Zdroje správ ruských frazeologických jednotiek podľa pôvodu. Abstrakt: Frazeologické jednotky ruského jazyka

Frazeologické jednotky ruského jazyka. Zdroje frazeologických jednotiek. Idiómy.

V jazyku každého národa existujú stabilné obrazné frázy, ktoré sa v reči reprodukujú ako slovo a nie sú konštruované ako frázy a vety. Takéto frázy sa nazývajú frazeologické jednotky. Ďalšia dôležitá vlastnosť frazeologických jednotiek: význam celej frazeologickej jednotky nepozostáva z významov slov v nej zahrnutých, napríklad výraz „zjedol psa“, čo znamená byť pánom v nejakej veci, je úplne nesúvisiace s významom slov v ňom zahrnutých.

Frazeologizmy sa líšia stupňom súdržnosti svojich zložiek. Ak je to maximum, tak sú to frazeologické doplnky, napríklad dostať sa do problémov, trafiť sa do kecov, bez váhania. Ak je spojenie medzi komponentmi menšie, ide o frazeologické jednoty (potiahnuť remienok, namydliť si krk). Vo frazeologických spojeniach má jeden člen frazeologickej jednotky takzvané obmedzené, viazané použitie a druhý má voľné: citlivá otázka, plná dôsledkov, tma.

Zdroje frazeologických jednotiek v ruskom jazyku sú rôzne.

Hlavná časť frazeologických jednotiek ruského jazyka je pôvodného ruského pôvodu, ich zdrojom je napr. odborný prejav(nabrúsiť frajerky, udrieť klince, bez problémov, odstrániť hobliny, nabehnúť na plytčinu, hrať prvé husle). Niektorí sa dostali dovnútra spisovný jazyk zo žargónu (treba body, karta je porazená, ísť all-in - medzi gamblerov) a hovorová reč. Niektoré frazeologické jednotky pochádzajú z nárečí a súvisia s prácou roľníkov (otočné hriadele, od vreca po rohož, písané na vode vidlami). Mnohé frazeologické jednotky majú svoj zdroj v liturgických knihách (svätý svätý, pekelný diabol, na obraz a podobu, hlas plačúceho na púšti, zasľúbenej zemi).

Množstvo frazeologických jednotiek pochádzalo z antickej mytologickej literatúry (Augejské stajne, Achillova päta, Damoklov meč, Prométheovský oheň, tantalová muka).

Niekedy sa bez prekladu používajú prevzaté frazeologické jednotky: alma mater (lat. matka-sestra); tabula rasa (lat.: prázdna bridlica; niečo nedotknuté, absolútne čisté).

Zdrojom pôvodnej frazeológie sú frázy z diel spisovateľov: štastná hodina nepozorovať (A. Gribojedov); veci sa dejú už dlho uplynulé dni(A. Puškin); a rakva sa jednoducho otvorila (I. Krylov); rytier na hodinu (N. Nekrasov); živá mŕtvola (L. Tolstoj); muž v prípade (A. Čechov); Človeče - to znie hrdo! (M. Gorkij)

Takéto ustálené výrazy z fikcia a žurnalistika sa zvyčajne nazývajú frázy.

Frazeologizmy sú takmer vždy jasné, obrazné výrazy. Preto sú dôležitým expresívnym jazykovým prostriedkom, používaným spisovateľmi ako hotové obrazné definície, prirovnania, ako emocionálne a grafické charakteristiky postáv, okolitej reality atď.

Napríklad K. Paustovsky v románe „Smoke of the Fatherland“, charakterizujúcom činnosť jedného z hrdinov, namiesto slov, bez rozmýšľania, bezmyšlienkovite používa frazeologické jednotky: Priťahovala ho jeho detinskosť, sklon k nechať sa bezhlavo uniesť, jeho rytierstvo, jeho ironický postoj k sebe samému.

Báseň A. Sitkovského „Všetko najlepšie na svete“ je založená na použití frazeologických fráz:

Všetko najlepšie, čo je v prírode, A kdekoľvek to nájdeme, Ako je u ruského ľudu zvykom, od nepamäti tomu hovoríme červené

V každom dome je červený roh,

Čestné, slávnostné, pre tých, ktorí majú tú česť byť našim priateľom, s ktorým zdieľame smútok a úspech!

A typ dievčaťa, ktoré nikdy nestretneš, aj keď obídeš celý svet, jedna z najlepších na svete, voláme ju červená panna

A Červené námestie je od pradávna velebené a vznešené!... Dokonca sú červené stromy, A na svete je červená aj smrť.

Alebo N. Gogol v “ Mŕtve duše": Verím, že za mňa, ruku na srdce: pri ôsmich hrivnách za dušu je to najčervenšia cena. I. Ilf a E. Petrov v románe „Dvanásť stoličiek“ uvádzajú celý rad frazeologických jednotiek s názvom čo znamená „zomrieť“:

Claudia Ivanovna zomrela, povedal zákazník.

Nuž, kráľovstvo nebeské,“ súhlasil Bezenchuk. - To znamená, že stará pani odišla... Staré ženy, tie sa vždy pominú... Alebo vydajú svoju dušu Bohu - záleží na tom, aká stará dáma. Tá vaša je napríklad malá a má telo, čo znamená, že zomrela. A napríklad tá, ktorá je väčšia a tenšia, sa považuje za tú, ktorá dáva svoju dušu Bohu...

Teda ako sa to počíta? Kto sa počíta?

Počítame to. Od majstrov. Tu ste napríklad prominentný muž, vysoký, aj keď chudý. Verí sa, že ak, nedajbože, zomriete, hrali ste hru. A ktokoľvek je obchodník, bývalý kupecký cech, dostal teda dlhý život. A ak niekto podradný, napríklad školník, alebo niekto zo sedliakov, hovoria o ňom: hodil sa alebo si vytiahol nohy. sa má za to, že dávajú dub. Tak o nich hovoria: A naši, počuli, dali dub.

Ippolit Matveevich, šokovaný touto podivnou klasifikáciou ľudských úmrtí, sa opýtal:

No, keď zomriete, čo o vás povedia páni?

Som malý človek. Povedia: "Bezen-chuk zomrel." A nič viac nepovedia.

Spisovatelia niekedy používajú frazeologické jednotky v upravenej, prepracovanej podobe. V týchto prípadoch frazeologická jednotka dostáva nové estetické kvality. Napríklad M. Saltykov-Shchedrin používa frazeologickú jednotku na to, aby niekde strčil nos, čím ho rozširuje: Cenzúra je zvyknutá strkať svoj smradľavý nos do samotnej svätyne myšlienok spisovateľa.

Príklad hry na priamy význam slov a frazeologickú jednotku pozostávajúcu z týchto slov nachádzame v básni V. Orlova:

ZLOMIŤ SI NOHU

Skoro ráno

Mama Kvočka

Odoslané do triedy

Syn.

Povedala:

Nebojujte

Nebuď dráždivý

Nezľaknite sa.

Ponáhľaj sa -

Je čas!

No, žiadne obavy! (fr ed)

Za jednu hodinu

Sotva nažive

Ísť domov.

Sotva sa hompáľa

Je zo školského dvora

A na tom vlastne

Na základe pôvodu sa frazeologické jednotky delia na dve vrstvy – rodnú ruštinu a prevzatú. Významnú časť frazeologického systému tvoria rodné ruské frázy, ktoré sa podľa času výskytu v jazyku delia na bežné slovanské, východoslovanské a vlastné ruské. Napríklad zo spoločného slovanského jazyka boli prevzaté tieto slovné spojenia: nahý ako sokol, spáliť do tla, prikývnuť, vziať živého, ani ryby, ani sliepky, ovesiť nos, obesiť psy atď. Východoslovanské slovné spojenia sú ako bez kráľa v hlave, hlucháň, brúsiť stĺpiky, búšiť vodu v mažiari. Väčšina fráz však pochádza z ruského jazyka a predstavuje skutočnú ruskú frazeológiu: držať ústa zavreté, s ovisnutým nosom, vyplazeným jazykom, ústami plnými problémov atď.

Vypožičané frázy sú tie, ktoré prišli do jazyka v hotovej podobe a používajú sa bez prekladu. Napríklad volens-nolens - „chtiac nechtiac“, alma mater - lit. „dojčiaca matka“ (o univerzite); tet-a-tet – „tvárou v tvár, jeden na jedného“, idee fixe „posadnutosť“, o tempora, o mores „o časoch, o ľuďoch“ atď. V origináli aj v preklade sa používa veľa prevzatých ustálených kombinácií: Finis coronat opus (lat.) - koniec - koruna veci; Mens sana in corpore sano (lat.) - v zdravom tele zdravý duch; Repetitio est mater studiorum (lat.) - opakovanie je matkou učenia. Medzi prevzatými frazeologickými jednotkami veľkú skupinu predstavujú staroslovienčiny, ktoré už v mnohom zrusili - tma, prichádzajúci spánok, preboha, smrteľný hriech.

Niektoré revolúcie boli zachované charakteristické znaky, zastarané slová a gramatické normy, ale napriek tomu sú celkom bežné: hľadáš a nájdeš, chudobných v duchu, svätých svätých, hlas plačúceho na púšti, pekla, atď. Ruský jazyk sa široko používa frazeologické jednotky prevzaté z rôzne jazyky. Od vypožičaných frazeologických jednotiek je potrebné odlíšiť tie, ktoré vznikli na základe vypožičania obrazov z biblických príbehov, legiend a mýtov, a nie fráz: vlk v ovčom rúchu, Babel, stavať sliepky (hrady) na piesku a pod.

Napriek zjavnej originalite jednotlivých celkov ich formovanie vychádza z určitých vzorov, modelov a vzorov. Znaky tvorby frazeologických jednotiek sú spojené s typom materiálu, na základe ktorého sú vytvorené. Mnohé frazeologické jednoty tak vznikajú v jazyku ako výsledok metaforického premýšľania voľných fráz (biele muchy, hrniec nevrie, choď s prúdom, hrabaj sa v špinavé prádlo a pod.) alebo na základe slov s frazeologicky príbuzným významom (srdcervúci plač, červená panna, krutý mráz, náhla smrť). Zdrojom frazeológie môže byť hovorová reč remeselníkov, predstaviteľov určitých profesií: dostať sa na hák (rybári), na jeden blok (obuvníci), čajová lyžička za hodinu (lekári), druhý dych (športovci), bez problémov (tesár), tak v chvoste, ako aj v hrive (vodiči) atď.

Často sa pôvod frazeologických jednotiek spája s historické udalosti, náboženské a poverové predstavy: Mamai prešiel, Kazan sirota, umyť kosti, veštiť na kávovej usadenine, Kolomna verst, kričať na vrchole Ivanovo, vložiť do dlhej krabice. Zdrojom ruskej frazeológie sú populárne slová a výrazy - príslovia, príslovia. Zdrojmi boli aj rozprávky ruského ľudu, odovzdávané z generácie na generáciu. Napríklad postrelený vrabec, bez kráľa v hlave, pysk nie je hlupák, hlad nie je teta, vznikol na základe prísloví Postreleného (starého) vrabca na plevy minieš; Tvoja myseľ je kráľom v tvojej hlave, Tvoja pera nie je hlupák - tvoj jazyk nie je lopata, Hlad nie je teta, ktorá ti dá koláč.

Samostatnú skupinu tvoria slová a výrazy, ktorých zdrojom boli umelecké diela ruských básnikov a spisovateľov: A rakva sa jednoducho otvorila; U mocných je vždy na vine bezmocný; A Vaska počúva a jedáva; Trishkin kaftan a ďalšie (z bájok V.A. Krylova); Rád by som slúžil, ale byť obsluhovaný je choré; Legenda je svieža, no ťažko uveriteľná (z komédie A. Gribojedova); Všetky veky sú podriadené láske, hviezda podmanivého šťastia, Génius čistá krása(Z diel A.S. Puškina). Do skupiny frazeologických jednotiek pôvodného ruského pôvodu patria aforizmy veľkých ľudí: Oneskorenie je ako smrť (Peter Veľký), Bojujú nie číslami, ale zručnosťou; Je ťažké sa to naučiť, ale je ľahké bojovať (A.V. Suvorov).

Frazeologické jednotky Ruský jazyk. Zdroje frazeologických jednotiek. Idiómy.

V jazyku každého národa existujú stabilné obrazné frázy, ktoré sa v reči reprodukujú ako slovo a nie sú konštruované ako frázy a vety. Takéto frázy sa nazývajú frazeologické jednotky. Ďalšia dôležitá vlastnosť frazeologických jednotiek: význam celej frazeologickej jednotky nepozostáva z významov slov v nej zahrnutých, napríklad výraz „zjedol psa“, čo znamená byť pánom v nejakej veci, je úplne nesúvisiace s významom slov v ňom zahrnutých.

Frazeologizmy sa líšia stupňom súdržnosti svojich zložiek. Ak je to maximum, tak sú to frazeologické doplnky, napríklad dostať sa do problémov, trafiť sa do kecov, bez váhania. Ak je spojenie medzi komponentmi menšie, ide o frazeologické jednoty (potiahnuť remienok, namydliť si krk). Vo frazeologických spojeniach má jeden člen frazeologickej jednotky takzvané obmedzené, viazané použitie a druhý má voľné: citlivá otázka, plná dôsledkov, tma.

Zdroje frazeologických jednotiek v ruskom jazyku sú rôzne.

Hlavná časť frazeologických jednotiek ruského jazyka je pôvodného ruského pôvodu, ich zdrojom je napr. odborná reč (nabrúsiť dievčatá, bez problémov udrieť klince, odstrániť hobliny, nabehnúť na plytčinu, hrať prvé husle ). Niektorí sa do spisovného jazyka dostali zo žargónu (okuliarov, bitová karta, ísť all-in – medzi gamblerov) a hovorovej reči. Niektoré frazeologické jednotky pochádzajú z nárečí a súvisia s prácou roľníkov (otočné hriadele, od vreca po rohož, písané na vode vidlami). Mnohé frazeologické jednotky majú svoj zdroj v liturgických knihách (svätý svätý, pekelný diabol, na obraz a podobu, hlas plačúceho na púšti, zasľúbenej zemi).

Množstvo frazeologických jednotiek pochádzalo z antickej mytologickej literatúry (Augejské stajne, Achillova päta, Damoklov meč, Prométheovský oheň, tantalová muka).

Niekedy sa bez prekladu používajú prevzaté frazeologické jednotky: alma mater (lat. matka-sestra); tabula rasa (lat.: prázdna bridlica; niečo nedotknuté, absolútne čisté).

Zdrojom pôvodnej frazeológie sú slovné spojenia z diel spisovateľov: šťastné hodiny nedodržiavajú (A. Gribojedov); záležitosti zašlých čias (A. Puškin); a rakva sa jednoducho otvorila (I. Krylov); rytier na hodinu (N. Nekrasov); živá mŕtvola (L. Tolstoj); muž v prípade (A. Čechov); Človeče - to znie hrdo! (M. Gorkij)

Takéto ustálené výrazy z beletrie a žurnalistiky sa zvyčajne nazývajú frázy.

Frazeologizmy sú takmer vždy jasné, obrazné výrazy. Preto sú dôležitým expresívnym jazykovým prostriedkom, používaným spisovateľmi ako hotové obrazné definície, prirovnania, ako emocionálne a grafické charakteristiky postáv, okolitej reality atď.

Napríklad K. Paustovsky v románe „Smoke of the Fatherland“, charakterizujúcom činnosť jedného z hrdinov, namiesto slov, bez rozmýšľania, bezmyšlienkovite používa frazeologické jednotky: Priťahovala ho jeho detinskosť, sklon k nechať sa bezhlavo uniesť, jeho rytierstvo, jeho ironický postoj k sebe samému.

Báseň A. Sitkovského „Všetko najlepšie na svete“ je založená na použití frazeologických fráz:

Všetko najlepšie, čo je v prírode, A kdekoľvek to nájdeme, Ako je u ruského ľudu zvykom, od nepamäti tomu hovoríme červené

V každom dome je červený roh,

Čestné, slávnostné, pre tých, ktorí majú tú česť byť našim priateľom, s ktorým zdieľame smútok a úspech!

A typ dievčaťa, ktoré nikdy nestretneš, aj keď obídeš celý svet, jedna z najlepších na svete, voláme ju červená panna

A Červené námestie je od pradávna velebené a vznešené!... Dokonca sú červené stromy, A na svete je červená aj smrť.

Alebo od N. Gogolu v „Mŕtve duše“: Verím, za mňa, ruku na srdce: osem hrivien na hlavu, to je najčervenšia cena I. Ilf a E. Petrov v románe „Dvanásť stoličiek“ dávajú celok synonymné série frazeologických jednotiek s významom „zomrieť“:

Claudia Ivanovna zomrela, povedal zákazník.

Nuž, kráľovstvo nebeské,“ súhlasil Bezenchuk. - To znamená, že stará pani odišla... Staré ženy, tie sa vždy pominú... Alebo vydajú svoju dušu Bohu - záleží na tom, aká stará dáma. Tá vaša je napríklad malá a má telo, čo znamená, že zomrela. A napríklad tá, ktorá je väčšia a tenšia, sa považuje za tú, ktorá dáva svoju dušu Bohu...

Teda ako sa to počíta? Kto sa počíta?

Počítame to. Od majstrov. Tu ste napríklad prominentný muž, vysoký, aj keď chudý. Verí sa, že ak, nedajbože, zomriete, hrali ste hru. A ktokoľvek je obchodník, bývalý kupecký cech, dostal teda dlhý život. A ak niekto podradný, napríklad školník, alebo niekto zo sedliakov, hovoria o ňom: hodil sa alebo si vytiahol nohy. sa má za to, že dávajú dub. Tak o nich hovoria: A naši, počuli, dali dub.

Ippolit Matveevich, šokovaný touto podivnou klasifikáciou ľudských úmrtí, sa opýtal:

No, keď zomriete, čo o vás povedia páni?

Som malý človek. Povedia: "Bezen-chuk zomrel." A nič viac nepovedia.

Spisovatelia niekedy používajú frazeologické jednotky v upravenej, prepracovanej podobe. V týchto prípadoch frazeologická jednotka dostáva nové estetické kvality. Napríklad M. Saltykov-Shchedrin používa frazeologickú jednotku na to, aby niekde strčil nos, čím ho rozširuje: Cenzúra je zvyknutá strkať svoj smradľavý nos do samotnej svätyne myšlienok spisovateľa.

Príklad hry na priamy význam slov a frazeologickú jednotku pozostávajúcu z týchto slov nachádzame v básni V. Orlova:

ZLOMIŤ SI NOHU

Skoro ráno

Mama Kvočka

Odoslané do triedy

Syn.

Povedala:

Nebojujte

Nebuď dráždivý

Nezľaknite sa.

Ponáhľaj sa -

Je čas!

No, žiadne obavy! (fr ed)

Za jednu hodinu

Sotva nažive

Ísť domov.

Sotva sa hompáľa

Je zo školského dvora

A na tom vlastne

Frazeologizmy. Zdroje frazeologických jednotiek

Cieľ:

Oboznámiť študentov s pojmom „frazeologizmus“;

Naučte sa určovať doslovný a prenesený význam slov a výrazov;

Rrozvíjať zručnosti v správnom používaní frazeologických jednotiek v ústnom a písomnom prejave;

Frozvíjať zručnosti pri určovaní špecifických čŕt frazeologických jednotiek, odlíšiť ich od iných rečových jednotiek v toku reči;

Rrozvíjať Tvorivé schopnosti A kreatívne myslenieškoláci;

Oobohatiťslovná zásoba školákov;

INpestovať lásku k rodnému jazyku, jeho kráse a nejednoznačnosti.

Typ lekcie: učenie sa nového materiálu

„Frazeologické jednotky tvoria ľudovú fyziognómiu jazyka,
jeho pôvodné prostriedky a jeho... bohatstvo“
V.G. Belinský

Počas vyučovania

Organizovanie času

Aktualizácia vedomostí. Komunikácia cieľov lekcie

a) Úvodný prejav učiteľa.

Ruský jazyk je najbohatší a krásny jazyk mier. Vedci doteraz bojujú s jeho tajomstvami a nedokážu pochopiť všetky tajomstvá, ktoré v sebe skrýva. Dnes budeme pôsobiť ako vedci a pokúsime sa vyriešiť jednu z týchto hádaniek. A názov tejto hádanky je „frazeologizmus“. (snímka 1)

Aby sme mohli začať, musíme si sformulovať ciele lekcie. (snímka 2)

Pokračujte prosím vetou „Dnes v triede...“:

Poďme sa zoznámiť...

Poďme sa učiť...

Budeme rozvíjať...

Vzdelávajme sa...

b) Spracujte tému vyučovacej hodiny

Vy a ja už vieme, že slová v ruskom jazyku sú rozdelené na jednohodnotové a polysémantické (snímka 3), možno ich použiť priamo a prenesený význam(snímka 4). Náš rodný jazyk je veľmi bohatý! A dnes sa zoznámime s ďalším pokladom ruského jazyka - frazeologickými jednotkami.

V skutočnosti ich už poznáte. Každý z vás ich používa vo svojej reči, nevediac, že ​​„žongluje“ s frazeologickými jednotkami. Poznáte takéto výrazy: „vodený za nos“, „nedbale“, „neochotne“ a podobne? Samozrejme, že sa poznáme. Zamysleli ste sa niekedy nad tým, odkiaľ k nám tieto výrazy prišli? Nie Dnes to zistíme.

Čo je teda frazeologická jednotka?

c) Práca so slovnou zásobou

frazeologizmus (idiom) - Ide o kombináciu dvoch alebo viacerých slov, ktoré sú stabilné v zložení a štruktúre a majú integrálny význam.

Zvláštnosťou frazeologických jednotiek je, že ich nemožno interpretovať doslovne - význam sa stráca. Frazeologická jednotka je stabilné (nedeliteľné) spojenie slov a nesie jednu vec všeobecný význam za všetky slová.

Aby ste si to overili, odporúčam vám zahrať si hru. Jeho význam je nasledovný: musíte si zapísať skutočný význam frazeologických jednotiek a potom sa pokúsiť slová interpretovať doslovne.

Frazeologizmus

Význam

Možnosť

Sedem piatkov v týždni

Premenlivý názor, nálada

Namiesto pondelka, utorka atď. iba piatky

Vložte špicu do kolesa

Zasahovať

vkladať palice počas pohybu

Porozprávajte sa tvárou v tvár

Hovor sám

Hovorí najprv jedným okom, potom druhým

Vodiť za nos

Oklamať

Vezmi ťa za nos a povedz

Podpätky sa lesknú

Rýchlo

Opätky boli odreté a teraz žiaria

d) kontrola študentských prác; prezeranie pripraveného stola.

Z toho, čo sme získali, vidíme, že frazeologická jednotka stráca význam, ak sa obrátime na priamy význam slov.

Frazeologizmy tvoria pomerne veľkú vrstvu ruského jazyka. Nie je možné poznať význam každého, ale aby sme nezostali neosvietení, môžeme sa obrátiť na frazeologický slovník. Tu nájdete informácie, ktoré vás zaujímajú.

Medzi frazeologickými jednotkami sú nám už známe frazeologické jednotky - synonymá a frazeologické jednotky - antonymá. Venujte pozornosť kartám, ktoré sú na vašich stoloch. Vidíte dve úlohy. Čo treba urobiť? (nájsť pár; najprv synonymá a potom antonymá )

Frazeologizmus

Synonymum

Frazeologizmus

Antonym

vyhrnúť si rukávy

v plnom rozsahu

Pozdvihnúť do neba

Kurčatá nehryzú

dva kroky ďalej

starí aj mladí

Mačka plakala

Versta Kolomenská

tak rýchlo, ako môžete

nešetrí námahou

Ako mačka a pes

Jazyk prehltol

všetci ako jeden

skryť konce vo vode

Dva palce od hrnca

Nerozlievajte vodu

zahladiť stopy

na dosah ruky

Slová vám do vrecka nesiahnu

Zašliapať do blata

d) kontrola úlohy.

Osobitné sú frazeologizmy a frazeologické jednotky. Ani pravidlá syntaxe a interpunkcie s nimi nič nezmôžu. Frazeologické jednotky sa najčastejšie neoddeľujú čiarkami (nie sú izolované), pretože nesú význam ako celok, z rovnakého dôvodu sa interpunkčné znamienka neumiestňujú do frazeologických jednotiek.

Venujte pozornosť frazeológii"starí aj mladí." Aké interpunkčné pravidlo tu dodržiavate?(interpunkčné znamienka pre homogénnych členov, spojené opakujúcou sa spojkou a). Podľa zákona ruského jazyka, ktorý poznáme, musíme dať čiarku, ale keďže ide o frazeologický obrat fráz, ktorý má jeden spoločný význam pre všetky slová, čiarku nedávame.

Slovo učiteľa : „Zoznámenie sa s frazeológiou pomáha pochopiť históriu a charakter nášho ľudu. Frazeologické jednotky odrážali postoj ľudí k ľudským výhodám a nevýhodám. Určiť postoj k osobe vo frazeologických jednotkách; všetkých remeselníkov (schválenie pracovitého a šikovný človek), pracovať bezstarostne (odsúdenie nečestného prístupu k práci), brilantný (veľmi chytrý), ani to, ani to (v žiadnom prípade nevyčnievajúce).

Frazeologizmy, podobne ako slová, sú jednotkami jazyka, majú nezávislý význam a v reči pôsobia ako člen vety. Rovnako ako slová, frazeologické jednotky a ich význam si musíme pamätať. Zároveň sa však frazeologické jednotky výrazne líšia od slov: frazeologické jednotky sú kombináciou dvoch alebo viacerých slov. Vo frazeologickej jednotke nemožno slová ľubovoľne nahrádzať, pretože v nej strácajú významovú samostatnosť. Potvrdiť to môže napríklad fakt, že v takýchto výrazoch sa používajú slová, ktoré nie sú každému zrozumiteľné. Hovoria, že napr.hlupák, aj ked nie kazdy vie co to jev problémoch; alebonabrúsiť šnúrky, nastaviť pruh, aj ked nevedia co to ješnúrky alebostreaker

Zhrnutie aktuálneho výsledku.

Cvičenie : vyplňte schému

Známky voľných znamení

frazeologické jednotky

1. Ktorékoľvek zo slov možno nahradiť 1. V zložení ich nemožno nahradiť

inými slovami. jedno slovo druhému.

2, Slová si zachovávajú svoj význam- 2. Slová strácajú svoj význam-

Myslím nezávislosť. Cítim nezávislosť.

3. Vznikajú v procese reči, nie 3. Rovnako ako slová sa používajú

vyžadujú zapamätanie. pripravený, zapamätaný.

Vystuženie pokrytého materiálu

Kreatívny diktát: Študenti zapíšu začiatok frazeologickej jednotky podľa diktátu učiteľa a samostatne pokračujú vo frazeologickej jednotke:

Bez zadnej...; vžite sa do...; hádzať slová na ...; odhaľovať ...; pohon pre...; nevyleješ...; prines to čisté...; urobiť z muchy...; drž jazyk za zuby...; držte kameň za...; čakať pri mori...; ďaleko...; nabúrať sa do...; hovoriť...; ani cent...; cez deň sa neohneme...; s pevným zovretím...; prst na prst nie... ; pokašľal...

Nasleduje kontrola jedného po druhom a vysvetlenie pravopisu, s ktorým ste sa stretli.

Hra "Živá socha": Študenti sú zjednotení v skupinách po 2-3 osobách. Každá skupina dostane kartičku s frazeologickými jednotkami. Účastníci sú požiadaní, aby zobrazili sochu a ostatné tímy pomenovali skrytú frazeológiu.

Zhrnutie lekcie:

O ktorej zaujímavej časti ruského jazyka ste sa dnes dozvedeli?

Aké sú vlastnosti frazeologických jednotiek?

Domáca úloha: napíšte 2-3 frazeologické jednotky, ktoré k nám prišli:

piesne;

knihy;

Filmy.

Filologické vedy

Rapisheva Zhanat Dabylovna (PhD, docent)

Musina Aidana, Toktau Madina

(študenti Fakulty cudzích jazykov)

Karaganda Štátna univerzita ich. E.A. Buketova, Kazachstan

Z HISTÓRIE VZNIKU FRASEOLÓGOV

V RUSKOM JAZYKU

Článok je venovaný histórii vzniku frazeologických jednotiek ruského jazyka. Autori identifikovali základnéezdrojARuské formácie ich frazeoprotokolyzmov. Analyzujú sa a charakterizujú dôvody pôvodného pôvodu, ako aj cudzojazyčné výpožičky vo frazeologickom systéme ruského jazyka. zdrojovdoplneniefrazeologické jednotky .

Kľúčové slová: frazeologická jednotka, frazeologická jednotka, ustálené spojenia, frazeológia, spisovný jazyk.

Jazyk je najvzácnejším pokladom ľudu, prvým prostriedkom jeho rozvoja a zárukou všetkých duchovných úspechov, hlavným právom na slávu potomstva.Ako povedal N.A. Nazarbajev: „Poučenie civilizácie – žiť s vlastným jazykom» . Táto téma sa stala aktuálnou v našej dobe, pretože medzi ľuďmi sa v hovorovej reči frazeologické jednotky používajú každým dňom menej a menej. Slovná zásoba človeka by mala pozostávať z mnohých fráz, pretože sme budúca generácia Kazachstanu a budúcnosť je v našich rukách. Ľudia si nás budú vážiť tým, ako sa vyjadrujeme a prejavujeme svoju inteligenciu.

V ruskom jazyku je veľa krásnych a stabilných fráz. Ako povedal A. Kuprin, „Jazyk je cestou civilizácie a kultúry“ . Preto sa musíme vyzbrojiť slovná zásoba slová, ktoré majú ukázať našu kultúru a civilizáciu.Frazeológia(gr. frázy – výraz + logá - náuka) je odbor jazykovedy, v ktorom sa skúmajú lexikálne nedeliteľné spojenia slov, t.j. špeciálne frazeologické jednotky.

Frazeologizmus je základná jednotka moderného frazeologického systému, komplexná, viacrozmerná, náročná jednotkaizolované od celkového počtu slov a ešte viac fráz, a preto ťažké definovateľné. Na rozdiel od slova s ​​integrálnou formou a jednoduchým prízvukom sa frazeologická jednotka vyznačuje lexikálnou a akcentologickou oddelenosťou. Lexikálny význam každé slovo zvlášť. Priamo alebo nepriamo pomenúva predmet, jav, kvalitu.

Frazeologická jednotka, alebo frazeologická jednotka– Ide o sémanticky obmedzené spojenie slov, ktoré sa v reči reprodukuje ako niečo iné z hľadiska sémantického obsahu a lexikálneho a gramatického zloženia. Frazeologické jednotky slúžia v jazyku na pomenovanie rôznych javov reality: "vysoko lietajúci vták" – celebrity ,krv s mliekom - kvitnúce, bezhlavo - rýchlo[ 2, 58 ] .

Frazeologická jednotka sa používa ako celok, ktorý nepodlieha ďalšiemu rozkladu a spravidla neumožňuje preskupovanie svojich častí v sebe. Sémantická súdržnosť frazeologických jednotiek môže kolísať v pomerne širokom rozmedzí: od nededukovateľnosti významu frazeologickej jednotky od jej konštitučných slov vo frazeologických spojeniach (frazémoch) až po frazeologické spojenia s významom vyplývajúcim z významov, ktoré tvoria kombinácie. Premena frazémy na ustálenú frazeologickú jednotku sa nazýva lexikalizácia.

Rôzni vedci interpretujú pojem frazeologická jednotka a jej vlastnosti rôznymi spôsobmi, ale najdôslednejšie identifikované rôznymi vedcami vlastnosti frazeologickej jednotky sú:

– reprodukovateľnosť,

– udržateľnosť,

– superverbalizmus (samostatne formulovaný),

– patriace do nominatívneho inventára jazyka .

Pôvod frazeologických jednotiek

Frazeologizmus		Význam	Pôvod
Augeove stajne		Neznesiteľná špina a pustatina	Pôvod obratu je spojený so starogréckou legendou o šiestom z dvanástich Herkulových prác. Hrdinovi sa podarilo vyčistiť dvor od kráľa Augeasa, kde boli chované kone, ktoré dal Augeasovi jeho otec. Tento dvor sa roky nečistil. Herkules zničil múr obklopujúci nádvorie z oboch strán a odviedol tam vodu dvoch hlbokých riek - Alfea a Penea. Voda odniesla všetok hnoj za jeden deň.
Achilova päta		Slabina	Legenda hovorí, že Achillova matka Thetis, ktorá chcela urobiť svojho syna nezraniteľným, ponorila chlapca do vôd posvätnej rieky Styx. Ale pri namáčaní ho držala za pätu a bola nechránená. V jednej z bitiek Paris, Achillov protivník, vystrelil šíp do Achillovej päty a zabil ho.
Bez zadné nohy(spať)		Veľmi pevné, nerozbitné	Výraz vznikol z pozorovaní zvierat: po práci si kôň ľahne a spí, pričom úplne uvoľní zadné nohy; ak sa ju pokúsite zdvihnúť, postaví sa na predné nohy a zadné ju nebudú poslúchať. Spočiatku táto fráza znamenala „spať bez pohybu kvôli únave“.
Biela vrana		Vyvrheľ, tiež nie ako ostatní ľudia.	Frazeologická jednotka vznikla z dôvodu mimoriadnej vzácnosti vzhľadu vran s bielym perím
Stratená hodina		Veľmi dlhý čas	Pôvod kombinácie je čisto ruský, spája sa s výskytom v polovici 15. storočia. prvé bojové hodiny. Odbitá hodina je spočiatku čas od jedného úderu hodín k druhému
Hoďte palcom (zamietnuté)		Sedieť, robiť maličkosti, nečinne sa túlať; spočiatku - urobiť veľmi jednoduchú, ľahkú úlohu.	Baklusha je polotovar pre drevenú lyžicu a jej vyradenie sa považovalo za úlohu pre začínajúcich tesárov.
Veľký šéf		Niekto dôležitý, významný, vplyvná osoba (Veľký muž)	Tento výraz sa vracia k reči nákladných člnov, v ktorej sa najskúsenejší a najsilnejší nákladný čln, kráčajúci ako prvý v popruhu, nazýval kužeľ.
Pandemonium of Babylon (kniha)	neusporiadaný dav ľudí, nepokoj, zmätok		Výraz pochádza z biblického mýtu o pokuse postaviť v Babylone vežu, ktorá mala siahať do neba. Keď stavitelia začali svoju prácu, nahnevaný Boh im „poplietol“ jazyky, prestali si rozumieť a nemohli pokračovať v stavbe.
Vlk v ovčom rúchu	O pokrytcovi, ktorý svoje zlé úmysly skrýva pod maskou cnosti		Výraz je prevzatý z evanjeliového textu: „Dajte si pozor na falošných prorokov, ktorí k vám prichádzajú v ovčom rúchu, ale vnútri sú draví vlci“ (Matúš 7:15).
Peniaze na sude	Zavolajte a dajte peniaze ihneď		Pôvodne to vychádzalo z pirátskej tradície hazardných hier umiestňovaním stávok na sud, aby ich mal ktokoľvek sledovať.
Ježkove rukavice	Prísny dohľad		Ježkové palčiaky (golitsy) - pracovné kožené palčiaky bez podšívky a kožušiny, boli určené na chytanie ježkov. Späť v 18. storočí výraz rukavice na ježka zakotvené v prísloví: Postav sa do mäkkého tela železnými päsťami.

Z hľadiska pôvodu sa frazeologické jednotky ruského jazyka delia napôvodne ruský a požičaný.

Zdroje pôvodných ruských frazeologických jednotiek. Celý rad ruských frazeologických jednotiek je spojený so životom, zvykmi, tradíciami a vierou starých Slovanov. Pozoruhodným príkladom frazeologických jednotiek tohto typu môžu byť frazeologické jednotky: odhaliť (niekoho)- „odhaliť, vyriešiť zločin“; dole v ústach- „nudný, smutný človek“; prešiel ohňom, vodou a medené rúrky - "o skúsenom, skúsenom človeku." Tieto frazeologické jednotky sa vracajú k nasledujúcemu zvyku starých Slovanov: ľudia podozriví zo zločinov boli podrobení skúške ohňom a vodou; v jazyku sa zachovali pomenované výrazy o týchto testoch.

Bohatým zdrojom ruskej frazeológie je ústne ľudové umenie. Od ľudové rozprávky prišli frazeologické jednotky: megillah- "nekonečné opakovanie toho istého" za cára Gorocha- "pred dlhým časom", Lisa Patrikeevna- "veľmi prefíkaný človek" Koschei nesmrteľný- „tenký a strašidelný človek“ atď. Z prísloví a porekadiel, frazeologické jednotky ako povedala babka v dvoch- "neistá odpoveď", z príslovia: čudovala sa stará mama a povedala za dve: buď bude pršať, alebo bude snežiť, buď bude, alebo nie; vlk sa zľutoval nad kobylou- „o imaginárnej ľútosti“ (Vlk sa zľutoval nad kobylou a nechal chvost a hrivu ), z príslovia: bez kráľa v mojej hlave- „nie seriózny človek“(Vaša myseľ je kráľom vo vašej hlave ) .

Odborná reč remeselníkov je aj najdôležitejším zdrojom ruskej frazeológie. Takmer každé remeslo v Rusku zanechalo svoju stopu v ruskej frazeológii. Napríklad: frazeologické jednotky pochádzajú od tesárov bez problémov bez problémov- "hladký" nemotorná práca- "hrubá práca" rezať ako orech- „silne nadávať“; od obuvníkov dvaja svojho druhu- "rovnaký", vyrobené pre jeden blok- "rovnaké, podobné"; od poľovníkov a rybárov navijak na rybárske prúty- "rýchlo odísť" nahodiť udicu- "Opatrne zisti niečo.", zahladiť stopy- „skryť niečo“; pred hudobníkmi hrať prvé husle - "vynikať"; od námorníkov spustiť kotvu- "usadiť sa" s plnými plachtami-"rýchlo, nabehnúť na plytčinu- "dostať sa do mimoriadne ťažkej situácie."

V ruskej frazeológii sa odrážajú rôzne detaily ruského života, napríklad: variť kašu- „začať problematické podnikanie“, čľapkanie neslané- „nedostal to, čo sa očakávalo“ nie krmivo pre kone- „o niečom, čo nie je pre niekoho dobré“; Frazeologizmy pochádzajú z ruských hier: hrať sa na schovávačku- "skryť"hrať spillikins - "robiť maličkosti" tancovať v kruhoch- "byť priateľmi" hodiť- "vyhrať."

Známy počet stabilných kombinácií sa datuje od r literárnych prameňov. Napríklad: točiť sa ako veverička v kolese(„byť v neustálych problémoch“) sa vracia k bájke I. Krylova „Veverička“.

Pramene prevzatých frazeologických jednotiek. Vypožičané frazeologické jednotky sú stabilné kombinácie, ktoré prišli do ruského jazyka z iných jazykov. Možno rozlíšiť dve skupiny prevzatých frazeologických jednotiek: výpožičky z slovanské jazyky a výpožičky z neslovanských jazykov.

Do prvej skupiny patria frazeologické jednotky, ktoré prišli do ruského jazyka zo staroslovienskeho jazyka. Najčastejšie sú to výrazy prevzaté z biblických a evanjelických textov preložených do staroslovienčiny: potu jeho tváre- „veľmi tvrdo pracovať“ Zakázané ovocie - "o niečom lákavom, ale zakázanom" zasľúbená zem- „hojná a šťastná zem“, kameň úrazu- „rušenie, ťažkosti“, základný kameň (z)- "Hlavná predstavu o niečom.», svätý svätých- "najdrahší, najcennejší" denný chlieb- "Čo je nevyhnutné pre existenciu."

Významnú skupinu tvoria frazeologické jednotky prevzaté alebo skopírované z iných jazykov, medzi nimi aj frazeologické jednotky, ktoré sa stali internacionálnymi. Ide predovšetkým o výraz zo starogréckej mytológie: Achilova päta- „najzraniteľnejšie miesto“, Gordický uzol- "mätúci súbor okolností" Damoklov meč– "o stále hroziacom nebezpečenstve" drakonické zákony– „kruté zákony“ atď.

Významnú skupinu tvoria frazeologické jednotky pochádzajúce zo západoeurópskych jazykov a literatúry: búrka v šálke- "vzrušenie nad maličkosťami"Princezná na hrášku - "rozmaznaný, rozmaznaný človek" zlyhať- "zlyhať", mimo miesto- "v zlej nálade", po nás môže prísť potopa– „keby sme sa cítili dobre“ (neschvaľujúc) atď.

Veľké množstvo vypožičaných frazeologických jednotiek v ruskom jazyku sú frazeologické kalky, to znamená výrazy v cudzom jazyku, ktoré sa prekladajú slovo po slove, hoci niektoré z nich sa používajú bez prekladu: z latinčiny -terénna znalosť, Alma mater; z taliančiny -finitalacommediaatď. Doslovným prekladom cudzojazyčného výrazu vznikli v angličtine frazeologické jednotky: čas sú peniaze, modrá pančucha, lietajúci tanier; z nemčiny– slamená vdova, tak v tom je pes zakopaný ; z francúzštiny– medové týždne, čierny trh, nápad opraviť atď.

Postupom času, v dôsledku zmien v jazyku, v jeho fonetike, slovnej zásobe a gramatike, ako aj v dôsledku procesov analógie, ľudovej etymológie, sa môže meniť forma aj vnútorný obsah frazeologickej jednotky. Napríklad: frazeológia na teba, Bože, čo nám nie je dobré hovorí sa, keď sa človek oslobodí od nepotrebných vecí; vznikol z na vás, nebesia, že to pre nás nie je dobré, v ktorom je slovo "nebeský" znamená „žobrák, chudák, úbohý“, ale nie „boh“.

Zmeny vo frazeológii Oh sa môže týkať sémantiky a štruktúry. Takže frazeológia ako dať niečo na pitie- „pre istotu“ v 19. storočí. mal význam „rýchlo, ľahko“; frazeologická jednotka Zaplať pánboh– „prianie ísť kamkoľvek“ znamenalo „hladká cesta, ako obrus, ako stôl, prianie bezpečnej cesty“ [ 4, 124 ].

V súčasnosti sú frazeologické jednotky široko používané, ale nie každý pozná ich históriu vzniku a výskytu. Každý jazyk má svoju vlastnú frázu, svoju vlastnú harmóniu.Povaha krajiny a dejiny ľudí, ktoré sa odzrkadľujú v ľudskej duši, boli vyjadrené slovami. Muž zmizol, ale slovo, ktoré vytvoril, zostalonesmrteľnýa nevyčerpateľná pokladnica ľudového jazyka; takže každé slovo jazyka, každá jeho podoba je výsledkom ľudského myslenia a cítenia, prostredníctvom ktorého sa v slove odráža povaha krajiny a história ľudí.

IN Celá história duchovného života ľudu sa odráža v hĺbke ľudového jazyka. Preto najlepší a dokonca jediný spôsob, ako preniknúť do charakteru ľudí, je osvojiť si zvláštnosti ich jazyka. Jednou z týchto vlastností sú frazeologické jednotkya frazeologické jednotkyktoré boli predmetomnáš výskum.

Literatúra:

1. Kuprin A. Zhromaždené diela v 9 zväzkoch.– M. : Knižný klub „Knigovek“ (Literárna príloha"Ogonyok"), 2010.

2. Vinogradov V.V. O tvaroch slov. – M., 1944

3. Lexikológia moderného ruského literárneho jazyka. Fonetika. Grafika a pravopis / L.L. Kasatkin, L.P. Kryšín, M.R. Ľvov, T.G. Terekhova; Ed. L.Yu. Maksimová. – M.: Školstvo, 1989.

4. Shansky I.M. Lexikológia a frazeológia moderného ruského jazyka. – M., 1957.