, poskytuje výklad jeho významu, príklady použitia a ustálené výrazy s ním.

Počet cudzích slov v bežnej reči z roka na rok exponenciálne stúpa. Frustrujúcim faktom je, že ekvivalentné slová stále existujú v ruskom jazyku a používajú sa čoraz menej často. Situácia sa zhoršuje aj vďaka médiám, ako aj politike ruských ministerstiev a rezortov v tomto smere. Čoraz častejšie na televíznych obrazovkách počujeme novozavedené slová z prevažne germánskej skupiny jazykov (hlavne anglický jazyk), ako napríklad " manažér", "kampus", "nakupovanie", "tvorivosť", "kopáč“ a ďalšie podobné slová. Stojí za zmienku, že prezidenti, premiéri a iní vysokí úradníci predkladajú zlý príklad pri použití vyššie uvedených slov.

Nižšie je uvedený zoznam cudzích slov s ich ekvivalentným významom v ruštine. Zoznam je zostavený v abecednom poradí. Ak máte nejaké dodatky alebo chcete diskutovať o tomto článku, môžete zanechať svoje správy v špeciálne vytvorenej téme na našom fóre.

O zozname

Ruský jazyk je zámerne znečistený a obyčajní ľudia zabúdajú, že v ich rodnom jazyku sú slová s rovnakým významom. Preto prichádza na myseľ otázka: "Kde je tento bohatý a silný ruský jazyk?" Začali sme zabúdať na tvorenie slov v našom jazyku. Odkiaľ sa v našom jazyku vzalo také bohatstvo? Tomuto a ďalším podobným problémom môžu byť venované samostatné články.

V niektorých krajinách sú na vládnej úrovni vytvorené špeciálne inštitúcie, ktoré chránia nedotknutú povahu rodného jazyka. Napríklad obyvateľstvo vo Francúzsku je veľmi pozorné a pozorné k jazyku svojej každodennej komunikácie. Zároveň je zaujímavé, že obyvateľom krajiny nejde v prvom rade o efekt dosiahnutý v reakcii na jazykovú politiku oficiálneho Paríža, ale o problém možného postupného zjednodušovania francúzštiny a v dôsledku toho ochudobnenie a degradácia jeho potenciálu. Francúzsky prezident Valéry Giscard d'Estaing podpísal 1. decembra 1975 zákon o ochrane francúzskeho jazyka pred inváziou angličtiny a akéhokoľvek iného jazyka, a teda aj cudzej kultúry. Podobné opatrenia je potrebné prijať aj v Rusku.

Účelom tohto článku je napísať ekvivalentné ruské slová k angličtine, nemčine a iným, ktoré sa stali súčasťou nášho každodenného používania, ako aj upozorniť na zneužívanie slov celebritami a vysokými predstaviteľmi.

Nasledujúce slová sú široko používané médiami v Rusku a v prejavoch slávni ľudia v čase, keď existujú pôvodné ruské významy. Ak sa v zozname nenachádzajú žiadne takéto slová alebo výrazy, potom ich môže do tohto zoznamu pridať ktokoľvek tak, že sa najprv zaregistruje vo Wikijournal.

A

• Autoritatívny - významný,
• Abeceda - (pochádza z gréckeho jazyka - ἀλφάβητος). Pôvodné slovo " ABC"má tiež význam" hlaholiku".
• Prízvuk - ekvivalentný význam dôraz.
• Zdôraznite - Venujte pozornosť.
• Analogy, Analogue, Similar - (v angličtine a francúzsky"analóg"). Má ekvivalentný význam v ruštine“ podobnosť"alebo ako prídavné meno" Páči sa mi to" alebo " rovnaký".
• Abstrakt - (v angličtine "anotácia"). Ekvivalentný význam v ruštine " obsahu".
• Aristokracia (z gréčtiny - αριστοκρατία). Ekvivalentné slovo v ruštine " vedieť".

D

A

TO

L

• Legitímne - (z anglického "legitímne") - pôvodný ruský ekvivalentný význam - " zákona".

M

• Market - (z anglického "trh"). Ekvivalentná hodnota " trhu".
• Manažér je najčastejšie používané slovo v angličtine s významom „ manažér" / "manažér" alebo " supervízor". Často sa používa vo frázach office manager - v angličtine to znamená " sekretárka".
• Správa - (z anglického "správa") - toto slovo sa často používa v ruských médiách. Ekvivalentná hodnota " správu".
• Metóda – (zo starogréčtiny „μέθοδος“ – cesta poznania, v angličtine „metóda“) – v ruštine neznamená nič iné ako „ spôsobom".
• Moment - (s latinský jazyk hybnosť - znamená hnaciu silu, ale nemá samostatný význam. V angličtine "moment" znamená krátke časové obdobie) - ekvivalentný význam v ruštine " moment".
• Monitoring – (z latinského slova „monitor“) – dnes sa toto slovo často používa ako sloveso „monitorovať“. Ruské ekvivalentné slovo " trať", "trať".

N

• Nick alebo Nickname - (z anglického "nick" alebo "prezývka") - najlepšie je povedať " prezývka", "prezývka" alebo " pseudonym".

O

• Dobre - (z angličtiny "ok"). Často sa vyskytujúce slovo v Každodenný život, zatiaľ čo v ruštine existuje veľa ekvivalentných významov, ako napríklad „ Dobre", "OK", v iných prípadoch môžete tiež povedať " Skvelé", "súhlasiť", "prichádza“, dá sa vybrať veľa slov, ale použitie je pravdepodobne spôsobené stručnosťou anglickej verzie.

P

• Osoba - (z latinčiny "persōna", v angličtine "osoba") - ekvivalentný význam v ruštine - " osobnosť".
• Positive - (z anglického "pozitívne"). Ekvivalentný význam v ruštine " pozitívne V rôznych variáciách môže mať iné významy.
• Predlžovať (z anglického „predlžovať“). Žiadny iný spôsob ako " predĺžiť" v ruštine. Používa sa v súvislosti s obnovením akýchkoľvek zmlúv.

R

• Recepcia - (z angličtiny "reception" - recepcia, prijať) ekvivalentné slovo v ruštine " recepcia“ (najčastejšie v hoteloch).
• Skutočný - (v angličtine "skutočný") neznamená nič viac ako " platné".

S

• Synchrónne - (s anglické slovo"synchrónne" znamená "súčasne", "v rovnakom čase").
• Selfie - (z anglického slova "self" - znamená "sám" alebo "seba"). Toto slovo sa stalo široko používaným vo význame „fotografovanie seba samého (alebo skupiny ľudí so sebou samým). Nevedeli prísť na to, ako prevziať toto slovo z angličtiny, zatiaľ čo ako sa dá vyjadriť „ selfie“. Celkom zrozumiteľné a v ruštine.
• Sketch - (z angličtiny "scatch" sa prekladá ako " skica"). Tento výraz je rozšírený v stavebníctve a architektúre. Je zaujímavé, že v ruskom jazyku už dlho existuje ekvivalentné slovo " skica"a medzi obyčajnými ľuďmi môžete povedať" podmaľba".
• Speechwriter – (z angl. „speech“ – reč a „writer“ – spisovateľ) – osoba, ktorá pre niekoho píše prejav. Ekvivalentný význam môže mať slovo „ autora" alebo " autor textu Toto slovo sa čoraz častejšie objavuje v slovníku ústredných televíznych kanálov a časopisov.
• Stagnácia - (z latinského stagno - znehybniť sa) - ekvivalentný význam v ruštine “ zastaviť", "Spomaľ"alebo ako podstatné meno" Spomaľ".
• Storedzh - (z angličtiny storage - skladovanie, uchovávať na sklade) - ekvivalentný význam v ruštine " skladovanie".
• Vojak - (z latinského "Soldus", "Solidus", v angličtine "vojak") - pôvodný ruský ekvivalent znamená " bojovník", "bojovník" alebo " zavýja".

T

• Tolerancia - (z latinského tolerantia) ekvivalentné slovo v ruštine “ tolerancie".
• Traffic - (z anglického "traffic" - pohyb). V ruštine sa toto slovo začalo používať najmä v dvoch významoch. 1) V prípadoch popisu dopravnej situácie na cestách – „hustá premávka“ – kedy nemožno povedať nič viac ako „ dopravná zápcha" alebo " načítaný prúd"(autá) alebo ešte jednoduchšie -" dopravné zápchy". 2) V technickom zmysle o počte používateľov, ktorí navštívili konkrétnu stránku - "veľká/malá návštevnosť", keď možno povedať ekvivalentné definície " vysoká/nízka návštevnosť"(stránka).
• Tradition - (z latinského jazyka "traditio" - legenda, v angličtine "tradícia"). Jednoznačný význam v ruštine “ zvykom".
• Trading - (z anglického "trade" - obchod). Toto slovo sa na internete používa čoraz častejšie. Ekvivalentný význam v ruštine " obchodu".
• Tour - (z anglického "tour"). Ekvivalentná hodnota je " cesta".

U

• Víkend - (z anglického "víkend"). Doslova znamená „koniec týždňa“, nie menej ako v ruštine“ víkend".
• Jedinečný (z latinského „unicus“, v angličtine „unique“). Ekvivalentný význam v ruštine " špeciálne", "výnimočný", "jedinečný".

F

• Fake - (z anglického "fake"). Ekvivalentný význam v ruštine " falošný".

X

• Hobby - (z anglického "hobby") - ekvivalentný význam " nadšenie".

Sh

• Nakupovanie – (z anglického „shop“ – obchod) – znamená aj „ nákup"alebo sloveso" nakupovať". Na znaku jedného z veľkých obchodov v Moskve bol nápis "príjemné nakupovanie" - dalo by sa povedať "príjemné nakupovanie."
• Show - (z angličtiny "show" - show) - ekvivalentný význam " šou“, používané aj vo frázach „televízna relácia“ – s ekvivalentným významom „ TV show" alebo " televízny program".

E

• Ekvivalent - (pochádza z latinského slova "aequivalens", v angličtine "ekvivalent") - v ruštine neznamená nič viac ako " rovnocennosť".
• Experiment - (pochádza z latinského "experīmentum", v angličtine "experiment") - ekvivalentné významy v ruštine - skúsenosti, súdny proces.
• Existenciálny - (v angličtine sloveso "existovať") - ekvivalentný význam " existujúce"

Záver

Zoznam, ako vidíme, je celkom pôsobivý a postupne k nemu budú pribúdať ďalšie slová. Vážení čitatelia, ak máte k tomuto článku dodatky, iné zahraničné s ekvivalentným významom, nechajte svoje príklady

V úplne každom jazyku na svete existujú prevzaté slová. Prichádzajú vždy, keď krajiny interagujú. Tento článok vám pomôže pochopiť, čo sú vypožičané slová a ako medzi nimi rozlišovať.

V kontakte s

Slovník prepožičaných slov

Vypožičané slová v ruštine vystupujú vo vzťahoch s predstaviteľmi iných krajín a národností a týmto spôsobom sa reč dopĺňa a skvalitňuje. Požičaná slovná zásoba sa objaví, keď chýba dôležitý pojem.

Požičiavanie slov z iných jazykov výrazne dopĺňa reč, kde vstupujú, robia ľudí bližší priateľ priateľovi je ľahšie porozumieť cudzincom, ktorí vo svojej reči používajú medzinárodné výrazy.

Slovník prevzatých slov obsahuje prevzaté slová, ktoré prišli do ruštiny v rôznych časových obdobiach. Význam sú odhalené veľmi úplne, etymológia je vysvetlená. Nájsť potrebné slovo Môžete použiť prvé písmeno ako v bežnom slovníku.

Slová prevzaté z iných jazykov

Cudzie slová, ktoré prešli adopciou, sa správajú inak. Niektoré sa zakorenia, stanú sa súčasťou reči, menia sa podľa všetkých pravidiel ruského dialektu (napríklad sendvič), zatiaľ čo iné sa nemenia, používajú sa v pôvodnom stave (výrazným príkladom je slovo sushi).

Vypožičané slová rozdelené na slovanské a neslovanské. Napríklad slovanské nárečia - čeština, ukrajinčina, staroslovienčina, poľština atď. Neslovanské - ugrofínske, germánske, škandinávske, turkické atď.

Zoznam cudzích slov v ruštine

Väčšina prevzatých slov je jednoducho nútená zmeniť sa podľa všetkých pravidiel ruského dialektu: foneticky, sémanticky a morfologicky. Postupom času sa však takéto pojmy v každodennom živote tak pevne udomácnia, že sa jednoducho prestanú považovať za cudzie. Napríklad slová „škola“, „cukor“, „aktivista“, „kúpeľný dom“, „artel“ a iné boli pôvodne do ruštiny zavedené z iných nárečí, len teraz sa prijímajú ako ruské.

Pozor! Požičané od iných príslovky, slová sa môžu radikálne meniť: niektoré menia iba koncovky, iné môžu meniť pohlavie, iné dokonca menia svoj význam.

Zvážte slová zimná záhrada, konzervátor, konzervy.

Na prvý pohľad sú ich významy úplne odlišné, dokonca aj tieto tri výrazy pochádzajú úplne rozdielne krajiny, ale majú niečo spoločné, niečo, čo na prvý pohľad upúta - v pravopise sú si podobné.

Toto je vysvetlené veľmi jednoducho. Do nášho nárečia sa dostali z taliančiny, francúzštiny a latinčiny. A na oplátku prišiel jeden výraz z latinčiny, ktorý znamená „zachovať“.

Dôležité! Ak chcete správne určiť lexikálny význam akéhokoľvek slova, musíte zistiť, odkiaľ bolo prinesené.

Ak si nie ste istí, či výraz pochádza z iných jazykov alebo je pôvodne ruský, na pomoc prichádzajú slovníky, kde je vysvetlený nielen význam, ale aj jeho pôvod.

Pre prehľadnosť sú uvedené nižšie príklady prevzatých slov v ruštine:

Jazyk požičiavania	Prijaté slovo	Sémantika
	Podnikanie	Povolanie, podnikanie
	Cenník	Cenník
	Hrateľnosť	Priebeh hry
	Potápanie	Plávanie pod vodou
	Pokuta	Trest
	Blogger	Muž publikujúci online denník na internete
	Parkovisko	Parkovisko
	Koláč	Koláč
Arab	admirál	Morský pán
	Obchod	skladom
	Robe	Šaty cti
Starogréčtina	Aristokracia	Sila vyvolených
	ateizmus	Bezbožnosť
	Komédia	Radostné piesne
	Optika	Pozri
	Kostra	vysušené
	Telefón	Dá sa počuť ďaleko
	Tragédia	Kozia pieseň
	Fotografia	Svetelný záznam
	breh	Lavička, lavička
taliansky	Vermicelli	Červy
	Paparazzi	Otravné komáre
	Paradajka	Zlaté jablko
latinčina	Gravitácia	Ťažkosti
	Oválny	Vajcia
	Železnica	Rovná palica
	Vojak	Minca za vojenskú službu, plat
	Stimulácia	Zvieracia palica
	Pot	Okrúhly kotol
nemecký	Hrnček	Misa
	Tábor	Skladovanie
	Náustok	Výrobok pre ústa
	Legíny	Jazdecké nohavice
	trhu	Kruh, štvorec
	Väzenie	veža
	Zástera	Predná šatka
	Bariéra	vyrúbaný strom
	Štát	Štát
	šach	Shah zomrel
perzský	Šašlik	Šesť plátkov
	Kufor	Sklad vecí
	Hovädzí dobytok	Hovädzí dobytok
poľský	Prosiť	Kľaknite si
	Bujón	Odvar
	Dirigent	Drive
francúzsky	Korzet	Telo
	Marauder	Zbojník
	Zátišie	Mŕtva príroda
	Frajer	Holub
	Majstrovské dielo	Obchodný profesionál
	Poschodie	Plošina

Cudzie slová

Často môžete počuť slovné spojenie cudzie slovo. Čo sú cudzie slová?, čo sú zač?

Cudzie slová sú pojmy prevzaté z iných dialektov. K zavedeniu prevzatých slov dochádza dvoma spôsobmi: prostredníctvom rozhovoru a prostredníctvom literatúry. Ide o prirodzený proces, pri ktorom dochádza k interakcii dvoch rôznych jazykov a kultúr.

Existuje množstvo rozdielov, ktoré sa dajú použiť na určenie Ako sa pôvodné ruské slová líšia od prevzatých?.

Prvý znak je fonetický:

1. Začína sa písmenom a. Je ľahké ich rozlíšiť, pretože skutočne ruské výrazy začínajú písmenom veľmi zriedka. Začínajú iba citoslovcom, napodobňovanie zvukov a ich deriváty.
2. Pôvodné ruské slová nemajú v koreňoch písmeno e, čo je typické pre prevzaté výrazy. Výnimkou sú citoslovcia a citoslovcia tvorené z prevzatých slov.
3. Písmeno f. Výnimkou je napodobňovanie zvukov, citoslovcia, slovo sova.
4. Niekoľko samohlások v koreni slova označuje prevzaté slová v ruštine.
5. Spoluhláskové kombinácie„kg“, „kd“, „gb“ a „kz“ v koreňoch slov.
6. Kombinácie „ge“, „ke“ a „he“ v koreni. Pôvodné ruské slová majú tieto kombinácie iba v kombinácii s koncovkou kmeňa.
7. Kombinácie „vu“, „mu“, „kyu“ a „bu“ v koreni.
8. Zdvojené spoluhlásky v koreni.
9. Tvrdý zvuk spoluhlásky pred samohláskou e, čítaný ako e.
10. slová, začínajúce písmenom e.

Druhý znak je morfologický:

1. Podstatné mená, ktoré sa neskloňujú.
2. Nemennosť rodu a počtu podstatných mien.

Treťou vlastnosťou je tvorba slov:

1. Predpony cudzieho pôvodu.
2. Prípony cudzieho pôvodu.
3. Korene ako aqua-, geo-, morské-, grafo- atď.

Aby sme to zhrnuli, treba poznamenať, že rodnej ruštiny a prevzatých slov ľahko rozlíšiteľné, stačí venovať pozornosť vyššie uvedeným znakom.

Požičaná slovná zásoba

Čo presne sa požičiava? Ide o výrazy, ktoré sa do reči dostali z iných jazykov z vonkajších (politické, obchodné, všeobecné kultúrne vzťahy, definície pojmov, predmetov) a vnútorných (zákon zachovania verbálnych prostriedkov, obohatenie jazyka, populárny výraz) dôvodov.

Uvažujme príklady prevzatých slov a ich význam.

Príklady anglických slov

ruský termín	anglický výraz	Význam
Body	Telo - telo	Oblečenie na telo
Džínsy	Džínsy - denim	Tento typ nohavíc má vo svojom šatníku takmer každý človek.
Spojka	Zovrieť - stlačiť, chytiť	Malá dámska taška, nosenie v ruke
Legíny	Legíny - gamaše, legíny Noha – noha	Tesné gamaše rôznych textúr a farieb sú medzi fashionistami už mnoho rokov mimoriadne obľúbené.
Sveter	Potiť sa — potiť sa	Sveter je veľmi teplý a pôvod mena je zrejmý
Natiahnuť	Natiahnuť — natiahnuť	Vysoko elastické tkaniny. Rusi to premenili na "streč"
Mikina	Hood - kapucňa	Mikina
Šortky	Krátke — krátke	Skrátené nohavice
Jam	Zavárať – stlačiť, stlačiť	Džemové husté želé
Pečené hovädzie	Pečieme - vyprážané Hovädzie mäso - hovädzie mäso	Najčastejšie kus mäsa, ktorý je grilovaný
Lupienky	Chips – chrumkavé vyprážané zemiaky	Jedna z obľúbených pochúťok detí aj dospelých
Značka	Značka – názov, značka	Populárna značka produktu
Investor	Investor - vkladateľ	Spoločnosť alebo jednotlivec, ktorý investuje peniaze do projektov s cieľom zvýšiť investíciu
Know-how	Vedieť - vedieť	Jedinečná technológia, ktorá vám umožní vytvoriť výnimočný produkt alebo službu
Uvoľnite	Uvoľniť — uvoľniť	Výroba produktov, ako je hudobný disk, kniha atď.
Prehliadač	Prehľadávať - ​​zobraziť	Pomôcka na prehliadanie webových stránok na internete
laptop	Zápisník - zápisník	Prenosný počítač
Najpredávanejší	Najlepší - najlepší Predajca - predaný	Produkt, ktorý sa podáva najlepšie
Porazený	Prehrať – stratiť, zaostávať	Jonáš
Puzzle	Puzzle - puzzle	Puzzle s pôsobivým počtom dielikov
Hodnotenie	Hodnotiť – hodnotiť	Úroveň povedomia o produkte
Soundtrack	Zvuk - zvuk Track — dráha	Najčastejšie hudba napísaná pre film
Thriller	Thrill – nervózne chvenie	Film, ktorý vám môže spôsobiť nepríjemné zimomriavky strachu

Zoznam cudzích slov v ruštine môžeme pokračovať donekonečna. Keď zistíte, z akého jazyka sa slovo dostalo do reči, môžete sledovať, ako prebiehala interakcia medzi krajinami.

Príklady pôvodných ruských a prevzatých slov vo vede lexikológie sú prísne rozdelené podľa pôvodu.

Existuje veľa slovníkov, ktoré vysvetľujú, čo sú cudzojazyčné pojmy. Vysvetľujú z akého jazyka prišiel ten či onen výraz. Obsahuje aj vety s prevzatými slovami zo všetkých storočí. Mnohé výrazy začali byť po dlhom čase vnímané ako pôvodne ruské.

Teraz je najznámejším slovníkom „Školský slovník cudzích slov“ od V.V. Ivanova. Popisuje, z ktorého jazyka ktoré slovo pochádza, čo znamená, príklady použitia. Toto je jeden z najkomplexnejších slovníkov, ktorý pokrýva najzákladnejšie pojmy najčastejšie používaných výrazov.

Príklady výpožičiek

Sú potrebné prevzaté slová?

Záver

Zistite, z ktorého jazyka prišlo to či ono slovo, celkom jednoducho, keď pochopíte jeho pôvodný význam. Slovník dáva celý zoznam výrazov, pričom sa neustále aktualizuje. História pojmov a ich pôvod môže veľa napovedať, stačí si slovo vyhľadať v slovníku.

Jazyk je najuniverzálnejším komunikačným prostriedkom, ktorý pružne reaguje na zmeny potrieb spoločnosti. Každý deň sa objaví jedno alebo viac nových slov, ktoré sú výsledkom zjednodušovania alebo spájania existujúcich, ale najväčší počet slovesné novinky pochádzajúce zo zahraničia. Takže cudzie slová v ruskom jazyku: prečo sa objavujú a čo predstavujú?

Pôvodná ruská slovná zásoba

Ruský jazyk sa formoval v priebehu mnohých storočí, v dôsledku čoho boli identifikované tri etapy genézy pôvodných ruských slov.

Indoeurópska slovná zásoba vznikla v období neolitu a bola založená na základných pojmoch príbuzenstvo (matka, dcéra), predmety pre domácnosť (kladivo), potravinárske výrobky (mäso, ryby), názvy zvierat (býk, jeleň) a prvky (oheň). , voda).

Základné slová boli absorbované do ruského jazyka a považujú sa za jeho súčasť.

Veľký vplyv na ruskú reč mala praslovanská slovná zásoba, ktorá bola na hranici 6. – 7. storočia veľmi aktuálna. a rozšírila sa na územie východnej a strednej Európy, ako aj na Balkán.

V tejto skupine sú slová súvisiace so svetom rastlín (strom, tráva, koreň), názvy plodín a rastlín (pšenica, mrkva, repa), nástrojov a surovín (motyka, plátno, kameň, železo) a vtákov (hus, slávik), ako aj potravinárske výrobky (syr, mlieko, kvas).

Moderné slová pôvodnej ruskej slovnej zásoby vznikli v období od 8. do 17. storočia. a patril do východoslovanskej jazykovej vetvy. Veľká časť z nich vyjadrovala činy (bež, klamať, množiť sa, klásť), objavovali sa názvy abstraktných pojmov (sloboda, výsledok, skúsenosť, osud, myšlienka), slová zodpovedajúce každodenným predmetom (tapeta, koberec, kniha) a názvy. národné jedlá(kapustnica, kapustnica).

Niektoré slová sa v ruskej reči zakorenili tak pevne, že ich čoskoro nebude treba nahradiť, zatiaľ čo iné boli nehanebne nahradené viac súhlasnými synonymami zo susedných krajín. Takže „ľudskosť“ sa zmenila na „ľudskosť“, „vzhľad“ sa zmenil na „imidž“ a „súťaž“ sa nazývala „súboj“.

Problém preberania cudzích slov

Od staroveku mali Rusi obchodné, kultúrne a politické vzťahy s osobami hovoriacimi inými jazykmi, takže bolo takmer nemožné vyhnúť sa miešaniu slovnej zásoby.

Do ruskej reči boli zavedené nové slová zo susedných štátov aj zo vzdialených republík.

Slová cudzieho pôvodu sú totiž v našej reči tak často a dlho, že sme si na ne zvykli a absolútne ich nevnímame ako niečo cudzie.

Tu je niekoľko príkladov osvedčených cudzích slov:

• Čína: čaj.
• Mongolsko: hrdina, nálepka, temnota.
• Japonsko: karate, karaoke, cunami.
• Holandsko: pomaranč, bunda, poklop, jachta, šproty.
• Poľsko: šiška, trh, jarmok.
• Česká republika: pančucháče, zbraň, robot.

Oficiálna štatistika hovorí, že iba 10% slov v ruskom jazyku je vypožičaných. Ak však počúvate hovorovú reč mladšej generácie, môžete dospieť k záveru, že kontaminácia ruského jazyka cudzími slovami má globálnejší rozsah.

Na obed ideme do rýchleho občerstvenia a objednávame si hamburger a mliečny koktail. Keď sme objavili bezplatné Wi-Fi, nenecháme si ujsť príležitosť navštíviť Facebook a dať pár lajkov na fotku najlepšieho priateľa.

Požičiavanie cudzích slov: hlavné dôvody

Prečo nás tak láka slovná zásoba zo susedných krajín?

Grécko

Teraz sa pozrime na geografiu pôžičiek.

Najštedrejšou krajinou, ktorá prepožičala ruskú jazykovú časť svojej slovnej zásoby, je Grécko. Dala nám názvy takmer všetkých známych vied (geometria, astrológia, geografia, biológia). Okrem toho mnohé slová súvisiace s oblasťou vzdelávania (abeceda, pravopis, olympiáda, odbor, fonetika, knižnica) sú gréckeho pôvodu.

Niektoré cudzie slová v ruštine majú abstraktný význam (víťazstvo, triumf, chaos, charizma), iné charakterizujú celkom hmatateľné predmety (divadlo, uhorka, loď).

Vďaka starogréckej slovnej zásobe sme sa naučili, ako sa prejavujú sympatie, pocítili chuť štýlu a dokázali sme zachytiť jasné udalosti na fotografiách.
Je zaujímavé, že význam niektorých slov prešiel do ruského jazyka bez zmeny, zatiaľ čo iné nadobudli nové významy (ekonomika - domáce hospodárstvo, tragédia - kozia pieseň).

Taliansko

Myslíte si, že v ruskej reči je veľa slov, ktoré pochádzajú z Apeninského polostrova? Iste, okrem známeho pozdravu „ciao“ si hneď nič nezapamätáte. Ukazuje sa, že talianske cudzie slová sú v ruskom jazyku prítomné v dostatočnom množstve.

Napríklad doklad totožnosti sa v Taliansku najprv nazýval pas a až potom si toto slovo požičali mnohé jazyky vrátane ruštiny.

Každý pozná triky sicílskych klanov, takže pôvod slova „mafia“ je nepochybný. Podobne aj „karneval“ sa udomácnil v mnohých jazykoch vďaka pestrej kostýmovej prehliadke v Benátkach. Ale talianske korene „vermicelli“ boli prekvapujúce: v Apeninách sa vermicelli prekladajú ako „červy“.

IN V poslednej dobe Stalo sa módou používať definíciu pre tlač ako „paparazzi“. Ale v priamom preklade to vôbec nie sú novinári, ako by si niekto mohol myslieť, ale „otravné komáre“.

Francúzsko

Ale Francúzsko dalo ruskému prejavu veľa „chutných“ slov: grillage, želé, croissant, jednohubky, creme brulée, omeleta, pyré, guláš, polievka, suflé, eclair, kotleta a omáčka. Samozrejme, spolu s názvami boli od francúzskych šéfkuchárov požičané aj recepty na varenie, z ktorých mnohé chutili ruským gurmánom.

Niekoľko rozsiahlejších výpožičných odvetví je literatúra, kino a zábavný priemysel: umelec, balet, biliard, časopis, kuplet, hra, peňaženka, repertoár, reštaurácia a zápletka.

Francúzi sa stali aj vynálezcami zvodných detailov ženského oblečenia (nohavičky a peignoir), naučili svet pravidlám správania sa v spoločnosti (etiketa) a umeniu krásy (mejkap, krém, parfum).

Nemecko

Nemecká slovná zásoba je taká odlišná od ruštiny, že je ťažké si predstaviť, aké slová by sa v nej mohli zakoreniť. Ukazuje sa, že ich je pomerne veľa.

Napríklad často používame nemecké slovo „route“, čo znamená vopred zvolenú cestu. Alebo „mierka“ - pomer veľkostí na mape a na zemi. A „font“ v ruštine je označenie pre písanie znakov.

Uviazli aj názvy niektorých profesií: kaderník, účtovník, mechanik.

Potravinársky priemysel tiež nie je bez pôžičiek: sendviče, knedle, vafle a müsli, ako sa ukázalo, majú tiež nemecké korene.

Ruský jazyk tiež absorboval niekoľko módnych doplnkov do svojho slovníka: pre ženy - „topánky“ a „podprsenka“, pre mužov - „kravata“, pre deti - „batoh“. Mimochodom, inteligentné dieťa sa často nazýva „zázračné dieťa“ - to je tiež nemecký koncept.

Cudzie slová V ruskom jazyku sa cítia celkom príjemne, dokonca sa u nás doma udomácnili v podobe kresla, vane a kachličiek.

Anglicko

Najväčší počet prevzatých slov pochádza z Foggy Albion. Keďže angličtina je medzinárodný jazyk a veľa ľudí ju ovláda na pomerne slušnej úrovni, niet divu, že veľa slov migrovalo do ruštiny a začali byť vnímané ako rodné.

Cudzie slová sú v ruskom jazyku takmer všadeprítomné, ale najobľúbenejšie oblasti ich použitia sú:

• podnikanie (PR, kancelária, manažér, copywriter, maklér, holding);
• športy (brankár, box, futbal, penalta, oddychový čas, faul);
• počítačové technológie (blog, offline, prihlásenie, spam, návštevnosť, hacker, hosting, gadget);
• zábavný priemysel (talk show, casting, soundtrack, hit).

Veľmi často sa ako mládežnícky slang používajú anglické slová, ktoré najviac ovplyvňuje móda (baby, boyfriend, loser, teenager, rešpekt, make-up, freak).

Niektoré slová sa stali vo svete natoľko populárnymi, že nadobudli zaužívaný význam podstatného mena (rifle, show, víkend).

Cudzie slová vstupujú do ruského jazyka spolu s mnohými pojmami, myšlienkami, teóriami a konceptmi. Vymýšľanie vlastných výrazov na vyjadrenie prevzatých pojmov je často príliš ťažké a dokonca nepraktické, takže vo väčšine prípadov sa spolu s novým pojmom dostane do jazyka aj slovo alebo fráza, ktorá ho vyjadruje. Napríklad: floppy disk (z angl. diskette) je maloformátový magnetický disk, zvyčajne flexibilný, pamäťové médium na spracovanie v počítači.

Počet takýchto slov postupne narastá v kontexte rozširujúcich sa politických, ekonomických, vedeckých, technických a kultúrnych väzieb. Postupom času sa mnohé vypožičané slová vyleštia, prispôsobia sa normám ruského jazyka a stanú sa meniteľnými v súlade s týmito normami, čo značne uľahčuje ich používanie. Napríklad: audit (z anglického audit) je forma finančnej kontroly nad činnosťou organizácií, podnikov, firiem, vykonávaná na žiadosť klienta. Okrem toho hovoríme audit, čo znamená ďalší význam slova: audit. Audítor (z lat. audítor - poslucháč, vyšetrovateľ) je osoba, ktorá na základe zmluvy kontroluje finančnú a hospodársku činnosť podniku. Toto podstatné meno sa podobne ako slovo audit skloňuje.

Proces „rusifikácie“ prevzatých slov je podriadenie požičaných nezmeniteľných podstatných mien a prídavných mien normám ohýbania ruského jazyka: kepi - cap, papua - papuans, papuan, lobing - lobing - lobista - lobista, pike - dive, bezh - béžová atď.

Existuje však veľa príkladov, keď prevzaté slová zostávajú „cudzincami“ v systéme preberaného jazyka (porota, diaľnica, výsledková tabuľka, atašé, klokan atď.). Ťažkosti často vznikajú pri určovaní gramatického rodu týchto slov, pri ich výslovnosti a kladení dôrazu. Dôležité informácie:
1) nesklonné slová cudzojazyčného pôvodu s významom nie animovať predmety, patria do stredného rodu: publicita (reklama, sláva, obľúbenosť); zhrnutie (krátky záver z toho, čo bolo povedané, zhrnutie podstata reči).
Hoci je slovo káva mužského rodu, hovorová reč Môže byť použitý v priemere;
2) ak je slovo zahrnuté do všeobecnejšieho, generického konceptu, potom koreluje s týmto konceptom v gramatickom rode. Nesklonné podstatné mená zahrnuté do pojmu „jazyk“ teda patria do mužského rodu: bengálčina, paštčina, hindčina atď.; slovo esperanto sa používa v mužskom aj strednom rode; slovo sirocco je mužského rodu (ovplyvnené slovom vietor); slová beriberi (choroba), kaleráb (kapusta), saláma (klobása) sú ženského rodu; slovo nohavice je nielen stredné, ale aj množné číslo(nohavice);
3) nesklonné cudzie slová označujúce živé predmety (zvieratá, vtáky a pod.) sú mužského rodu: sivý klokan, malý šimpanz, smiešny poník, ružový kakadu. Ale: kolibrík, kiwi-kiwi ženského rodu (ovplyvnené slovom vták); iwasi (ryba, sleď), tsetse (mucha) ženský; ak je z kontextu zrejmé, že hovoríme o samici, potom sa názvy zvierat týkajú ženský: klokanka niesla v taške klokančie mláďa; šimpanz kŕmil dieťa;
4) nesklonné podstatné mená cudzieho pôvodu, označujúce ľudí, sa klasifikujú ako mužský alebo ženský rod podľa pohlavia označenej osoby: bohatý rentiér, stará dáma; to isté platí pre vlastné mená: skvelý Verdi, chudák Mimi; dvojrodové slová sú vis-a-vis (môj vis-a-vis je môj vis-a-vis), chránenec, inkognito;
5) rod nesklonných podstatných mien označujúcich zemepisné názvy (mestá, rieky, jazerá a pod.) sa určuje podľa gramatického rodu všeobecného podstatného mena označujúceho rodový pojem (t. j. podľa rodu slov mesto, rieka, jazero atď.). . ): slnečné Batumi, široké Mississippi, hlbokomorské Ontário, malebné Capri (ostrov), neprístupný Jungfrau (hora);
6) rovnaký princíp sa používa na určenie gramatického rodu nesklonných názvov tlačových orgánov: „The Times“ (noviny) publikované...; Figaro Literaire (časopis) vychádza...; Čas (časopis) vydaný...;
7) výslovnosť cudzích slov má množstvo znakov: v prevzatých slovách sa písmeno o nahrádza neprízvučná poloha vyslovované [o], teda bez zmenšenia: b[o]a, [o]tel, kaka[o], pre [o]; Je povolená dvojitá výslovnosť: p[o]et - p[a]et, s[o]net - s[a]net atď.; pred samohláskou označenou písmenom e, v mnohých cudzie slová spoluhlásky sa vyslovujú pevne: at[e]lye, code[e]ks, kaf[e], Shop[e]n.

Súčasne s výpožičkou môže v ruskom jazyku fungovať aj iné (ruského pôvodu) slovo s rovnakým významom, napr.: aloe - agáve, lumbago - lumbago, rendezvous - dátum.

Vypožičané slová charakterizujúce špecifické národné charakteristiky života rôzne národy a používané pri opise neruskej reality sa nazývajú exotizmy. Pri zobrazovaní života a spôsobu života národov Kaukazu sa teda používajú tieto slová: aul, saklya, arba, jazdec; Talianska chuť je vyjadrená slovami gondola, tarantella, krčma, špagety, pizza atď.

Mnohé výpožičky, ktoré neboli schopné odolať skúške času, rýchlo zmizli z moderného slovníka, ale nachádzajú sa v literatúre: victoria (víťazstvo), plaisir (potešenie), voyage (cestovanie), zdvorilosť (slušnosť), etable (zariadiť).

V posledných desaťročiach sa zneužívanie kalkov z cudzích slov stalo častým javom, hoci existujú ruské ekvivalenty na označenie zodpovedajúcich pojmov. V novinách napríklad čítame: účastníci summitu dospeli ku konsenzu... V butikoch veľký výber konfekcia... V rádiu počúvame: v USA prešli primárky, hlavnému kandidátovi na post uchádzača sa znížilo hodnotenie.

Rozvoj trhovej ekonomiky v Rusku zároveň prirodzene doplnil našu reč o také prevzaté slová ako maklér (sprostredkovateľ), díler (osoba alebo firma pôsobiaca na trhu s ochrannou známkou výrobcu), tender (oficiálna ponuka na splnenie záväzok), tranža (finančná časť, séria), prevod (finančný prevod), ponuka (oficiálny návrh na uzavretie obchodu) a mnohé ďalšie.

Za zmienku stojí taký jav v živote cudzieho slova, ako je posun v hierarchii významov, ktoré sú vlastné zdroju výpožičiek. Naše slovníky cudzích slov teda dávajú anglickému slovu sponzor tieto významy: 1. Garant. 2. Osoba financujúca podujatie alebo organizáciu. V modernej ruštine sa prvý význam nezakorenil. Slovo sponzor znamená „štruktúru, osobu, ktorá niekoho financuje“. Podobný posun nastal aj pri používaní slova biznis. V ruskom výklade je podnikanie obchodnou činnosťou, neštátnym obchodom, pričom slovník uvádza tieto základné významy: podnikanie, trvalé zamestnanie, špecialita, povinnosť, povinnosť.

Treba zdôrazniť ešte jednu skupinu slov. Ich sémantické premeny ilustrujú istú zmenu sociálno-ekonomických a v dôsledku toho aj jazykových smerníc. Uvažujme napríklad o slovách kontrolovať, kontrolovať. Už dlho sú zahrnuté v ruskom jazyku, požičiavajú sa z francúzštiny, a teda znamenajú: skontrolovať, skontrolovať. Od 90. rokov 20. storočia slovo kontrola znamená predovšetkým nie inšpekciu, ale riadenie, udržiavanie sa pod vplyvom. Vzor sa nachádza v angličtine, kde kontrola znamená predovšetkým riadenie. V novom použití sa význam overovania posúva do počtu sekundárnych.

Podobnými zmenami prešli aj slová: analytik (teraz už nie tak ten, kto analyzuje, ale skôr pozorovateľ, komentátor); administratíva (teraz nielen a nie tak riadiaci orgán podniku, ale štátny orgán); riaditeľ resp CEO(nielen vedúci podniku, ale často aj jeho spolumajiteľ). Podobnú transformáciu nájdeme vo významoch slov liberalizácia, model, politika.

Hlavnou vecou pri používaní výpožičiek je presná znalosť významu alebo významov cudzieho slova a vhodnosti jeho použitia.